「balancing」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a four-wheel vehicle with prime mover having a driver's cab which can accommodate only one person widthwise and formed in a state unified with a chassis integrated with a protection structure of a driver, and a means for balancing a vehicle by simultaneous inclining of the chassis and two front wheels on a ground surface and/or in a curve which are inclined in relation to the horizon.例文帳に追加

幅方向に一名しか収容できず、運転者の保護構造に統合されたシャーシと一体化した状態で作られた運転席、及びシャーシと二つの前車輪の同時傾斜により、水平との関係において傾斜した地面上及び／又はカーブ内で車両を平衡化させる手段を有し、四つの車輪を提供する。 - 特許庁

To provide a system for judging a business plan in the future by taking pensions, held real estate and the property or debt of subsidiaries into a balance sheet or income statement, performing trial balancing of the balance sheet or income statement in the future for each kind of pension operation or real estate operation and supporting the business of an entire group enterprise.例文帳に追加

貸借対照表や損益計算書に年金や保有不動産、子会社の資産や負債等を取り込んで将来の経営計画を判断し、年金運用や不動産運用の種類毎に将来の貸借対照表や損益計算書を試算するととににグループ企業全体の経営支援を行うシステムを提供する。 - 特許庁

By mounting several ballasts 21, 22 like a balancing toy on the work bench 18 mounted on the spherical connecting mechanism 15, level can be automatically kept to hold the work bench in a required state by fixing the initial state or by making a fine control for it by the fixing adjusting bolt 20 of the fixing adjusting mechanism.例文帳に追加

そして、球形連結機構１５上に取り付けられた作業台１８にやじろべい状などのバラスト２１，２２を複数組取り付けることで自動的に水平に保持することができ、この状態を固定調整機構の固定調整ボルト２０で固定したり微調整することで必要な状態に作業台を保持できるようにしている。 - 特許庁

A PD 3 for receiving optical signals is provided in one input IN1 while another dummy PD 4 not entering beams at all is provided in the other input IN2 of a parallel feedback differential amplifier circuit A1, so that two PDs may be monolithically formed also meeting the same bias requirement for avoiding the band deterioration by balancing the capacitance at the differential inputs.例文帳に追加

並列帰還型差動増幅回路Ａ１の一入力ＩＮ１には、光信号を受信する受信用ＰＤ３を設け、他方の入力ＩＮ２には、光を入射しないダミーＰＤ４を設け、これ等両ＰＤをモノリシックにて形成しかつ同一バイアス条件とすることで、差動入力容量のバランスをとって帯域劣化をなくす。 - 特許庁

To provide a low-inductance type laminated chip which has a stable operation characteristic even in a high frequency, and its manufacturing method by improving an internal pattern of the laminated chip, so that the directions of currents in the internal electrodes of mutually adjoining layers are opposite to each other and by balancing their inductance elements.例文帳に追加

この発明の目的は、積層チップの内部パタ-ンを改善して、相互に隣り合う層の内部電極から流れる電流の方向が相互に反対となるようにして、インダクタンス成分を相殺させることによって、高周波でも安定された動作特性をもつ低インダクタンス型積層チップおよびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vehicle for high lift work having a flexing boom capable of holding always in a horizontal state the working floor of a working basket installed at the tip of an arm by automatically adjusting the length of a balancing rod according to an inclined degree of a set up place even if the vehicle for high lift work for working is set in the inclined place.例文帳に追加

作業を行うために高所作業車を傾斜した場所に設置したとしても、設置場所の傾斜の度合いに対応して、平衡ロッドの長さを自動的に調節するので、アームの先端に設けられた作業用のバスケットの作業床面を常に水平な状態に保持することができる屈折式ブームを有する高所作業車の提供。 - 特許庁

To provide a low-cost cold rolled steel sheet which has superior gas sealing property while balancing workability and spring characteristic and is used for a gasket material having excellent spring characteristic and a manufacturing method thereof and to provide a low-cost gasket material excellent in spring characteristic, having superior sealing property and suitably used for openings for cooling water, openings for lubricating oil and openings such as bolt holes.例文帳に追加

安価で、加工性とばね性との調和をとりながら、すぐれたガスシール性を有するばね性に優れたガスケット材用冷延鋼板およびその製造法を提供し、冷却水用開口、潤滑油用開口およびボルト孔等の開口部について好適に用いられるシール性能が優れた安価なばね性に優れたガスケット材を提供する。 - 特許庁

