「Post」に関連した英語例文の一覧と使い方(368ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the Japan Post, in the ongoing hearings, I understand that private financial institutions are expressing opposition to the plans to abolish the ceiling on the savings amount (applied to each customer) or to expand the scope of its business operations. As regional banks, “shinkin banks” or credit cooperatives apparently have a particularly strong sense of crisis, could you comment on that point? 例文帳に追加

郵政の問題なのですけれども、今、ヒアリングを進められていらっしゃいますが、民間の金融機関からは、政府関与が残る中での預金限度額の撤廃とか、あるいは業務範囲の拡大とか、そういうことを行うことに強い反発があるようですが、特に、地銀や信金、信組には危機感が強いようですけれども、その点についてどうお考えか。 - 金融庁

Our basic stance is that the reform would be meaningless unless “shinkin banks,” credit cooperatives and insurance brokers operate vigorously at the same time as post offices make contributions to local communities and the whole of Japan through their vigorous activity, so we are struggling to find a desirable approach. 例文帳に追加

だから、郵便局は、生き生きとした活動を展開して地域社会、日本全体に貢献すると同時に、そうした信用金庫、信用組合、あるいはそうした（保険）代理店等も、やはり生き生きと活動してもらうということでなければ意味がない、ということが基本的な立場ですから、そういう面で、ではどういうあり方が良いのか、ということを、今、本当に苦労しています。 - 金融庁

From now on, we will spend some time on listening again to the opinions of , for instance, “shinkin” banks, credit cooperatives and second-tier regional banks in particular. I think we need to communicate with them about further details, so to speak, including whether they can or are willing to tie up with Japan Post for further cooperation. 例文帳に追加

まだ、今から更に、再度、特に信金、信組、第二地銀辺りとはもう一度、ちょっと時間をかけて話を聞き、また、今後、郵政が展開している事業との関係で、お互いタイアップして協力していただける可能性があるかないか、その意思があるかないかということを含めて、もうちょっと細かい「詰め」と言ったらおかしいけれども、意思疎通をしなければいけないと思っているのです。 - 金融庁

It is said that in addition to the Japan Post Bank some private-sector financial institutions sometimes terminate contracts with contract workers who have failed to achieve their performance target(numerical quota) before the workers can even say something. When that matter was taken up at a Diet session last week, Senior Vice Minister Otsuka said the FSA will make sure to prevent such a practice. 例文帳に追加

さっきの話の関連で、民間の金融機関でも契約社員については、ノルマが達成できないと事実上契約を打ち切るみたいなことが一部で行われているとも言われていますが、先週の国会でも問題になって、一応、金融庁としても、「そういうことがないようにきちんと徹底する」というふうに大塚副大臣もおっしゃっていましたけれども…。 - 金融庁

The FSA has made a drastic shift in its financial administration, from the ex-ante system to the ex-post system. However, financial institutions were struck by the financial crisis when they needed to make a drastic change of course. If this has caused some banks to remain reluctant to take risks and unwilling to follow the guidance of the FSA, they must change their mindset. 例文帳に追加

金融庁の金融行政というのは、事前の統制型から事後チェック方式に大転換をしたのでありますけれども、肝心の金融機関の方が護送船団から大転換をすべきときに金融危機に見舞われて、相変わらずリスクの取れない、金融庁の顔色ばかりを伺うような体質を温存しているというのでは駄目なのだと思います。 - 金融庁

When a conference of Post Kyoto Protocol was about to begin, the following claims came out mainly from the interest groups relating to the steel industry: necessity of reduction of emissions of greenhouse gases could be understandable, however, in the Japanese steel industry, which emits the largest amount of carbon dioxide, there was no room for the reduction because the industry's energy efficiency had almost reached the technological limit, therefore further burdens of emissions reduction should be borne by countries other than Japan. 例文帳に追加

ポスト京都議定書の協議が始まるようになると、温室効果ガス排出量削減の必要性は認めながらも「最も二酸化炭素排出量の多い産業である鉄鋼業では、日本のエネルギー効率は高いことから削減余地が少ない（のだから他国に削減させるべきである）」といった主張が、主に利益団体より出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for Saccho and Iwakura group to obtain real power, it was necessary for them, through military uprising, to abolish regent, chancellor and other conventional posts mainly taken up by pro-Tokugawa people, to establish a new system to realize direct rule by the emperor, and to inhibit Yoshinobu from being the core of the new government by asking him to surrender the post and domains (former terriroty of the bakufu) to the Imperial Court, and this situation led to the movement of the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

