「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(896ページ目) - Weblio英語例文検索

When working data for 1st-sheet working are supplied from a host computer 19 to an NC device 15, a work is moved to specific confirmation position A on a working table 9 in an unloading stage and working data for 1st-sheet working confirming operation are supplied to the NC device 15, so that 1st-sheet working is confirmed at the specific confirmation position.例文帳に追加

上位コンピュータ１９からＮＣ装置１５に加工データを供給する際に、１枚目加工の場合には、アンローディング工程においてワークを加工テーブル９の所定の確認位置Ａに移動させて１枚目加工確認動作を行う加工データを前記ＮＣ装置１５に供給して、所定の確認位置において１枚目加工の確認を行う。 - 特許庁

Regularly reflected light (distance measuring regularly reflected light L) of the laser beams L on the surface of the work W (measuring object) is converged by a convergent lens 23 arranged in a position linearly symmetric with the collimator lens 22 across a collimator lens 17, and radiated onto the imaging surface of an imaging device 24 through a reflecting mirror 24 and a polarization beam splitter 14.例文帳に追加

ワークＷ（測定対象物）の表面における距離測定用レーザ光Ｌの正反射光（距離測定用正反射光Ｌ）は、コリメータレンズ１７を挟んでコリメータレンズ２２と線対称の位置に配された収束レンズ２３によって収束され、反射ミラー２４及び偏光ビームスプリッタ１４を介して撮像素子２４の撮像面上に照射される。 - 特許庁

To provide a semiconductor light-emitting element package, a display, a method for removing a light-emitting element and a method for inspecting the light-emitting element in which intricate wiring structure can be eliminated, the failure of display can be inspected conveniently, and the failure of display can be dealt with readily without involving fine and difficult work.例文帳に追加

複雑な配線構造を省略することができ、表示不良を簡便に検査することが可能であり、表示不良が発生した場合に、微細で困難な作業を伴うことなく容易に対処することが可能な半導体発光素子パッケージ及び表示装置及び発光素子の除去方法及び発光素子の検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide the attaching load analyzer of a linear flexible material for analyzing the deformation of the whole of the attaching work of the linear flexible material such as wire harness or the like by a finite-element method of confirming the same on a screen and also evaluating the operation force necessary in the process for reaching restriction operation at a restriction region from an unrestricted region.例文帳に追加

ワイヤハーネス等の線状柔軟物の組付作業の全体の変形を有限要素法により解析して画面上で確認可能にするのに加えて、非拘束位置から拘束部位での拘束操作へ至る過程での必要な操作力も評価可能にする線状柔軟物の組付け負荷解析装置を提供する。 - 特許庁

To keep at least the inside of an intra-mold space a stable airtightness at all times without any reduction of the airtightness even under any condition of a resin sealing molding, and further, by giving to it a proper sealing mechanism for exhibiting enough the merit of the workability obtained in a mold replacing work performed by a conventional sealing mechanism.例文帳に追加

どのような樹脂封止成形条件下においても、気密性の低下を生じることがなく、更には、従来のシール機構による金型交換作業における作業性のメリットを十分に発揮させる適宜なシール機構を備えることにより、少なくとも型内空間部の内部を常に安定した気密性を保持させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a multiple thread tapping screw capable of stabilizing the thread bite-in when female threads are formed while the merit of tapping screw having non-circular threads is well made use of, enlarge the contacting area with the molded female threads, increasing the fastening ruptural torque and retaining shaft force, and performing stable fastening even if the work consists of a very thin steel sheet.例文帳に追加

非円形ねじ山を持ったタッピンねじの利点を活かしながら、雌ねじ成形時のねじ喰付きが安定し、しかも成形された雌ねじとの接触面積が大きく、締付け破断トルク及び保持軸力を増大させることができ、非常に薄い鋼板に対しても安定した締結が行なえる多条タッピンねじを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an aligner capable of avoiding the temperature rise of a frame body caused by exposing light even when the output of the exposing light is made high, preventing a mask from being deformed, keeping a gap between the mask and a work in specified size so as to expose an exact pattern and also making working efficiency excellent by shortening exposing time.例文帳に追加

露光光の出力を高くしても露光光による枠体の温度上昇がなく、マスクが変形するのを防止でき、マスクとワークとの間隙を所定の寸法に維持して正確なパターンを露光することができると共に露光時間を短縮されて稼働効率を良くすることができる露光装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a water-based heat resistant resin composition which gives a coating film having an excellent appearance equal to that obtained from the conventional organic solvent-type polyamide resin solutions, has a reduced content of an organic solvent, does not cause environmental pollutions and deterioration of work environments and is advantageous in terms of safety and hygiene and a coating composed of the resin composition as a coating film component.例文帳に追加

塗膜としたとき従来の有機溶剤型ポリアミドイミド樹脂溶液と同等の良好な外観を有し、有機溶剤含有量を低減させ、環境汚染や作業環境の悪化がなく、安全衛生面に対して有利である水系耐熱性樹脂組成物及びこれを塗膜成分としてなる塗料を提供する。 - 特許庁

To provide a discriminating device by which a sufficient space is secured inside of a narrow lending out unit body, operatability when respective parts are arranged and assembled is enhanced, and repair and maintenance work can be easily done for a short period of time because coins and IC coins charged can be discriminated in the case body of the discriminating device.例文帳に追加

投入された硬貨及びＩＣコインが判別装置のケース本体内にて判別することができるため、狭い貸出機本体の内部に余裕のスペースが確保出来、各部品をそれぞれ配置して組み立する際の作業性が向上し、修理や保守作業が容易に短時間のうちに対処することができる、判別装置を提供する。 - 特許庁

Prescription data in a preliminarily determined format is converted into a two-dimensional code by a two-dimensional code conversion program to issue a prescription from a hospital, and a pharmacy is provided with a means which accepts the prescription from a patient and accurately and quickly performs input work of prescription data by an inverse conversion program, which restores prescription data from the two-dimensional code.例文帳に追加

予め定めたフォーマットの処方データを２次元コード変換プログラムにより２次元コード化して、病院から処方せんを発行し、調剤薬局ではその処方せんを患者より受付け、２次元コードを処方データに復元する逆変換プログラムにより処方データの入力作業を正確・迅速に行う手段を備える。 - 特許庁

As for the developing device provided with a developing sleeve 241 for developing a latent image formed on a photoreceptor drum 208, a toner container 246 for storing the toner and a toner seal 255 for sealing the opening part of the toner container 246, the device is provided with a toner stirring member 270 for stirring the toner in the toner container 246, linked with a work of removing the toner seal 255 from the toner container 246.例文帳に追加

感光体ドラム208に形成した潜像を現像する現像スリーブ241と、トナーを収納するトナー容器246と、トナー容器246の開口部を密閉するトナーシール255と、を有する現像装置において、トナーシール255をトナー容器246から除去する作業に連動してトナー容器246内のトナーを攪拌するトナー攪拌部材270を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

This laminating device 100 for laminating simultaneously a plurality of works 10 is provided with a contact preventive member 150 in an under side of a diaphragm 112 of an upper chamber 113 or on a heater plate 122, and the diaphragm 112 is thereby prevented from contacting with the works 10, when vacuumed during laminating work, to prevent the defective from being generated.例文帳に追加

複数枚の被加工物１０を同時にラミネート加工するラミネート装置１００において、上チャンバ１１３のダイヤフラム１１２下方やヒータ板１２２上に接触防止部材１５０を設け、ラミネート加工中の真空引きに際してダイヤフラム１１２と被加工物１０との接触を防止して不良品の発生を防止できるようにした。 - 特許庁

To provide a tag attachment support system which is high in accuracy without forcing any labor to request an excessive operation to a user and also without any defects that a tag to be automatically attached is unsuitable to miss a necessary message M, or that there are too many tags to be automatically attached, then many unnecessary messages M are mixed to make a retrieval work complicate.例文帳に追加

ユーザに過度な操作を要求する負荷を強いることなく、また、自動的に付与するタグが不適当なために必要なメッセージＭを見落したり、あるいは自動的に付与するタグの数が多すぎるので不必要なメッセージＭが多数混入して検索作業が煩雑だったりするという欠点のない確度が高いタグ付与支援システムを提供する。 - 特許庁

To surely prevent a die from being damaged and also to improve working efficiency by safely performing bending work by a worker and expanding the range of working at the same time without installing an optical safety device and enabling for the worker to use a regular die independent of the presence and absence of die information and to operate in the regular position of a die station.例文帳に追加

光学式安全装置を設置することなく、作業者が安全に曲げ加工を行うと共に加工範囲を拡大し、また、金型情報の有無とは無関係に、作業者が正規の金型を使用し、正規の金型ステーション位置で作業できるようにして、金型の破損を確実に防止すると共に加工効率の向上を図る。 - 特許庁

When the information read from the close contact is that indicating non-authorization for maintenance check work in the hoistway, locking by a locking mechanism of a landing door 1 is maintained active even when an unlocking key 4 is inserted into a gap between the landing door 1 and a jamb 2 and pushed upward, and the worker cannot open/close the landing door 1 manually.例文帳に追加

この近接により読み取った情報が、昇降路内での保守点検作業の不許可を示す情報である場合には、乗り場ドア１と三方枠２の隙間に解錠鍵４を挿入して上方に突き上げても、乗り場ドア１の施錠機構による施錠は有効のままであり、作業員は乗り場ドア１を手動で開閉できない。 - 特許庁

In the film deposition method where a gaseous starting material and a support gas are fed into a treatment vessel 14 capable of evacuation to deposit a thin film on the surface of a work W, the gaseous starting material and the support gas are alternately and continuously fed for a plurality of times, respectively at the different timing to deposit the thin film.例文帳に追加

真空引き可能になされた処理容器１４内に原料ガスと支援ガスとを供給して被処理体Ｗの表面に薄膜を堆積させる成膜方法において、前記原料ガスと前記支援ガスとを互いに異なるタイミングで交互に且つ連続的に互いに複数回供給して前記薄膜を堆積させるようにする。 - 特許庁

A ring rubber 25 as the elastic member is arranged between a wheel washer 22 attached to a spindle 17 and a substrate 12a of a diamond grinding wheel 12, and they are fixed by a lock nut 27 screwed to an end of the spindle 17, and thereby, vibration received by the diamond grinding wheel 12 in grinding work is absorbed by the ring rubber 25.例文帳に追加

スピンドル１７に装着されたホイルワッシャ２２とダイヤモンド砥石ホイール１２の基板１２ａとの間に弾性部材としてリングゴム２５を配置し、スピンドル１７の先端にねじ結合させたロックナット２７でこれらを固定することにより、研削作業時にダイヤモンド砥石ホイール１２が受ける振動をリングゴム２５により吸収する構成とする。 - 特許庁

To provide a decorative sheet in which a coating unevenness of an adhesive at a laminating time is hardly appeared on a surface, a high designability decorative material having high glossiness can be easily obtained and it is not necessary to extremely increase a thickness of the sheet, hence there is no problem of bouncing at the time of bonding work and which has excellent handleability and good workability.例文帳に追加

貼着加工時の接着剤の塗工ムラが表面に現れにくく、高光沢度を有する高意匠性の化粧材を容易に得ることができ、しかも、化粧シートの厚みを極端に厚くする必要がないので、貼着加工時の跳ね返りなどの問題もなく、取り扱い性にもすぐれ作業性の良い化粧シートを提供する。 - 特許庁

A management device 9 then reads out from a protector information storing section 9B attribute information of the respiration protector 3 specified by the protector ID, reads out from a service condition storing section 9C conditions that have to be fulfilled by the respiration protector 3 used in the work environment 4, and determines whether the respiration protector 3 fulfills the condition or not.例文帳に追加

管理装置９は、保護具ＩＤにより特定される呼吸用保護具３の属性情報を保護具情報記憶部９Ｂから読み出すとともに、作業空間４で使用される呼吸用保護具３の満たすべき条件を使用条件記憶部９Ｃから読み出し、呼吸用保護具３が条件を満たしているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a peeling-off tool exclusively used for peeling off a release liner for a pressure sensitive adhesive double coated tape which is not tools for different service purposes such as prick punches and drivers which have been conventionally used for releasing the release liner of the pressure sensitive adhesive double coated tape in the work wherein the pressure sensitive adhesive double coated tape is used.例文帳に追加

両面粘着テープを用いる作業において、両面粘着テープのはく離ライナーを剥がすために従来より用いられてきた目打ち類やドライバー類といった使用目的の異なる道具類ではなく、両面粘着テープのはく離ライナーを剥がすための専用の剥がし具を提供することを本発明の課題としたものである。 - 特許庁

When one object is designated among objects displayed on the information share area A_4 displayed in the large-sized display device 11, the designated object is displayed at a desired position of the selection display area A_5, and the object is edited by a coordination work by all the conference participants by centering on a coordinator of the conference.例文帳に追加

このように大型の表示装置１１に表示された状態で、情報共有領域Ａ_４に表示されたオブジェクトの中から一のオブジェクトが指定されると、この指定されたオブジェクトを選択表示領域Ａ_５の所望の位置に表示し、会議の進行役を中心に会議参加者全員による協調作業により編集する。 - 特許庁

To provide a device which is not of a large scale and easily maintained because a mechanism for rotationally driving which is indispensable to conventional devices, that is, a motor, gears, etc. are unnecessary in a disk turner device for performing forging by pushing down an anvil from above while revolving a work placed on a disk by revolution of the disk.例文帳に追加

ディスク上にのせたワークを、ディスクの回転により回転させつつ、上方から金敷を押し下げて鍛造を行なうためのディスクターナー装置において、従来の装置に不可欠であった回転駆動のための機構、すなわち、モーターや歯車が不要であり、したがって装置が大がかりでなく、メンテナンスが容易な装置を提供する。 - 特許庁

To provide an employee control system which automatically senses the workload of an employee, can appropriately evaluate the contents of work of the employee, can be installed as the extension of an existing setup, and can be added to an indispensable setup in the case of new introduction, an employee control method, processing device and control device.例文帳に追加

従業員の作業量を自動的に検知し、従業員の作業内容を的確に評価することができ、既存の設備に増設可能であり、新規導入の場合には必須の設備に加えることが可能である従業員管理システム、従業員管理方法、処理装置および管理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus not only surely preventing an image carrier such as a photoreceptor drum from being exposed to light but also eliminating a light shielding member such as a shutter member, coping with downsizing and excelling in workability, since it does not need special work by a user when it starts or restarts to be used.例文帳に追加

感光体ドラム等の像担持体が光曝露に曝されるのを確実に防止できるのは勿論のこと、シャッター部材などの遮光部材が不要であり、小型化に対応することができるとともに、装置の使用開始や再開にあたってユーザーによる特別な作業を必要とせず、作業性に優れた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To effectively utilize decontaminated ground by burying an underground pipe to be decomposed by an underground microbe in the contaminated ground and leaving the buried underground pipe as it is when the contaminated ground is decontaminated so that the underground pipe is decomposed by the underground microbe and converted into harmless substances such as carbon dioxide to become no hindrance to the excavating work of the ground.例文帳に追加

汚染地盤の浄化処理を施すに当って、微生物で分解される土中埋設管を用い、この埋設管を地盤中に埋め殺しにすることにより、該埋設管が土中微生物によって分解されて炭酸ガス等の無害な物質となり、地盤の掘削工事に際してじゃまにならず、土地の有効利用を可能にする。 - 特許庁

To provide a numerical controller which can perform interpolation processing based upon an arbitrary track in a three-dimensional orthogonal coordinate space as to a multi-axial machine tool capable of attitude commanding, is adaptive to various command forms, and can perform coordinate conversion processing taking corrections into account and automatically measure correction quantities when a work is set and when a tool is set.例文帳に追加

姿勢指令が可能な多軸工作機械についての３次元直交座標空間での任意の軌道をとる補間処理ができ、各種指令形式に対応が可能であり、補正を考慮した座標変換処理が可能であり、ワーク設定時と工具設定時の補正量の自動測定を可能とする数値制御装置を提供する。 - 特許庁

We welcomed the work of Senior Officials to make APEC’s sub-fora more responsive to overall APEC priorities and accountable in their operations, and encouraged Senior Officials to continue to go forward with steps including streamlining and reorganization aimed at improving APEC’s delivery of ECOTECH support to economies.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣの下部組織を全体的なＡＰＥＣの優先事項に一層対応させるとともに，その活動に説明責任をもたせるための高級実務者の作業を歓迎したほか，各エコノミーに対するＡＰＥＣのＥＣＯＴＥＣＨ支援の改善を目指した合理化及び組織改編を含めた措置を引き続き推進するよう高級実務者を奨励した。 - 経済産業省

Examining the purposes and effects separately by the outsourced business functions, we see that within cost reduction, which was indicated by a high proportion of enterprises overall as important, high proportions stress line work and supplemental/ancillary services. Within the utilization of advanced professional services, which had the next highest percentage overall, a high proportion of enterprises are seeking advanced professional services and moderately high proportion of enterprises are interested in management services例文帳に追加

また、委託を行う業務の機能別20に目的や効果を見てみると、全体で割合の高かったコスト削減はライン業務や付加・補助的業務において割合が高くなっており、一方、次に割合が高かった高度な専門性の活用は高度専門的業務で割合が高く、経営・マネジメント業務でやや高くなっている。 - 経済産業省

For instance, once every two months a work improvement proposal report is required of both full-time and part-time employees. In addition, there is training on a regular basis, committees (such as the safety committee) have been formed on a number of themes, and a forum is provided for childcare workers from different facilities to meet and hold discussions.例文帳に追加

2ヶ月に1度、社員はもとよりアルバイトに対しても業務改善提案レポートを求めるなど、定期的な研修を実施しているほか、いくつかのテーマに沿った委員会（安全委員会等）を設置し、異なる園の保育士が一堂に会して議論する場を設けるなど、保育士が常に考える力をつけるための訓練を行っている。 - 経済産業省

As addressed thus far, such commitments to globalize medical service enables Japan to expand national fund of Japan which has poor resources, with medical service as a core, but also relationship in terms of dependency is deepened between the both countries through exporting Japan's medical service to overseas. Hence, it is expected to work on toward overseas development by all over Japan.例文帳に追加

このように、医療サービスの国際化に向けた取組は、資源の乏しい我が国において、医療サービスを中核とした国富の増大を可能にさせるほか、諸外国への日本の医療の輸出を通じて、我が国と相手国との間での依存関係を深めるものであり、今後、国を挙げて取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省

Together with the coal-fired power generation sector and electric transmission and distribution sector, it is expected to work in the government level to change counterparty country's supply criteria from the introduction cost sensitive to the total cost, complex criteria inclusive of external diseconomy. At the same time, it is expected for Japan's government to support consulting operation which is undertaken by Japanese company to the counter-party country.例文帳に追加

石炭火力発電分野及び送配電分野ともに、相手国の調達基準を導入コスト重視からトータルコスト・外部不経済も含めた複合的な基準へ変更 するよう政府レベルでも働きかけるとともに、日本企業による相手国へのコンサルティング業務を政府が支援していくこと等が期待される。 - 経済産業省

The Doha Work Programme established during the July 2004 WTO General Council was designed to provide a framework for negotiations on trade facilitation under one of the four Singapore Issues. However, investment, competition and transparency in government procurement were excluded from the Doha framework.例文帳に追加

2004年７月に行われた一般理事会において決定されたドーハ作業計画においては、シンガポール・イシューとして議論が行われていた４分野のうち、貿易円滑化については交渉の開始が決定されたが、投資を含む他の３分野（投資、競争、政府調達透明性）については、今次ラウンドの中で交渉に向けた作業は行わないこととなった。 - 経済産業省

In addition to a measure to reduce the prescribed working hours per day to six hours, an employer may take other measures to shorten the prescribed working hours, such as one to reduce the prescribed working hours per day to seven hours and/or one to reduce the prescribed working days (e.g. to work every other day). This will benefit workers by increasing the options available to them.例文帳に追加

１日の所定労働時間を６時間とする措置を設けた上で、そのほか、例えば１日の所定労働時間を７時間とする措置や、隔日勤務等の所定労働日数を短縮する措置など所定労働時間を短縮する措置を、あわせて設けることも可能であり、労働者の選択肢を増やす望ましいものといえます。 - 厚生労働省

If "desirable diversification of working styles" is defined as "achieving a work environment in which workers can choose a working style from various options according to their willingness, abilities and lifestyle, and fully exert their abilities", the current situation is far from that of "desirable diversification"例文帳に追加

こうしたことから、「働き方の多様化のあるべき姿」を、労働者がその意欲と能力に応じて、ライフスタイルに応じ、多様な働き方を選択でき、自己の能力を十分に発揮できるような就業環境が整備されている状況と考えると、現状の多様化は、「働き方の多様化のあるべき姿」の状況にあるとは言い難い - 厚生労働省

Despite a sign of the birth rate recovery, there still are reasons for the low rate, such as instability and non-continuity of employment, work-life balance, anxiety of child-rearing, etc.It is important that we support families in society through the strengthening of child care support and families, for reducing the excessive burden for family care on women.※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’例文帳に追加

出生率が回復傾向にあるものの、低水準である背景として、雇用の安定性・継続性、ワーク・ライフ・バランス、育児不安等の問題女性偏重の家庭負担の軽減等のための子ども・子育て支援の強化を通じ、社会全体で家族を支えていくことが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み。 - 厚生労働省

In addition, to avoid confusing people by biased information causing either unrealistic hopes of immediate treatment applications or exaggerated concerns, institutions conducting clinical research are expected to actively disseminate information regarding their work so as to allow for the acquisition of scientifically based knowledge.例文帳に追加

さらに、実施研究機関においては、ヒト幹細胞による治療が直ちに実現する等の過剰な期待や不安を持たせるような偏った情報によって、国民が混乱を来すことがないよう、ヒト幹細胞臨床研究に係る科学的根拠に基づいた知識を得られるように情報公開を行う等の積極的な取組が求められる。 - 厚生労働省

With this said, looking back at the process of this Task, we can see that this Verification Committee has been a forum of cooperative work and combined wisdom, where various agencies and organizations of the government, groups in society, and various individuals gathered together -even though they had different positions and opinions - to seek the truth concerning unprecedented national-level violations of human rights, namely the Hansen's disease problem, and to prevent future recurrences of such violations.例文帳に追加

とはいえ、ここに改めて事業の過程をふりかえれば、検証会議とは、国の諸機関、社会の諸団体、そして個々人が、それぞれの立場と主張を持ちながらも、ハンセン病問題という未曾有の国家的人権侵害の真相を究明し、その再発を防止するために集まり、知恵を寄せあった共同作業の場であった。 - 厚生労働省

In the event that an employer is informed by a pregnant or postpartum woman worker whom it employs to the effect that, based on health guidance or a medical examination, she has received directions from a Medical Doctor, Etc. regarding her condition, then, based on said directions, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off.例文帳に追加

事業主は、その雇用する妊娠中又は出産後の女性労働者から、保健指導又は健康診査に基づき、医師等によりその症状等に関して指導を受けた旨の申出があった場合には、当該指導に基づき、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省

Following the accident at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant on March 24, in which 3 workers were irradiated, the Fukushima Labour Bureau gave a verbal instruction to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant to resume its work after it established the health and safety management system (March 24, 2011).例文帳に追加

東電福島第一原発において3月24日に作業員3人が被ばくする事故が発生したことを受け、福島労働局から東電福島第一原発に対し、安全衛生管理体制を確立してから作業を再開するよう口頭指導（平成23年3月24日）するとともに、指導票の交付による文書指導を実施（平成23年3月26日） - 厚生労働省

When looking at the Kuze Kannon-zo (statue of Kuze Kannon) at honzon of Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple, which is considered a work of seven centuries earlier, overall frontality and symmetry are prominent, with the long flowing hair on the shoulders having the diagrammatic style called 'warabite-jo' (literally, having the form of upturned bracken ferns), and the tenne hanging from both arms down the sides of the body spreads flatly in left and right directions, showing fin-like protrusions. 例文帳に追加

7世紀も早い頃の制作とされる法隆寺夢殿本尊の救世観音像を見ると、全体に正面性・左右対称性が顕著で、肩に垂れる垂髪は「蕨手状」と称される図式的なものであり、両腕から体側に垂れる天衣は鰭（ひれ）状の突起を表しながら左右方向へ平面的に広がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although 'Saga Goryu' later declined for a while, the fifty ninth Emperor, Uda (June 14, 867-September 8, 931), with the aim of reviving the traditional culture like flower arrangement, entrusted the revival work to Koho MISHOSAI, who learnt flower arrangement of the Misho-ryu school, in the period when the Emperor Uda set up a rikyu (an imperial villa) on the ground of Daikaku-ji Temple. 例文帳に追加

その後、一時「嵯峨御流」は衰退したが、第59代宇多天皇（貞観(日本)9年5月5日(旧暦)（867年6月10日）-承平(日本)元年7月19日(旧暦)（931年9月3日））が大覚寺に離宮を構えるようになった時世に華道などの伝統的文化の再興を図り、未生流を学んだ未生斎広甫に再興を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company received much attention in 2000s, and has been highly praised for the quality of its work, producing a wide variety of prime production works including those of the bishojo (beautiful young girl) genre such as "Air" and "Clannad", full-scale robot animation works such as the "Full Metal Panic!" series, school comedies such as "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" and gag stories such as "Lucky Star." 例文帳に追加

2000年代において、もっとも注目を集めたアニメーション制作会社の一つであり、元請制作では『AIR(ゲーム)』『CLANNAD(ゲーム)』のような美少女系をはじめ、『フルメタル・パニック!』シリーズのような本格ロボット物、『涼宮ハルヒの憂鬱』のような学園コメディー物、『らき☆すた』のようなギャグ作品に至るまで幅広くこなすなど、作品クオリティーには非常に高い定評がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was permitted that the taxes collected in Suo Province could be used to cover the reconstruction costs of Todai-ji Temple but Chogen personally assembled and organized fundraising monks, civil engineers and artists as well as soliciting donations to raise the funds required to rebuild the temple before proceeding with reconstruction work. 例文帳に追加

東大寺の再建については、周防国の税収を再建費用に当てることが許されたが、重源自らも勧進聖や勧進僧、土木建築や美術装飾に関わる技術者・職人を集めて組織して、勧進活動によって再興に必要な資金を集め、それを元手に技術者や職人が実際の再建事業に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coupling structure of an automatic transmission and an engine which enhances mountability onto a vehicle, reduces a cost, simplifies coupling work of the engine and automatic transmission, improves productivity and prevents burning of an oil bushing even if a drive plate is omitted by reducing the size in the axial direction of the automatic transmission and the engine.例文帳に追加

自動変速機およびエンジンの軸方向の寸法を小さくして車両への搭載性を高め、原価の低減を図り、エンジンと自動変速機との連結作業を簡素化して、生産性を向上するべく、ドライブプレートを廃止しても、オイルブッシュの焼けを防止することができる自動変速機とエンジンとの連結構造を提供する - 特許庁

To provide an engine fuel injection device using one holder member for holding three objects, a fuel distribution pipe, an injector and a stopper member, in an assembled attitude, actualizing further efficient assembling work and physical distribution while preventing easy fall-off of the stopper member.例文帳に追加

この発明は、燃料分配管、インジェクタ、ストッパ部材という三者を１つのホルダ部材で組付け姿勢状態に保持するエンジンの燃料噴射装置において、ストッパ部材の容易な脱落を防止して、組付け作業の更なる効率化や、物流の効率化を図ることができるエンジンの燃料噴射装置を提供することを目的とする。 - 特許庁