「avoid to」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

To avoid an instable state at the time of turning on power source by providing a switching circuit between a C-MOS inverter circuit constituting the output part of a scanning line driving circuit and a wiring supplying power source in constitution in which the driving circuit of signal lines and scanning lines is arranged on the same glass substrate as the pixel array of a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置の画素アレイと同一ガラス基板上に、信号線や走査線の駆動回路を配置した構成において、走査線駆動回路の出力部を構成するＣ−ＭＯＳインバータ回路と、電源を供給する配線との間に、スイッチ回路を設けることにより、電源投入時の不安定な状態を回避する。 - 特許庁

To avoid a fault of a ceramic carrier curvature being produced by the contraction caused by the steps which comprise a step of a solvent penetrating from a printed functional layer into a ceramic carrier, a step of the solvent reacting with an organic compound included in the ceramic carrier and, thereby, the ceramic carrier contracting or resolving while the printed functional layer getting dried.例文帳に追加

プリントされた機能層からセラミック担体に溶剤が浸透し、その溶剤が、例えばセラミック担体中に含まれる有機化合物と反応し、それによってセラミック担体はプリントされた機能層の乾燥の間に収縮するか又はそれどころか溶解し、その収縮によってセラミック担体の湾曲がもたらされるという欠点を回避する。 - 特許庁

To provide the connecting structure of a steel-framed column and a steel-framed beam, which can avoid breaking in the welding section of the column and the beam and is sufficient for forming a plasticizing region for avoiding breaking in the welding section and in which relative difference regarding the strength of the welding section and the plasticizing region can be ensured simply.例文帳に追加

鉄骨柱と鉄骨梁との溶接部における破壊を回避することができ、しかもその溶接部における破壊を回避するための塑性化領域を形成するに十分な、該溶接部と塑性化領域との耐力に関する相対的な差分を簡便に確保することができる鉄骨柱と鉄骨梁との接合構造を提供する。 - 特許庁

The autonomous mobile device 1 includes an environment information acquiring means for detecting an ambient obstacle and acquiring obstacle position information, a storing means for storing the obstacle position information, a route generating means for determining a moving route so as to avoid the obstacle on the basis of the obstacle position information, and a moving means for traveling.例文帳に追加

自律移動装置１は、周囲の障害物を検出して障害物位置情報を取得する環境情報取得手段と、障害物位置情報を記憶する記憶手段と、障害物位置情報に基づいて障害物を回避するように移動経路を決定する経路生成手段と、走行のための移動手段とを備えている。 - 特許庁

To provide a motor in which radial bearings are provided on both sides of a pinch roller pressing part of a rotary shaft and one or both of the radial bearings are formed integrally with a thrust bearing and which can avoid a rotation loss, rotation unevenness and abnormal wear of the bearings which are caused by the corner of a rotary shaft when it shifts the radial bearing integrally formed with the thrust bearings.例文帳に追加

回転軸におけるピンチローラ圧接部の両側にラジアル軸受を配置し、そのラジアル軸受の一方または両方がスラスト軸受と一体化されたモータにおいて、スラスト軸受と一体化されたラジアル軸受に、回転軸のコーナー部が当たって、回転ロスや回転むら、軸受の異常摩耗が発生するのを防止する。 - 特許庁

The IMF should sharpen its focus on macroeconomic policies, capital flows, structural issues having an impact on macroeconomic stability, in particular those in the financial sector, and exchange rate regime with the view toward encouraging countries to avoid unsustainable regimes. Success of IMF-led programs depends on strengthened ownership of borrowing countries. 例文帳に追加

ＩＭＦはその焦点を、マクロ経済政策、資本移動、マクロ経済の安定性に影響を与える構造問題、特に金融セクターにおける構造問題、持続不可能な制度を避けるよう各国に促す目的から為替相場制度、に当てるべきである。ＩＭＦ主導のプログラムの成功は借入国のオーナーシップの強化にかかっている。 - 財務省