薩長や岩倉らが実権を掌握するためには、武力蜂起により親徳川派中心の摂政・関白その他従来の役職を廃止して天皇親政の新体制を樹立し、慶喜には辞官・納地（旧幕府領の返上）を求めて新政権の中心となることを阻止することが必要となり、王政復古(日本)へ向かっていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a situation where taxes and so on had been increased year by year since the end of Edo period for the policy of fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military), under the influence of so-called Matsukata finance by Masayoshi MATSUKATA, who assumed the post of the Ministry of Finance in October 1881, what we call a deflationary spiral occurred (Matsukata deflation), which brought a serious deflation in Japanese economy, especially in the agricultural sector. 例文帳に追加

江戸時代末期以来、富国強兵の大義名分のもと年々増税等が行われる中、1881年（明治14年）10月に大蔵卿に就任した松方正義によるいわゆる松方財政の影響により、現在でいうデフレスパイラルが発生し（松方デフレ）、いまだ脆弱であった日本の経済、とりわけ農業部門には深刻な不況が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Treaty of Ganghwa (Japanese-Korea Treaty of Amity) and the system of the post-1868 embassy from Korea, even Gyu-su PARK who was one of the most civilized at that time around up until 1872 and the common view of the Korean government including his was 'Europeans and Americans are animals without humanity who are only after profit from trade and Japanese are the same (Wayo Ittai ron theory to consider Japan, European countries and the USA as one).' 例文帳に追加

このように日朝修好条規、朝鮮修信使の制度ができるまでは、明治初期の1872年頃までの当時の開化派とされた朴珪寿でさえ、彼を含めた朝鮮政府の共通認識は「欧米人は通商によって利益を追求する人倫を欠いた禽獣であり、日本人もまた同様である（倭洋一体）」のようなものだったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kyoko TACHIBANA, a researcher of history, studied usages of '被申候'in other passages across Haretoyo's diary and concluded it was what Sadakatsu MURAI said, arguing that Sadakatsu would never say such a thing without Nobunaga's permission because Nobunaga disliked his followers' arbitrary decisions or executions, and that he represented Nobunaga's wish to gain the post, which led to controversies of pros and cons among historians. 例文帳に追加

ところが、歴史研究家の立花京子が晴豊の日記全体の「被申候」使用例を分析した結果、村井貞勝の言葉と解釈し、独断専行を嫌う信長に無断で貞勝が発言するはずがないとし、信長の将軍任官の意向を踏まえたものであったと主張したことにより、歴史学者の間で賛否両論の論争となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, information in the document-based research and development of archaeological excavations show complexities in the expansion and actual condition of the Satsumon culture and the transition processes from the post-Jomon period to the Satsumon period or from the Satsumon period to the Ainu culture, resulting in more complex factual relationships than the above-mentioned theories, which should not so readily be regarded as the accepted concepts. 例文帳に追加

しかし、文献史学の情報、考古学による発掘の進展などは擦文文化の広がりや実態、続縄文時代から擦文文化への、又擦文文化からアイヌ文化への移行過程がかなり複雑な様相を呈しており、前述の説ほど単純に割り切れるものではない事を浮かび上がらせつつあるため、単純にそのままの形では定説とみなされてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Advances in genome and post-genome techniques have made it necessary for pharmaceutical companies to incorporate biotechnology and other unconventional new techniques into the drug discovery process, but, unlike drug discovery techniques to date, the biotechnology field has specific characteristics, such as a high degree of technological originality and individuality and a segmented market for the prospective application, which also make the path to commercialization highly risky.例文帳に追加

ゲノム・ポストゲノム技術の進展により、製薬企業はバイオテクノロジー等の従来と異なる新たな技術を創薬プロセスに取り入れることが必要となってきたが、バイオ分野においては、これまでの創薬技術とは異なり、技術の独創性、個別性が高く、応用が予想される市場が細分化されている等の特殊性ゆえに実用化に至るまでのリスクも高い。 - 厚生労働省

