「Operations」に関連した英語例文の一覧と使い方(401ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, we hope that individual financial groups will establish internal control systems and manage business operations so as to manage the conflict of interest in light of the purpose of the principles-based regulation, since various types of conflicts of interest could occur. 例文帳に追加

そういう意味でも、この利益相反の管理というは、ケース・バイ・ケースで様々な形、様々な特性を持った利益相反というのが生じ得るものでございますので、プリンシプル・ベースの趣旨というのもしっかりわきまえて、各金融機関グループにおいては、この利益相反管理の目的をしっかりと果たすような形で態勢整備、そして具体的な業務運営に心がけていっていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

(x) For sales or securitizations of problem loans, does the financial institution consider protection of the original obligor, and has it developed a system for not selling loan to parties who apply pressure or would harm the steady operations of the obligors, etc.? 例文帳に追加

（ⅹ）保証人（個人事業主たる主債務者を含む。）に保証債務（当該主債務者の債務を含む。）の履行を求める場合には、保証債務弁済の履行状況及び保証債務を負うに至った経緯などその責任の度合いに留意し、保証人の生活実態を十分に踏まえて判断される各保証人の履行能力に応じた合理的な負担方法とするなど、きめ細かな対応を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

With regard to operation divisions and sales branches for which it is especially necessary to secure the effectiveness of the legal compliance system, for example because it is difficult to monitor their operations (e.g. overseas branches), does the Board of Directors allocate a compliance officer responsible for securing legal compliance at such divisions and branches and ensure that coordination with the Compliance Control Division is maintained through the coordination between the compliance officer and the Manager while keeping independence from the Marketing and Sales Division? 例文帳に追加

また、モニタリングが困難等の事情により法令等遵守態勢の実効性を確保する必要が高い業務部門や営業店等（例えば海外拠点等）には、例えば、当該部署の法令等遵守を確保するコンプライアンス・オフィサーを配置し、営業推進部門等からの独立性を確保しつつ、管理者と連携させる等の工夫によりコンプライアンス統括部門との連携を保っているか。 - 金融庁

Also keep in mind that for a smaller and less-complex organization, etc., there are situations in which efficient investigation of operations is possible. 　For example, to verify the implementation situation of internal controls, use the results of daily direct monitoring by the management, and results of internal controls verification by the external auditor (e.g. reports which summarize results of visiting audits such as onsite inspections of inventory). 例文帳に追加

また、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等においては、経営者が直接行った日常的モニタリングの結果や監査役が直接行った内部統制の検証結果（例えば、棚卸の立会などの往査の結果をまとめた報告書等）を内部統制の実施状況の検証として利用するなど、効率的な運用状況の検討が可能な場合があることに留意する。 - 金融庁

To provide a method for producing a high-density woven fabric comprising nylon multifilament, specifically involving the technique of sizing warps constituting the fabric by which high-quality/grade sized warps with good size film and cohesive force are obtained and also efficient, stable and economical sizing, warping and weaving operations can be accomplished.例文帳に追加

ナイロンマルチフィラメントで構成された高密度織物の製造方法に関するものであり、詳しくは織物を構成する経糸サイジング、糊付け技術に関するものであり、品質品位の優れた糊付糸を得るだけでなく、糊付糸の糊皮膜、抱合力も良好であり、尚且つ効率的で安定し、経済性に優れたサイジング、或いは糊付け、整経および製織が可能な製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The manufacturing method of (meth)acrolein or (meth)acrylic acid comprises the catalytic gas phase oxidation step for feeding propylene, propane or isobutylene and a molecular oxygen-containing gas into the reactor filled with the catalyst, where the molecular oxygen-containing gas is supplied into the reactor filled with the catalyst when the operations in the catalytic gas phase oxidation step are suspended.例文帳に追加