To provide a communication apparatus and an auxiliary communication apparatus used for the communication apparatus which can change the installing place of a removable unit without changing the installing place of the communication apparatus body, and avoid enlarging the removable unit after meeting the condition that an operator can operate the removable unit from other communication apparatus.例文帳に追加

操作者が他の通信装置から着脱ユニットを操作することができるという条件を満たしたうえで、通信装置本体の設置場所を変えることなく、着脱ユニットの設置場所を変えることができ、しかも着脱ユニットの大形化を防ぐことができる通信装置およびこの通信装置に用いられる補助通信装置を提供する。 - 特許庁

The liquid crystal display device of both transmission and reflection type is constituted, by taking the misalignment of interlayer insulating films 3 and reflection electrode materials 4 and 5 into consideration so as to avoid the direct contact of the electrode material constituting the transmissible display part and the electrode materials 4, 5 constituting the reflection display part in the boundary region of the transmissible display part and the reflection display part.例文帳に追加

透過反射両用型の液晶表示装置の透過表示部と反射表示部との境界領域において、透過表示部を構成する電極材料と反射表示部を構成する電極材料とが直接接触しないように、層間絶縁膜と反射電極材料との位置合わせずれを考慮した構成とする。 - 特許庁

Accordingly, when the front fender panel 30 is thermally expanded, the relative displacement of the fender mounting end 34 on the upper wall 44 of the apron upper member 40 is allowed in the longitudinal direction of the second long hole 34B, and the rear end side of the front fender panel 30 is displaced in the vehicle width direction so as to avoid interference with a front door.例文帳に追加

これにより、フロントフェンダパネル３０の熱膨張時には、エプロンアッパメンバ４０の上壁部４４に対するフェンダ取付端部３４の相対変位が第二長孔３４Ｂの長手方向に沿った方向で許容され、フロントフェンダパネル３０の後端末側がフロントドアとの干渉を避けるように車両幅方向外側へ変位させられる。 - 特許庁

In the press molding method of the plate for press molding having a portion where the stretch flange fracture may occur during the flange molding, the deformation gradient of the portion in danger of fracture is alleviated to avoid the fracture by using the plate with a larger end corner radius than the radius off-set by the length of the flange from the corner radius of a mold towards the end of the plate.例文帳に追加

フランジ成形時に伸びフランジ破断の危険部位があるプレス成形用素板のプレス成形方法において、金型コーナー半径から素板端部に向けてフランジ長さ分オフセットした半径よりも大きな端部コーナー半径を持つ素板を使用することで、破断危険部位の変形勾配を緩和し、破断を回避する。 - 特許庁

Further, the battery 7 of large size which is housed in the housing 2 is arranged on the side of the reverse surface 21b of the license plate 21, so the volume of the housing 2 protruding from the side of the top surface 21a of the license plate 21 can be reduced to eliminate the risk that the housing 2 is broken and also avoid spoiling the appearance beforehand.例文帳に追加

また、筐体２内に収容されている容積の大きい電池７がナンバープレート２１の裏面２１ｂ側に配置されるように構成したので、ナンバープレート２１の表面２１ａ側から突出する筐体２の容積を抑制でき、筐体２が破損する危険性を未然に回避できると共に、美観を損なうことをも未然に回避できる。 - 特許庁

Thus, even if the portable machine exists in the overlap range of the transmission effective ranges of the request signal transmitted from the other vehicle, since generation times of the request signal of one's own car and the request signal of the other car become asynchronous, a response signal can be surely transmitted by receiving the request signal of one's own car, to avoid the mutual interference.例文帳に追加

そのため、たとえ携帯機が他の車両から送信されるリクエスト信号の送信有効範囲の重複範囲に存在していても、自車のリクエスト信号と他車のリクエスト信号の発生時点が非同期となるので、確実に自車のリクエスト信号を受信して応答信号を送信することができ、相互干渉が回避される。 - 特許庁