Pharmaceutical companies are primarily responsible for supplying the medical frontline with the necessary information on drugs through package inserts etc., and the 'Panel for the Prompt Supply of Effective and Safe Drugs' holds that for the post-marketing safety of drugs care should be taken to make the information given therein as clear as possible. To this end the following actions are necessary:例文帳に追加

医薬品の市販後の安全対策について、「有効で安全な医薬品を迅速に提供するための検討会」においては、製薬企業は、添付文書等を通じ、医薬品に関する必要な情報を医療現場に提供する一義的な責任を負っており、添付文書の記載については、できるだけ分かりやすく配慮したものとすることが必要であるとされ、 - 厚生労働省

h) The Hepatitis Information Center shall collect the latest information regarding hepatitis treatment, a list of core centers and specialized institutions, and information about hepatitis treatment available in core centers, and shall post the relevant information on the website of the Hepatitis Information Center in an easy-to-understand manner in order to inform health care workers and the general public as soon as possible.例文帳に追加

ク 肝炎情報センターは、肝炎医療に係る最新情報、拠点病院及び専門医療機関等のリスト並びに拠点病院において対応可能な肝炎医療の内容に関して情報収集を行い、当該情報を肝炎情報センターのホームページに分かりやすく掲載すること等により、医療従事者及び国民に向けて可能な限り迅速に周知を図る。 - 厚生労働省

In ancient Japan, many bussharito were built as wooden five-storied pagodas or three-storied pagodas such as Hoko-ji Temple, Horyu-ji Temple, and Shitenno-ji Temple in the Asuka period, but in recent times, bussharito were built for peace in the post war period etc. such as Shiroyama in Kushiro City, Hokkaido, Heiwa Park in Gotenba City, Shizuoka Prefecture, and Mt. Hachibuse in Takaoka City, Toyama Prefecture, etc. 例文帳に追加

日本の仏舎利塔は、飛鳥時代の法興寺・法隆寺・四天王寺のように、古くは木造の五重塔や三重塔として建造される例が多かったが、近代になると戦後の平和を願うなどの目的で北海道釧路市の城山や、静岡県御殿場市の平和公園(御殿場市)、富山県高岡市の鉢伏山(富山県高岡市)などの仏舎利塔が建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is determined that low cetane number fuel is used or that a current position is in a high altitude, misfire is suppressed by rewriting a map of rich combustion, exhaust fuel addition or post injection during NOx reduction, or deterioration of fuel economy of diesel particulate filter regeneration is suppressed by suppressing excessive discharge of smoke caused by rich combustion.例文帳に追加

用いている燃料が低セタン価燃料である、または現在地点が高地であると判別された場合、ＮＯｘ還元の際にリッチ燃焼、排気燃料添加またはポスト噴射のマップを書き換えることで失火を抑える、またはリッチ燃焼によって引き起こされるスモークの過排出を抑制することで、ディーゼル・パティキュレート・フィルター再生の燃費悪化を抑える。 - 特許庁

Furthermore, task switch pre-processing for executing processing to grasp the state of the task under execution after the virtual processor is assigned before the task switch and task switch post-processing for assigning another task to one of a plurality of set virtual processors based on the result of task switch pre-processing after the task switch processing for switching the task under execution to another task are executed.例文帳に追加

さらに、仮想プロセッサが割り当てられて実行中のタスクの状態を把握する処理をタスクスイッチ前に実行するタスクスイッチ前処理と、実行中のタスクから別のタスクに切り換えるタスクスイッチ処理後に、タスクスイッチ前処理の結果に基づいて、別のタスクを設定された複数の仮想プロセッサの１つに割り当てるタスクスイッチ後処理を実行するようにしている。 - 特許庁

To provide a laminate material having excellent transparency and high barrier properties against oxygen gas or steam, rich in aroma retentivity, impact resistance, thrust resistance, preservability of content or the like, having post-processing aptitude and excellent laminate strength and good in the filling and packing aptitude of content, in particular, a liquid seasoning and a packing container using the same.例文帳に追加