The ionization feedback control sub system includes five main subsystems, i.e., the closed loop type cold start delay spark control using the ionization feedback, the closed loop type MBT timing control using the ionization feedback, the closed loop type individual cylinder air-fuel ratio balancing control system, the optimum full-open throttle air-fuel ratio control, and the exhaust gas control using the spark plug ionization signal.例文帳に追加

イオン化フィードバック制御サブシステムは、５つの主なサブシステム、すなわちイオン化フィードバックを用いる閉ループ式低温起動遅延スパーク制御、イオン化フィードバックを用いる閉ループ式ＭＢＴタイミング制御、閉ループ式個別シリンダ空燃比平衡化制御システム、最適な全開スロットル空／燃比制御、及びスパーク・プラグ・イオン化信号を用いる排出ガス制御を含む。 - 特許庁

In order to cope with rapidly growing emerging market, not only final goods assembly makers, but also component or material makers are required to make advancement in overseas or ensure a thoroughly cost-down by getting rid of extra functions, and to review the balancing of quality/value versus pricing, and supply product/service after studying the local needs.例文帳に追加

急速に拡大する新興国市場に対応するため、最終財組立メーカーのみならず部材や素材メーカーにおいても、現地進出や余分な機能を取り除くこと等による徹底した低コスト化などを図り、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供を図るなどの対応が求められる。 - 経済産業省

To provide balancing sports goods for training the balance feeling and physique according to the age and the physical strength of a user by changing and connecting the combination of types and the number of a plurality of disks with different dimensions, enabling a complicated circular motion and movement by changing an origin and safely used inside and outside a room.例文帳に追加

この発明は大きさの違う複数の円盤の種類や個数の組み合わせを変えて連結することによって、使用者の年齢、体力に応じたバランス感覚や、足腰の鍛錬が可能であり、起点を変えることによって複雑な円運動と移動が可能となる室内外で安全に使用できるバランス運動具に関するものである。 - 特許庁

The counterweight 50 fixed to a drive shaft 3 located between the rotor 20 of a motor 4 and a compressing mechanism 2 comprises a generally half-columnar weight for balancing a rotating mass, a generally half-cylindrical cover located radially opposite to the weight and having an opening near each of its top and bottom, and a hollow space surrounded by the weight and the cover.例文帳に追加

電動機４の回転子２０と圧縮機構部２との間の駆動軸３に固定されたバランスウェイト５０は、回転質量の釣合いをとる概ね半円柱状のウェイト部と、ウェイトの径方向の反対側に概ね半円筒状で上下付近に開口部を有するカバー部と、ウェイト部とカバー部で囲まれた中空空間を備えている。 - 特許庁

These provisions can attribute the effects of an expression of intention made by a third party, with no power of representation, to the principal if the following requirements are met: (X) the third party appears to legitimately have the power of representation; (Y) the counterparty acted without fault and in good faith; and (Z) the identity theft victim is at fault. Requirements (Y) and (Z) ensure a balancing of the concerns of the counterparty and the victim by considering factors affecting both sides. 例文帳に追加

これらについては、ａ）代理権があるかの如き外観の存在、ｂ）相手方の代理権の不存在についての善意無過失、ｃ）本人の帰責事由を要件とし、特にｂ）とｃ）の要件によって無権代理人の代理権を信じた者と本人との利害を調整し、妥当な解決を図ることが可能となっている。 - 経済産業省

Larger enterprises therefore appear to have developed a better environment for balancing the demands of work and parenting. Nevertheless, according to the National Institute of Population and Social Security Research's Second National Survey of Family Trends (March 2000), 27.3% of those who were employed before the birth of their first child remained in work, and 78.2% did not.33)例文帳に追加

このように規模が大きい企業ほど制度が整っており仕事と育児を両立しやすい環境にあるようだが、国立社会保障・人口問題研究所「第2回全国家庭動向調査」（2000年3月）によると第1子出産前に仕事に就いていた者のうち、仕事を続けた者は27.3％で、やめた者が72.8％となっている33。 - 経済産業省

The semiconductor device distributes the update frequency of data to each segment by dividing a logic space within each segment while associating a logic address with a physical block so that the frequency of writing data from external equipment for each segment is balanced, and achieves wear leveling for balancing the load on each physical block.例文帳に追加