The suction platen assembly for a fluid ejector comprises a platen (101) having a plurality of suction holes (102) wherein at least one (102B) of the plurality of suction holes has a side wall (208A, 208B) shaped to avoid clogging thus substantially avoiding deposition of fragments of a medium and aerosol containing fluid particles on the the side wall.例文帳に追加

流体噴射装置用吸引プラテンアセンブリは、複数の吸引孔（１０２）を有するプラテン（１０１）を備え、前記複数の吸引孔の少なくとも１つ（１０２Ｂ）はそれぞれ、目詰まり回避形状を有する側壁（２０８Ａ，２０８Ｂ）を有して、前記側壁における媒体破片および流体粒子を含むエアゾールの堆積を実質的に回避する。 - 特許庁

To avoid or reduce particulate contamination caused by the closing surface colliding with the liquid supply system, the closing surface is maintained at a distance away from the liquid supply system such that there is no collision between the closing surface and the liquid supply system, but the liquid is nonetheless confined.例文帳に追加

本発明によれば、閉塞面が液体供給システムと衝突することによって生じる粒子による汚染を避けるため、または低減させるために、閉塞面を液体供給システムから離れた所定の距離の所に維持して、閉塞面と液体供給システムの間の衝突がなくなるようにされ、それでもなお液体は閉じ込められている。 - 特許庁

To avoid possibility of interference between an electric motor 23 of a single pinion assist type electric power steering device and a gear case DC of a differential gear, it is replaced by a dual pinion assist type electric power steering device for combination, so the position of the electric motor 23 is changed, thereby interference between this and the gear case DC of the differential gear is avoided.例文帳に追加

シングルピニオンアシスト式の電動式パワーステアリング装置の電動モータ２３と、デファレンシャルギヤのギヤケースＤＣとの間で干渉が生ずる恐れがあるような場合、これに代えてデュアルピニオンアシスト式の電動式パワーステアリング装置を組み合わせれば、電動モータ２３の位置が変わり、それによりデファレンシャルギヤのギヤケースＤＣとの干渉が回避されることとなる。 - 特許庁

To avoid the defect that a construction machine carelessly operates when installing or uninstalling a table or when drawing up a document or eating and drinking by use of the table, in the case that the table disposed near an operation seat in use and stored in a storage holder in nonuse is provided in a driver's cab of the construction machine.例文帳に追加

建設機械の運転室に、使用時には運転座席の近傍に配設され、非使用時には収納ホルダーに収納されるテーブルを設けるにあたり、テーブルを取付けたり取外したりするときや、テーブルを用いて書類を作成したり飲食をしたりするときに、建設機械が不用意に作動してしまうような不具合を回避する。 - 特許庁

Silicide layers 47a and 47b of the MOS transistor of a fuse element 11 are formed on impurity diffusion layers 46a and 46b at a predetermined distance from sidewalls 49a and 49b, respectively, and a silicide layer 47d is formed on the contact area of a gate electrode 44 so as to avoid the area of the gate electrode 44 on the a gate oxide film 43.例文帳に追加

ヒューズ素子１１のＭＯＳトランジスタのシリサイド層４７ａ、４７ｂは、サイドウォール４９ａ、４９ｂからそれぞれ所定の間隔を隔てて不純物拡散層４６ａ、４６ｂ上に形成するとともに、シリサイド層４７ｄは、ゲート酸化膜４３上のゲート電極４４上を避けるようにしてゲート電極４４上のコンタクト領域に形成する。 - 特許庁

In this robot control method for operating a plurality of robots, the shared area in which the operating ranges of the robots are overlapped with each other is set, and when the robots advance into the shared area, the order of priority is set for the advancing robots to controllably avoid the interference of the robot with low order of priority with the robot with high order of priority.例文帳に追加

複数のロボットが作業するロボットの制御方法にかかわり、複数のロボットの動作範囲が重なっている共有領域を設定し、共有領域に複数のロボットが進入するとき、進入する複数のロボットに優先順位を設定し、優先順位の低いロボットは優先順位の高い前記ロボットとの干渉を回避する制御を行う。 - 特許庁

