「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(897ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a watertight structure of a wall face or a roof face capable of minimizing prior machining and preparation work, securely and mutually joining aluminum-made extrusion profiles and plate members for architecture and vehicle in a watertight manner for a long period of time, and dispensing with post machining an applicable to an arbitrary join part shape.例文帳に追加

事前の加工や準備作業を最小限とし、建築用や車両用等のアルミニウム製の押出形材や板材同士間を互いに確実に且つ長期的に接合して水密できると共に、後加工も殆んど不要とし、更には任意の接合部形状にも適用できる壁面または屋根面の水密構造を提供する。 - 特許庁

To provide a linear illumination device which obviates angle adjusting work and improves workability and assembly accuracy by reducing the height of a light guide by disposing an irradiation plane of a light source approximately at right angle to a substrate so as to miniaturize a carriage, and attaching the substrate in parallel to an upper surface of the carriage.例文帳に追加

本発明は、光源の照射面を基板に対して、略直角に配置することで導光体の高さを低くしてキャリッジを小型化すると共に、基板をキャリッジ上面に対して平行に取り付けることで、角度調整作業を不要とし、作業性の向上、及び、組み立て精度を向上したライン状照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a treatment method for the circulating water of a wet coating booth, for preventing the pollution of the environment caused by the transpiration of low boiling point organic matter such as an organic material or the like contained in the circulating water of the wet coating booth and preventing the deterioration of a work environment, and an operation processing method therefor.例文帳に追加

湿式塗装ブース循環水に含まれる有機用材等の低沸点有機物が蒸散して環境を汚染したり、作業環境が悪化するのを防止するとともに、循環水系において発生する塗料スラッジの生成量を低減させる湿式塗装ブース循環水の処理方法及び運転処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a drier capable of preventing an operator from being burned by handling of a high temperature drying vessel or the like and providing a sufficient workability and stable quality, by automating weight measurement for investigating a drying degree of solid matters such as foods, industrial raw material, or grains during drying in drying work of the solid matters.例文帳に追加

食品、工業原料、穀物等の固形物の乾燥処理作業において、乾燥処理中の固形物の乾燥度合を調査するための重量測定を自動化し、高温の乾燥容器等のハンドリングによって作業者が熱傷を負うことを防止できるとともに、良好な作業効率と安定した品質を得ることができる乾燥機を提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for cleaning of unhardened cement composition handling equipment, which can promote reuse and conversion of a recovery object, while aiming at sharp reducing of environmental pollution, reducing of environmental load by reduction of industrial wastes, improvement in the safety of work, and upgrading and improvement of concrete.例文帳に追加

環境汚染の大幅な低減、産業廃棄物の削減による環境負荷の低減、作業の安全性の向上、並びにコンクリートの品質向上と改善を図ると共に回収物の再利用、転化を推進することを可能とする、未硬化セメント組成物取扱機器の洗浄方法及び未硬化セメント組成物取扱機器の洗浄装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a teaching data correcting method capable of efficiently correcting off-line teaching data with appropriate working accuracy by reasonably detecting and estimating the position of each working point resulting from work deformation and deviation of a working direction in each working point, and to provide a correction program, a recording medium where the correction program is stored and a correcting device.例文帳に追加

ワークの変形に起因する各作業点の位置および各作業点における作業方向のずれを合理的に検出・推定するようにして、効率的にかつ適正な作業精度でオフライン教示データを補正することができる教示データ補正方法、補正プログラム、その補正プログラムが格納された記録媒体および補正装置を提供する。 - 特許庁

The bag body 31 of the curtain airbag 10 folded along a longitudinal direction of a roof side rail 8 is supported by the roof side rail 8 on an upper end side of a center pillar 100 through a curtain airbag bracket 30, and an opening 25 for welding work formed in the roof side rail 8 is covered and concealed from an interior side W1 by the curtain airbag bracket 30.例文帳に追加

ルーフサイドレール８の長手方向に沿うように折り畳まれたカーテンエアバッグ１０のバッグ本体３１を、カーテンエアバッグブラケット３０を介してセンターピラー１００の上端部側のルーフサイドレール８に支持させ、ルーフサイドレール８に形成した溶接作業用の開口２５をカーテンエアバッグブラケット３０で車内側Ｗ１から覆い隠してある。 - 特許庁