本実施の形態における半導体記憶装置は、セグメント毎の外部機器からのデータの書き込み頻度が均一になるように論理アドレスを物理ブロックに対応付けてセグメント内の論理空間を分割することにより、各セグメントに対するデータの更新頻度を分散し、物理ブロックに対する負荷の均一化にするためのウェアレベリング処理をより高精度に実現する。 - 特許庁

To provide an impact-modified thermoplastic composition containing an impact resistance improver uninfluenced by impurities or byproducts during production of the impact resistance improver having no discoloration at high temperature, without lowering viscosity of a polymer composition, by balancing all characteristics of a thermoplastic polymer having excellent impact resistance, and to provide a method for producing the impact resistance improver.例文帳に追加

優れた耐衝撃性を有する熱可塑性ポリマーの全ての特性をバランスさせ、ポリマー組成物の粘性を低下させずに、高温度での変色が無く、耐衝撃性改良剤の製造中の不純物または副精製物の影響を受けない耐衝撃性改良剤を含む衝撃変成した熱可塑性組成物及び、耐衝撃性改良剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

In addition, the electromagnetic solenoid 60 generates an approximately const. driving force in a specified stroke when loaded amt. of electricity is const. and a controllable movable stroke range of the movable tray 67 of the device 19 for stitch balancing thread tension is set within a specified stroke range and by controlling the amt. of electricity loaded to the electromagnetic solenoid 60, the tension of the sewing thread is controlled.例文帳に追加

そして、前記電磁ソレノイド６０は、加える電気量が一定のとき特定ストローク内において発生推力が略一定となり、前記糸調子器１９の可動皿６７の制御可能な可動ストローク範囲が該特定ストローク区間Ｗ内に設定され、該電磁ソレノイド６０に加える電気量を制御することによりミシン糸の張力を制御する構成とした。 - 特許庁

A judgment method is to divide the all movement area of the window into some blocks, set and store judgment value judging the representative value of the motor torque value each block and adding the representative value and tolerance permitting the change of the motor torque value as pinching and perform a next judgment by adding correction value balancing the difference to the judgment value when detected torque value is larger than the representative value.例文帳に追加

ウインドの全移動領域を複数のブロックに分割し、各ブロック毎にモータトルク値の代表値、モータトルク値の変動を許容する許容値、代表値と許容値とを加算した挟み込みと判定する判定値を設定・記憶し、検出されたトルク値が代表値よりも大きい場合に、その差に比例した補正値を判定値に加算して次の判定を行うという判定方法とした。 - 特許庁

An inputted DC voltage or a commercial AC voltage is converted to a high-frequency current by a resonance converter 14, transmitted to a secondary side via balancing capacitors 30, 32, subjected to impedance conversion by an impedance conversion circuit 18, and then converted to a DC output by rectifying the high-frequency current via a double-current rectification circuit 20 for reactance rectification and smoothing.例文帳に追加

入力した直流電圧または商用交流電圧を共振コンバータ１４により高周波電流に変換して平衡コンデンサ３０，３２を介して２次側に伝送すると共にインピーダンス変換回路１８でインピーダンス変換し、リアクタンス整流平滑を行う倍電流整流回路２０で高周波電流を整流して直流出力に変換する。 - 特許庁

The automatic balancing device is provided in a medical unit having a body, maintains the balanced state of the medical unit, and includes: a fluid container receiving fluid therein; a balance detector detecting the balance of the body in association with the fluid; and a fluid regulator associated with the balance detector and regulating the movement of the fluid received in the fluid container.例文帳に追加

本発明は、本体部を有する医療装置に備えられ、医療装置の平衡状態を維持する自動平衡維持装置であって、流体が収容される流体収容部と、流体と連動して本体部の平衡状態を感知する平衡感知部と、平衡感知部と連動し、流体収容部に収容された流体の移動を調節する流体調節部とを備える。 - 特許庁

A pore is formed at an upper part inside a water flow pipe 9 sent to a water feed tank 1, and water is automatically poured to the beer server without adjusting pressure (pressurization, depressurization) thereof for balancing the water pressure and the gas pressure so that a gas-liquid mixed flow of water and gas is formed without adjusting pressure, and passing water to and washing inside the beer server are simultaneously performed.例文帳に追加

