「Open」に関連した英語例文の一覧と使い方(698ページ目) - Weblio英語例文検索

When the space between the transport guide rod 22 and the endless turning chain 21 is increased, the dust removal control unit 60 is opened to switch to the open attitude side, and when the relative space between the transport guide rod 22 and the endless turning chain 21 is decreased, the dust removal control unit is closed to switch to the closed attitude side.例文帳に追加

搬送ガイド杆２２と無端回動チェーン２１との間隔が離間すると、排塵制御体６０を開き姿勢側に切り換え操作し、搬送ガイド杆２２と無端回動チェーン２１との相対間隔が狭くなると、排塵制御体６０を閉じ姿勢側に切換え操作するように構成してある。 - 特許庁

The pool bottom floor section is suspended to an inside area 5 of the pool frame section with a percussion buffer material 7 such as an elastic mooring rope or the like to support, and a safe swimming area 8 protected from an open sea by reticulate bodies hung down in accordance to a settling degree of the pool bottom floor section is formed by arranging the reticulate bodies 6 on the surrounding thereof.例文帳に追加

また弾性係留索などの衝撃緩衝材７でプール底床部をプール枠部の内側領域５に吊り下げ支持しかつその周りに網状体６を配設することにより、プール底床部の沈降度に応じて垂れ下がる網状体で外洋から保護した安全な遊泳域８を形成する。 - 特許庁

The filter assembly 12 and the suction port 5 of the decorative panel 4 include: a filter guide opening/closing means for mounting the filter assembly 12 so as to freely open and close it; and a filter frame holding means for holding the filter frame so that the filter frame 11 is inclined at a predetermined angle from the filter guide 12 by deadweight when the filter assembly 12 is opened.例文帳に追加

このフィルター組立て１２及び化粧パネル４の吸込み口５には、フィルター組立て１２を開閉自在に取り付けるフィルターガイド開閉手段と、フィルター組立て１２を開いた場合に、フィルター枠１１が自重によりフィルターガイド１２より所定の角度に傾いて保持されるフィルター枠保持手段とを備える。 - 特許庁

A resin is placed on the surface of the mold 1 and held with respect to the base material to be pressed and, after the resin is cured by ultraviolet rays, heating, etc., compressed air is introduced from the air inflow port 4 not only to apply pressing force to the resin from the open end of the air blowout port 7 but also to release the resin from the mold 1.例文帳に追加

金型１の表面に樹脂を載置して基材との間に挟んで押圧し、紫外線照射、加熱等で樹脂を硬化させた後、空気流入孔４から圧縮空気を導入すると、空気吹き出し口７の開放端から樹脂に押圧力がかかり、これにより樹脂が金型１から剥離される。 - 特許庁

A roof side outer panel 20 as the pillar skeletal member of a quarter pillar 14 is formed in a hat type cross-section shape to open toward the inside of a cabin and an assist grip 30 is fastened and fixed in a state to connect a flange part 22 and a flange part 24 along the longitudinal direction of the vehicle on an assist grip mounting structure for an occupant to grip.例文帳に追加

クォーターピラー１４のピラー骨格部材としてのルーフサイドアウタパネル２０は車両室内側へ向けて開放するハット形断面形状に形成されており、さらに、フランジ部２２とフランジ部２４との間を車両前後方向に沿って連結する状態でアシストグリップ３０が締結固定されている。 - 特許庁

In the flap name cloth (1) for Kendo in a bag shape with an open upper end to be used by being mounted on a flap (2) which is a protector for Kendo, a slit (7) is formed downward from the upper end opening on the back surface of a bag (6), and a stretchable expansion and contraction body (8) is provided over the slit (7).例文帳に追加

本発明では、剣道用防具である垂(2)に装着して使用する上端部を開口させた袋状の剣道用垂ゼッケン(1)において、袋(6)の裏面に上端開口部から下方に向けてスリット(7)を形成するとともに、スリット(7)の間に伸縮可能な伸縮体(8)を跨設することにした。 - 特許庁