触媒が充填された反応器に、プロピレン、プロパンまたはイソブチレンと分子状酸素含有ガスとを供給して、（メタ）アクロレインまたは（メタ）アクリル酸を生成する接触気相酸化工程を含む（メタ）アクロレインまたは（メタ）アクリル酸の製造方法において、該接触気相酸化工程の運転停止時に分子状酸素含有ガスを上記触媒が充填された反応器に供給する（メタ）アクロレインまたは（メタ）アクリル酸の製造方法。 - 特許庁

When the function activation determination means determines that the display control means is a plurality of operations by the input means and any of functions is started by operation for the operation screen other than highest layer, the display control means includes object automatic generation means which generates an object representing operation button to start the function by one operation and arranges the object on the operation screen of the highest layer.例文帳に追加

前記表示制御手段は、前記入力手段による複数回の操作であって最上位層以外の操作画面に対する操作によっていずれかの機能が起動されたと前記機能起動判定手段により判定された場合、その機能を１回の操作で起動するための操作ボタンを表すオブジェクトを生成して最上位層の操作画面上に配置するオブジェクト自動生成手段を具備する。 - 特許庁

When a cellular phone 101 sends data, a data analysis part 113 extracts identification information about a destination terminal 103 described in the sending data and refers to a permission information database 114 to select predetermined verification operations depending on the environment of the destination terminal 103, and a data verification part 116 applies the selected security processing and notifies security processing information and the sending data to the destination terminal 103.例文帳に追加

携帯電話１０１がデータを送信するとき、データ解析部１１３は送信データに記載された相手先端末１０３の識別情報を抽出し、許可情報データベース１１４を参照して、相手先端末１０３の環境に応じた所定の検証動作を選択し、データ検証部１１６にて選択されたセキュリティ処理を施し、セキュリティ処理情報と共に送信データを相手先端末１０３に通知する。 - 特許庁

Parameters in a feature parameter saving memory 3 stored to detect a discriminative operation input and calculate a destination are learned and corrected with teacher signals including repeated normal movements using the pointer device, operations of CLR keys of a key input part 2, and the user's correction after the instantaneous movement, to optimize the instantaneous pointer movement in accordance with the user's specific operation features.例文帳に追加

さらに、特徴的な操作入力の検出や移動先を算出するために格納されている特徴パラメータ保存用メモリ３のパラメータを、ポインタデバイスによる通常移動動作の繰り返し、キー入力部２のＣＬＲキーの操作、瞬間的な移動の動作後のユーザの補正操作等を教師信号として学習、修正することにより、ポインタの瞬間的な移動をユーザ固有の操作の特徴にあわせて最適化する。 - 特許庁

When periodical checking and occurring of failures, a computer B102 as a waiting system recovers the operation state of the computer A101 stored into the disk 103 with using the function 11 and also continues operations of the computer A101 with an operation continuation function 12 after resolving a contradiction of information due to differences of appliances by a contradiction resolving function 13.例文帳に追加

そして、計算機Ａ１０１の定期点検時や故障発生時、待機系である計算機Ｂ１０２も、このハイバネーション機能１１を利用して、共有ハードディスク１０３に保存された計算機Ａ１０１の作業状態を復元するとともに、矛盾解決機能１３により機器の違いによる情報の矛盾を解決した後、作業継続機能１２により計算機Ａ１０１の作業を継続する。 - 特許庁

The operations can also include identifying atrial fibrillation events (201) in physiological data obtained for a living being, obtaining heart rate data (203) for the living being, and presenting information regarding the heart rate data and duration (202) of the atrial fibrillation events together with a common time scale to pictographically represent heart rate trend with atrial fibrillation burden during a defined time period.例文帳に追加

動作には、生体について得られた生理データの心房細動イベント（２０１）を識別するステップ、生体について心拍数データ（２０３）を取得するステップ、および心拍数データと心房細動イベントの持続時間（２０２）とに関する情報を、共通の時間スケールと併せて表示して、定義期間中の心房細動負荷とともに心拍数の傾向を図形で表わすステップも含めることができる。 - 特許庁