水圧とガス圧をバランスさせるため調圧（加圧、減圧）操作をすることなく、注水タンク１に送入した通水管９内の上部に細孔を設けることにより、ビールサーバーへの通水を無調圧で自動注水することにより、水とガスの気液混相流を調圧操作することなく、形成させることによって、ビールサーバー内の通水と洗浄を同時に行う。 - 特許庁

To positively drop a lubricating oil reaching an oil pan through a balancing shaft housing from a valve mechanism chamber in an internal combustion engine.例文帳に追加

クランク軸５にて回転するバランス軸９をシリンダブロック１に形成したバランス軸ハウジング８内に設ける一方，シリンダヘッド３の動弁機構室からバランス軸ハウジングへの第１オイル落とし通路１９及び前記バランス軸ハウジングからオイルパン７への第２オイル落とし通路２０を備えて成る内燃機関において，前記動弁機構室から前記バランス軸ハウジングを経てにオイルパンに至る潤滑油のオイル落としを積極的に行なう。 - 特許庁

A prescribed amount of raw materials discharged from a lowering hopper vessel 3 is tracked and this tracked prescribed raw material is charged into the lowermost part of a large bell hopper 10 and also, the prescribed raw material charged into the lowermost part is dropped and charged while balancing in the circular direction into a target range in the radial direction of the furnace by adjusting the position of an armor plate.例文帳に追加

巻き下ホッパー槽３から切り出された所定原料の所定量についてトラッキングをし、このトラッキングをされた所定原料を大ベルホッパー１０の最下部に装入すると共に、アーマープレートの位置を調節して当該最下部に装入された所定原料を、炉半径方向の目標領域に円周方向のバランスをとりつつ落下装入する。 - 特許庁

In a balancing process for the hollow cylindrical rotary object, which has no central shaft and is rotated, an arbor 70 having a front shaft 100 and a rear shaft 98 is fitted to the inner wall 95 of the rotary object so that the front shaft and the rear shaft are made coaxial with the rotation axis 116 of the rotary object.例文帳に追加

中央シャフトを有さない回転可能物体を回転させるように構成されている中空円筒形の回転可能物体をバランシングする工程において、まず、前方シャフト（１００）及び後方シャフト（９８）を有するアーバー（７０）が、前方シャフト及び後方シャフトが回転可能物体の回転軸（１１６）と同軸になるように回転可能物体の内壁（９５）に装着される。 - 特許庁

The control means comprises: comparator means for comparing the input current value determined at each sample point with the input current value determined at the preceding sample point, to obtain a measure of current imbalance attributable to one or both of the sub-circuits associated with the compared input current values; and current balancing means to compensate for the current imbalance.例文帳に追加

コントロール手段は、各サンプル点において測定された入力電流値と、先行するサンプル点において測定された入力電流値とを比較し、比較された入力電流値と関連付けられた一方または双方のサブ回路に起因する電流不均衡の測定値を取得する前記比較手段と、電流不均衡を補償する電流平衡手段とを有する。 - 特許庁

The display device comprises an anode substrate 2, a cathode substrate 4 of flat plate shape which forms an electron emission chamber 6 vacuum sealed between the anode substrate 2, an electron source 3 formed on the cathode substrate 4, a phosphor 1 formed on the anode substrate 2, and a vacuum sealing member 7 which forms a pressure balancing chamber 8 on the counter electron emission chamber side of the cathode substrate 4.例文帳に追加

ディスプレイ装置は、アノード基板２と、アノード基板２との間に真空封止された電子放出室６を形成する平板状のカソード基板４と、カソード基板４に形成された電子源３と、アノード基板２に形成された蛍光体１と、カソード基板４の反電子放出室側に圧力平衡室８を形成する真空封止部材７とを備える。 - 特許庁

This receiver includes a rake receiver having a path searcher 3, a channel estimating device 4 and a combiner 5 to select an optimum path, the path searcher selects a set 7 of path delays by using an instantaneous profile analyzer 8, a balancing filter 9 and a path selector 10, and at least two instantaneous profile analyzers 8 are connected to the filter 9.例文帳に追加

この受信機は、最適な経路を選択するために、経路サーチャ３とチャネル推定器４とコンバイナ５を有するレイク受信機を含んでおり、経路サーチャが瞬時プロファイルアナライザ８と平均化フィルタ９と経路セレクタ１０を用いて、経路遅延の集合７を選択する受信機であって、少なくとも２つの瞬時プロファイルアナライザ８が平均化フィルタ９に接続されることを特徴とする。 - 特許庁