The air-conditioning passage part 5 is temporarily connected with a connecting part 48 of an air guide path 23 extending from a leeward side area of an air mix chamber 15 of the air-conditioning device 3, and an open/close door 47 is provided at an intermediate position of the air guide path 23 for adjusting an air volume sent to the air-conditioning passage part 5.例文帳に追加

空調用通路部５は、空調設備３のエアミックスチャンバ１５より風下側部位から延びる空気案内通路２３の接続部４８と一時的に接続されており、空気案内通路２３の途中には空調用通路部５に送られる空気量を調整する開閉ドア４７が設けられている。 - 特許庁

This charcoal-supported molded product 10 of a thermoplastic resin 14 comprising 5-60 wt.% of a charcoal powder 12 having 1-600 μm mean particle diameter is a foam having an open cell and has 0.1-0.3 apparent specific gravity and ≥0.3 mm unevenness in vertical interval on the surface and a part of the charcoal powder 12 is exposed to the surface thereof.例文帳に追加

平均粒径１〜６００μｍの木炭粉１２を５〜６０重量％含有する熱可塑性樹脂１４の成形体１０であって、連続気孔を有する発泡体であり、嵩比重０．１〜０．３であり、表面に高低差０．３mm以上の凹凸があり、木炭粉１２の一部が表面に露出している。 - 特許庁

To provide a can having a stay-on tab of partial open type, which has a high outflow speed, is capable of being produced into a simple structure by current materials, costs and can-manufacturing processes, however, is not put into practical use in spite of a demand as a beer can or the like because a drinking opening cannot be enlarged due to reduction in strength.例文帳に追加

ビール缶などで需要がありながら、強度低下に起因して飲み口を大きくすることがでず、実用化に至れていない流出速度の速いパーシャルオープンステイオンタブ式缶を、現状の材料、コスト、及び製缶工程に於いて生産が可能な、かつシンプルな構造を発明して製品化することを目的とする。 - 特許庁

To provide a urine pad which can be easily put on, quickly and easily exchanged, and suitably used even for a person who can not open legs wide such as a person with paralysis or arthrogryposis or a person who can not lie on his/her back and can take only a posture in a lateral position, and to provide a urine pad which can be quickly and easily exchanged further.例文帳に追加

装着が容易で、迅速かつ簡便に交換作業を行うことができ、麻痺や関節拘縮の人、或いは仰向け寝ができず、側臥位の姿勢しかとることができない人のように、股を大きく開くことができない人に対しても好適に用いることができる尿パッドを提供する。 - 特許庁

Vertical sheet carrier passages are provided in an image forming device 1, a part of the sheet carrier passages is provided in paper feeding units 6a, 6b... relative to each of sheet trays 5a, 5b..., and it is possible to constitute the vertical sheet carrier passages free to open wide to the front side by opening a door member 33 through a hinge on the deep side.例文帳に追加

画像形成装置１に垂直な用紙搬送路を設け、前記用紙搬送路の一部は用紙トレイ５ａ、５ｂ……の各々に対する給紙ユニット６ａ、６ｂ……に設けられ、ドア部材３３を奥側のヒンジを介して開くことにより、垂直な用紙搬送路を手前側に広く開放可能に構成できる。 - 特許庁

Special pattern lottery whether to open the opening/closing member 202 of a center accessory 105 or shift a game to a jackpot game is performed as trigger for the winning of a game ball PB to either a special pattern A start winning port 108A or a special pattern B start winning port 108B having a motor-driven tulip 109 and holding the right of winning.例文帳に追加

特図Ａ始動入賞口１０８Ａ、又は、電動チューリップ１０９を備え入賞の権利を保留できる特図Ｂ始動入賞口１０８Ｂのいずれかへの遊技球ＰＢの入賞を契機に、センター役物１０５の開閉部材２０２を開放するか大当り遊技へ移行するかの特図抽選を実行する。 - 特許庁