優れた透明性と酸素ガス、水蒸気等に対する高いバリア性とを有し、更に、保香性、耐衝撃性、耐突き刺し性、内容物に対する保存性等に富み、かつ、後加工適性を有し、また、ラミネ−ト強度に優れ、内容物、特に、液体調味料に対する充填包装適性の良好な積層材およびそれを使用した包装用容器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

An electronic mail/facsimile exchange device has the connection style of dedicated line connection, dial-up connection and connection to plural internets and performs the communications of electronic mail with the post office of electronic mail/facsimile exchange device or electronic mail server through the optimal method corresponding to respective styles.例文帳に追加

インターネット２００−１５に接続して電子メールデータの送受信を行う通信装置であって、電子メールアドレス登録機能にメールアドレスの登録を行った場合には、電子メールアドレス登録機能に登録された通信相手機と機能情報に関する通信を行い、登録された電子メールアドレスに対応する前記データベースの項目に対し、機能情報の登録もしくは更新を行う。 - 特許庁

In manufacturing a vinyl acetate resin emulsion by seed polymerizing vinyl acetate in an ethylene-vinyl acetate copolymerization resin emulsion, a process of seed polymerizing the vinyl acetate while adding it into the system and a process of adding a polymerizable unsaturated monomer other than vinyl acetate into the system as a pre- or a post-process of the former process are included.例文帳に追加

酢酸ビニル樹脂系エマルジョンの製造方法は、エチレン−酢酸ビニル共重合樹脂系エマルジョン中で酢酸ビニルをシード重合して酢酸ビニル樹脂系エマルジョンを製造するに際し、酢酸ビニルを系内に添加しつつシード重合を行う工程と、前記工程の前工程又は後工程として、酢酸ビニル以外の重合性不飽和単量体を系内に添加する工程を含む。 - 特許庁

To provide a method for producing a pattern-form by which, in the production of a pattern-form, a pattern can be formed with high accuracy, a post-exposure treatment is not needed and any photocatalyst is not allowed to remain in the resultant pattern-form, whereby any problematic effect of the photocatalyst in the pattern-form itself is eliminated.例文帳に追加

本発明は、パターン形成体の製造に際して、高精度にパターンを形成することが可能であり、露光後の後処理が不要で、かつ製造されたパターン形成体内に光触媒が含有されていないことから、パターン形成体自体の光触媒による影響の心配もないパターン形成体の製造方法を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

In this digital broadcasting recording and reproducing device, a randomly accessible recording medium 5 is provided at the post stage of a separation means 2 for separating TS obtained by a tuner 1 into a video program and the bi-directional program, to reproduce the video program after recording it in the medium 5 and also to execute the bi-directional program without being recorded in the medium 5.例文帳に追加

本発明に係るディジタル放送記録再生装置では、チューナ１で得られたＴＳを映像番組と双方向番組に分離する分離手段２の後段に、ランダムアクセス可能な記録媒体５を設け、映像番組を記録媒体５に記録してから再生する一方で、双方向番組を記録媒体５に記録することなく実行する構成としている。 - 特許庁

The post-processing apparatus determines that whether the temperature of the adhesives applied to the sheet bundle is made low, when the power is turned ON after turning-OFF during bookbinding, and when the completed state of application of adhesives on the sheet bundle is determined on the basis of operation state information stored in a ROM 303, and makes a fan 279 cool the sheet bundle according to the determined result.例文帳に追加

後処理装置は、製本処理中に電源ＯＦＦされてからＯＮされた際に、ＲＡＭ３０３に記憶されている動作状態情報に基づいて、用紙束への接着剤の塗布が完了している状態にあると判断した場合、用紙束に塗布された接着剤の温度が冷めたかを判断し、その判断結果に応じて、ファン２７９による用紙束への冷却を行わせる。 - 特許庁

Furthermore, as text information edited with the portable telephone 3 is transmitted to an e-mail reception means 27B of an access point server 1, an edition content reflection means 26 updates the text information of the document stored temporarily in the print document temporarily holding means 25 by post-edition of text information, so that the contents of the object document can be edited and updated.例文帳に追加

また、携帯電話３で編集したテキスト情報はアクセスポイントサーバ１の電子メール受信手段２７Ｂに対して送信されるので、編集内容反映手段２６が、印刷文書一時保持手段２５に一時的に保存されている文書のテキスト情報を、編集後のテキスト情報により更新することで、対象文書の内容の編集、更新を行うことができる。 - 特許庁