The method of gray balance adjustment and color saturation adjustment includes determining relative gray balancing for initial primary color data values, determining relative color saturation for the initial primary color data values, and adding a part of corresponding maximum gray balance adjustment values and a part of corresponding maximum color saturation adjustment values for the initial primary color data values to produce respective gray balanced and color saturation adjusted primary color data values.例文帳に追加

初期原色データ値における相対グレー度を決定し、前記初期原色データ値における相対色度を決定し、前記初期原色データ値の各々について、対応する最大グレーバランス調整値の一部と対応する最大彩度調整値の一部とを加算して、グレーバランス化された原色データ値と彩度調整された原色データ値とを各々生成する。 - 特許庁

To provide a refrigeration device excellent in safety and reliability that is capable of quickly balancing oil levels within the cases of compressors and avoiding abnormal temperature rises of refrigerant sucked into the compressors, without causing a decrease in the amount of refrigerant supplied to a refrigeration cycle and a decrease in refrigerating capability nor being affected by the number of compressors.例文帳に追加

冷凍サイクルへの供給冷媒量の減少を生じることなく、ひいては冷凍能力の低下を招くことなく、また圧縮機の台数に影響を受けることなく、各圧縮機のケース内油面を迅速にバランスさせることができ、しかも圧縮機への吸込み冷媒の異常温度上昇を回避することができる安全性および信頼性にすぐれた冷凍装置を提供する。 - 特許庁

To realize low vibration/low noise by regulating shift of magnetic center between a permanent magnet and a stator core and reducing the shaking force in the axial direction by balancing magnetically while ensuring the force for attracting a rotor at rotation and driving.例文帳に追加

ロータの抜け防止のためロータを引き付ける吸引板を有する永久磁石電動機においては、永久磁石の軸方向長さ中心とステータコアの厚み中心とのずれ量、すなわち磁気センターすれ量が必ずしも最適化されていないため、回転駆動時に磁気的にバランスがとれずロータを引き付ける吸引力に変動が生じ、軸方向の加振力が発生して振動・騒音が増大する。 - 特許庁

To provide a balancing device prepared for a desk with lifting roofs capable of executing initialization according to the weight of a lifting part including the roofs, even when a coil spring whose elastic force is changed in accordance with the degree of compression or tension is used for balance energization and obtaining approximately uniform balance energization force, independently of the height of the roofs in the case of adjusting the level of the lifting part.例文帳に追加

圧縮や引張り度合いによって弾性力が変化するコイルばねを、バランス付勢に使用するにも係わらず、天板を含む昇降部分の重量に応じて初期設定が可能であるとともに、昇降調節する場合に、天板がどのような高さでも略一様なバランス付勢力が得られる昇降天板付き机におけるバランス装置を提供するを提供する。 - 特許庁

This power supply system, which supplies electric power to a load by connecting power supply units of at least two and equivalent quantity between the respective phases with the three-phase AC power supply as an input and by connecting the output in parallel, includes a current controller for controlling an output current so that output balancing of the power supply units between the respective phases may be maintained evenly.例文帳に追加

本発明は、三相交流電源を入力とし、各相間に２台以上、かつ、等しい台数の電源装置を接続し、その出力を並列接続して負荷に給電する電源システムにおいて、入力電流の不平衡が発生した場合に、各相間の電源装置の出力バランスが均等になるように出力電流を制御する電流制御部を備える。 - 特許庁

In the semiconductor device, an element 221 for balancing impedance for each different voltage is provided in power supply lines 209 and 210 on the mounting board 200 for driving a semiconductor chip 201 of the mounting board 200 comprising an insulating material such as ceramic or glass epoxy and the wiring of a metal conductor for directly loading the semiconductor chip 201 to be driven by a plurality of power sources of different voltages.例文帳に追加

半導体装置において、電圧の異なる複数の電源で駆動する半導体チップ２０１を直接搭載するセラミックやガラスエポキシ等の絶縁材料と金属導体の配線からなる実装基板２００の、半導体チップ２０１を駆動するための実装基板２００上の電源配線２０９、２１０に、インピーダンスを異なる電圧ごとにバランスさせる素子２２１を設けた。 - 特許庁

To provide a device and method for controlling a vehicle capable of effectively balancing restart of an engine with increase of braking force while respecting intention of starting of a driver even when a time to perform stop keeping control and a time to perform restart of an engine at least partially overlaps each other, in a vehicle performing automatic stop and automatic restart of an engine.例文帳に追加