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. The inspector shall bear in mind that although the scale and nature of the financial institution need to be taken into consideration when evaluating the establishment of necessary arrangements and procedures at the compliance control division and the improvement of the control environment for legal compliance at individual operational divisions, sales offices, etc., these factors cannot constitute an excuse for any violation of Laws. With this in mind, the inspector shall grasp the effects of any detected violation of Laws on the management of the financial institution, as well as the cause and background of the violation, and give a rating in light of this. In giving a rating, the inspector shall take into consideration the cause and background of any detected violation of Laws, as well as its impact on the management of the financial institution, even if the violation concerns laws other than those specified in “III. Specific Issues.” With regard to response and improvement measures taken in relation to a violation of Laws, it is important for the management to take the initiative in developing and implementing rigorous and effective measures in light of the cause and background of the violation. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援の評価に当たっては、創意工夫を凝らした特別な取組みのみならず、日常的で地道な取組みにより、債務者の実態をきめ細かく把握した上で対応しているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁

In order to avoid application of the local inhabitant taxes or the enterprise tax as provided for in paragraph 3of Article 8 of the Convention, if a political subdivision or local authority of the United States seeks to levy a tax similar to the local inhabitant taxes or the enterprise tax in Japan on the profits of any enterprise of Japan from the operation of ships or aircraft in international traffic in circumstances where the Convention would preclude the imposition of a Federal income tax on those profits, the Government of the United States will use its best endeavors to persuade that political subdivision or local authority to refrain from imposing such tax. 例文帳に追加

条約第八条３に規定する住民税又は事業税の賦課を回避するため、合衆国政府は、合衆国の地方政府又は地方公共団体が、日本国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得で、条約により連邦所得税が課されないものに対し、日本国における住民税又は事業税に類似する租税を課そうとする場合には、当該地方政府又は地方公共団体に対し当該租税を課することを差し控えるよう説得するために最善の努力を払う。 - 財務省

To provide a conductive paste composed of a nickel paste employed in forming the inner electrode of a laminated ceramic capacitor, which may avoid structural defects such as delamination and cracks when calcined to produce a laminated layer consisting of a plurality of ceramic layers and the inner electrode for preventing abrupt sintering shrinkage.例文帳に追加

積層セラミックコンデンサの内部電極を形成するために用いられるニッケル粉末を含む導電性ペーストであって、焼成工程において、急激な焼結収縮が生じにくく、そのため、複数のセラミック層と複数の内部電極とを備える積層体を得るための焼成工程において、デラミネーションやクラックのような構造欠陥を生じにくくすることができる、導電性ペーストを提供する。 - 特許庁

The stream controller 100 has (a) a stream management part 107 which gives a priority to stream processings to avoid conflict of data transfer notifications and smoothly execute stream processings on a CPU, and (b) an event management part 106 which reschedules data transfer notifications so that starting times of stream processings are arranged in a unique order from a master processing based on the stream processing priority.例文帳に追加

ストリーム制御装置１００は、データ転送通知の競合を無くし、ＣＰＵ上で実行されるストリーム処理が待ち状態になることを防ぐために、（ａ）ストリーム処理に優先度を付与するストリーム管理部１０７、（ｂ）ストリーム処理の優先度を基に、ストリーム処理の起動時刻がマスタ処理から一意の順序になるように、データ転送通知を再スケジューリングするイベント管理部１０６を備える。 - 特許庁

To avoid a high danger that oxygen is pulled out from niobium suboxide without being controlled during a high temperature treatment process sometimes carried out at a temperature reaching 1,600 °C in connection with the manufacture of a niobium suboxide anode, particularly in the case niobium suboxide and niobium metal come into direct contact with each other at the high temperatuer becuase niobium metal is an oxygen getter material having tendency to incorporate oxygen at a high temperature.例文帳に追加