To provide a method for producing an asymmetric biphenyltetracarboxylic acid tetraester, comprising oxidation-coupling a phthalic acid diester in the presence of molecular oxygen using a palladium-bearing catalyst and the phthalic acid diester to continuously produce the asymmetric biphenyltetracarboxylic acid tetraester, which can be performed with a simple apparatus in simple operations in high productivity at a low cost, while holding high catalyst efficiency (catalyst turnover frequency).例文帳に追加

本発明は、分子状酸素の存在下、パラジウムを含む触媒を用いて、フタル酸ジエステルを酸化カップリングさせて非対称ビフェニルテトラカルボン酸テトラエステルを連続して製造する製造方法であって、簡便な装置、簡単な操作、及び高い生産性をもって実施することができ、且つ触媒効率（触媒回転数）を高く保持してより経済的に実施することができる製造方法を提案すること。 - 特許庁

To provide a synchronization control device for releasing the synchronization between master shafts and slave shafts and stopping machineries while maintaining the synchronization among the slave shafts without using operational programs for forced outage when forcibly stopping the machineries from a normal operation in which the slave shafts are controlled to be synchronized with operations of the master shafts in the synchronization control device for controlling the slave shafts based on synchronous position signals.例文帳に追加

同期位置信号に基づいてスレーブ軸を制御する同期制御装置において、スレーブ軸をマスタ軸の動作に同期するように制御する定常動作時から機械を強制停止させる場合、強制停止時用の動作プログラムを用いることなく、マスタ軸とスレーブ軸の同期は解除し、かつ、スレーブ軸同士の同期を維持したまま機械を停止させることができる同期制御装置を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a spindle-like light calcium carbonate which is excellent in grindability and suitable as a pigment for coated papers, without needing complicated synthetic conditions and operations, and under easily and relatively broad synthetic conditions, in producing a spindle-like light calcium carbonate by blowing a gas containing carbon dioxide into an aqueous suspension containing calcium hydroxide as a principal component to cause a carbonation reaction.例文帳に追加

水酸化カルシウムを主成分とする水性懸濁液に二酸化炭素含有ガスを吹き込んで炭酸化反応させることにより紡錘状軽質炭酸カルシウムを製造するに当たり、複雑な合成条件や操作を必要とせず、容易でかつ相対的に幅広い合成条件のもとで、粉砕性に優れる塗工紙用顔料とし好適な紡錘状軽質炭酸カルシウムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fall prevention hook engaged with a fastener, ensuring safety of an operator in high lift work and also achieving smooth progress of various operations, by certainly preventing disengagement and falling of the hook from the fastener when the hook attached to the end of a string-like member is engaged with the annular fastener provided to various members.例文帳に追加

様々な部材に設けられている環状の留め金具に、紐状部材の先端部に取り付けたフックを掛け止めしたときに、当該フックが留め金具から外れてフックが落下してしまう事態の発生を確実に防止することにより、高所作業における作業員の安全を確保すると共に、種々の作業を円滑に進行することができる、留め金具に掛け止めする落下防止用のフックを提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal for enabling a user to continue display for a long time with a small number of operations and capable of achieving power saving and the long life of a display device without damaging usability by extending display and continuing the display while setting a display continuation time longer than usual with a simple operation by the user even though the display continuation time is set beforehand to a short value.例文帳に追加

本発明は、表示継続時間が予め短い値に設定されていても、ユーザによる簡単な操作でこの表示継続時間を通常より長く設定しつつ表示を延長させて継続させることにより、ユーザは少ない操作で表示を長時間継続させることができ、ユーザビリティを損なわずに省電力及び表示装置の長寿命を実現する携帯端末を提供する。 - 特許庁

A priority circuit is connected to a reservation station and a plurality of arithmetic units that processes different operations and dispatches, when it is determined that an executable flag indicating that an instruction is executable by only a specific arithmetic unit is on, an instruction to an arithmetic unit that is different from the specific arithmetic unit and of which a queue is vacant in accordance with the input performed by an instruction decoder and the reservation station.例文帳に追加

