「Relative」に関連した英語例文の一覧と使い方(617ページ目) - Weblio英語例文検索

The rubber parts for preventing paper leaves being supplied as piled up such as a separating sheet 6 and a separating pad are molded using a rubber composition comprising a rubber component of 100 pts.wt, silicon dioxide of 10-30 pts.wt and a silane coupling agent of 5-30 wt.% relative to the silicone dioxide.例文帳に追加

ＥＰＤＭゴムを主成分とするゴム成分と、酸化ケイ素及びシランカップリング剤とが含有され、上記ゴム成分１００重量部に対して酸化ケイ素が１０重量部〜３０重量部含まれると共に、上記酸化ケイ素に対して上記シランカップリング剤が５重量％〜３０重量％含まれるゴム組成物を用いて、分離シート６、分離パッド等の紙葉類の重送防止ゴム部材を成形する。 - 特許庁

An amorphous carbon film is formed by supplying the mixed gas between the supporting electrode 14 and the counter electrode 16 such that the percentage of the acetylene gas relative to the carrier gas is 0.05-10 vol%, and generating plasma in a state where a DC pulse voltage having a pulse width of 0.1-5.0 μsec is applied to the counter electrode 16.例文帳に追加

アモルファス炭素膜を生成するときには、対向電極１６にパルス幅が０．１μｓｅｃ以上５．０μｓｅｃ以下の直流パルス電圧を印加した状態で、キャリアガスに対するアセチレンガスの割合が０．０５体積％以上１０体積％以下となるように混合ガスを支持電極１４及び対向電極１６との間に供給してプラズマを発生させることにより、アモルファス炭素膜を生成する。 - 特許庁

Subject to the limits and conditions set forth in the following Article, the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades may grant by special decree temporary protection to new marks affixed to goods or materials relative to the provision of services displayed at official or officially recognized national or international exhibitions held on the territory of the State or in a foreign country that affords reciprocal treatment.例文帳に追加

次条に示す条件の限度内で又はそれに従うことを条件として，産業通商工芸省は，特別命令により，国内の領域内で又は相互主義による保護を認める外国で開催される公の又は公に認められた国内又は国際博覧会で展示された商品に又はサービスの提供に用いられる物品に付された新標章について，仮保護を与えることができる。 - 特許庁

1. Such temporary protection shall make the priority of the registration in favor of the proprietor or his successor in title retroactive to the date of delivery of the product or material relative to the provision of the services to the exhibition and shall have effect only if an application for registration is filed within six months from the date of delivery and, in any event, not later than six months from the opening of the exhibition.例文帳に追加

(1) 前条の仮保護は，博覧会に商品を又はサービスの提供に用いられる物品を搬入した日に遡って所有者又はその権原のある承継人のために登録の優先権を生じさせるものとし，その搬入の日から 6月以内であって，その博覧会が開催された日から少なくとも 6月を超えない間に登録出願をすることを条件として効力を有するものとする。 - 特許庁

Sec.15 Special Technical and Scientific Assistance The Director General is empowered to obtain the assistance of technical, scientific or other qualified officers and employees of other departments, bureaus, offices, agencies and instrumentalities of the Government, including corporations owned, controlled or operated by the Government, when deemed necessary in the consideration of any matter submitted to the Office relative to the enforcement of the provisions of this Act.例文帳に追加

第15条 特別な技術的及び科学的補助 長官は，本法の規定の実施に関連して庁に提出される資料を検討するときに必要であるとみなす場合は，政府が所有し，管理し又は運営する団体を含む政府の他の部，局，室又は機関の技術的，科学的又はその他の資格のある高級職員及び一般職員の補助並びに政府の援助を受ける権限を与えられる。 - 特許庁

The method of controlling the air conditioner system including the air conditioner to cool and heat a room and a ventilation device to perform a ventilation operation includes detecting an outdoor temperature, determining a season by comparing the outdoor temperature with a preset reference temperature, and determining an operational priority relative to the air conditioner and the ventilation device based on the determined season.例文帳に追加

室内の冷暖房のためのエアコンと、室内の換気運転のための換気装置とを含む空調システムの運転方法において、室外温度を感知し、前記室外温度を予め設定された基準温度と比較して季節を判断し、前記判断された季節に基づいて前記エアコンと換気装置に対する運転優先順位を決定することを特徴とする空調システムの運転制御方法を構成する。 - 特許庁

To provide a support structure of a tabular member capable of preventing a stress from arising between respective members of the tabular member and its support structure when the tabular member is displaced by a large wind pressure or vibration and rapidly, smoothly, and securely restoring the relative displacement brought between respective members of the tabular member and its support structure when a large wind pressure or vibration is removed.例文帳に追加

板状部材が大きな風圧や振動により変位したときは板状部材とその支持構造の各部材間に応力が発生することを防止できると共に、その大きな風圧や振動が除去されたときは板状部材とその支持構造の各部材間に生じた相対的な変位を、迅速に、円滑に、そして確実に復元させることができる板状部材の支持構造を提供する。 - 特許庁

The fluid handling device comprises: at least one body 12 with a surface facing a space for fluid; a plurality of openings 140 for the flow of fluid therethrough defined in the surface; at least one barrier 170 moveable relative to the plurality of openings 140 for selectively allowing or preventing the flow of fluid through selected openings 140 of the plurality of openings 140.例文帳に追加

流体ハンドリングデバイスは、流体用の空間を囲む表面がある少なくとも１つの本体１２と、流体が自身を通って流れるために表面内に画定された複数の開口１４０と、複数の開口１４０のうち選択された開口１４０を通る流体の流れを選択的に許可又は防止するために複数の開口１４０に対して移動可能な少なくとも１つのバリア１７０と、を備える。 - 特許庁

When predictively computing the reproduction elapsed time, a pseudo average bit rate is calculated from the bit rates of one, two or more frames other than the ones near the head and near the end of the reproduction data, and the reproduction elapsed time is calculated by using the pseudo average bit rate and the relative position from the head of the reproduction data of a reproduction frame.例文帳に追加

再生経過時刻を予測演算する際、再生データの先頭近辺や末尾近辺以外の１つまたは複数のフレームのビットレートから擬似平均ビットレートを算出し、その擬似平均ビットレートと再生フレームの再生データ先頭からの相対位置を用いて再生経過時刻を算出することにより、高価・高性能なプロセッサを用いることなく、より精度の高い再生経過時刻表示を実現する。 - 特許庁

This light source for a headlight is characterized in that stripes formed with an opaque member or shade plates are arranged on the upper side and the lower side of a light emitting source 3 in an attachment state to a vehicle and at positions covering the rear side relative to generally the middle in the longitudinal direction of the light emitting source.例文帳に追加

本発明により、車両への取付状態における発光源３の上方と下方であり、且つ、この発光源の長さ方向の略半分よりも後方を覆う位置には不透明部材によるストライプ、若しくは、遮光板が設けられているヘッドライト用光源とすることで、発光源の長さを、水平方向にも垂直方向にも最適化させて、視認性に優れるヘッドライトの提供を可能として、課題を解決する。 - 特許庁

The cleaning paper/cotton shown in a specific example, impregnated with a wetting liquid containing a xanthone derivative mixture containing α-mangosteen in an amount within the range of 1 μmol to 1 mmol relative to 1 kg of a solvent, exhibits considerable therapeutic effects when used as a hip wiper and is judged to have significant therapeutic effects on a rash, a bedsore or allergic inflammation.例文帳に追加

清浄紙綿に含浸させる湿潤液において、α−マンゴスチンを含むキサントン誘導体混合物を溶媒１ｋｇに対して１μｍｏｌ〜１ｍｍｏｌの範囲内で含有させた実施例１乃至実施例４に係る清浄紙綿を用いた場合には、おしりふきとして用いた場合に大きな治療効果が見られ、かぶれ・床ずれ・アレルギー炎症に対して有意な治療効果があると判定される。 - 特許庁

In a detecting device, which detects a semiconductor wafer 7 laminated and housed in a cassette at a specified interval while liquid is sticking, a detecting means 30 provided with a color sensor 31 which discriminates the substrate from a liquid sticking to its semiconductor wafer by the difference in reflectivities of light between the substrate and the liquid while driven relative to the laminating direction of the semiconductor wafer, is provided.例文帳に追加

液体が付着した状態でカセットに所定間隔で積層収容された半導体ウエハ７を検出する検出装置において、上記半導体ウエハの積層方向に相対的に駆動されるとともに上記基板とその半導体ウエハに付着した液体とを、これら基板と液体との光の反射率の違いによって判別するカラーセンサ３１からなる検出手段３０を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a linear driving device and a method of manufacturing the same that can enhance the relative positioning between a stator and a movable element, particularly the straightness precision in the axial direction of the movable element and the positioning precision in the rotational direction around the axis, secure a desired thrust characteristic, and enhance the workability of an assembling work of the linear driving device containing a positioning work.例文帳に追加

固定子と可動子との相対的な位置決め、特に、可動子の軸方向での真直精度及び軸周りでの回転方向の位置精度を向上させることができ、それにより所期の推力特性を確保することができるとともに、さらにその位置決め作業を含む、リニア駆動装置の組み立て作業の作業性を高めることができるリニア駆動装置の製造方法、またリニア駆動装置を提供すること。 - 特許庁

The deodorant having a ratio of silica to alumina of 100 or less and carrying, at least, manganese oxide on oxide, which is composed of metal ions as counter ions, substitutes activated hydrogen with metal ions, so suppress the adsorption of water and carry the large amount of metal ions as the counter ions, thereby improving the adsorption of the metal or the metal ions relative to the malodorous components and the activity of the catalyst.例文帳に追加

シリカ／アルミナの比が１００以下であり、その対イオンとしての金属イオンからなる酸化物上に少なくともマンガン酸化物が担時されている脱臭剤により、活性水素が金属イオンに置き換わることから、水の吸着は抑えられ、かつ対イオンとして金属イオンが数多く担時されるため、金属もしくは金属イオンによる悪臭成分に対する吸着、触媒の活性が強まる。 - 特許庁

To provide a large ultraprecise ELID aspherical work device capable of highly accurately holding a relative position of a workpiece and a tool by minimizing deformation by work resistance and influence of thermal expansion, capable of polishing and shape measurement on a machine without removing and installing the workpiece and capable of highly accurately and highly efficiently working a large ultraprecise X-ray mirror in excellent surface roughness.例文帳に追加

加工抵抗による変形や熱膨張の影響を最小限に抑えてワークと工具の相対位置を高精度に保持することができ、かつワークの取外し／取付けを行うことなく、機上でポリッシング及び形状計測が可能であり、大型超精密Ｘ線ミラー等を高精度かつ優れた表面粗さに高能率に加工することができる大型超精密ＥＬＩＤ非球面加工装置を提供する。 - 特許庁

To stabilize a recording and/or reproducing operation by exactly aligning the focal position of an optical pickup and the wobbling stabilizing position of an optical disk by using a stabilizing member for suppressing the wobbling of the optical disk by utilizing the air pressure by a Bernoulli's principle and exactly adjusting the relative positional relation between the stabilizing member and the optical disk.例文帳に追加

可撓性を有するシート状の光ディスクを用いて記録／再生を行う際に、ベルヌーイの法則による空気力を利用して光ディスクの面ぶれを抑制する安定化部材を用い、この安定化部材と光ディスクとの相対的位置関係を的確に調整し、光ピックアップの焦点位置と光ディスクの面ぶれ安定化位置を的確に一致させ、記録および／または再生動作の安定化を図る。 - 特許庁

The liquid crystal display includes a liquid crystal display panel for displaying an image, an external light sensing unit for sensing an illuminance of external light around the liquid crystal display panel, and a gamma curve adjusting circuit for modulating input digital video data based on the illuminance of external light, so as to uniformly keep a relative brightness of the image a user perceives irrespective of changes in the illuminance of external light.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置は、画像を表示するための液晶表示パネルと、前記液晶表示パネル周りの外光照度を感知する外部光感知部と、前記外光照度に基づいて入力デジタルビデオデータを変調して前記画像に対して使用者が感じる相対的な明るさを外光照度変化にかかわらず一定に調整するガンマカーブ調整回路とを備える。 - 特許庁

A movable mirror is arranged in the optical path from a laser light source to an input collimator, and a coupling monitoring detection part is provided at a portion of an optical fiber between the input collimator and an output collimator to automatically adjust the angle of a movable mirror to laser light and relative positions of the laser light and input collimator according to output information of the coupling monitoring detection part and wavelength information.例文帳に追加

レーザ光源から入力コリメータの間の光路に可動ミラーを配置し、入力コリメータと出力コリメータの間の光ファイバの一部にカップリングモニタ用検出部を設け、カップリングモニタ用検出部の出力情報と波長情報によって、可動ミラーのレーザ光に対する角度やレーザ光と入力コリメータの相対位置を自動的に調整する構成にして課題を解決した。 - 特許庁

This mounting device of the embroidery frame detachably mounts one or more rectangular embroidery frames relative to a rectangular base frame and is provided with, at least, a single regulation means which engages one side of the embroidery frame to one side of the base frame contacting therewith or engages adjoining sides of adjoining embroidery frames to each other for preventing the inward deformation of the embroidery frame.例文帳に追加

矩形形状の基枠に対して１又は複数の矩形形状の刺繍用枠を取付手段を介して着脱可能に装着する刺繍用枠の装着装置において、刺繍用枠の内側に向かう変形を防止するために、刺繍用枠の一辺をそれに接する前記基枠の一辺に係合する、または隣接する刺繍用枠の隣接する辺同士を係合する規制手段を少なくとも１つ具備する。 - 特許庁

The cap fastener 10 is constituted of an inner ring 11 into which a cap is inserted to be fitted and held, the holder 12 rotatably holding the inner ring 11, a torque limiter 13 for preventing relative rotation in specified torque between the holder 12 and the inner ring 11, and a handling grip 14 incorporating the torque limiter 13 and formed to radially protrude from the outer peripheral surface of the holder 12.例文帳に追加

キャップが挿入されて嵌合保持されるインナーリング部１１と、インナーリング部１１を回転自在に保持するホルダー部１２と、ホルダー部１２及びインナーリング部１１間の規定トルク内における相対回転を阻止するトルクリミッタ部１３と、トルクリミッタ部１３を内蔵してホルダー部１２の外周面から放射状に突出して形成されたハンドリング用のグリップ部１４と、を有してキャップ締め付け具１０を構成する。 - 特許庁

The inner profile of the ring matches the outer profile of the bush element belt so as to act a radial force F to the push element 1 in the direction of an axis passing the center point of a circle formed with the push element belt vertically relative to a radial flat surface, and to be insertable into a groove in the push element belt formed in a circular shape without action of a force.例文帳に追加

当該リングの内側輪郭が、プッシュエレメントベルトの外側輪郭に対して、それが径方向力Ｆを個々のプッシュエレメント（１）に対しプッシュエレメントベルトによって形成される円の中心点をラジアル平面に対して鉛直に貫く軸の方向に行使し、その結果、第二の円形リングパケット（２’）がそれによって円形に形成されたプッシュエレメントベルトの溝の中に力の作用なしに挿入可能であるように、適合している。 - 特許庁

This photo-curing type sticky adhesive composition, pressure sensitive adhesive, adhesive, and sticky adhesive sheet comprise at least a polyester resin, a photo-cation polymerizable compound, and a photo-cation polymerization initiator, and after they are cured, exposed for 72 hours in an atmosphere of 80°C and 85 relative humidity, they have not less than 0.8 times adhesion strength of before the exposure.例文帳に追加

少なくともポリエステル樹脂、光カチオン重合性化合物、及び光カチオン重合開始剤からなる光硬化型粘接着剤組成物であって、光硬化させた後、８０℃、８５％相対湿度の雰囲気下に７２時間暴露した後の接着強度が、暴露前の接着強度に対する比で０．８以上であることを特徴とする光硬化型粘着剤組成物、粘着剤、接着剤、粘接着シート。 - 特許庁

The mass distribution within a molecular weight range of 1,000-200,000 Da and development intensity of protein in the blood specimen of a subject are measured and the difference found out by comparing the mass distribution and the pattern of relative development intensity with the pattern in a normal person is used as an index to detect the uterine cancer of the subject.例文帳に追加

被験者の血液検体中のタンパク質における分子量１０００〜２０００００Daの範囲の質量分布と発現強度を測定し、当該質量分布と相対発現強度のパターンを、健常人におけるパターンと比較して見出される差異を指標として、当該被験者における子宮体癌を検出する検出方法を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

In the battery pack 10A, when it is detected by a thermistor R13 that temperature of a lithium ion battery 12 is increased above a predetermined temperature, the overcharge is made to be detected before full charge by changing a relative threshold voltage for detecting overcharge in an overcharge detecting circuit 16A, thereby, temperature protection of the secondary battery is carried out precisely and charge control is carried out properly.例文帳に追加

本発明の電池パック１０Ａでは、サーミスタＲ１３によりリチウムイオン電池１２が所定の温度より高くなったことが検出されたとき、過充電検出回路１６Ａにおいて過充電を検出するための相対的な閾値電圧を切り替えて満充電となる前に過充電を検出させることにより、次電池の温度保護を高精度に行い、かつ適切な充電制御を行わせる。 - 特許庁

To suppress gyro effect of a flywheel so as to satisfy two conflicting demands of increase prevention of a relative angle of the flywheel and a support base, and increase prevention of a load of a bearing for rotatably supporting the flywheel, in a flywheel type energy accumulator for rotatably supporting the flywheel to the support base around an x-axis and a y-axis so as to change a spin axis.例文帳に追加

フライホイールをそれのスピン軸線が変化し得るようにｘ軸およびｙ軸まわりに回転可能に支持台に対して支持するフライホイール型エネルギ蓄積装置において、フライホイールのジャイロ効果を、そのフライホイールと支持台との相対角の増加防止と、フライホイールを回転可能に支持する軸受の荷重の増加防止という背反する２つの要求が同時にできる限り満たされるように抑制する。 - 特許庁

A braking assist control means 29 performs the deceleration support operation by actuating a braking assist means 28 capable of increasing braking force which a wheel brake exerts relative to an input of a braking operation by a vehicle driver according to detection of braking operation by a braking operation detection means 31 during the lapse of a predetermined time from the starting of the output of the alarm for excess of appropriate vehicle speed of own vehicle speed.例文帳に追加

適正車速を自車速が超えるのに応じた警報の出力開始から所定時間が経過するまでの間にブレーキ操作検出手段３１がブレーキ操作を検出するのに応じて、ブレーキアシスト制御手段２９は、車両運転者のブレーキ操作に入力に対して車輪ブレーキが発揮するブレーキ力を増大させ得るブレーキアシスト手段２８を作動せしめることで、減速支援動作を実行する。 - 特許庁

The ultrasonic motor is provided with a rectangular piezoelectric oscillator having a piezoelectric element; a movable body performing relative motion to the piezoelectric oscillator through the oscillation of the piezoelectric oscillator; a guide member, which is arranged in the periphery of the piezoelectric oscillator, slides in contact with the piezoelectric oscillator and guides the piezoelectric oscillator to be movable toward the movable body; and a pressurizing member applying a pressurizing force to the piezoelectric oscillator.例文帳に追加

そこで、上記課題を解決する為に本発明の超音波モータは、圧電素子を有する矩形形状の圧電振動子と、圧電振動子の振動により圧電振動子と相対運動する移動体と、圧電振動子の周囲に設けられ、圧電振動子と接触摺動して圧電振動子を移動体の方向に移動可能に案内する案内部材と、圧電振動子に加圧力を与える加圧部材と、を備えた。 - 特許庁

The aromatic polycarbonate resin composition comprises 10-90 wt.% of an aromatic polycarbonate resin and 90-10 wt.% of an aromatic vinyl- diene-cyanovinyl copolymer, wherein the aromatic polycarbonate resin has a viscosity average molecular weight of 12,000 or more, is produced by transesterification, and has a terminal hydroxyl group at a rate of less than 5 mol% relative to the total of all terminal groups.例文帳に追加

粘度平均分子量１２，０００以上のエステル交換法で製造された芳香族ポリカーボネート樹脂１０〜９０重量％及び芳香族ビニル−ジエン−シアン化ビニル共重合体９０〜１０重量％を含有する樹脂組成物において、芳香族ポリカーボネート樹脂の末端水酸基が全末端基に対して５モル％未満である芳香族ポリカーボネート樹脂を含有する芳香族ポリカーボネート樹脂組成物。 - 特許庁

The pump system is equipped with a pump 5 having an impeller 16 disposed in a pump casing 15 and a driving source 17, at least a pair of supporting members 6 individually having pump mounting surfaces 6a which are symmetrically tilted relative to the installation surface 2a of the pump 5, and a retractable joining mechanism 10 joining the pump 5 to one of a suction passage 3 and a discharge pipeline 4.例文帳に追加

本発明に係るポンプシステムは、ポンプケーシング１５内に配置された羽根車１６及び駆動源１７を有するポンプ５と、ポンプ５の設置面２ａに対して互いに対称的に傾斜するポンプ載置面６ａをそれぞれ有する少なくとも１対の支持部材６と、吸込管路３及び吐出管路４の少なくとも一方とポンプ５とを接続する伸縮自在な接続機構１０とを備える。 - 特許庁

To provide a joint capable of connecting an output shaft of an electric motor with a rotary shaft rotated and driven by the output shaft with a small space and at a low cost, of damping vibration of the rotary shaft, and of tolerating relative rotation between both shafts, when rotation resistance of the output shaft or rotation shaft abnormally increases, and a steering assisting device using the joint.例文帳に追加

電動モータの出力軸とこの出力軸によって回転駆動される回転軸とを、少ないスペースで安価に連結することができるとともに、回転軸の振動を減衰させることができ、しかも、出力軸又は回転軸の回転抵抗が異常に増加した場合に、両軸間の相対回転を許容することができるジョイント及びそれを用いた操舵補助装置を提供する。 - 特許庁

The memory interface circuit determines the delay of arrival of a data strobe signal relative to the internal clock signal by using the data strobe signal inputted in a read cycle to the DDR-SDRAM, samples arriving read data on the basis of a signal resulting from shifting the phase of the arriving data strobe signal and synchronizes the sampled read data with the internal clock signal on the basis of a determination result of arrival delay.例文帳に追加

メモリインタフェース回路は、ＤＤＲ−ＳＤＲＡＭに対するリードサイクルで入力されるデータストローブ信号を用いて内部クロック信号に対する前記データストローブ信号の到達遅延を判定すると共に、到達したデータストローブ信号の位相をシフトした信号に基づいて、到達したリードデータをサンプリングし、サンプリングしたリードデータを前記到達遅延の判定結果に基づいて前記内部クロック信号に同期化する。 - 特許庁

In addition - this is also what I have told you before and my view on this remains unchanged - the size of losses booked by Japanese financial institutions is limited relative to their financial strength, as represented by the size of their profits, and their capital base. 例文帳に追加

これに比べますと我が国における影響というのは、相対的に限定をされていると思いますし、またこれもこれまで申し上げてきておりますけれども、我が国における損失計上というのは、我が国金融機関の体力、すなわち期間利益の規模であるとか、あるいは自己資本の厚みといったものに照らしても、やはり相対的には限定をされているという認識に大きな変更はございません。 - 金融庁

To provide novel polysilazane-modified polyamine hardeners (including reaction mixtures, compositions and reaction products comprising such hardeners) for epoxy resins such as diglycidyl ether epoxy resins and novolac epoxy resins which impart enhanced high temperature properties, higher char yields and better adhesion properties to the cured epoxy resins relative to the same epoxy resins cured using unmodified polyamine hardeners.例文帳に追加

ジグリシジルエーテルエポキシ樹脂およびノボラックエポキシ樹脂などのクラスのエポキシ樹脂用の新規ポリシラザン修飾ポリアミン硬化剤（このような硬化剤を含んでいる反応混合物、組成物及び反応生成物を含む）であって、未修飾のポリアミン硬化剤を用いて硬化した同じエポキシ樹脂に比べて、向上した高温物性、より高いチャー収率、より良好な接着性を硬化したエポキシ樹脂に付与するものを提供すること。 - 特許庁

For the application of Section 9 (relative grounds for refusal), earlier filed or registered Community trade marks shall be placed on an equal footing with earlier filed or registered trade marks under this Law with the proviso, however, that a reputation in the Community under Article 9.1(c) of the Community Trade Mark Regulation shall be substituted for a reputation in the Federal Republic of Germany under Section 9(1), No. 3. 例文帳に追加

第9条(相対的拒絶理由)の適用については，先に出願又は登録された共同体商標は，本法に基づき先に出願又は登録された商標と同等の地位におかれるものとする。ただし，その適用においては，第9条[1](3)に基づくドイツ連邦共和国における名声は共同体商標規則第9条(1)(c)に基づく共同体における名声と読み替えられるものとする。 - 特許庁

Article 45 (1) In cases where any of the articles listed in item (i) or (ii) of the preceding Article falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution shall request the inmate to deliver the article to the inmate's relative (including the person who have not yet registered his/her marriage to the inmate but have a relationship similar to de facto marital relationship therewith; the same shall apply hereinafter) or other persons deemed appropriate, or to make other appropriate dispositions: 例文帳に追加

第四十五条　刑事施設の長は、前条第一号又は第二号に掲げる物品が次の各号のいずれかに該当するときは、被収容者に対し、その物品について、親族（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。）その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who, for purpose prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, receives a person who has been kidnapped shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. The same shall apply to a person, who has received a kidnapped person and causes or demands such person's relative or any other person who would be concerned about the safety of the kidnapped person to deliver any property, taking advantage of such concern. 例文帳に追加

４　第二百二十五条の二第一項の目的で、略取され又は誘拐された者を収受した者は、二年以上の有期懲役に処する。略取され又は誘拐された者を収受した者が近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その財物を交付させ、又はこれを要求する行為をしたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By rotating the second lens holder 13 relative to the first lens holder 12 within the plane around the axis perpendicular to the same, inclination between the first and second lenses 10 and 11 is adjusted, and by relatively moving the second lens holder 13 in parallel with the first lens holder 12, decentering between the first and second lenses 10 and 11 is adjusted.例文帳に追加

第１のレンズホルダ１２に対して第２のレンズホルダ１３を相対的に上記平面１２ｂ，１３ａ内でそれに垂直な軸を中心に回転させることで、第１のレンズ１０と第２のレンズ１１との間の傾きを調整し、且つ、第１のレンズホルダ１２に対して第２のレンズホルダ１３を相対的に平行移動させることで、第１のレンズ１０と第２のレンズ１１との間の偏芯を調整する。 - 特許庁

In the camera, the relative displacement of a plurality of subject images is detected by performing image correlation comparison arithmetic operation to a plurality of imaging signals outputted from a CCD color imaging device 34 in accordance with a plurality of subject images formed in a plurality of individual image areas generated by a stereo imaging optical system, respectively, when attaching the stereo adapter 7 to a lens unit 4.例文帳に追加

本発明のカメラにあっては、レンズユニット４にステレオアダプタ７を装着した場合に、ステレオ撮像光学系によって生成される複数の個別イメージエリアにそれぞれ結像した複数の被写体像に対応して、ＣＣＤカラー撮像素子３４より出力された複数の撮像信号に対して像相関比較演算を行って、上記複数の被写体像の相対的位置ずれを検出する。 - 特許庁

This flow cytometer 10 comprises a cell body 102 made of a translucent body, a sample flow channel 104 penetrating the cell body 102, a condenser lens 16 for collecting fluorescence radiated from the sample flow channel 104, and a phase conjugate mirror 106 for emitting phase conjugate light of the fluorescence at a relative position with the condenser lens 16 about the sample flow channel 104.例文帳に追加

本発明に係るフローサイトメータ１０は、透光体からなるセル本体１０２と、前記セル本体１０２に貫通して設けた試料流路１０４と、前記試料流路１０４から放射する蛍光を集光する集光レンズ１６と、前記試料流路１０４を中心に前記集光レンズ１６との相対位置で前記蛍光の位相共役光を出射する位相共役鏡１０６とを備えている。 - 特許庁

To enable distribution printing for distributing a print job comprising a plurality of pages to other printers for printing, and to shorten the waiting time till print output by sending in advance print data relative to distributed printers necessary for log-in authentication, even in "pull print" for obtaining printing data on a print server from a printer for printing.例文帳に追加

プリンタからプリントサーバ上の印刷データを取得して印刷する「プルプリント」においても、複数部数からなるプリントジョブを他のプリンタに対して分散して印刷を依頼する分散印刷を可能にし、また「プルプリント」においても、分散印刷を可能にするとともに、ログイン認証が必要な分散先のプリンタに対しても印刷データを予め先送りしておくことにより、印刷出力までの時間を短縮することを可能にすること。 - 特許庁

The contrast medium for optoacoustics imaging includes a particle having 10^6M^-1cm^-1 or more of a molar extinction coefficient in at least one wavelength selected from a range of 600-1,300 nm, and a polyethylene glycol bound to the particle, wherein bond density of the polyethylene glycol relative to the particle is 0.40 molecule/nm^2 or more.例文帳に追加

６００ｎｍ乃至１３００ｎｍの範囲から選択される少なくとも１つの波長におけるモル吸光係数が１０^６Ｍ^−１ｃｍ^−１以上である粒子と、前記粒子に結合したポリエチレングリコールと、を有する光音響イメージング用造影剤において、前記ポリエチレングリコールの、前記粒子に対する結合密度が０．４０分子／ｎｍ^２以上であることを特徴とする光音響イメージング用造影剤。 - 特許庁

The customer selects a transportation schedule meeting his needs out of transportation schedules provided by plural transportation companies through a server and follows inquiry and reservation procedures regarding the selected transportation schedule, and a transportation company agent sends the freight of the selected transportation schedule and relative reservation data back to the customer through a server, which stores the records of those inquiry and reservation in its database.例文帳に追加

顧客は、サーバを通じて複数の運送会社により提供される運送スケジュールの中から、自分のニーズに見合った運送スケジュールを選択し、その選択した運送スケジュールに関する照会及び予約手続きを行い、運送会社代理店は、サーバを通じて、選択された運送スケジュールの運賃及び関連する予約データを顧客に返信し、サーバはこれらの照会及び予約の記録を自己のデータベースに記憶する。 - 特許庁

A method for treating or protecting against melanoma that comprises (a) obtaining a melanoma cell line that expresses one or more shared immunodominant melanoma antigens, (b) modifying the melanoma cell line to render it capable of producing an increased level of a citokyne relative to the unmodified cell line, and (c) administering the melanoma cell line to a mammalian host that has melanoma or is at risk for developing melanoma.例文帳に追加

(a) １または２以上の免疫優性な共有黒色腫抗原を発現する黒色腫細胞株を取得し、 (b) 未改変黒色腫細胞株に比べてサイトカインの産生レベルが増加し得るように該黒色腫細胞株を改変し、(c) 黒色腫を有するかあるいは黒色腫が発生する危険のある哺乳動物宿主に該黒色腫細胞株を投与することを含む、黒色腫の治療または予防方法。 - 特許庁

The catalyst for the selective reduction of nitrogen oxide for use in reducing nitrogen oxide by virtue of a reducing agent in an atmosphere with excessive oxygen comprises zeolite and iron carried on the zeolite, and the amount of iron as paramagnetic iron(III) ions carried on the zeolite by ion exchange is 1.0 mass% or higher in terms of metal relative to the total amount of the carrier.例文帳に追加

酸素過剰雰囲気下において窒素酸化物を還元剤により還元する際に使用される窒素酸化物選択還元触媒であって、ゼオライトと、前記ゼオライトに担持された鉄とを備え、前記ゼオライトにイオン交換により常磁性の鉄（III）イオンとして担持された鉄の量が、担体の全量に対して金属換算で１．０質量％以上であることを特徴とする窒素酸化物選択還元触媒。 - 特許庁

The method for manufacturing a radiation image conversion panel that includes a process where a stimulable phosphor layer is formed by evaporating onto a support a substance produced through the irradiation of an evaporation source containing stimulable phosphors (or a material for them) with an electron beam is characterized by the use of the stimulable phosphors or the material of them whose relative density is 80% to 98% as the material for the evaporation source.例文帳に追加

輝尽性蛍光体（またはその原料）を含む蒸発源に電子線を照射することによって発生する物質を支持体上に蒸着させて輝尽性蛍光体層を形成する工程を含む放射線像変換パネルの製造方法において、該蒸発源として、輝尽性蛍光体もしくはその原料の相対密度が８０％〜９８％の蒸発源を用いることを特徴とすること。 - 特許庁