ニオブ金属が高温で酸素を取り込む傾向にある酸素ゲッター材料であるということであるので、亜酸化ニオブアノードの製造に関連する１６００℃までの温度を伴うことがある高温処理工程の間に、特にこの高温で亜酸化ニオブとニオブ金属との間に直接的な接触が存在する場合に、酸素が亜酸化ニオブから制御されずに引き抜かれるという高い危険性が存在する。 - 特許庁

To provide a pump dispenser assembly in which each of compartments from which a product is dispensed is positively vented such that atmospheric air replenishes the dispensed liquid to avoid container collapse and hydraulic lock of of the pump, the leakage of a liquid is prevented at the time of non-use and which is capable of dispensing one of several selected liquids from the multi-compartmented container or from adjoining multi-sectioned separate containers.例文帳に追加

注出中に製品が取り去られたら各室を空気で補充して容器の陥没とポンプの流体固着を回避するような室の通気に対する備えを成し、しかも非使用時の液体の漏れを防止する、多数に仕切られた容器から、あるいは隣り合う多部分化された別々の容器からいくつかの選択された液体の１つを注出可能なポンプ・ディスペンサ・アセンブリーを提供する。 - 特許庁

In the case where mode just before the operating point enters the arbitrary range Z (EIVT-LB, EIVT) is a mode for fastening the low brake L/B, in order to avoid to select release of the low brake L/B, the EIVT-LB mode of the EIVT-LB mode and the EIVT mode is selected when the operating point enters the arbitrary range Z (EIVT-LB, EIVT).例文帳に追加

動作点が任意領域Ｚ（ＥＩＶＴ−ＬＢ，ＥＩＶＴ）に入る直前のモードがローブレーキＬ／Ｂを締結させているモード（ＥＩＶＴ−ＬＢモードまたはＥＶ−ＬＢモード）であった場合は、動作点が任意領域Ｚ（ＥＩＶＴ−ＬＢ，ＥＩＶＴ）に入ったときに、ローブレーキＬ／Ｂの解放切り替えを避けるためＥＩＶＴ−ＬＢモードおよびＥＩＶＴモードのうちＥＩＶＴ−ＬＢモードを選択する。 - 特許庁

To avoid the limit on the movable range in a dwelling house for those in a Japanese-style room when a partitioning furniture is closed in the dwelling house provided with the Japanese-style room adjacent to a living room in which the Japanese-style room is excellent in publicity and independence by opening/closing the partitioning furniture arranged between the living room and the Japanese-style room.例文帳に追加

リビングルームに隣接する和室を備えた住宅であって、このリビングルームと和室との間に配設された建具を開放したり閉鎖したりすることで、この和室を公共性の高いものとしたり独立性の高いもとしたりすることができるようにした住宅に対し、上記建具を閉鎖した場合に、和室に居る者の住宅内での移動範囲が制限されるといったことを回避する。 - 特許庁

To avoid undesirable decrease in a presumed friction coefficient even when the friction coefficient of the ground contact road surface of wheels is changed from low to high in an anti-lock brake control device for a vehicle presuming the friction coefficient of the road surface based on a detection value by a wheel speed sensor and controlling brake hydraulic pressure of a wheel brake based on the detection value by the wheel speed sensor and the presumed friction coefficient.例文帳に追加

車輪速度センサの検出値に基づいて路面の摩擦係数を推定し、車輪速度センサの検出値および推定摩擦係数に基づいて車輪ブレーキのブレーキ液圧を制御するようにした車両のアンチロックブレーキ制御装置において、車輪の接地路面が低摩擦係数から高摩擦係数に変化するときでも、推定摩擦係数が不所望に低くなることを回避する。 - 特許庁

It is appropriate to refrain from commenting on a specific criminal investigation. However, generally speaking, it is very significant that the investigative authorities have raided a business operator in a case of gold coin lending. I hope that awareness of the need to avoid using such financial schemes will spread widely among people who may need financing. 例文帳に追加