プライオリティ回路は、リザベーションステーションと、処理可能な演算が異なる複数の演算器とに接続され、命令デコーダおよびリザベーションステーションによる入力によって、特定の演算器でのみ実行可能な命令であることを示す実行可能フラグが立っていると判定された場合に、当該特定の演算器とは異なる演算器であって、キューに空きが存在する演算器に命令をディスパッチする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing a user having a fraudulent purpose from detecting the operating volume or use history of a part, giving orders about operations, or giving setting orders about the setting about execution of a function in electronic equipment which has the part of which operating volume or usage history can be detected or operated and executes the predetermined function in accordance with a received execution order.例文帳に追加

動作量又は使用履歴が検知又は操作可能な部品を有し、受け付けた実行指示に応じて所定の機能を実行する電気機器において、不正の目的を持った利用者よって前記部品の動作量又は使用履歴の検知又は操作に係る指示又は前記機能の実行における設定に係る設定指示が行われることを事前に防ぐことが出来る画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

The cloth drier which can reduce power consumption needed for drying operations can be obtained without increasing its costs by controlling a motor to advance the phase of motor current in accordance with the increase in the pressure value of a cooling medium detected by a cooling medium pressure detection means 24 (25) and controlling it in the optimum current phase suited to the cooling medium pressure, i.e., the load torque applied to the motor.例文帳に追加

冷媒圧力検知手段２４（２５）により検知した冷媒圧力の値の上昇に応じて、モータ電流位相を進める方向に制御するもので、冷媒圧力つまりモータに加わる負荷トルクに合った最適電流位相で制御することにより、コストアップをすることなく、乾燥運転時に必要とされる消費電力量を低減した衣類乾燥装置を実現することができる。 - 特許庁

The functional block circuit 1, upon receiving the verification control information, injects an optional status code and an error status to be specified by the verification control information to a status code register, and an error status register of the functional block circuit 1, via a transition stop control circuit 40; and a status code injection circuit 50 and an error status injection circuit 80 and starts or stops operations of the functional block circuit 1.例文帳に追加

機能ブロック回路１は、その検証制御情報を受信すると、遷移停止制御回路４０、状態コード注入回路５０およびエラー状態注入回路８０を介して、その検証制御情報で指定される任意の状態コードおよびエラー状態を機能ブロック回路１の状態コードレジスタおよびエラー状態レジスタに注入した上で、機能ブロック回路１の動作を開始または停止させる。 - 特許庁

A toilet tissue holder 1 includes a use rolled paper rotating motor 13 for rotating the toilet tissue, a paper guide pathway 18 for guiding the end of the fed toilet tissue towards a paper tray 4, a paper entanglement preventing fan 15 for ventilating the paper guide pathway 18, and a control device 20 as control means, for controlling the operations of the use rolled paper rotating motor 13 and the paper entanglement preventing fan 15.例文帳に追加

トイレットペーパーを回転させる使用ロールペーパー回転用モータ１３と、繰り出されるトイレットペーパーの先端をペーパー受け皿４に向けて案内するペーパー案内路１８と、このペーパー案内路１８に風を通すペーパー絡み防止用ファン１５と、前記使用ロールペーパー回転用モータ１３及びペーパー絡み防止用ファン１５の稼働制御を行う制御手段としての制御装置２０とを有するトイレットペーパーホルダー１。 - 特許庁

A system control circuit 50 applies a first effect processing when an image displayed on display means is switched over if the switching-over of the image displayed on the display means is done according to a lapse of predetermined time, and applies a second effect processing different from the first effect processing when an image displayed on the display means is switched over if the switching-over is done according to switching operations.例文帳に追加

システム制御回路５０は、表示手段に表示された画像の切り換えが、所定時間の経過に応じて行われる場合には表示手段に表示された画像の切り換えの際に第１の効果処理を施し、切換操作に応じて行われる場合には表示手段に表示された画像の切り換えの際に第１の効果処理とは異なる第２の効果処理を施すように制御する。 - 特許庁