エンジンの自動停止、自動再始動を行う車両において、停車維持制御を行うべき時期とエンジンの再始動を行わせるべき時期とが少なくとも一部重なった場合でも、運転者の発進意思を尊重しつつエンジンの再始動と制動力の増加とを有効に両立させることができる車両の制御装置及び制御方法を提供する。 - 特許庁

(2) Family support facilities for workers shall be established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of Subject Workers, etc., such as provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing of work life and family life for Subject Workers, etc., and opportunities for rests and recreation. 例文帳に追加

２　勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On November 26, 2003, Japan made a supplemental notification to the WTO Council for Trade in Goods of items to be included on the long list and the additional tariff imposed on them based on the WTO Appellate Body report distributed to Member countries, Thus, Japan secured the right to implement re-balancing measures from December 26, 30 days after the notification date and after the adoption of the above report.例文帳に追加

その後、2003年11月26日には、WTO上級委員会報告書の加盟国送付を踏まえ、WTO物品理事会に対して、我が国はロングリストの対象品目及び上乗せ関税率についての補足通報を行った。これにより、我が国は、同報告の採択を経て、通報日から30日を経過する同年12月26日からバランス回復措置を発動する権利を有することとなった。 - 経済産業省

As the US did not show any sign of repealing the safeguard measure even after the WTO Appellate Body supported the Panel's holdings on November 10, 2003 and judged that the safeguard was in violation of the WTO Agreement, Japan announced the statement of the Minister of Economy, Trade and Industry urging the US to promptly respond appropriately, or otherwise, Japan would notify certain re-balancing measures to the WTO in November.例文帳に追加

2003年11月10日に上級委員会がパネルの判断を支持し、米国措置はWTO違反との判断を示した後も、米国には措置撤廃に向けた動きが見られなかったことから、我が国は、米国が措置を撤廃しない場合には、11月中にもバランス回復措置の具体的内容についてWTO通報を行う旨の経済産業大臣談話を発出し、米国に速やかな対応を求めた。 - 経済産業省

Automatic white balancing and/or autoexposure as useful in the digital camera extracts color channel gains from comparisons of image colors with reference colors under various color temperature illuminants and/or extracts exposure settings from illuminance mean, illuminance variance, illuminance minimum, and illuminance maximum in areas of an image with a trained neural network.例文帳に追加

ディジタル・カメラに有用である自動白色バランシングおよび／または自動露出は、種々の色温度の光源の下にあるレファレンス・カラーと画像のカラーとを比較することからカラー・チヤンネル利得を引き出し、および／または訓練されたニューラル・ネットワークでもって、１つの画像の複数の領域の中の輝度の平均、輝度の分散、輝度の最小、および輝度の最大から露出の設定を引き出す。 - 特許庁

added for balancing the mechanical properties with the magnetic properties; has thickness controlled; and has both of a tensile strength of 800 MPa or higher and preferably 900 MPa or higher and a high-frequency iron loss W10/1,000 of 100 w/kg or less.例文帳に追加

磁気特性および機械特性の両立のために添加される合金成分（Ｓｉ，Ａｌ，Ｍｎ，Ｎｉ，Ｐおよび、０．１＜Ｚｒ／８（Ｃ＋Ｎ）＜１．０の含有量関係を満たすＺｒ，Ｃ，Ｎ）、および鋼板の板厚を制御することにより、引張強度≧８００ＭＰａ好ましくは引張強度≧９００ＭＰａ、高周波鉄損Ｗ１０／１０００≦１００ｗ／ｋｇの両立した高周波鉄損の優れた高張力無方向性電磁鋼板を得る。 - 特許庁

However, given that Japan's elderly enjoy the world's longest life expectancy and have a strong desire to work, it should be possible to again raise the employment rate of the elderly by providing more diverse employment opportunities. This can be achieved through action in relation, for example, to forms of self-employment, working hours, job content, balancing work with personal life, and cooperation with the local community.例文帳に追加

しかし、世界で最も平均寿命が長く最も就業意欲にあふれた高齢者が存在する我が国では、自営業形態を含めて、就業時間、業務内容、生活とのバランス、地域社会との協力関係等で現在よりも多様な就業機会を増加させていくことで、高齢者の就業率を再度向上させていくことのできる可能性があると考えられる。 - 経済産業省