個別の犯罪捜査に係る具体的なコメントは、差し控えることが正しいと思いますけれども、一般論として申し上げれば、現に捜査当局により摘発を受ける事案が発生したという事実は、極めて大きな意味を持つものだというふうに考えています。資金を必要とする方におかれまして、こうした取引を利用すべきでないということについて、幅広く理解が進むことを期待いたしております。 - 金融庁

In any case, regarding damage compensation by Tokyo Electric Power, while paying compensation in a prompt and appropriate manner, and ensuring a stable supply of electricity are very important, it is also important to avoid producing unnecessary or unforeseen adverse effects on the financial and capital markets as a whole, so we will continue to carefully monitor market developments. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、東京電力の賠償問題については迅速かつ適切な損害賠償の実施や電力の安定供給等、これも大変大事でございますが、を確保することを大前提としつつ、金融・資本市場全体の安定に不要・不測の悪影響を生じさせないことが重要であり、引き続き市場の動向等については注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a device for estimating the vehicle speed causing hydroplaning phenomena, mounted on vehicles such as automobiles and constructed to avoid occurrence of hydroplaning phenomena during vehicle travel, in which the device is constructed on the basis of knowledge found out from detection results of tire grounding pressure distribution obtained in travel experiments of vehicles so that the accuracy is improved and its configuration is not excessively complex.例文帳に追加

自動車等の車両に搭載され、車両の走行中にハイドロプレーニング現象の発生を回避させるよう構成されたハイドロプレーニング発生車速推定装置であって、車両の走行実験に於いて得られたタイヤの接地圧力分布の検出結果から見出された知見に基づいて、従前よりも精度よく、そして、構成が過度に複雑にならないよう構成された装置を提供すること。 - 特許庁

This movable deck 19 provided on the shield machine 1 is constituted to operate and deform to avoid the interference with the erector device 11 for carrying segments and include the handrail 23 movable in the interlocking relationship with the operation and deformation and functioning as the handrail at even a position where it does not interfere with the erector device 11.例文帳に追加

本発明に係る可動デッキは、シールド掘進機１に設けられる可動デッキ１９であって、該可動デッキ１９はセグメントを運搬するエレクタ装置１１と干渉しないように変形動作可能に構成されると共に、その変形動作に連動して移動可能な手摺２３を備え、手摺２３はエレクタ装置１１と干渉しない位置においても手摺として機能することを特徴とするものである。 - 特許庁

A controller 1 determines whether an own vehicle is deviated from a traveling lane or not from a traveling state, and controls lane deviation preventing action for generating a brake and drive force by a vehicle system 6 to avoid deviation out of the lane when a rumble strip provided on an end of the lane on a road on which an own vehicle travels or a boundary of the road and imparting vibration to the vehicle is detected.例文帳に追加

コントローラ１が、走行状態から自車両が走行車線から逸脱するか否かを判断すると共に、自車両が走行する道路上の車線端又は道路境界に設けられ車両に振動を付与するランブルストリップが検出された場合に、車線外への逸脱を回避するように車両システム６により制駆動力を発生させる路外逸脱防止動作を制御する。 - 特許庁

To prevent curling of a rear end of a sheet bundle and obstacles such as jam by moving a stopper for regulating sheet tips from a sheet receiving position to avoid contact of paper with an alignment means when part of sheets of the sheet bundle comprising the plurality of sheets is slipped and the longitudinal or lateral width of the sheet bundle is elongated apparently, in a sheet post-processing device having a function for stitching ends of the sheets.例文帳に追加

シートの端部に綴処理する機能を有するシート後処理装置において、複数のシートからなるシート束の一部のシートがスリップしてシート束の縦或いは横の幅が見かけ上、長くなった場合に、シート先端を規制するためのストッパを、シート受け入れ位置から移動させて用紙と整合手段との接触を避けることにより、シート束の後端の丸まり、ジャム等の障害を未然に防止すること。 - 特許庁

To avoid danger of leaking lamp oil and dirt of a vehicle due to leaking water and enhance safety in use and comfort in use by preventing a fall of a polymer tank by use of a fall preventing tool having a base member extending from both side surfaces on the narrower polymer tank width side and a pair of holding members holding both side surfaces on the narrower polymer tank width side.例文帳に追加

基板部材はポリタンクの幅の狭い側の両側面より張出配置されていると共に一対の保持部材はポリタンクの幅の狭い側の両側面を当接保持することになり、これによりポリタンクの横転を防ぐことができ、灯油の漏出による危険性、飲料水の漏れによる車内の汚れを回避することができ、使用の安全性及び使用の快適性を高めることができる。 - 特許庁

It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government. 例文帳に追加

これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the FSA has implemented measures such as establishing a opinion-collection system under which the collected opinions are directly conveyed to the Minister for Financial Services, clarifying the treatment of loans for which lending terms have been revised but which are not deemed as so-called restructured loans, expanding the scope of such loans and partially relaxing the capital adequacy requirement in order to avoid a decrease in financial institutions’ lending capacity. 例文帳に追加

このため、中小企業金融の円滑化については、金融庁としても、大臣目安箱の設置、貸出条件を変更してもいわゆる貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの明確化あるいは拡充といったことや、貸出余力が減じられないように自己資本比率規制の一部弾力化といったようなことも行っているということでございます。 - 金融庁

To further reduce a fuel consumption and emissions in an operation method of an Otto cycle engine with direct gasoline injection and with variable valve operation in a mode of operation with self-ignition, and to avoid combustion misfires especially during fluctuations of the operating parameters of the combustion in the mode of operation with self-ignition or allow for regeneration of the combustion after a misfire.例文帳に追加

自己点火運転方式における、ガソリン直接噴射および可変弁操作を有するオットー・サイクル・エンジンの運転方法において、燃料消費量およびエミッションをさらに低減させることと、および自己点火運転方式において特に燃焼運転パラメータが変動したとき、燃焼ミスファイヤを回避し、ないしは燃焼ミスファイヤ後における燃焼の回復を可能にすることとが本発明の他の課題である。 - 特許庁

To avoid a sense of incongruity of a driver during changing a lane by carefully controlling a steering ratio to be changed corresponding a speed using an add-subtract type VGR device when a steering wheel is at a small steering angle, in particular.例文帳に追加

操舵力の伝達系路に伝達比可変機構１０を設けて、ステアリング１の操舵に対する車輪６の操舵比を変更するようにした加減算方式のＶＧＲ装置Ａにおいて、車速Ｖの変化に応じて適切な操舵ゲイン特性となるように操舵回転の伝達比ｒを変更するとともに、特にハンドル舵角θＨの小さいときには前記操舵回転伝達比ｒの変更によってドライバーが違和感を感じることを防止する。 - 特許庁

The relay connector which is reinforced with a reinforcement sheet 71 to avoid bending, and electrically connects a connection pad formed at the tip 72 of the flexible printed board 70 to a contactor 30 by sandwiching the tip 72 of the flexible printed board 70 inserter into the housing 20 by a passive contact point 34a of the contactor 30 held in the housing 20 and a first active contact point 33a.例文帳に追加

折れ曲がらないように補強シート７１で補強され、かつ、ハウジング２０内に挿入したフレキシブルプリント基板７０の先端部７２を、前記ハウジング２０内に保持した接触子３０の受動接点３４ａと第１能動接点３３ａとで挟持し、前記フレキシブルプリント基板７０の先端部７２に設けた接続パッドを前記接触子３０に電気接続する中継用コネクタである。 - 特許庁

An arc flash detecting system comprising a first sensor of a photosensor 48 integrated into an arc flash detector 34 and a second sensor of a circuit breaker parameter sensor 50 determines, in response to signals from the first sensor of the photosensor 48 and the second sensor of the circuit breaker parameter sensor 50, whether an arc flash event is occurring or not to avoid nuisance tripping of the circuit breaker 30.例文帳に追加