To provide a process for producing roof tiles in the case that the pre-step and post-step of a process for producing reduction fired roof tiles are carried out by separate manufactures or in separate producing areas.例文帳に追加

前工程と後工程が別々の製造業者ないし産地で行われる還元焼成瓦の製造方法において、白地又は素焼きした半製品の瓦を出荷する際において生ずる問題、すなわち雨に濡れて吸水吸湿し、埃を被ること、運搬中や積み降ろし時に割れを生じ易いこと、釉薬を掛ける際の釉薬の濃度調整が容易でないこと等の問題を解消する。 - 特許庁

A processed food management system includes: a first terminal capable of accessing to a merchandise database means which previously preserves merchandise data including manufacturing schedule information and expiration date information for each processed merchandise to be manufactured; and a second terminal capable of accessing a first post-check database means which preserves first check manufacturing merchandise data generated by the information processing means of the first terminal.例文帳に追加

製造される加工商品毎の製造予定情報及び賞味期限情報を含む商品データを予め保存された商品データベース手段にアクセス可能な第１の端末を備え、第１端末の情報処理手段で作製された第１検査済み製造商品データを保存する第１検査済みデータベース手段にアクセス可能な第２の端末を備える。 - 特許庁

A receiver notifies a transmitter by post message signals that it has a function of receiving the mixture of color image information and monochrome image information even if color image information or monochrome image information is changed by the page, and then the transmitter notifies the receiver whether it is color image information or monochrome image information after it is ascertained that the receiver has a function of receiving the mixture of color image information and monochrome information.例文帳に追加

受信機から送信機に、ポストメッセージ信号によって、カラー情報であるかモノクロ情報であるかが通知されたカラー、モノクロが、ページ単位に変更になっても、そのカラー、モノクロ混在情報を受信する機能があることを確認した後に、ポストメッセージ信号によってカラー情報であるかモノクロ情報であるかを通知するカラー、モノクロ混在原稿情報を送信する。 - 特許庁

The image forming apparatus wherein an operating condition of a preceding job is automatically set as an initial operating condition of a job to be executed at present and implementing image forming and the post-processing of the image forming according to the set operating condition is provided with a control means for setting the initial operating condition of the preceding job as the initial operating condition of the job to be executed at present.例文帳に追加

前回のジョブの動作条件が現在実行しようとするジョブの初期動作条件として自動設定され、その設定された動作条件に従って画像形成及び該画像形成の後処理を行う画像形成装置において、現在実行しようとするジョブの初期動作条件として、前回のジョブの初期動作条件を設定する制御手段を備える。 - 特許庁

A staple unit 5 of the paper post-processing device 1 has an intermediate tray 21 loading paper 3, an edge aligning mechanism 22 capable of moving the paper 3 in the width direction Y1 by registering the paper 3 loaded in the intermediate tray 21 in the width direction Y1, and a single stapler 20 movable along the tip side 23 of the paper 3 loaded in the intermediate tray 21.例文帳に追加

用紙後処理装置１のステイプルユニット５は、用紙３を積載する中間トレイ２１と、中間トレイ２１に積載された用紙３を幅方向Ｙ１に揃え、用紙３を幅方向Ｙ１に移動させることができる幅寄せ機構２２と、中間トレイ２１に積載された用紙３の先端辺２３に沿って移動することができる単一のステイプラ２０とを有する。 - 特許庁

As a result, when the replacement target data are contained in the RAW data, an editing part 26 replaces the replacement target data by post-replacement data to edit the object part, an inverse conversion part 27 converts the edited object part into an original format and combining it with the other portion to generate an edited PDF file, and a transmission part 28 transmits the edited PDF file.例文帳に追加

その結果、ＲＡＷデータ中に置換対象データがある場合、編集処理部２６が置換対象データを置換後データで置換することによりオブジェクト部を編集し、逆変換部２７が編集後のオブジェクト部を元の形式に変換してその他の部分と結合して編集後のＰＤＦファイルを生成し、送信部２８が編集後のＰＤＦファイルを送信する。 - 特許庁