To provide a chicken egg package which can reuse a used vessel having no adhering printed item or a paper piece as a resource without necessitating all operations of peeling the printed item on which an advertisement item and other various necessary items are printed from a vessel, and has an advantage in exactly selecting a size of the chicken egg accommodated in the vessel without an error in an exhibition state in a market, and to provide a packaging method.例文帳に追加

宣伝事項その他の各種必要事項を印刷した印刷体を、容器から剥離する操作を全く必要とすることなく、これらの印刷体や紙片の付着しない使用済み容器を資源として再利用することができ、市場における展示状態において、容器内に収容された鶏卵のサイズを誤りなく確実に選定できる利点を備えた鶏卵包装体と、その包装方法の提供。 - 特許庁

The electronic equipment has the case which has the hole 32 bored and a board on which a first external operating component and a second external operating component performing mutually different operations with the outside through the hole 32 are both mounted, the board 80 having one of the first external operating component and second external operating component arranged where it is viewed through the hole 32.例文帳に追加

穴３２が設けられた筐体と、その穴３２を経由して外部との間で互いに異なる作用を成す第１の外部作用部品および第２の外部作用部品の双方が搭載された基板であって、取り付ける向きに応じて、第１の外部作用部品および第２の外部作用部品のうちの一方の外部作用部品が上記穴３２から覗く位置に配備された基板８０とを備えた。 - 特許庁

The document data processor includes: an attribute information acquisition means 114 for acquiring attribute information of the sender or the recipient or attribute information of the document data; a recommended information providing means 115 for providing recommended information for recommending operations at an output to transmitted document data on the basis of the acquired attribute information; and a transmission means 105 for transmitting the document data attached with the recommended information.例文帳に追加

送信者もしくは受信者の属性情報、あるいは文書データの属性情報を取得する属性情報取得手段１１４と、取得した属性情報に基づいて、送信する文書データに出力時の動作を推奨する推奨情報を付与する推奨情報付与手段１１５と、推奨情報が付与された文書データを送信する送信手段１０５を備えている。 - 特許庁

The information reception service system comprises a host server that produces information for information delivery upon request of sponsors and conducts distribution service of the produced information; and automatic access receivers for users connected to the host server through simple button operations, the automatic access receiver connects with the host server to receive information from the host server and directly delivers information to the sponsor on the basis of the received information.例文帳に追加

スポンサーの要望により情報配信のための情報を製作し、製作した情報を配信サービスするホストサーバーと、簡単なボタン操作によりホストサーバーに接続するユーザー用の自動接続受信機とよりなり、自動接続受信機からホストサーバーに接続してホストサーバーより情報を受信し、その情報に基づいて前記スポンサーに直接情報を通達するようにした情報受信サービスシステムとした。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit device is provided with a first semiconductor chip 100 having a debugging basic circuit part 160 verifying operations of a CPU 110 and a program executed by the CPU 110, and a second semiconductor chip 200 held on a principal plane of the first semiconductor chip 100 and having a debugging extended circuit part 210 electrically connected to the CPU 110 and the debugging basic circuit part 160.例文帳に追加

半導体集積回路装置は、ＣＰＵ１１０及び該ＣＰＵ１１０で実行されるプログラムの動作を検証するデバッグ基本回路部１６０を有する第１の半導体チップ１００と、第１の半導体チップ１００の主面上に保持され、ＣＰＵ１１０及びデバッグ基本回路部１６０と電気的に接続されたデバッグ拡張回路部２１０を有する第２の半導体チップ２００とを備えている。 - 特許庁

The program, recording medium and computer are basically based on the information that a computer having a search means for, when a character string selection means selects a certain character string, searching related sites on the character string information can implement an easy search for related sites dispensing with the operations of loading a search site and copying and pasting the selected character string to the window of the site.例文帳に追加