To provide a warning display lamp for an automobile for warning a driver of a following vehicle and a passer-by that a door of the automobile is open to urge them to act to avoid it, and easy to be installed in any vehicle already existing in the world and restricted in the generation of failure because of a small number of parts items and low cost.例文帳に追加

自動車のドアが開いていることを後続の車両運転者や通行者等に警告し回避動作を促すことができ、しかも、部品点数が少なく安価であるため、既に社会に存在するどの車にも容易に装着できて故障の少ない自動車用警告表示灯を提供する。 - 特許庁

When the detecting projection 13 is present between a non-projection position and a second projection position (when the housing 2 is slightly lifted from a floor surface X), the opening/closing member 23 retains a fully open state of the communication section 16 to rotate the rotary brush 10 consecutively from a case where the detecting projection 13 is present at the non-projection position.例文帳に追加

開閉部材２３は、検知突起１３が非突出位置と第２突出位置との間にあるとき（ハウジング２を床面Ｘから少し浮かせたとき）には、連通部分１６の全開状態を維持するので、検知突起１３が非突出位置にあるときに引き続いて、回転ブラシ１０を回転させることができる。 - 特許庁

The writing body 3 is equipped with the pen point 5, the ink tank 41 directly storing the ink, an ink holding member 6 arranged between the pen point 5 and the ink tank 41 and for temporarily holding the overflowing ink accompanied with increase in the inner pressure of the ink tank 41, and the gas passage 7 communicating with the inside of the ink tank 41 and the open air.例文帳に追加

筆記体３が、ペン先５と、インキを直に貯溜するインキタンク４１と、ペン先５とインキタンク４１との間に配置され且つインキタンク４１の内圧上昇に伴う溢出インキを一時的に保持するインキ保溜部材６と、インキタンク４１内と外気とを連通する通気路７とを備える。 - 特許庁

The valve element 20 is provided with an umbrella part 21 narrowed to the downstream side of the air A, and a slit 25 for the air outlet which is closable by the pressure of the air A to press a circumferential edge in the reverse flow and extended to open in the direction orthogonal to the air outlet direction is provided on a top part 24 of the umbrella part 21.例文帳に追加

弁体２０は、エアＡの下流側に狭まった傘部２１を備えるとともに、傘部２１の頂部２４に、逆流時に周縁を押圧するエアＡの圧力で閉塞可能として、エア流出方向と直交する方向に延びて開口するエア流出用のスリット２５を備えて構成される。 - 特許庁

The control circuit device controls the slide motor to allow the door panel 5 to open when it detects that the object is in contact with the sensor unit 42 during stoppage of the door panel 5, and controls the slide motor to allow the door panel 5 to be reversed when it detects that the object is in the proximity of the sensor unit 42 during closing operation of the door panel 5.例文帳に追加

そして、制御回路装置は、ドアパネル５の停止時にセンサ部４２への物体の接触を検知すると、ドアパネルが開作動するようにスライドモータを制御し、ドアパネル５の閉作動時にセンサ部４２への物体の近接を検知すると、ドアパネル５が反転作動するようにスライドモータを制御する。 - 特許庁

In accordance with whether or not the predetermined potential is not detected any more when the switch 20 is turned off to stop supplying non-driving power to the load 11, either load abnormality or abnormality of MOS always-on at all the time is decided respectively, so that fault modes are segmented and load open abnormality can be decided distinguishably from driving abnormality.例文帳に追加

スイッチ２０をオフにして、負荷１１への非駆動電力の供給を停止させれば所定電位が検出されなくなるか否かで、負荷の異常かＭＯＳ常時オンの異常かを、それぞれ判断するので、故障モードを細分化し、負荷のオープン異常を駆動の異常と区別して判断することができる。 - 特許庁

The display device has a CPU 18 for exerting control so that the response of an open/close operation of an iris is different between the case where the signal level fluctuates from a dark level to a bright level and the case where the signal level fluctuates from a bright level to a dark level, and for causing a signal adjustment unit 14 to adjust the gain so as to match the iris control.例文帳に追加