The prophylactic and therapeutic agent of the hepatitis contains a post-fermented tea by adding ≥110 pts.wt. of water to 100 pts.wt. of tea originated from Camellia sinensis species, expressed in terms of dry weight, and inoculating and growing filamentous fungi thereon, and having ≥2,000 units/g superoxide dismutase activity expressed in terms of solid, or an extract thereof.例文帳に追加

Ｃａｍｅｌｌｉａ ｓｉｎｅｎｓｉｓ種由来の茶に、茶乾燥重量１００重量部に対して１１０重量部以上の水を加え、糸状菌を接種して生育せしめることにより得られる、スーパーオキシドジスムターゼ（Ｓｕｐｅｒｏｘｉｄｅ Ｄｉｓｍｕｔａｓｅ）活性を固形分換算で２，０００ｕｎｉｔｓ／ｇ以上を有する後発酵茶又はその抽出物を含有する肝炎予防治療剤。 - 特許庁

When the garbage collection G1 is executed for securing a free space after non-erasing processing T1, the process G1 is divided into garbage collection component processing composed of data migration Gd1, erase preprocessing Gr1, main erase processing Ge1 and erase post processing Go1, and the garbage collection is interrupted to execute non-erasing processing when each garbage collection component processing is finished.例文帳に追加

消去外処理Ｔ１を実行後、空き容量を確保すべくガーベジコレクション処理Ｇ１を実行する場合、前記処理Ｇ１を、データ移動処理Ｇｄ１、消去前処理Ｇｒ１、消去本処理Ｇｅ１、消去後処理Ｇｏ１の各ガーベジコレクション構成処理毎に分割し、各ガーベジコレクション構成処理が終了した時点でガーベジコレクション処理を中断して消去外処理を実行させる。 - 特許庁

This manufacturing method is characterized in that the alignment stage is performed after the sticking stage, that the lamination, the alignment and the compression-bonding stages are performed by using respective devices separately, that two or more devices of these are connected to form a series of lines and that devices used in pre- and post-stages thereof are connected thereto to form a series of lines.例文帳に追加

本発明は、貼り合わせ後に位置合わせすることを特徴とし、貼り合わせ、位置合わせ、圧着の各工程をそれぞれ別の装置によって行なうことを特徴とし、また、これら各装置の内２台以上を連結して一連のラインとすることを特徴とし、さらに、この前後工程で使用する装置を連結して一連のラインとすることを特徴とする。 - 特許庁

A magnet member is mounted on a moving member as a tool post body or a telescopic cover of the machine tool for attracting chips while machining, a demagnetization member is activated to demagnetize the magnet member after positioning the moving member in a chip removing location, and then a chip removal means is used to forcibly remove unattracted chips into a specified collection port to discharge the chips outside the machine.例文帳に追加

工作機械の刃物台本体やテレスコピックカバー等の移動部材に磁石部材を取着して加工中は切粉を吸着させ、移動部材を切粉除去位置に位置決め後消磁部材を作用させて磁石部材を消磁し、吸着されていない切粉を所定の回収口に切粉除去手段で強制的に除去して切粉を機外へ排出する。 - 特許庁

The same publicized information about the patent application as (1) above indicates that it is possible to separate out TCPA dominantly and reduce the HCB content in final TCPA to 200ppm or less (around 115ppm in the experiment) by cooling the post-reaction solvent to around 40 degrees Celsius for crystallization in order to take advantage of the difference in the solubility of TCPA and HCB vis-a-vis the reaction solvent (chlorosulfonic acid) by temperature. 例文帳に追加

上記①と同じ特許出願公開情報によれば、ＴＣＰＡとＨＣＢの反応溶媒に対する温度による溶解度の差を利用し、反応後溶媒を 40℃前後まで冷却し、晶析させることによりＴＣＰＡを優位に析出させ、最終ＴＣＰＡ中のＨＣＢ含有量を 200ppm以下（実験では115ppm程度）まで低減できることが示されている。 - 経済産業省

Websites which provide various online transactions (such as internet trading, internet auction, intermediary services and/or information provision services on the internet) generally post a document which includes the terms and conditions for transactions such as "terms of use", "terms and conditions" or "terms of service" etc. (hereinafter collectively referred to as the "Website Terms of Use"). Would such Website Terms of Use legally bind users? 例文帳に追加