本発明は，基本的には，コンピュータが，文字列選択手段がある文字列を選択した場合に，前記文字列情報に基づいて関連サイトを検索する検索手段を具備すれば，選択した文字列を，検索サイトを立ち上げ，そのサイトのウィンドウにコピーアンドペーストしなくても，簡単に関連サイトを検索できるという知見に基づくものであり，そのためのプログラム，記録媒体，コンピュータなどを提供するものである。 - 特許庁

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the assignment of the interest, the creation or assignment of the debt-claim or other rights in respect of which the interest is paid, or the establishment, acquisition or maintenance of the company which is the beneficial owner of the interest or the conduct of its operations to take advantage of this Article. 例文帳に追加

利子の割当て、利子の支払の基因となる債権その他の権利の設定若しくは移転又は利子の受益者である法人の設立、取得若しくは維持若しくはその業務の遂行に関与した者が、この条の特典を受けることをその主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該利子に対しては、この条に定める租税の軽減又は免除は与えられない。 - 財務省

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the assignment of the royalties, the creation or assignment of the property or right in respect of which the royalties are paid, or the establishment, acquisition or maintenance of the company which is the beneficial owner of the royalties or the conduct of its operations to take advantage of this Article. 例文帳に追加

使用料の割当て、使用料の支払の基因となる財産若しくは権利の設定若しくは移転又は使用料の受益者である法人の設立、取得若しくは維持若しくはその業務の遂行に関与した者が、この条の特典を受けることをその主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該使用料に対しては、この条に定める租税の軽減は与えられない。 - 財務省

Since its foundation, the IMF’s fundamental objectives have been to stabilize the global economy and international monetary and financial systems.In order to continue its meaningful contributions to international society, the IMF needs to further strengthen its efforts in improving its institutional capabilities and streamlining and prioritizing its operations in response to the dynamic development of the global economy.Moreover, reform of its governance structure has become a prerequisite for reforms in other areas. 例文帳に追加

設立以来のIMF本来の使命は、世界経済及び通貨・金融システムの安定であり、今後も中核的な国際金融機関としてIMFが国際社会に有効な貢献を続けるためには、グローバル化の進展といったダイナミックな環境の変化に対応した業務の能力向上、合理化、重点化に努めるとともに、これらの改革を根本から支えるガバナンスの改革を進めることが重要と考えます。 - 財務省

Regarding the IMF’s financial situation, I am grateful that, under the strong leadership of the Managing Director, the Board recently agreed on both expenditure and income measures.Refocusing and streamlining the IMF’s operations will contribute to achieving expenditure cuts amounting to about 100 million USD in FY 2011.Increased revenue generated by the expansion of the IMF’s investment mandate, the investment of post-Second Amendment gold sale profits, and other measures will contribute toward closing the remaining gap in IMF finances of around 300 million USD. 例文帳に追加

拡大するIMFの財政赤字問題に対し、専務理事の強力なリーダーシップの下、中核的業務への絞込みにより3年間で約▲100百万ドルの歳出削減を行うとともに、投資権限の拡大や金売却益の運用等により、3年間で約300百万ドルの収入増強を図るとの提案が作成され、先般の理事会において合意に達したことは誠に喜ばしいことです。 - 財務省

As for the ADB's operations, he promoted assistance for fragile states such as Afghanistan and Pakistan. In addition, President Kuroda implemented ADB's swift and effective assistance in the aftermath of the recent global economic crisis by mobilizing excess liquidity in the Asia Development Fund (ADF), creating new facilities, and enhancing trade finance promotion program, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

業務面では、アフガニスタン・パキスタン等の脆弱国への支援を推進され、また、先般の世界経済危機に際してはアジア開発基金（ADF）の余剰流動資金の活用、新ファシリティーの創設、貿易金融促進プログラムの拡大などにより迅速かつ効果的な支援を実施され、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮されました。 - 財務省

In connection with local finances, we are reviewing local expenditures in line with the review of national spending, and also from the standpoint of increasing transparency in finance. We will reduce borrowings in the special accounts for allocated tax and the transfer tax allocation for local governments, while ensuring the necessary amount of the total tax allocation to local governments, and taking appropriate measures to prevent any problems from arising in local fiscal operations.例文帳に追加