アークフラッシュ検出システムは、アークフラッシュ検出器３４に統合された第一のセンサである光センサ４８と、第二のセンサである回路遮断器パラメータセンサ５０とを含み、当該第一のセンサである光センサ４８及び第二のセンサである回路遮断器パラメータセンサ５０からの信号に応答してアークフラッシュ事象が発生しているか否かを判断し、回路遮断器３０の迷惑なトリッピングを回避する。 - 特許庁

The data system, then, enables an agent to effectively collect the goods by setting the most expensive rates for the time zone just before the office closing time, to avoid a concentration of the collection of the loads.例文帳に追加

上記課題を解決するために、集荷依頼を受け付けるに際して、通常荷物の発生しにくい業務開始直後の時間帯を最も安い料金に設定して可能な限り早めの集荷依頼を促し、また、最も多く荷物の発生する業務終了直前の時間帯を最も高い料金に設定することによって終業時刻直前での集荷の集中を避けて効率よい集荷を可能にする。 - 特許庁

The reformed gas engine 10 is composed to control temperature of a reformulation catalyst 26 to avoid a zone II where methane which is exothermic reaction component in the reformed gas is formed and a zone IV where carbon dioxide which is also exothermic reaction component in the reformed gas (especially, exothermic reaction peak temperature α, β at which exothermic reaction peaks in reformed gas formation).例文帳に追加

改質ガスエンジンシステム１０では、改質触媒２６の温度が、改質ガス中に発熱反応成分であるメタンが生成される領域ＩＩ及び同じく改質ガス中に発熱反応成分である二酸化炭素が生成される領域ＩＶ（特に、改質ガスの生成時において発熱反応がピークとなる発熱反応ピーク温度α，β）を避けるように制御される構成とされている。 - 特許庁

To provide the transmission reception means for a video signal using an infrared ray in the data presentation device and its method where the necessity of adjusting relative positions between a carrier section of a transmitter and a light receiving member of a receiver is eliminated for each photographing while keeping a photographing range of an observation object wide, the length of a cable is reduced to avoid inconvenience of the use for photographing.例文帳に追加

観察対象の撮影可能な範囲を広範囲に保ちながら、撮影ごとに送信装置の搬送部と受信装置の受光部材との相対的位置を調整する必要性をなくすと共にケーブルを短縮化して、撮影の際の使いづらさを解消することが可能な、資料提示装置における赤外線を用いた映像信号の送受信手段およびその方法を提供する。 - 特許庁

The cogeneration system comprises a power generation system 1 having power generating means 11, an exhaust heat utilization system 2 for recovering and accumulating exhaust heat from the power generating means and utilizing the exhaust heat as effective output heat energy, and an exhaust heat utilization promoting system 3 for promoting the utilization of effective output thermal energy in the exhaust heat utilization system to avoid a system stop due to full heat accumulation.例文帳に追加

コージェネレーション装置は、発電手段１１を備えた発電系１と、発電手段からの排熱を回収して蓄熱するとともにこの排熱を有効出力熱エネルギーとして利用する排熱利用系２と、蓄熱量の満量に伴う装置の停止を回避するために排熱利用系における有効出力熱エネルギーの利用促進を行う排熱利用促進系３から構成されている。 - 特許庁

As two of the co-sponsors of the Conflict Minerals Statutory Provision noted, “[m]any companies use component parts from any one of several suppliers when assembling their products” to “help drive down the price for parts through competition,” but “[i]t is of paramount importance that this business model choice not be used as a rationale to avoid reporting and transparency.”例文帳に追加

紛争鉱物法律規定の共同提案者2名が述べたように、「競争を通じて部品価格を押し下げるのを助ける」ために、「製品の組み立てをする時に多くの企業が、供給業者数社のうちの1つから調達した構成部品を使用している」が、「報告と透明性を回避するための理由づけとして、このビジネスモデルという選択肢を利用しないことが何よりも重要である」。 - 経済産業省