信号レベルが暗いレベルから明るいレベルへと変動する場合と、明るいレベルから暗いレベルへと変動する場合とで、絞りの開閉動作の応答を異なるように制御し、かつ絞り制御に対応して信号調整部１４にゲインを調整させるＣＰＵ１８を有する。 - 特許庁

The fastening boss includes the pillar-like hollow barrel part 10 having an open surface, the flange part 30 arranged in an outer circumferential surface at a side end of the barrel part 10, a through hole arranged at a center part of another closed side end of the barrel part 10 and the nut 20 inserted into the barrel part 10.例文帳に追加

一面が開放された柱状をする中空の胴体部１０と、胴体部１０の一側端の外周面に設けられたフランジ部３０と、胴体部１０の閉鎖された他側端の中央部に設けられた貫通孔と、胴体部１０の内部に挿着されるナット２０とを含んでなる、締結用ボスを提供する。 - 特許庁

In the equipment, a passage 34a for exhaust gas during passing through the heater 32 and the deodorizing catalyst 33 of the deodorizing unit is arranged so as to be held between a passage 42a for exhaust gas before charging into a heater 32 of the deodorizing unit in the gas-gas heater and a passage 52a for open air before introduction into a treating vessel in the gas-air heater.例文帳に追加

脱臭機ヒータ３２及び脱臭触媒３３を通過する際の排ガスの流路３４ａを、ガス−ガスヒータにおける脱臭機ヒータ３２投入前の排ガスが通過する流路４２ａと、ガス−エアヒータにおける処理槽導入前の外気が通過する流路５２ａとで挟み込むように配置した。 - 特許庁

This interrupting device is constituted so that a lever turning around a turning center axis same as the latch for circuit opening is made turnable, and via this lever, the stopper pin installed at the rod-like driving part of the manual circuit opening button is contacted to a support of the interrupting device so that the engaging position of the latch for circuit opening and the open and close shaft is decided.例文帳に追加

開路用ラッチと同一の回動中心軸まわりに回動するレバーを回動自由とし、このレバーを介して、手動開路ボタンの棒状駆動部に設けたストッパピンを遮断装置のサポートに当接して、開路用ラッチと開閉軸との係合位置を定めるよう遮断装置を構成する。 - 特許庁

A transmission power control section 107 controls the transmission power of a downlink line signal, in which an OL-TCP (open loop-transmit power control) parameter and a known reference signal are multiplexed on the basis of a TCP command, obtained by a TPC command obtaining section 108 and an interference power value measured by an interference power measuring section 106.例文帳に追加

送信電力制御部１０７は、TPCコマンド取得部１０８で取得されたTPCコマンドおよび干渉電力測定部１０６で測定された上り回線の干渉電力値に基づいて、OL-TPCパラメータおよび既知参照信号が多重されている下り回線信号の送信電力を制御する。 - 特許庁

The cover piece 3 is structured so as to swivel around the swivel axis 4 from the open position of the cover piece, wherein the cover piece 3 is separated from the base piece 2 and the cable is loadable into the cable receiving duct 5 to the closed position, wherein the cover piece 3 extends along the base piece 2 and the retaining structure 7 localizes the cable 6.例文帳に追加

カバー部材３は、該カバー部材３がベース部材２から離れるとともにケーブル６をケーブル受け入れダクト５に装填できる開放位置から、カバー部材３がベース部材２に沿って延びるとともに保持構造７がケーブル６を位置決めする閉止位置へと回転軸４の周りを回転するように構成されている。 - 特許庁

This thermoplastic resin foam sheet comprising an ethylene-propylene-diene copolymer rubber is characterized by having closed cell layers having closed cell rates of ≥80% on both the sides, respectively, and having an open cell layer having a closed cell rate of ≤10% in the central portion of the thickness direction.例文帳に追加

エチレン−プロピレン−ジエン共重合体ゴムを含有する熱可塑性樹脂発泡体シートであって、両表面に独立気泡率が８０％以上の独立気泡層を有し、かつ、厚さ方向の中央部分に独立気泡率が１０％以下の連続気泡層を有する熱可塑性樹脂発泡体シート。 - 特許庁

This dielectric filter forms an open area where the rear face 107 of a dielectric filter block 101 coated with dielectric material is not coated with conductive material in the arrangement direction of resonance holes 103 or between the resonance holes 103 and forms coupling capacitance and coupled inductances between the resonance holes.例文帳に追加

本願発明の誘電体フィルターは、誘電物質の塗布される誘電体ブロック１０１の後面１０７に共振ホール１０３の配列方向或いは共振ホールの間に導電物質が塗布されてないオープン領域を形成し、共振ホールの間に結合キャパシタンスや結合インダクタンスを形成する。 - 特許庁

If the subject illuminance level S of the stationary light detected by a stationary light detecting section 1 is within a reference range according to the photographing system 100, a photographing controller 2 controls the respective exposure levels in the autobracketing photography by changing flash light emitting quantity and shutter open time.例文帳に追加

本発明に係る撮影システム１００によれば、定常光検出部１により検出された定常光の被写体照度レベルＳが基準範囲内である場合、撮影制御部２は、フラッシュ発光量及びシャッター開放時間を変化させてオートブラケット撮影における各露出量を制御する。 - 特許庁

The first pixel electrode and second pixel electrode each have a plurality of slits, and the first pixel driving device and second pixel driving device have different open currents, and the first pixel electrode and second pixel electrode have different voltages, and the liquid crystal layer has a liquid crystal alignment area having two different alignments.例文帳に追加

第一画素電極と第二画素電極は、複数のスリットを有し、第一画素駆動装置及び第二画素駆動装置は、異なる開電流を有し、第一画素電極及び第二画素電極は異なる電圧を有して、液晶層は二つの異なる方位を有する液晶方位領域を有する。 - 特許庁

The method includes condensation of a carboxylic acid expressed by formula (II) (in the formula, R1 is aryl or heteroaryl), its salt or its activated derivative with a 7-protected baccatin, and solvolysis of the obtained condensed compound with an acid catalyst to remove a part of the protective groups and open the oxazoline ring.例文帳に追加

一般式（II）（式中、Ｒ１は、アリール又はヘテロアリール基である）で示されるカルボン酸、又はその塩若しくは活性化誘導体を、７−保護バッカチンと縮合させた化合物を得たのち、それを酸触媒による加溶媒分解に付して一部の保護基を除去すること及びオキサゾリン環を開環すること、を特徴とする方法。 - 特許庁

The throttle override device and a link mechanism of a Bowden cable extending between a throttle control and a throttle valve of a carburetor is interlinked to the shuttle so that actuation of the throttle control when the shuttle is in the active position will not open the throttle valve that is biased to its idle position.例文帳に追加

スロットル無効装置と、気化器のスロットル制御器とスロットル弁の間を延びるボーデンケーブルのリンク機構が、往復片を連動させ、往復片が作動位置にあるとき、作動位置への往復片の移動がリンク機構内でたるみを生じさせるので、スロットル制御器の動作が、アイドル位置に付勢されているスロットル弁を開くことがない。 - 特許庁

To obtain a cap that has unsealability equal to or more excellent than that of a conventionally used pull-open cap made of polyethylene and excellent biodegradability under a composting condition in the natural environment and prevents a content liquid from splashing in unsealing, being a problem of conventional cap made of a biodegradable resin.例文帳に追加

従来から使用されているポリエチレン製のプルオープンキャップと同等もしくはそれ以上の開封性を有し、かつ自然環境下、コンポスト化条件等で優れた生分解性を有するキャップを提供すること、また従来の生分解性樹脂製キャップで問題であった開封時の内容液の飛び散りを改善すること。 - 特許庁

The method for manufacturing the toner particles guides coloring particles obtained to be cleaned, dewatered and dried by an air stream into a prescribed open sieve provided in an air duct after generating the coloring particles in a liquid, and obtains the toner by mixing inorganic particulates after removing larger coarse particles than a prescribed particle diameter.例文帳に追加

着色粒子を液中で生成させた後、洗浄、脱水、乾燥して得られた着色粒子を通気路中に設けられた所定の目開きの篩いに気流によって案内し、所定の粒径よりも大きな粗大粒子を取り除いた後、無機微粒子を混合することによりトナーを得ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide food product producing apparatus continuously producing a folded food product including ingredient inside by folding an outer skin material at the center part, wherein the sealing part is surely sealed so as not to open again.例文帳に追加

外皮材をその中央部分から折りたたむことにより内包材を包み込んだ構成の折りたたみ食品（製品）を連続的に製造する食品製造装置において、前記折りたたみ食品の封止部が再び開くことなく確実に封止することのできる食品製造装置を提供するものである。 - 特許庁

The input buffer section to which the output port is assigned by the output destination adjustment processing outputs a packet whose destination is the output port and the input buffer section whose output port is assigned by the open port adjustment processing generates and outputs a dummy packet whose destination is the output port.例文帳に追加

出力先調整処理によって出力ポートが割り当てられた入力バッファ部はその出力ポートを宛先とするパケットを出力し、空きポート調整処理によって出力ポートが割り当てられた入力バッファ部はその出力ポートを宛先とするダミーパケットを生成して出力する。 - 特許庁

To provide a solution enclosure for enclosing a solution consisting of a solute dissolved in a volatile solvent which retains sufficiently mixed conditions of the solute and solvent even when leaving the opening open for a long time and causing no evaporation of the solvent.例文帳に追加

溶質成分を揮発性溶剤に溶解した溶液を格納するための溶液保存装置において、開口部を長時間開放状態としておいても、溶質成分と揮発性溶剤とが十分に混ざり合った状態にあり、しかも揮発性溶剤が揮発しない状態にある溶液保存装置を得ること。 - 特許庁

In the start control method of a sensorless brushless DC motor 16 for driving a hydraulic pump 17 supplying operating oil to a hydraulic operation mechanism 12, the sensorless brushless DC motor is started under open loop control at a first starting commutation frequency when the operating oil temperature is higher than a first set temperature of low viscosity.例文帳に追加

油圧作動機構１２に作動油を供給する油圧ポンプ１７を駆動するセンサレスブラシレスＤＣモータ１６の起動制御方法において、作動油温度が粘度の低い第１設定温度より高い場合は、センサレスブラシレスＤＣモータを第１始動転流周波数でのオープンループ制御により起動制御する。 - 特許庁

The housing includes a region which is allowed to hold powder while fluid is communicated with the flow path arrangement, and is constituted so that air drawn through the mouthpiece opens the threshold valve once the first vacuum level is exceeded and remains open until the vacuum falls below the second vacuum level.例文帳に追加

上記ハウジングは、上記流路構成と流体連通して粉末を保持するようにされている領域を含み、一旦第１真空レベルを超えると上記マウスピースを通って吸い込まれる空気がスレッショルドバルブを開き、上記真空度が上記第２真空レベル以下に下がるまで開いたままにするようになっている。 - 特許庁

This jet type of ice machine has many ice manufacture rooms whose downsides open by a plurality of partition members, performs ice manufacture by jetting water for ice manufacture toward the ice manufacture rooms from a water pan 6 arranged under this ice manufacture room, and performs deicing by tilting the water pan 6.例文帳に追加

本発明は、複数の仕切部材により下面側が開口する多数の製氷室を有し、この製氷室の下方に配設した水皿６から製氷用水を前記製氷室に向けて噴射して製氷を行い、前記水皿６を傾動させて除氷を行う噴射式自動製氷機に関する。 - 特許庁