地方財政については、国の歳出の見直しと歩調を合わせつつ、地方の歳出の見直しを行うとともに、財政の更なる透明化を推進する観点から、交付税及び譲与税配付金特別会計における借入金を縮減しつつ、所要の地方交付税総額を確保するなど、地方財政の運営に支障を生じることのないよう適切な措置を講じることとしております。 - 財務省

To provide an imaging apparatus for realizing a control flow of an auto-focusing restart linked with an operational situation of a photographer without requiring complicated operations in the imaging apparatus configured by using a zoom lens capable of photographing by auto-focusing and photographing by manual focusing and performing control to temporarily stopping auto-focusing when focusing is manually performed.例文帳に追加

自動焦点調整による撮影と、手動焦点調整による撮影とが可能で、しかも手動で焦点調整を行った時に一端自動焦点調整を停止するような制御を行うズームレンズを用いて構成される撮像装置において、煩雑な操作を必要とせず、撮影者の操作状況に連動した自動焦点調整再開の制御フローを実現する撮像装置を提供する。 - 特許庁

(2) In the cases where a recognition officer of internment status(i.e. Commanding General of Army, Ground Self-Defense Force, Commander Regional District, Maritime Self-Defense Force, or Commander of Air Defense Force or, Commander of Composite Air Division, Air Self-Defense Force, and other commanding officers of units as provided for by Cabinet Order. The same shall apply hereinafter) locates closer than any designated unit commanders, the SDF personnel under Operations may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, deliver captive person to the recognition officer of internment status in the manner set forth by the Minister of Defense. 例文帳に追加

２　出動自衛官は、前項の規定にかかわらず、指定部隊長よりも近傍に抑留資格認定官（方面総監、地方総監又は航空方面隊司令官若しくは航空混成団司令その他政令で定める部隊等の長をいう。以下同じ。）が所在するときは、防衛大臣の定めるところにより、被拘束者を当該抑留資格認定官に引き渡すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 (1) In cases where a person other than those listed in all items of the paragraph (1) of the preceding Article requests to visit a detainee, if it is deemed that there is a special circumstance where the visit is necessary, and if it is deemed that there is no risk of causing hindrance to the management and operations of the prisoner of war camp by permitting such visit, then the prisoners of war camp commander may, in the manner set forth by the Ministry of Defense, permit the detainee to receive the visit. 例文帳に追加

第八十一条　捕虜収容所長は、被収容者に対し、前条第一項各号に掲げる者以外の者から面会の申出があった場合において、面会を必要とする特段の事情があり、かつ、当該面会を許可することが捕虜収容所の管理運営上支障がないと認めるときは、防衛大臣の定めるところにより、これを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 When the Prime Minister finds it necessary for securing the sound and appropriate operations of a Trust Company's trust business in light of the status of business or property of said Trust Company, the Prime Minister may, within the limits of that necessity, order said Trust Company to change the contents of its statement of operational procedures, deposit its property, or take other measures necessary to improve the operation of business or the status of property. 例文帳に追加

第四十三条　内閣総理大臣は、信託会社の業務又は財産の状況に照らして、当該信託会社の信託業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該信託会社に対し、その必要の限度において、業務方法書の変更、財産の供託その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Approximately three years after the enforcement of this Act, the government shall consider the execution status of the provisions of this Act and other Acts concerning the welfare of persons with disabilities, or others and the conditions of those organizations responsible for conducting operations relevant to the placement of children with disabilities in child welfare facilities and the like, and shall conduct further review of the provisions of this Act, including the scope of definition of persons with disabilities, or others, and shall take necessary measures based on the results of those considerations and review. 例文帳に追加