To provide a discharge tube for a local etching apparatus and a local etching apparatus using a tapered discharge tube with which throughput and yield a work can be enhanced, by generating a stable plasma within a short time and maintaining the stability of the plasma coping with the variation of a standing wave of the microwave M that occurs in the initial period of the plasma generation and thereafter.例文帳に追加

プラズマ生成初期時や発生後の生じるマイクロ波Ｍの定在波の変動に対応して、安定なプラズマを短時間で生成すると共に、プラズマの安定性を維持するようにして、ワークのスループット及び歩留まりの向上を図ることができる局部エッチング装置の放電管及びテーパ型放電管を用いた局部エッチング装置を提供する - 特許庁

To reduce the size and the cost of a sheet-like medium post-treatment device, to excellently perform the stapling work of every part without being affected by any raise or curl by staples, and to neatly stack sheet-like media on a paper ejecting tray without leaving behind any rear end portions of the sheet-like media in an auxiliary tray.例文帳に追加

シート状媒体後処理装置における構成のコンパクト化、低コスト化を実現するとともに、ステイプル針による盛り上がりやカールの影響を受けることなく、全ての部のステイプル作業を良好に行うことができるようにし、且つ、補助トレイへの後端部を残りを来たすことなく排紙トレイ上に整然と積載できるようにする。 - 特許庁

To provide a solar-battery module connection cable capable of being attached easily at low cost without wiring the solar-battery module connection cable in a structure when a solar-battery module is attached to a structure having a complex shape, and capable of being dealt easily with even when the shape of an installation place is different from that on a design drawing at site work.例文帳に追加

太陽電池モジュールを複雑な形状の構造物に取付ける場合、太陽電池モジュール接続ケーブルを構造物の内部に配線せず、簡易に低コストで取り付けることができ、現地工事の際、設置場所の形状が設計図と異なっている場合でも、容易に対応可能な太陽電池モジュール接続ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a machining method for a laser beam machine which drastically reduces erroneous operations caused by input mistakes of machining condition data, re-input of the machining condition data, and reconfirmation work of the machining condition data of the laser beam machine or the like without the occurrence of confusion by a worker in machining corresponding to the individual laser beam machine by using an automatic programming device having versatility, and its machining device.例文帳に追加

汎用性のある自動プログラミング装置を用いて、個別のレーザ加工機に対応した加工を作業者が混乱することなく、レーザ加工機の加工条件データ入力ミスによる誤動作、加工条件データの再入力、加工条件データの再確認作業等が激減するレーザ加工機の加工方法及びその加工装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a tape for disposable filter sheet attachment with which easiness of a replacement work of a filter sheet is solved and an economical issue of a disposable filter sheet using a micro-adhesive disk adsorbent tape is solved by eliminating remaining of a glue in the frame face of an air ventilation port when replacing an actually used disposable filter sheet, and also to provide a filter using the tape.例文帳に追加

実用化されている使い捨てフィルターシートの交換時の空気通気口枠面の糊残りをなくして、フィルターシートの交換作業の容易性を解決したミクロ吸盤吸着材テープを用いる使い捨てフィルターシートの経済性を解消する使い捨てフィルターシート取付用テープ及びこれを用いたフィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a manhole device capable of reducing equipment cost by reducing the installation number of manhole devices, while reducing maintenance cost by dispensing with a frequent inspection and cleaning work, by preventing pollution of a pipe conduit such as generation of scum, by periodically cleaning a sewer pipe conduit by sewage itself flowing down in the sewer pipe conduit.例文帳に追加

下水管きょを流下する下水そのものにより定期的に下水管きょの清掃を行ない、スカムの発生などの管きょの汚濁を防止することにより、頻繁な点検や清掃作業を不要にして維持コストを低減させ、さらには、マンホール装置の設置数を減少させて設備コストを低減させることが可能なマンホール装置を提供する。 - 特許庁

When a pair of electrode tips interposes a work, having a stage for detecting a pressure of each electrode tip and having a stage for correcting position toward a pressing axis of the electrode tips in order to harmonize the pressure of each electrode tip to be detected, a welding gun harmonize the pressure of the pair of electrode tips at the stage of welding.例文帳に追加

２つの電極チップでワークを挟んだ時、それぞれの電極チップの加圧力を検出する段階と、検出される前記それぞれの電極チップの加圧力を一致させるために、前記溶接ガンの位置を電極チップ加圧軸方向に補正する段階とを有し、溶接時には、２つの電極チップにかかる加圧力を一致させる。 - 特許庁

To improve maintenance performance of a rice washing and cooking device by enabling inspection work to be conducted from the side through a horizontal U-shaped space part composed of a rice storage, supports, and legs in inspecting the rice washing and cooking device.例文帳に追加

貯米部と洗米部と炊飯部とを縦方向に配置して横側部を側板で覆った炊飯装置や炊飯装置の横側部に対向する脚の上部全体に上側に向けて突出するフレ−ムを設けた構成のものがあるが、前記手段では機体の左右両側部が側板で覆われているので、作業者による炊飯釜等の点検作業性が悪い。 - 特許庁

To effect the collection work to improve an arranging property of paper sheets before stapling a plurality of successively stacked paper sheets with a simple mechanism by naturally dropping the printed and copied paper sheets on a paper sheet receiving table in an issuing device of various kinds of certificates etc.例文帳に追加

各種証明書類等の発行装置において、印字、複写を終了して用紙受け台上に自然落下することにより順次積層された複数枚の用紙にステープルを施す前に、用紙の整列性を高める為に行う寄せ作業を簡単な機構によって実現することを可能とした排出用紙の揃え機構を提供する。 - 特許庁

To reduce an oppressive sensation due to large forward overhang of the locus of the moving extreme end of a folding door operated to open and close, further enlarge the range of application, deal with variation of the opening width of a door fitting frame profitably in manufacturing cost, and facilitate an assembling work.例文帳に追加

開閉操作される折戸の先端移動軌跡が前方に大きく張り出す事に起因する圧迫感を軽減することができるばかりでなく、適用範囲も拡大することができ、しかも、扉取付け枠の開口幅寸法の変動に対しても製造コスト面で有利に対応することができるとともに、組付け作業の容易化も図る。 - 特許庁

A moving device 30 used for work of a wall surface 2a by a wire rope belt 50 such as a wire or the like is suspended, and the moving device 30 is equipped with an avoidable body A having a pulley suspended by avoiding the obstacle having the wire rope belt 50 on the wall surface 2a in the wall surface working device 1 vertically moving along the wall surface 2a.例文帳に追加

ワイヤ等の索状帯５０により壁面２ａの作業に用いる移動装置３０を吊り下げ、移動装置３０は壁面２ａに沿って上下に移動する壁面作業装置１において、索状帯５０を壁面２ａ上に存在する障害物を回避させて吊り下げる滑車を有する回避体Ａを備える。 - 特許庁

The electrostatic attraction table 64 of the vacuum treatment equipment 1 set with the conductive work W having a through-hole Wa has a table body 64a built in with an electrostatic attraction mechanism 70 and a protection sheet 5 composed of either of an insulating material or a semiconductor material.例文帳に追加

貫通孔Ｗａを有する導電性のワークＷがセットされる真空処理装置１の静電吸着テーブル６４において、上部に静電吸着機構７０を組み込んだテーブル本体６４ａと、テーブル本体６４ａの上面に敷設され、絶縁性材料および半導体材料のいずれかで構成された保護シートＳと、を有している。 - 特許庁

To prevent a delivery from becoming a reject object even if a specific district number is not described thereon in sorting based on the specific district number related to the address described on the delivery, to increase processing efficiency and to reduce the amount of work of an operator of a video coding system.例文帳に追加

この発明は、配達物に記載されているあて名に関連する特定地域番号に基づいて区分処理するものにおいて、配達物に特定地域番号が記載されていなかった場合でも、その配達物がリジェクト対象となってしまうのを抑制し、処理効率の向上が図れ、ビデオコーディングシステムのオペレータの作業量を軽減できる。 - 特許庁

To simplify work for bundling old newspapers by a string while they are stacked in an old newspaper container.例文帳に追加

古新聞入れに積重ねたままの状態で、古新聞を紐で束ねることによる作業の簡便さを図ることを目的として、古新聞束の上下面及び四側面のほぼ中央部分に、紐を回し掛けすることが可能な平面的空きスペース及び下部空間を確保して配置した受け棚と、この受け棚を支持する脚および脚を連結固定する脚固定部からなる古新聞入れを提供する。 - 特許庁

The cooling fluid supplied to the work itself other than the part to be machined, can be a small quantity of coolant such as room temperature air, cold blast or mist, droplets, and the lubricating fluid can be a small quantity of lubricating oil or cooling fluid which is supplied independently of the cooling fluid, namely lubricating oil-mist mixed in normal temperature air or cold air flow.例文帳に追加

そして、加工箇所以外の工作物自体にする冷却用流体が、常温空気、冷風、又はミスト、滴下等による少量のクーラントであり、潤滑用流体が冷却用流体とは別に供給される少量の潤滑油又は冷却用流体である常温空気若しくは冷風に混入された潤滑油ミストであってもよい。 - 特許庁

To provide an air heater with an air cleaner capable of reducing the increase of a cost for a first motor and a second motor when a rotating driving direction of a warm air delivering fan and that of a cleaned air delivering fan are different from each other, and improving the efficiency in assembling work by surely preventing the mistaken mounting of the motors.例文帳に追加

温風送出ファンの回転駆動方向と、浄化空気送出ファンの回転駆動方向とが異なる場合に第１モータと第２モータとにかかるコスト増加を抑えることができ、各モータの取付違いを確実に防止して組立作業の効率を向上することができる空気清浄器付き温風暖房装置を提供する。 - 特許庁

The thinned bottomed seamless can body is obtained by blanking a blank from a composite metallic sheet covering the metal the solubility of which is larger than that of the base material on one side or both sides of the base material as a covering layer, forming a bottomed seamless can body by performing the drawing/ironing work and dissolving and removing the covering layer with a solution by immersing the bottomed seamless can body in the solution.例文帳に追加

母材の片面又は両面に、母材より溶解度が大きい金属を被覆層として被覆した複合金属板からブランク材を打ち抜き、絞りしごき加工して有底シームレス缶体を成形し、有底シームレス缶体を溶解液に浸漬して被覆層を溶解液で溶解・除去した薄肉化有底シームレス缶体を得る。 - 特許庁

To make such an editing as making a time when raw material are made to flow, longer than a time when all of raw materials being within a specified range are reproduced and such an editing as reproducing raw materials which are recorded with the intention of being reproduced without an effect processing by performing the effect processing to be performed without trying the recording work of original raw materials again in a nonlinear edit system.例文帳に追加

ノンリニア編集システムにおいて、指定した範囲の素材を全て再生した際の時間よりも素材を流す時間を長くするような編集や、エフェクト処理することなく再生するつもりで記録した素材をエフェクト処理して再生するような編集を、原素材の記録作業を再度やり直すことなく行えるようにする。 - 特許庁

When the work W can not be directly detected by the non-contact type distance sensor 2, an alternative surface member 21 is arranged at the position of detection immediately below the nozzle 2, and the distance between the alternative surface member 21 moving along the surface to be machined and the sensor 2 is detected by the sensor 2 to perform the machining in a same manner as described above.例文帳に追加

加工物Ｗが、非接触式距離センサ２によって直接検出することができない非金属板である場合、代替表面部材２１をノズル２直下の検知位置に配し、距離センサ２により、加工表面に沿って移動する代替表面部材２１と自体との距離を検出して前記同様に加工する。 - 特許庁

To install a driving operation part for a riding person in the state of allowing even a person whose hand force is weak to easily steer and operate an electric wheel chair and to prevent the driving operation part from obstructing the riding person when he/she takes a meal, work or the like at a table while sitting on the wheel chair or getting on/off the wheel chair.例文帳に追加

電動車椅子において、乗員用の駆動操作部を手の力が弱いような人にも容易に操舵操作できるように設置すると共に、乗員が車椅子に座ったままでテーブルについて食事や作業等を行うような際、あるいは車椅子に乗り降りする際などに、該駆動操作部が邪魔なものとならないようにする。 - 特許庁

To flare the opening end part of a cylindrical body even when the end part has roughly an oval shape, to prevent generation of bucking of the cylindrical body with reducing working force, to improve durability and to simplify a set up work in a method and device for flaring the cylindrical body end part used, e.g. for the muffler shell of an automobile.例文帳に追加

本発明は、例えば自動車のマフラーのシェルに用いられる筒体端部のフレア加工方法及びその装置に関し、筒体の開口端部が略長円状であってもフレア加工を施すことができ、加工力を小さくして筒体の座屈の発生を防ぐとともに、耐久性を向上させ、さらに、段取作業が簡単にできることを目的とする。 - 特許庁

To solve a problem that conventionally, the tip portion of a reduced diameter is formed by press work of an impact press, a necking press and a bulging press, but it is just reduction in the outside diameter of the tip portion and furthermore, when manufacturing a hand drill, the tip is formed by press working by using a round metallic bar product, but a sharp edge is not formed.例文帳に追加

従来、インパクトプレスと、ネッキングプレスと、バルジングプレスとのプレス加工により、縮径の先端部分を形成するものではあるが、先端部分の外径を縮小させるだけものであり、更に、ハンドドリルを製造する際、金属丸棒材を用いてプレス加工により先端を形成するものであるが、シャープエッジは形成できないものである。 - 特許庁

To provide a work execution method for an anchor reinforcement for holding a concrete reinforcing bar for preventing the important problem such as reduction in concrete strength and falling of a concrete piece as a result of having a simple structure, reducing manufacturing costs, causing no influence on the thickness of a waterproof sheet, and preventing water coming out of bedrock from infiltrating into secondary lining concrete.例文帳に追加

構造が簡単で、製作コストが廉価であり、防水シートの厚さに影響されず、地山から出る水が二次覆工コンクリートの中に浸入することを防止し、この結果、コンクリート強度の低下やコンクリート片の落下等の重大な問題を防止できるコンクリート補強鉄筋保持用アンカー筋の施工方法を提供する。 - 特許庁

The pipes from the machine body 1 to the solenoid switching valve 20 are connected via a pipe block 12 provided on the axis of a pin 6a rotationally moving the working device in the left/right direction relative to the support arm and the pipe block 12 is so connected as to make the hydraulic pipe follow the movement of the work device 7 via a swivel joint 15.例文帳に追加

そして、機体１から電磁切換弁２０への配管は、作業装置７を支持腕に対して左右方向へ回動させるピン６ａの軸線上に設けた配管ブロック１２を介して接続し、配管ブロック１２では作業装置７の移動に伴って油圧配管が追従するようにスイベルジョイント１５を介して接続する。 - 特許庁

To provide a host bus adaptor driver capable of securing connection of a single path and a single disk unit to an installed side, capable of changing a system constitution definition by a user, and capable of eliminating the need for cable extraction work, when installing/copying an operating system in an I/O device unit of a disk device having a redundant path or a plurality of disk units.例文帳に追加

冗長化されたパス、または複数のディスクユニットを持つディスク装置のＩ／Ｏデバイス装置に対してオペレーティングシステムのインストール／複製を行う際に、インストール先への単一パスかつ単一ディスクユニット接続を保障し、ユーザによるシステム構成定義の変更、及びケーブル挿抜作業を不要とするホストバスアダプタ用ドライバを提供する。 - 特許庁

Stepping motors 11 and 12 are rotated by a necessary quantity so as to attain the hole position and number preliminarily set by an initial setting work in conformation to the paper 10 corresponding to the selecting operation means 4, and first punching means 17 and 18 and second punching means 19 and 20 are axially moved to the position conformed to the kind of the paper 10.例文帳に追加

すると選択操作手段４に相当する紙１０に対応し、後述する初期設定作業により予め設定された穴位置、個数になるように前記ステップモータ１１、１２が必要量回転動作し、第１穴明け手段１７、１８、第２穴明け手段１９、２０は紙１０の種類に対応した位置まで軸方向移動する。 - 特許庁

To realize an image forming device that the attaching work of a fixing unit 33 on the image forming device main body 16 is facilitated, and a rotary center shaft 73 of a gear 72 in a fixing unit 33 can be easily inserted into a positioning hole 74, at the time of attaching it, as for the image forming device of electrostatic copying system provided with an optical unit.例文帳に追加

光学ユニットを有する静電複写方式の画像形成装置において、定着ユニット３３の画像形成装置本体１６への取り付け作業を容易にするとともに、取り付け時、定着ユニット３３のギヤ７２の回転中心軸７３を位置決め孔７４に容易に挿入することのできる画像形成装置を実現する。 - 特許庁

Since a gripping device 10 is arranged in this lifting device 9 for normally-reversely rotating by almost 90° by gripping the block member 3, even if a tower is heightened by increasing output by enlarging a propeller diameter of wind power generation, a large crane is not required, and a road/tunnel therefor is not required so that the civil engineering work cost can be restrained.例文帳に追加

この昇降装置９にはブロック部材３を把持して略９０°正逆転する把持装置１０を設けているので、風力発電のプロペラ径を大きくし出力を大にすることによりタワ−を高くしても、大形のクレ−ンを必要とせず、そのための道路・トンネルを必要とせず土木工事費を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a heat-insulating foundation structure which has an excellent termite-preventive effect and in which the kind of a used finishing material is not limited, a heat-insulating material is installed easily even on an existing foundation or can be exchanged and the execution of work is facilitated, quantities of the heat-insulating material and the finishing material are decreased and a cost can be reduced.例文帳に追加

本発明は、防蟻効果に優れ、使用出来る仕上げ材の種類が制限されることがなく、既設の基礎でも断熱材を容易に取り付け、或いは交換することが出来、施工が容易で断熱材及び仕上げ材の材料量を低減してコストダウンを図ることが出来る断熱基礎構造を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a vehicle including a parking assisting device capable of assisting a driver to safely park the vehicle without causing the driver to feel troublesome by making the parking assistance device work together with a surrounding condition monitoring system such as a corner sensor system and allowing the driver to correspond with detection information from the surrounding condition monitoring system such as the corner sensor system, in the vehicle with the parking assisting device.例文帳に追加

本発明は、駐車支援装置付き車両に関し、駐車支援装置をコーナーセンサシステム等の周囲状況監視システムと協働させ、コーナーセンサシステム等の周囲状況監視システムからの検出情報に対応しながら、ドライバに煩わしさ等を感じさせることなく、安全に駐車支援を行なうことができるようにする。 - 特許庁

In the cold tandem rolling method for a metallic strip having a proof stress of 390 N/mm^2 or more on the inlet side of the first stand of a cold tandem mill, the surface roughness of the work roll of the first stand is set to be 0.20-0.50 μm and Teflon (R) powder is sprayed or applied onto the surface of the metallic strip.例文帳に追加

冷間タンデム圧延機の第１スタンド入側における耐力が３９０Ｎ／ｍｍ^２以上の金属ストリップの冷間タンデム圧延方法において、第１スタンドのワークロールの表面粗度を、０．２０μｍＲａ以上、０．５０μｍＲａ以下とし、さらに、該金属ストリップの表面に、テフロンパウダーを噴霧あるいは塗布することを特徴とする。 - 特許庁

In the electronic commerce transaction method, an electronic form 11 for ordering written by the customer, an electronic form 12 for managing an order written by the sellers, an electronic form 16 and an electronic form 17 for managing a progress are associated with one another to be centralized-managed by a work flow function of an electronic commerce transaction server and an electronic mail informing function.例文帳に追加

電子商取引方法であって、顧客が書き込む注文用電子フォーム１１と、販売業者が書き込む注文管理用電子フォーム１２と、サプライヤが書き込む応札依頼用電子フォーム１６と、進捗管理用電子フォーム１７とを互いに関連付けて、電子商取引サーバのワークフロー機能と電子メール通知機能にて一元管理する。 - 特許庁

This thermally conductive sheet contains a plate-like boron nitride particle 2, the thermal conductivity in the plane direction (orthogonal direction) SD perpendicular to the thickness direction TD of the thermally conductive sheet 1 is 4 W/m K or greater, the maximum resisting force to cutting which acts on the cutting edge at the cutting work of the thermally conductive sheet 1 is 120 N/30 mm or less.例文帳に追加

板状の窒化ホウ素粒子２を含有する熱伝導性シート１であり、熱伝導性シート１の厚み方向ＴＤに直交する面方向（直交方向）ＳＤの熱伝導率が、４Ｗ／ｍ・Ｋ以上であり、その熱伝導性シート１の切断加工時に切断刃にかかる最大切断抵抗力が、１２０Ｎ／３０ｍｍ以下である。 - 特許庁

15. We shared the view that we should communicate with our respective Senior Officials and encourage them to continue work on all aspects of the Growth Strategy toward finalizing it at the November APEC Economic Leaders’ Meeting in Yokohama by duly reflecting discussions and conclusions at this Round Table. 例文帳に追加

15. 我々は、本ラウンドテーブルにおける議論及び結論を十分に反映しつつ、１１月横浜のＡＰＥＣ首脳会議においてＡＰＥＣ成長戦略をまとめるために、それぞれの高級実務者との意思疎通を図り、成長戦略のすべての側面に関して取組を継続するよう高級実務者に指示するべきとの考えを共有した。 - 経済産業省

Those who intend to transmit a photograph or movie to the public have the opportunity to delete or make unidentifiable the copyrighted work appearing therein by processing the photograph or image when they upload such photograph or movie onto a website. Therefore, compared to the case referred to in 1. (2) (v) above, the injunction claim referred to therein is less likely to be held as an abuse of rights. 例文帳に追加

もっとも、ウェブページ上に写真や映画をアップロードする段階で、公衆送信を行おうとする者は、写真や映像に加工を加える等して他人が権利を有する著作物を削除する（又は識別困難にする）ことが可能なのであって、（１）②ⅴ）の場合と比べて相対的に権利濫用に該当する場合が減少する可能性がある。 - 経済産業省

Since 2003 the government has also been conducting programs for providing consultations through the internet on procedures for setting up a company and tax, legal and accounting issues, and those for developing and supporting prospective entrepreneurs by offering internship opportunities to work closely with experienced entrepreneurs (the “Dream Gate” program). In addition, the government has been providing information and receiving requests for consultations through symposiums, seminars, SNS (social networking services), e-mail newsletters, websites, and other media. 例文帳に追加

また、国は、2003年度からは、会社設立手続き・税務・法務・経理などに関するインターネット相談、起業家密着インターンシップなどを通じた起業家育成・支援事業（「ドリームゲート」事業）を実施している他、シンポジウム、セミナー、ＳＮＳサービス、メールマガジン、ホームページ等の様々な媒体を通して、起業に関する情報提供・相談受付を行っている。 - 経済産業省

Exchanges are also developing mechanisms to tackle antisocial groups. They are expected to work together with related parties and make further efforts to support companies in preparing internal systems that protect them from harm. When the statutory annual securities report a company attaches to the application for listing carries a note of significant doubt, there is little chance, it is believed, that the listing will be approved. 例文帳に追加

他方、反社会的勢力との関係では、各証券取引所で制度面での整備を行っているが、各取引所には、関係者の協力を得ながら、反社会的勢力による被害を防止するための企業の社内体制の整備や個々の企業行動への反社会的勢力の介入防止に向けた一層の対応が望まれる。 - 経済産業省

For this reason, while this Growth Strategy is premised on the prompt and effective implementation of the measures contained therein, National Strategic Special Zones will be created to serve as a gateway for the execution of bold regulatory reform and other measures as a new approach to realize Japan’s growth strategy under the leadership of the Prime Minister. Under the system of National Strategic Special Zones, the Government, municipalities, and the private sector will work as one rather than in conflict with each other. 例文帳に追加

このためには今回の成長戦略に盛り込まれた施策を迅速かつ確実に実施していくことが基本であるが、新たな手法として、内閣総理大臣主導で、国の成長戦略を実現するため、大胆な規制改革等を実行するための突破口として、「国家戦略特区」を創設することとする。 - 経済産業省