Assuming, then, that town commercial functions create synergies with other urban functions, leading to revitalization, comprehensive action that goes beyond just the commercial side is required, ranging from the rethinking of product lineups and services in order to raise the attractiveness of individual stores to the remodeling of tenant mixes (i.e., the optimum combination of types and lines of business) of town centers as a whole, and the balancing of residential and commercial functions.例文帳に追加

すなわち、まちの商業機能が他の都市機能との相乗効果で活性化を図ろうとするならば、個店レベルの魅力を増すための品揃え・サービスの見直しから、まちとしてのテナントミックス（最適な業種業態の組合せ）の再構築、さらには居住機能と商業機能のバランスまで、商業サイドに留まらない総合的な取組が求められるのである。 - 経済産業省

A conclusion has been drawn from the studies that the key behind Sweden and other Scandinavian countries being able to recover and maintain their birthrate after mid-1980s is that they have succeeded in taking the burden, such as the opportunity costs of childbirth and child care, off the shoulders of the women through developing and enhancing comprehensive measures that support families in balancing between child care and work, such as the system for paid maternity and child-care leaves (increase in income compensation rate).例文帳に追加

スウェーデンをはじめとする北欧諸国の1980年代半ば以降の出生率回復と維持は、有給出産・育児制度（所得補填率の増加）といった子育てと仕事の両立を支援する包括的家族政策の整備・拡充により、出産・育児をめぐる女性の機会費用という負担を軽減することに成功したためであると分析されている。 - 経済産業省

To provide an exhaust system for a motorcycle rationally matching and solving contrary demands for keeping length of an exhaust pipe as long as possible and for shortening total length of the exhaust system, balancing an exhaust system arranged at a lower part of an engine between right and left in a vehicle lateral direction, and enabling concentration of mass of the exhaust system arranged at the lower part of the engine.例文帳に追加

排気管長を可及的に長く確保したい、とする要請と、排気装置の全長を短縮化したい、という相反する要請を、合理的にマッチングさせて解決し、且つエンジン下方に配置した排気装置の車幅方向における左右のバランスを均衡させ、エンジン下方に配置した排気装置のマスの集中を可能とした自動二輪車の排気装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The microscope stand includes at least one pivot support 12, a microscope mount 22 attached to a first end 15 of the pivot support and adapted to mount the microscope 16 to the microscope stand 11, and C-slide displacement assembly 112 provided on the second end 13 of the pivot support for balancing the microscope about a pivot axis 114 arranged in a stand interface 14.例文帳に追加

少なくとも１つの旋回支持器１２と、該旋回支持器の第１端部１５に固定されており顕微鏡用スタンド１１に顕微鏡１６を固定するための顕微鏡取付器２２と、該旋回支持器の第２端部１３に設けられておりスタンドインタフェース１４に配置された旋回軸線１１４回りで前記顕微鏡の平衡を保つためのＣ字形スライダ式位置調節器１１２とを有する。 - 特許庁

A centrifugal control device 21 that is mounted to a rotary stand 6 is provided with a plurality of movable bodies 25 that travel on first and second traveling lines with directions that cross a dynamic balancing line being virtually defined on a coordinates system that is fixed onto the rotary stand 6, and a traveling device.例文帳に追加

回転台６に搭載される遠心制御装置２１は、回転台６上に固定される座標系上で仮想的に定義される動的釣合線にそれぞれに交叉する方向をそれぞれに持った第１移動線と第２移動線上でそれぞれに移動する移動体・複数２５と、移動体・複数２５の座標位置・複数を規定しながら移動体・複数２５を移動させるための移動装置とを備える。 - 特許庁

On the basis of profile information obtained by executing simulation pertaining to functional statement data and design conditions for an electronic circuit, optimizing conditions for each code are determined in a form permitting interpretation by an electronic circuit generation tool for electronic circuit generation, so that an electronic circuit intended for balancing of its power consumption, operating speed and area, optimized in a more satisfactory state, is enabled to be generated.例文帳に追加

機能記述データに係るシミュレーション実行により得られたプロファイル情報及び電子回路設計条件に基づいて、電子回路を生成する電子回路生成ツールが解釈できる形態で各コードの最適化条件を決定し最適化指示情報を生成するようにして、より良好な状態で最適化された、消費電力・動作速度・面積の平衡を図った電子回路の生成を可能にする。 - 特許庁