We are keeping the market open and stock prices are falling. However, it is important to monitor future market developments calmly, as I said earlier, and I would like to ask the parties concerned to respond to the situation calmly. 例文帳に追加

私は今さっきから言いましたように、市場は開けておりますし、それから株式市場は下落をしておりますが、今後の株式市場の動向について、動揺することなく冷静に注視していくことが大事でございまして、関係者におかれましても、冷静に対応することをお願いしたいと思います。 - 金融庁

This indicates the integration of the G-7 countries into the global economy and the world's recognition of the resilience of the Japanese economy as shown by the fact that the market remains open in times like this. As the Minister for Financial Services, I am very grateful for the world's recognition of the Japanese financial sector's resilience. 例文帳に追加

これはG７の国が、世界の経済と一つになり、またなおかつ、「日本の経済と金融セクターの強靱性」ということで、こういったときでも市場を開けさせていただいておりますし、そういったことを世界が再評価していただけたということを、（金融）担当大臣としてはありがたく思っております。 - 金融庁

In the Tohoku region, there are 72 financial institutions and 2,700 retail and other branches, as I remember it, and nearly 90% of the branches were open Saturday and Sunday in line with a written request made on Friday in the name of the BOJ's Governor and in my name. 例文帳に追加

確か東北地方に72の金融機関がありまして、2,700の営業所・支店がありますが、金曜日に私と日本銀行の総裁の名前で（要請文を）出させていただきましたが、72の金融機関で2,700の営業店のうち約９割弱の金融機関が土曜日、日曜日にも関わらず店を開けていただきました。 - 金融庁

I hear that things are going in the right direction although we must remain cautious.Tokyo will be the first market to open after the weekend. If the market is thrown into great turmoil, is there anything that the Financial Services Agency (FSA) can do? 例文帳に追加

今、良い方向へ向かっているという話になりつつあるようですけれども、予断を許さないということで、週明け、最初に東京市場が開くわけですけれども、万一の時、市場が大混乱するようなことがあった場合ということになるかと思いますが、金融庁として出来ることは何かあるのですか。 - 金融庁

I would like to ask you about the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, regarding which the ruling parties will unveil the outline of a bill for revision tomorrow. Am I correct in understanding that rather than revive the act - which expired in March - in its original form, the FSA intends to review it with an open mind and make some revisions before submitting a bill? 例文帳に追加

金融機能強化法に関してなのですが、明日、骨子を与党の方で出すというお話があったと思うのですけれど、強化法に関しては、金融庁としては、3月に失効したものをそのまま復活させるのではなくて、柔軟に、一部見直した上で法案化していくということよろしいのでしょうか - 金融庁

Sections between mutually adjacent panels including door panels 6, 6 provided between right and left front panels 2 and 2 so as to open and close freely, each of right and left side panels 31, 32, and ceiling panels 81, 82 are connected by a fastener which uses a lever trunk mechanism in overlapped parts on rear surface sides.例文帳に追加

左右のフロントパネル２，２間に開閉自在に設けられたドアパネル６，６と、このドアパネル６，６、及び左右の各サイドパネル３１，３２並びに天井パネル８１，８２の、互いに隣接するパネル間を、いずれも裏面側の重畳部３１１，３２１，８１１において、てこトランク機構を用いた止め具７で連結するように構成した。 - 特許庁

To obtain a high-quality wallpaper satisfying sufficient quality required for the wallpaper, i.e., water permeation resistance, antifouling properties, designability, etc., and especially having improved apertures by improving water permeation resistance preventability, and open time, and excellent in applicability例文帳に追加

壁紙に要求される十分な品質、即ち耐透水性、防汚性、意匠性等を満足する高品質壁紙を提供すること、特に耐透水性を飛躍的に向上させることにより、耐透水性不良に基づく目開きの防止やオープンタイムが改善された極めて施工性に優れた高品質壁紙を提供すること。 - 特許庁