インターネット通販、インターネット・オークション、インターネット上での取引仲介・情報提供サービスなど様々なインターネット取引を行うウェブサイトには、利用規約、利用条件、利用契約等の取引条件を記載した文書（以下総称して「サイト利用規約」という）が掲載されていることが一般的であるが、サイト利用規約は利用者に対して法的な拘束力を持つのか。 - 経済産業省

Looking at movement in different types of occupations in terms of the enterprise scale and type of employment in the current post, regardless of the type of employment, generally, the percentage staying within the same occupation is highest. A number of other features can also be seen; in SMEs, the rate of movement in “production processing and labor operators” is high, while among non-permanent employees in large enterprises, the rate of movement by “clerical and related workers” is high.例文帳に追加

さらに、現職の規模・雇用形態別に職種の移動状況を見てみると、どの形態においても、全般的に同一職種間での移動の割合が高くなっており、中小企業においては「生産工程・労務作業者」における移動の割合が高い、大企業の非正社員においては「事務従事者」における移動の割合が高いといった特徴が見られる。 - 経済産業省

Moreover, Japan and other major carbon emitting countries announced together that they will set and implement total emissions reduction targets for each country as a practical measure for building the Post Kyoto Framework to curb greenhouse gas emissions. In setting reduction goals, Japan proposed the sectoral approach in which the reduction potentials in each sector are aggregated to decide overall goals.例文帳に追加

また、そのような枠組みを構築するための具体的な取組として、我が国は世界全体の温室効果ガス削減に向けて、主要排出国とともに国別総量削減目標を掲げて取り組むことを表明し、削減目標の設定に当たっては、公平さを確保するため、セクター別に削減可能量を積み上げる方式について世界に提案した。 - 経済産業省

(4) Where the succeeding corporation in a company split, the corporation receiving capital contribution in kind or the corporation receiving post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "succeeding corporation in a company split, etc.") involved in a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as a "qualified company split, etc.") is subject to the provisions of the preceding paragraph or Article 68-92(3), with regard to the application of the provision of paragraph (1) in the business year that includes the date of the said qualified company split, etc. and each subsequent business year of the split corporation, the corporation making a capital contribution in kind or the corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "split corporation, etc.") involved in the said qualified company split, etc., no part of the taxed amount of retained income of the said split corporation, etc. for each business year within ten years before the company split or each business year within ten years before the company split, etc. shall be deemed to be the taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each business year within the preceding ten years pursuant to the provision of the preceding paragraph, or the individually taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each consolidated business year within the preceding ten years (meaning each consolidated business year within the preceding ten years prescribed in paragraph (1) of the said Article). 例文帳に追加

４　適格分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この項において「適格分割等」という。）に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被事後設立法人（以下この項において「分割承継法人等」という。）が前項又は第六十八条の九十二第三項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人（以下この項において「分割法人等」という。）の当該適格分割等の日を含む事業年度以後の各事業年度における第一項の規定の適用については、当該分割法人等の分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度の課税済留保金額のうち、前項の規定により当該分割承継法人等の前十年以内の各事業年度の課税済留保金額とみなされる金額及び同条第三項の規定により前十年以内の各連結事業年度（同条第一項に規定する前十年以内の各連結事業年度をいう。）の個別課税済留保金額とみなされる金額は、ないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the succeeding corporation in a company split, the corporation receiving capital contribution in kind or the corporation receiving post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "succeeding corporation in a company split, etc.") involved in a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as a "qualified company split, etc.") is subject to the provisions of the preceding paragraph or Article 66-8(3), with regard to the application of the provision of paragraph (1) in the consolidated business year that includes the date of the said qualified company split, etc. and each subsequent consolidated business year of the split corporation, the corporation making a capital contribution in kind or the corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "split corporation, etc.") involved in the said qualified company split, etc., no part of the individually taxed amount of retained income of the said split corporation, etc. for each business year within ten years before the company split or each business year within ten years before the company split, etc. shall be deemed to be the individually taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each consolidated business year within the preceding ten years pursuant to the provision of the preceding paragraph, or the taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each business year within the preceding ten years (meaning each business year within the preceding ten years prescribed in paragraph (1) of the said Article). 例文帳に追加

４　適格分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この項において「適格分割等」という。）に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被事後設立法人（以下この項において「分割承継法人等」という。）が前項又は第六十六条の八第三項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人（以下この項において「分割法人等」という。）の当該適格分割等の日を含む連結事業年度以後の各連結事業年度における第一項の規定の適用については、当該分割法人等の分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額のうち、前項の規定により当該分割承継法人等の前十年以内の各連結事業年度の個別課税済留保金額とみなされる金額及び同条第三項の規定により前十年以内の各事業年度（同条第一項に規定する前十年以内の各事業年度をいう。）の課税済留保金額とみなされる金額は、ないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, the CPU 102 calculates the leading address of the unit VU in which correspondent data is included and the leading address of a PRU(post recording unit) from the reproduction start PTS using an Address LUT(lookup table).例文帳に追加

アフレコデータに対するオリジナルデータはさらに複数個の小ユニットに分割し、その各小ユニット毎に再生開始可能とすることにより、無駄なデータの読み込み、デコードを行うことがなく、再生時には、ユニットの先頭に近い位置から再生する場合は、ユニット全体を読み込んでデコードした後、再生を行い、ユニットの後端に近い位置から再生する場合は、アフレコデータは全体を読み出し、オリジナルデータは、読み出しを小ユニット単位で読み出す。 - 特許庁

A server has management means for managing association information in which color reproduction information is associated with user identification information and association information in which pieces of user identification information are associated with each other, performs color matching processing on original image data using color reproduction information specified based on the pieces of association information and user identification information transmitted with the original image data to generate post-matching image data, and stores it.例文帳に追加

サーバは、色再現情報とユーザ識別情報とが関連づいた関連情報と、ユーザ識別情報どうしが関連づいた関連情報とを管理する管理手段を有し、これらの関連情報およびオリジナル画像データとともに送られるユーザ識別情報基づいて特定される色再現情報を用いて、オリジナル画像データにカラーマッチング処理を施し、マッチング後画像データを生成、保存する。 - 特許庁

To provide a sorting method and a sorting apparatus using a sorter, in which a processing speed can be improved and incorrect determination can be suppressed by quickly performing positive determination (determination that an input data belongs to a prescribed classification) and providing an evaluation value suited to post processing in determining whether the input data belongs to the prescribed classification or not by using the sorter learned by ensemble learning (AdaBoost or the like).例文帳に追加

アンサンブル学習（AdaBoost等）で学習した分類器を用いて入力データが所定の分類に属するか否かを判定する際に、positive判定（識別する分類に属するとの判定）を早期に行うと共に、後処理に適した評価値を提供することにより、処理速度を向上させると共に誤判定を抑制することができる分類器を用いた分類方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

An operation mode acquisition part compares pre-expansion connected device information and post-expansion connected device information acquired by a device information acquisition part to recognize expanded device information on an expansion of external storage devices in a storage system, and acquires an operation mode to be applied to the storage system after the external storage device expansion from a correspondence storage part by using the recognized expanded device information.例文帳に追加

運用モード取得部は、装置情報取得部により取得された増設前接続装置情報と増設後接続装置情報とを比較して、ストレージシステム内に増設された外部記憶装置についての増設装置情報を認識し、当該認識した増設装置情報を用いて、外部記憶装置増設後にストレージシステムに適用する運用モードを対応関係記憶部から取得する。 - 特許庁

A method and apparatus for dermatological treatment are provided which involve the use of continuous wave (CW) radiation, preheating of the treatment volume, precooling, cooling during treatment and post-treatment cooling of the epidermis above the treatment volume, beam-focusing techniques to reduce scattering and/or other techniques for reducing the cost and increasing the efficacy of optical radiation for use in hair removal and other dermatological treatments.例文帳に追加

脱毛及び他の皮膚科的治療用の光学的放射線のコストを削減しその効果を増すため、連続波（ＣＷ）放射線を使用し、治療容積を予熱し、予め冷却し、治療容積の上方の表皮に対し治療中冷却及び治療後冷却を行い、散乱の少ないビーム集束技術やその他の技術の使用を含んだ皮膚科的治療の方法及び装置が提供される。 - 特許庁