第三条　政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律及び障害者等の福祉に関する他の法律の規定の施行の状況、障害児の児童福祉施設への入所に係る実施主体の在り方等を勘案し、この法律の規定について、障害者等の範囲を含め検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) that work of planning, drafting, researching and analyzing matters regarding business operations for which the employer does not give concrete directions regarding the decisions on the means of execution of the work and the allocation of time to the work, etc., since the nature of the work is such that the methods of execution of the work for its proper accomplishment need to be left largely to the discretion of the workers (hereinafter referred to as "covered work" in this Article); 例文帳に追加

一　事業の運営に関する事項についての企画、立案、調査及び分析の業務であつて、当該業務の性質上これを適切に遂行するにはその遂行の方法を大幅に労働者の裁量にゆだねる必要があるため、当該業務の遂行の手段及び時間配分の決定等に関し使用者が具体的な指示をしないこととする業務（以下この条において「対象業務」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-7 (1) A person who owns, manages or possesses, at the same place of business, manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities as specified by Cabinet Order and who stores or handles hazardous materials of the quantity specified by Cabinet Order or a larger quantity shall, as provided for by Cabinet Order, appoint a hazardous materials safety supervising manager and have him/her supervise and manage the operations for ensuring the safety of hazardous materials at said place of business. 例文帳に追加

第十二条の七　同一事業所において政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者で、政令で定める数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱うものは、政令で定めるところにより、危険物保安統括管理者を定め、当該事業所における危険物の保安に関する業務を統括管理させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-28 (1) When an officer has committed an act in violation of this Act (including any orders or dispositions under this Act), the articles of incorporation, statement of operational procedures, or the facility examination affairs rules prescribed in Article 16-37, paragraph (1), or committed a highly inappropriate act in connection with the operations of the Association, the Minister of Internal Affairs and Communications may specify a period and order the Association to dismiss such officer within such period. 例文帳に追加

第十六条の二十八　総務大臣は、役員が、この法律（この法律に基づく命令又は処分を含む。）、定款、業務方法書若しくは第十六条の三十七第一項に規定する審査事務規程に違反する行為をしたとき、又は協会の業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、協会に対し、期間を指定して、その役員を解任すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) A member who considers that the operations or accounting of the cooperative or the FSBA violates a law or an ordinance, a disposition given by an administrative agency based on a law or an ordinance, the articles of association, the constitution, mutual aid rules or fire mutual aid rules, or that administration of the cooperative or the FSBA is extremely unjust may make a statement to that effect in writing to an administrative agency by attaching the ground therefor. 例文帳に追加

第百四条　組合若しくは中央会の業務若しくは会計が法令若しくは法令に基づいてする行政庁の処分若しくは定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程に違反し、又は組合若しくは中央会の運営が著しく不当であると思料する組合員又は会員は、その事由を添えて、文書をもつてその旨を行政庁に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) When the State has provided a loan to a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions, it shall subsidize an amount equivalent to said loan under the provisions of Article 75, paragraph (2) with regard to the operations subject to said loan, and said subsidy shall be provided by way of delivering an amount equivalent to the reimbursement money for said loan at the time of the reimbursement of said loan. 例文帳に追加

１２　国は、附則第九項の規定により都道府県に対し貸付けを行つた場合には、当該貸付けの対象である事業について、第七十五条第二項の規定による当該貸付金に相当する金額の補助を行うものとし、当該補助については、当該貸付金の償還時において、当該貸付金の償還金に相当する金額を交付することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The quarantine station chief may respond to the request from a person who is going to export cargos by paying a fee specified by a Cabinet Order based on the actual costs for examination as to whether or not there are any quarantinable infectious disease-causing pathogens in the cargo, or sterilization, or the extermination of insects, or a certificate concerning these matters, unless it affects the quarantine operations of the quarantine station. 例文帳に追加

３　検疫所長は、貨物を輸出しようとする者が、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めて、輸出しようとする貨物に対する検疫感染症の病原体の有無に関する検査、消毒若しくは虫類の駆除又はこれらの事項に関する証明書の交付を求めたときは、当該検疫所における検疫業務に支障のない限り、これに応ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム