「attack」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

In a process wherein the device 1 which is used at a low temperature is cooled by using freezing medium whose temperature is approximate to that of the using temperature, characteristic of the device 1 is extracted and adjustment is performed, adjustment is performed in a gas substitution atmosphere using inert gas or gas evaporated from the freezing medium or gas which does not attack the device.例文帳に追加

低温で使用するデバイス１を、その使用温度に近い温度の寒剤で冷却することにより，前記デバイス１の特性を抽出し調整する工程において、不活性ガス、または寒剤の蒸発したガス、またはデバイスを侵襲しないガスを用いたガス置換雰囲気中で行う。 - 特許庁

Once the boxing game starts, each slot machine calculates the point amount on the basis of the number of each of symbols [ATTACK] and [DAMAGE] that are displayed on respective display windows W1, W2 and W3 until a unit game of a slot game is repeated the predetermined number of times after the entry button 11 is depressed.例文帳に追加

ボクシングゲームが開始されると、各スロットマシンでは、参加ボタン１１が押下された以降で、スロットゲームの単位ゲームが所定回数繰り返されるまでに、各表示窓Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３に表示された「ＡＴＴＡＣＫ」と「ＤＡＭＡＧＥ」の各シンボルの個数に基づいてポイント数を計算する。 - 特許庁

To provide an air bag device which can restrain occupants by spreading an original developed from in the case that there is an obstacle near an instrumental panel and which can reduce an attack to the obstacle and maintain efficiency in restraining the occupants as an original even when there is no obstacle.例文帳に追加

インストルメントパネル近くに障害物が存在している場合においても本来の展開形状に展開して乗員を拘束でき、障害物に対する衝撃が少なく、かつ障害物が無い場合においても本来の乗員拘束性能を維持できるエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet for forming a dielectric layer that is excellent in resistance to sheet attack, adhesion to a substrate and sandblast resistance and is capable of efficiently manufacturing a plasma display panel, to provide a sheet for forming a dielectric layer/glass rib, to provide a method of manufacturing a plasma display panel, and to provide a plasma display panel.例文帳に追加

耐シートアタック性、基板との密着性及び耐サンドブラスト性に優れ、効率よくプラズマディスプレイパネルを製造することが可能な誘電体層形成用シート、誘電体層−ガラスリブ形成用シート、プラズマディスプレイパネルの製造方法及びプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁

From an initial state, when a character operated by a player during a game receives an attack from a fighting opponent, at the time of rotating a rotary cam 32 in a direction θ1 by a driving motor of large start torque, a rod 30 is powerfully pushed out in a direction X1.例文帳に追加

図２Ａに示す初期状態から、ゲーム中にプレーヤが操作するキャラクターが対戦相手から攻撃を受けたときに、始動トルクの大きい駆動モータＭ１で回転カム３２をθ１方向に回転させると、ロッド３０が図示Ｘ１方向に勢いよく押し出される。 - 特許庁

Since larger amount of oil is held on the sliding face and contact area with the friction member is increased by setting the depth of oil accumulation Rvk and the height of initial wear Rpk to the above-mentioned scope, attack against the friction member is suppressed, and amount of wear of the friction member is reduced.例文帳に追加

油溜り深さＲｖｋ及び初期摩耗高さＲｐｋを上記範囲とすることにより、摺動面に油がより多く保持されるとともに、摩擦材との接触面積が大きくなるため、摩擦材への攻撃が抑制され、摩擦材の摩耗量を少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a sprawl wire for fishing which gives a sensitive sense of attack by fish when a fishline is laterally pulled, though a conventional sprawl wire has a structure with which a fishline is pulled by a fish caught by the conventional sprawl wire when pulled upward and slantly upward, but is not sensibly pulled when it is laterally pulled.例文帳に追加

水中で従来の天秤にかかった魚が上または，斜め上に，引かれても，道糸を引いてくれるが，横に引かれる感度は，あまりなかった構造であったが，本発明の釣り用天秤は，魚に上も，斜めもだが横に引かれても敏感に道糸を引き，釣り竿にあたりを伝える。 - 特許庁

I hear that Iran has insisted that it was not involved in the attack. I understand that as Iran has not paid damages, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ was ordered to disclose information and freeze assets. 例文帳に追加

イラン側はこれとは関係がないというふうにも言っておられるというふうな話を仄聞いたしておりますけれども、イラン側は当該支払いを履行しないことから、今回三菱東京UFJ銀行に対して情報開示及び資産凍結命令が出されたものだというふうに理解をいたしております。 - 金融庁

A halogen cycle lighting control part 615 determines whether a chemical attack occurs or not using the color temperature at the end part and the halogen gas concentration at the end part, and when the determination result is positive, turns on a halogen lamp so that the halogen gas concentration in the halogen heater is made uniform.例文帳に追加

ハロゲンサイクル点灯制御部６１５は、端部の色温度及び端部のハロゲンガス濃度を用いて、ケミカルアタックが発生しているか否かを判断し、当該判断結果が肯定的である場合、ハロゲンヒータにおけるハロゲンガス濃度を均一にすべくハロゲンランプを点灯させる。 - 特許庁

To provide a fullerene derivative electrolyte soluble in organic solvents and easily and uniformly miscible and dispersible with a binder polymer for producing a proton conductive membrane free from deionization exchange reaction by an electrophilic substitution reaction by proton attack even under a high-temperature acidic condition and to provide a method for producing the electrolyte.例文帳に追加

高温の酸性条件下においてもプロトン攻撃による親電子置換反応で脱イオン交換反応を起こさないプロトン伝導膜を製造するために、バインダーポリマーと均一に混合・分散させやすい有機溶媒可溶性のフラーレン誘導体電解質及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent an attack from a third party which is not permitted to perform communication to a subscriber terminal by dynamically controlling a firewall between subscriber terminals in the situation that an imparted IP address is dynamically changed each time a subscriber terminal is connected to the Internet or a provider network.例文帳に追加

加入者端末をインターネットやプロバイダネットワーク等へ接続するたびに付与されるＩＰアドレスが動的に変化する状況において、加入者端末間のファイアウォールを動的に制御し、通信を許可されていない第３者からの加入者端末への攻撃を防止することを目的とする。 - 特許庁

When an outbound packet by DDoS attack or an outbound packet of probing by worm is detected by prevention units 10a, 10b, the outbound packet is subjected to Egress filtering so that packets related to unauthorized accesses cannot be sent to a trunk-line network 1000.例文帳に追加

阻止装置１０ａ及び１０ｂがＤＤｏＳ攻撃によるアウトバウンド・パケットやワームによるプロービングのアウトバウンド・パケットを検出すると、そのようなアウトバウンド・パケットについてＥｇｒｅｓｓフィルタリングを実施し、基幹ネットワーク１０００に不正アクセスに係るパケットを送出しないようにする。 - 特許庁

The same day Toshiaki KIRINO, Shinpachi MURATA and Shiro IKEGAMI came from Nagai-mura and made a plan of attack against Nobeoka, and they directed it at the main roads, but they failed against the Betsudo-Daini-ryodan (the second stand-alone brigade), the Daisan-ryodan (the third brigade), the Daiyon-ryodan (the fourth brigade), the Shinsen Ryodan brigade and the Daiichi-ryodan (the first brigade), and they all retreated from Nobeoka and stayed in Wada-toge. 例文帳に追加

同日、桐野利秋・村田新八・池上四郎は長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗れたので、延岡を総退却し、和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the Ashikaga branch of the Genji clan, a branch of the Fujiwara clan had settled in Ashikaga and assumed the name Ashikaga but in 1181, Tadatsuna ASHIKAGA of the Fujiwara Ashikaga clan was defeated by Yoritomo following an attack by Tadatsuna in cooperation with Yoritomo's uncle, MINAMOTO no Yoshihiro (also known as Senjo Saburo SHIDA, or Teacher Saburo SHIDA, and Yoshihiro SHIDA). 例文帳に追加

なお、源姓足利氏に先立って、藤原氏姓足利氏が足利荘を根拠としていたが、1181年（養和元年）に藤原姓足利氏の足利忠綱が源頼朝の叔父源義広(志田三郎先生)（志田義広）と結んで頼朝を討とうとしたため、頼朝により滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Shinsen-gumi masterless warrior party was holding an alcohol-drinking party with MIURA, they were beaten by an attack from members of the Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) and suffered damage such as the deaths of Nobukichi MIYAGAWA and Kamataro FUNAZU as well as serious injuries to Katsunoshin UMEDO, which occurred in an effort to help SAITO, but the Shinsen-gumi masterless warrior party was successful in its effort to guard MIURA. 例文帳に追加

海援隊士らの襲撃のとき三浦とともに酒宴を開いていた新選組は遅れをとり、宮川信吉と舟津釜太郎が死亡したほか、梅戸勝之進が斎藤をかばって重傷を負うなどの被害を出したものの、護衛には成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira clan, who had been in rapid decline since TAIRA no Koyomori died in February 1181, was forced to leave the Capital, Kyoto before an upcoming attack by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Motomichi rejected TAIRA no Nobumoto's persistent requests to leave Kyoto together with the Taira clan despite of his and his family's close relationship with the Taira clan in the past, and eventually opted to stay in Kyoto. 例文帳に追加

1181年閏2月に清盛が死去して平家が急速に衰退し、1183年の源義仲の攻勢の前に都落ちを余儀なくされたときは、これまでの縁の深さから平家と行動をともにするよう平信基に迫られるが、最終的にこれを拒絶し都にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takeda family's haphazard egoism is considered to have brought about the underlying cause of the fall, but on the other hand, some people think that there was no option because even if Kagekatsu succeeded the Uesugi clan, the Takeda territory was in danger of a pincer attack from south and north by the Hojo forces in the future. 例文帳に追加

武田家自らが場当たりの利己主義で滅亡の遠因を作ったともされる一方で、景虎が上杉氏を継いだ場合でも将来的に武田領が北条勢力によって南北から挟撃される危険性もあり、選択肢がなかったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo planned an anti-Shogunate movement to attack the Kamakura shogunate government, but the plan was disclosed and Emperor Godaigo was caught and subsequently exiled to Oki no shima Island in 1331 in the Genko War; when he escaped from the island in 1333, Nagatoshi welcomed Emperor Godaigo to Mt. Senjo (Kotoura-cho, Tohaku District, Tottori Prefecture) and joined the anti-Shogunate movement. 例文帳に追加

1331年（元弘元年）の元弘の変で鎌倉幕府の討幕計画が露見し捕縛されて隠岐島に流罪となっていた後醍醐天皇が、1333年（元弘3年/正慶2年）に島を脱出すると、これを船上山（鳥取県東伯郡琴浦町）に迎え、討幕運動に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, at the time of Honnoji Incident, Tottori-jo Castle was the base most vulnerable to be attacked by the Mori family (it was impossible to attack the castle from the Sanyo side, Inland Sea provinces, due to the Battle of Bitchu Takamatsu-jo Castle), so from the fact that Miyabe continued to be entrusted with the base, Hideyoshi's strong reliance on him can be inferred. 例文帳に追加

また、本能寺の変時、鳥取城は毛利家に攻撃される可能性が最も高い拠点であったが(山陽側は備中高松城の戦いの影響で攻めることが不可能だった)、その拠点を任され続けたことから秀吉の信頼の厚さがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1333, with the rinji (the Emperor's command) of the Emperor Godaigo, he fought together with Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO against Taketoki KIKUCHI, who came to attack, and killed him, while Hidetoki's adopted child Takamasa HOJO made efforts to hunt down the remnants of the anti-shogunate, such as the Kikuchi clan. 例文帳に追加

元弘3年（1333年）3月には後醍醐天皇の綸旨を受けて攻めてきた菊池武時を少弐貞経や大友貞宗らと共に返り討ちにして敗死させ、さらに英時の養子北条高政は菊地氏をはじめとする反幕府の残党勢力の追討に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is determined that, despite the fact that attack treatment is required, the air defence capability is not sufficient, the control right of a missile launching apparatus 11a belonging to the other FU is acquired so that the object to be intercepted can be attacked by the missile launching apparatus 11a in the form of being borrowed.例文帳に追加

その結果、迎撃処理が必要であるにも拘わらず防空能力が満たされないと判定された場合には、他のＦＵに属するミサイル発射装置１１ａの制御権を取得し、そのミサイル発射装置１１ａをいわば借用するかたちで要撃対象を迎撃できるようにした。 - 特許庁

To seal a board case in a manufacturing step without lowering a fraud prevention property to the inside, seal a connection window part after connecting a connector and prevent a fraudulent attack from the connection window part of the connector of a board unit.例文帳に追加

製造段階での基板ケースの封止を行い内部に対する不正防止性を低下させることなく、コネクタ接続を行った後に接続用窓部の封止を行い、基板ユニットのコネクタの接続用窓部からの不正アタックをも合わせて防止することができるようにすること。 - 特許庁

In IC card, a cipher input from an authentication device is decrypted by a secret key to obtain a decrypted message, and then the correspondence between the decrypted message and the cipher is verified by using a degenerated pairing function on an elliptic curve, thus detecting the fact of fault attack.例文帳に追加

ＩＣカードにおいて、認証装置から入力された暗号文を秘密鍵で復号することで復号メッセージを得た後に、当該復号メッセージと前記暗号文との対応関係を、楕円曲線上の退化なペアリング関数を用いて検証することにより、故障利用攻撃の有無を検知する。 - 特許庁

A band controller 305 performs processing for limiting the total transmission band of a normal packet having a DDoS attacked server 303 as a sending end, and an attack suspension packet based on a transmission band control value by specifying the issue rate of a token based on the transmission band control value.例文帳に追加

帯域制御装置３０５は、トークンの発行レートを伝送帯域制御値に基づいて指定することにより、ＤＤｏＳ被攻撃サーバ３０３を送信先とする正規パケットと攻撃容疑パケットの合計伝送帯域を伝送帯域制御値に基づいて制限する処理を行う。 - 特許庁

The sectional shape of the stirring blade vertically mounted in a plurality of stages on a hollow rod used for deep layer mixing method are formed so that the lateral lengths of both the upper and lower surfaces are varied to each other, and the stirring blade is mounted on the rod without an angle of attack to the rotating direction thereof.例文帳に追加

深層混合処理工法に使用する中空ロッドに上下に複数段取付ける攪拌翼の断面形状をその上下両面の幅方向の長さが異なる形状とし、かつ該攪拌翼をその回転方向に対して迎え角なしに上記ロッドに取付ける。 - 特許庁

Since a resultant force of an attack resistance force produced between the top end angle, resultant from the eccentricity and the inner periphery of the cylinder, and a dynamic friction force resultant from sliding by pressing on can be extracted as a rotary resistance force, the device can be made to a small scale.例文帳に追加

よって、偏心したことによる前記ピストンの先端の角と前記シリンダの内周面との間に発生するアタック抵抗力と、押し付けられて摺動することによる動摩擦力の合力を回転抵抗力として取り出すことができるから、装置を小規模にすることが可能になる。 - 特許庁

To obtain a novel compound that has strong non-NMD antagonistic properties, is useful for treatment of cerebral blood vessel attack, external wound in brain and vertebra, epilepsy, chromatic neurodegenerative diseases, for example, Alzheimer's disease, schizophrenia, amyotrophic lateral sclerosis or Huntington's chorea with reduced nephrotoxicity.例文帳に追加

強力な非ＮＭＤＡ拮抗特性を有し、脳血管発作、脳または脊髄の外傷、癩癇、アルツハイマー病などの慢性神経変性疾患、精神分裂病、筋萎縮性側索硬化症またはハンチントン舞踏病の治療に有用で腎毒性が低い新規化合物の提供。 - 特許庁

In the monitoring camera system comprising a lens unit part 1 and a camera platform unit part 2, when object distance L1 is closer than warning threshold distance Lt and an object H moves to the close direction LO, it is determined as a mischief, an attack to a monitoring camera body, and the alarm is raised as the abnormal state.例文帳に追加

レンズユニット部１と雲台ユニット部２から成る監視カメラシステムにおいて、被写体距離Ｌ１が警告閾距離Ｌｔよりも至近で、かつ被写体Ｈが至近方向Ｌ０に移動していれば、監視カメラ本体に対するいたずら、攻撃と判断し、異常状態として警告を行う。 - 特許庁

When an attacking turn of a player character comes, an operating object is switched to the player character, the picture of a player character displayed presently is deleted, the picture of the player character switched to be the operating object is displayed and inputting of an attack is received and displayed.例文帳に追加

プレイヤキャラクタに攻撃順が回ったときに、操作対象を該プレイヤキャラクタに切り替え、現在表示されているプレイヤキャラクタの画像を消去し、操作対象に切り替えられたプレイヤキャラクタの画像を表示するとともに、攻撃の入力を受け付け表示するようにした。 - 特許庁

To provide a match-type fighting game machine having a function of loosening the discretion of a player when, at an attacking action of one character to the other character, allowing the other character to perform an attack avoiding action and allowing mutual players to use diversified and profound diplomacies of the fighting.例文帳に追加

一方のキャラクタの他者攻撃動作に伴って他方のキャラクタに攻撃回避動作を行わせる際の遊戯者の判断力を鈍らせる機能を具備し、遊戯者同志に多彩で奥深い対戦の駆け引きを行わせることの可能な対戦型格闘ゲーム機の提供。 - 特許庁

(e) The degree of modulation of amplitude-modulation with a subcarrier and that with variable phase signal (in the case of a Doppler VOR, a reference phase signal) shall, in a space of an attack angle of 5 degree or less from the center of an antenna part, be 30% and its deviation shall not exceed 2%. 例文帳に追加

ホ　副搬送波による振幅変調の変調度及び可変位相信号（ドプラーＶＯＲにあつては、基準位相信号）による振幅変調の変調度は、空中線部分の中心からの仰角が五度以下の空間において、三〇パーセントであり、かつ、その偏差は二パーセントを超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The error of a magnetic bearing supplied by said facility shall not exceed 2 degrees at a location that is apart from the center of antenna part with a distance approximately 4 times of the wavelength of the main carrier (in the case of a Doppler VOR, approximately 18 times) and in a space with an attack angle of 40 degrees or less from said center. 例文帳に追加

リ　当該施設により提供される磁方位の誤差は、空中線部分の中心から主搬送波の波長の約四倍（ドプラーＶＯＲにあつては、約一八倍）の距離にあり、かつ、同中心からの仰角が四〇度以下の空間にある点において、二度を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a normal computer 2 starts the transmission of the normal packet to a server 3 to be attacked, a router 222 with a tunnel function transfers the packet to an attack packet detecting/addressing device 201 with the use of a tunnel 212 in order to allow a destination address to match the destination address of an access control list 2005.例文帳に追加

正常コンピュータ２が被攻撃サーバ３に正常パケットの送信を開始すると、トンネル機能付ルータ２２２は、宛先アドレスがアクセス制御リスト２００５の宛先アドレスとマッチするため該パケットを、トンネル２１２を使って攻撃パケット検出・対処装置２０１に転送する。 - 特許庁

To provide a water to be electrolyzed for producing electrolyzed water usable safely without any problem, etc., generating an adverse reaction of an attack of fever, etc., or delay of cure caused by inflammatory cytokine, etc., in the case that the water is used to an incised wound and an incision part, etc., and a safe electrolyzed water.例文帳に追加

創傷部、切開部等に使用する場合に、発熱等の副作用や、炎症性サイトカインの誘導による治癒の遅延を引き起こす等の問題がなく、安全に使用することができる電解水を製造するための被電解水、および安全な電解水の提供。 - 特許庁

Then, the information processor collects various pieces of information generated by each module inside a process executed by a computer system showing the device, and monitors a behavior showing any illegal attack or intrusion on the basis of the collected various pieces of information.例文帳に追加

そして、情報処理装置は、当該装置を示すコンピュータシステムで実行されるプロセスの内部のモジュール毎に、当該モジュールにより発生した各種情報を収集し、収集された各種情報に基づいて、不正な攻撃や侵入を示す挙動をモジュール毎に監視する。 - 特許庁

To solve the problem wherein, abnormal traffic such as a DDoS (distributed denial of service) attack, traffic concentration, device failure, or the like, is generally detected as variables of the traffic amount in network management but which cause traffic cannot be understood by mere detection, so that it is impossible to understand the current situation, cope with abnormal traffic and take countermeasures.例文帳に追加

ネットワーク管理において、ＤＤｏＳ攻撃、トラフィック集中、装置故障などの異常トラフィックは一般的にトラフィック量の変化として検出されるが、検出しただけではその原因トラフィックが分からず、現状把握・対処・対策を行うことが出来ない。 - 特許庁

To provide a producible material which has a transition point of about 100°C or lower than 100°C, does not use an environmentally problematic substance such as lead, bismuth and the like as a glass composition factor, and has gastightness, long-term stability and strength and further has no problem such as attack by water and the like.例文帳に追加

転移点が１００℃近傍又は１００℃未満で、鉛やビスマスなどの環境に問題のある物質をガラス組成因子とせず、材料としての気密性、長期安定性や強度、さらには水によるアタックなどの問題がない、生産可能な材料を提供する。 - 特許庁

To provide a data transmission device and method, and data transmitting/receiving system and method that eliminate data in a memory immediately after reading the data from the memory, and prevent even round robin attack from a malicious person from creating a correct response data within a slight time.例文帳に追加

メモリからデータを読み出した直後にメモリ内のデータを消去し、また、悪意のある者からの総当り攻撃によっても、僅かな時間で正しいレスポンス・データの生成を成功させないデータ送信装置及び方法並びにデータ送受信システム及び方法を提供すること。 - 特許庁

The sensitive skin or nonresistive skin except for allergic skin and inflammatory skin reacts to external attack showing the symptom same as normal skin unless an immunological mechanism is participated in the reaction and the reaction takes place more quickly and often more vigorously than that of normal skin.例文帳に追加

また、免疫学的メカニズムが関与していない限りではアレルギー性皮膚でもなく炎症でもない敏感肌又は不耐性皮膚は、正常な皮膚と同じ徴候により外的攻撃に反応するが、より速やかに、しばしばより激しく反応することも知られている。 - 特許庁

The multiple non-player characters are made to protect the appearing character as the periphery of the appearing character being the predetermined area or the multiple non-player characters are made to attack the appearing character as a prefixed area in the game stage being the predetermined area.例文帳に追加

出現キャラクタの周囲を所定領域として複数のノンプレイヤキャラクタに出現キャラクタを守る行動を行わせたり、ゲームステージ内の予め定められた固定領域を所定領域として複数のノンプレイヤキャラクタに出現キャラクタを攻撃する行動を行わせたりする。 - 特許庁

The attack detecting apparatus is configured in such a way that a statistic data acquisition section acquires a DNS query from an apparatus for handling a DNS query request and a statistic data log generating section generates statistic data logs classified for each monitoring domain or each sub domain included in each of the monitoring domains designated in set information.例文帳に追加

統計データ取得部がＤＮＳクエリ要求を取り扱う装置からＤＮＳクエリを取得し、統計データログ生成部が設定情報に指定された監視ドメインごと、あるいは、監視ドメインに含まれるサブドメインごとに区分けされた統計データログを生成する。 - 特許庁

To attack tags to loading faces which are easily visible for workers at succeeding processing stages when the tags indicating products are attached to stacked corrugated board sheets and to select a position where a tagging machine for indicating products efficiently attaches tags in accordance with the production of corrugator.例文帳に追加

積載段ボールシートに製品表示タグを付与する際に、後工程の作業者が見易い積載面に付与するために、製品表示タグ付与機の付与位置を選択することと、コルゲータ生産に応じて製品表示タグ付与機が効率的に製品表示タグを付与する位置を選択する。 - 特許庁

However, it is recorded in "Mikawa Monogatari" (Tales in Mikawa) that Ieyasu himself said 'For a noble man around whom his retainers exist, the swordplay to protect himself from an initial attack is necessary, but the swordplay to kill his opponent is unnecessary,' and it is also said that he told his sons that taisho (generals) should not directly fight in the fighting field.' 例文帳に追加

ただし、家康本人は「家臣が周囲にいる貴人には、最初の一撃から身を守る剣法は必要だが、相手を切る剣術は不要である」と発言したと『三河物語』にあり、息子にも「大将は戦場で直接闘うものではない」と言っていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1548, sensing danger at Yoshimoto's invasion into the Mikawa Province, Nobuhide ODA set out to attack Yoshimoto, but the Imagawa army, lead by major captains such as Yoshimoto's chief retainers Sessai and Yasuyoshi ASAHINA, made a clean sweep victory against the Oda army, almost eradicating the influence of the Oda family from Mikawa Province (the Second Battle of Azuki-zaka). 例文帳に追加

天文17年（1548年）、義元の三河進出に危機感を覚えた織田信秀が三河に侵攻してくるが、義元の重臣である雪斎・朝比奈泰能らを大将とした今川軍は織田軍に大勝し、織田家の勢力を事実上三河から駆逐した（第2次小豆坂の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hidetada himself seems to have worried about suffering the disgrace of being an incompetent Busho and he strongly recommended Ieyasu to take a daring attack tactic against the Toyotomi side in the Osaka no Eki (The Siege of Osaka), on which there is a theory that Hidetada planned to clear his name by winning a victory in the battle. 例文帳に追加

ただ、秀忠自身は武将として汚名が付いたことを気にしていたらしく、大坂の役では家康に対して豊臣方への強攻策を主張しており、この戦いに勝利することで汚名を返上しようとしていたのではないか、とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス