「border」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

The computer 1 compares the value at the prescribed coordinate position found by the simulation calculation with the data actually observed by the observing device 20, when there is a difference, the initial value and/or border condition is corrected and the simulation calculation is performed again.例文帳に追加

前記観測機器は、所定期間経過後の所定の座標位置に実際の観測データを求め、前記演算装置は、更に所定の座標位置のシミュレーション計算により求めた値と、観測機器による実際の観測データを比較し、差分があれば、前記初期値及び又は、境界条件を補正して再度シミュレーション計算を行うことを特徴とする。 - 特許庁

Since rolling direction of a lamination 20 by a first roll press portion 150 or a second roll press portion 160 is perpendicular to the border line of a portion on a collector 16 covered with a polarizable electrode layer 18 and a portion not covered with the polarizable electrode layer 18, deformation or creasing does not take place at the end of the collector 16.例文帳に追加

第１のロールプレス部１５０や第２のロールプレス部１６０による積層体２０の圧延方向が、集電体１６上の分極性電極層１８に覆われている部分と分極性電極層１８に覆われていない部分との境界線と直交する方向であるため、集電体１６の端部に変形や皺を生じることがない。 - 特許庁

The IP-PBX 1 reads a usable encoding system out of a border information table 112 of a preset band and refers to an encoding system selection table 111 with preset preference for end-to-end use to select the encoding system which is usable and has top priority.例文帳に追加

ＩＰ−ＰＢＸ１は予め設定された帯域の境界情報テーブル１１２から使用可能な符号化方式を読出し、予め設定されたエンドツーエンドで使用する優先順位のついた符号化方式選択テーブル１１１を参照し、その中で使用可能な符号化方式でありかつ優先順位の最も高い符号化方式を選択する。 - 特許庁

To provide a crawler guide capable of effectively preventing the fall of a crawler and reducing the generation of disagreeable metal noise in a technology for preventing any fall of the crawler occurring during the movement of the center of gravity of a vehicle body when passing over a border or by transverse deviation when a combine makes a turn in a movable working machine such as a combine having a crawler type traveling device.例文帳に追加

クローラ式走行装置が具備されたコンバイン等の移動作業機において、畦畔超え時の車体の重心移動時や、コンバイン旋回時の横ズレ等により発生するクローラの脱落するのを防止する為の技術に関して、クローラの脱落を効果的に防止し且つ不快な金属音の発生を減少させる手段の提供を課題とする。 - 特許庁

The signal sent by the mobile telephone set resident at a position in excess of the limit by the ASIC correlation device can be received within the retrieval window, by shifting the retrieval window and/or a base station transmission time with respect to a frame border.例文帳に追加

１つの実施形態では、修正タイミング・プロトコルはタイミング先取り技術を組み込んでおり、基地局はフレーム境界の前の先取り時間に信号を送信するので、範囲外の移動電話によって送信された信号はフレーム境界で開始され、ＡＳＩＣ相関器ビット制限に対応する時間間隔にわたる探索ウィンドウ内で受信される。 - 特許庁

To easily control the difference of quantization coefficients at the border of divided areas by decreasing both the number of divided areas and the number of the stages of pipelines at the same time in the case of conducting coding by using a plurality of encoders and to improve the image quality of the coded image by decreasing the feedback time of a code quantity control parameter.例文帳に追加

複数のエンコーダで符号化を行う際に、分割する領域の数とパイプラインの段数の両者を同時に減少させることができるため、領域の境界での量子化係数の差の制御を容易に行え、符号量制御パラメタのフィードッバック時間を短くし、符号化画像の画質を向上させることを目的とする。 - 特許庁

Therefore, when the 1st and 2nd flexible substrate element pieces 10 and 20 are heated and pressed for connection, the corrugated part reduces the stress operating on the border between the laminated part 36 and exposed part 37 and the obtained multi-layered flexible wiring board 1 has neither a curved nor a striped deformed part on its top surface.例文帳に追加

従って、第一、第二のフレキシブル基板素片１０、２０を加熱押圧によって接続する際に、第一のフレキシブル基板素片１０表面の積層部分３６と露出部分３７の境界に働く応力が、波状の部分で緩和され、得られる多層フレキシブル配線板１の表面に、反りや筋状の変形部分が生じない。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing scattered materials, which includes a simple and small-sized structure, inexpensively removes scattered materials such as straw, weeds etc., during border coating, includes a high degree of freedom of design, hardly obstructs an operation by catching of the apparatus for removing scattered materials in a field even without adjustment at all and a levee plastering machine.例文帳に追加

簡単かつ小型な構造であって、しかも安価に畦塗り時に藁や雑草等の散在物を排除でき、設計の自由度が高く、さらにリバース(後進)作業時でも、何らの調整を行わなくても、散在物除去装置が圃場に引っ掛かるなどして作業の邪魔になることはほとんどない散在物除去装置及び畦塗り機を提供する。 - 特許庁

The vibrator groups 341 and 342 constituted by arraying a plurality of vibrator elements 33 are arranged on a substrate 32; and each vibrator element 33 has a beam 47 which has both ends supported on the substrate 32 and vibrates with static electricity in a direction opposed to the substrate 32 and border lines 351 and 352 of the vibrator groups 341 and 342 form a non-square shape.例文帳に追加

基板３２上に複数の振動子素子３３を配列してなる振動子群３４１、３４２が配置され、各振動子素子３３は、両端が基板３２に支持され静電力で基板３２と対向する方向に振動する梁４７を有してなり、振動子群３４１、３４２の境界線３５１、３５２が非方形な形状を成す。 - 特許庁

Before winter, taking into consideration the difficulty of crossing Han-gang during the cold season, the Japanese army, which advanced to Gyeonggi Province, retreated from Gyeongsang Province to the coastal area of Jeolla Province and tried to build a permanent camp by constructing a number of new castles on the outer border of the area of castles constructed during Bunroku war (ranging from Ulsan in the east to Suncheon-si in the west). 例文帳に追加

京畿道まで進出した日本軍は、冬の訪れを前にして寒冷期の漢江渡河の困難さを鑑み、慶尚道から全羅道の沿岸部へ撤収し、文禄の役の際に築かれた城郭群域の外縁部（東は蔚山から西は順天市に至る範囲）に新たな城郭群を築いて久留の計を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the 19th century, because of Norinaga MOTOORI's "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), which successfully interpreted the "Kojiki" for the first time, and the fact that the Izumo-Hoki provincial border area produces the best iron sand for making ironware, Hakuta-cho in Yasugi City, Shimane Prefecture was once supported as the likely site, further supported by the confirmation that Mineyama-daigongen appears on an old map of Mori Domain. 例文帳に追加

しかし、近世以降、古事記解読に初めて成功した本居宣長の古事記伝の話と、鉄製品を作る最良の砂鉄の産地ここ雲伯国境地帯であることから、島根県安来市伯太町のものが支持されていた歴史があり、母里藩の古地図にも峯山大権現と記されているのが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the EPAs / FTAs among countries in East Asia proceed economic integration and systemic harmonization of the area, and as the logistics infrastructures that supports business activities improve, the business environment of the area is getting favorable for Japanese companies. Japanese companies are setting up operating bases strategically through a cross-border division of manufacturing process, concentration of production functions, and strengthening of overall sales control functions aimed at intra-regional integration.例文帳に追加

我が国企業は、東アジアにおけるEPA ／ FTAによる域内経済のシームレス化、企業行動を支える物流インフラの改善などによって向上しつつある事業環境の下で、多国間工程分業、生産機能の集約化や、域内を一体として捉えた販売統括機能の強化といった戦略的な拠点配置を進めてきている。 - 経済産業省

As we saw in Chapter 3, GATS divides trade in services into four categories based on trading forms. Among them, Mode 1 (cross-border supply), Mode 2 (consumption abroad) and Mode 4 (move abroad by suppliers (natural persons)) are mostly appropriated to the balance of payments for services, while Mode 3 (the supply of services through commercial presence) is appropriated to the data of foreign direct investment.例文帳に追加

第３章でも見たとおり、GATSではサービス貿易をその取引形態により4つに分類しているが、このうち、第 1モード（国境を越える取引）、第 2モード（海外における消費）、第 4モード（供給者（自然人）の海外への移動）はおおむねサービス収支に計上され、第 3モード（業務拠点を通じてのサービス提供）は直接投資統計に計上される。 - 経済産業省

The change from the style of dead drinks several times a year at the time of special events such as festivals and having no sake bottle in daily life before the early part of the Meiji period to the style of drinking with dinner after that, also made that border ambiguous historically, which was seen as an extension of the trend toward low-alcohol drinks. 例文帳に追加

古くは祭事などの折に年に数回、泥酔するほど飲むが、日常生活には徳利の影も見当たらないような明治時代前期以前の酒のありようから、食卓に晩酌がなじんできたそれ以降の酒のありようへの変化も、その境界線を曖昧にしていく歴史作用であったが、その延長線上にあるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imaging apparatus (11 to 26) which photographs one scene with high stroboscope light intensity and low stroboscope light intensity, and detects the border between a subject area and a non-subject area in the photographed image based on comparison between luminances of images acquired by the above photographing, includes a control means (20).例文帳に追加

本発明の撮像装置（１１〜２６）は、同一シーンに対してストロボ光強度の高い撮影とストロボ光強度の低い撮影とを行うと共に、それらの撮影により取得された画像の輝度比較に基づき本撮影画像中の被写体領域と非被写体領域との境界を検出する撮像装置において制御手段（２０）を備える。 - 特許庁

A magnet used for the actuator of an optical pickup has a magnetic pattern, composed of two different magnetic pole regions adjacent to each other, and at corners specified by a border line between the above two magnetic pole regions, the magnetic pole regions located inside the corners each have an expanded region, which protrudes toward the magnetic pole region outside the corner.例文帳に追加

光ピックアップのアクチュエータに使用されるマグネットは、相互に隣接する２つの異なる磁極領域により構成される着磁パターンを有し、前記２つの磁極領域の境界線により規定される角部において、前記角部の内側の磁極領域は、前記角部の外側の磁極領域方向へ張り出している張り出し領域を有する。 - 特許庁

The last information DST is detected at a head of each block in any of the decoding, and the run information DRN is processed as number of zero coefficients inserted between the sets of the level information DLV processed just before, and then detection of a block border and decoding of unit information into a coefficient string can be realized with similar control.例文帳に追加

このため、いずれの復号化時でも、各ブロックの先頭にてラスト情報ＤSTが検出されると共に、ラン情報ＤRNを、直前に処理されたレベル情報ＤLVとの間に挿入される零係数の数として扱うことができ、同様な制御によりブロック境界の検出や単位情報から係数列への復号化を実現できる。 - 特許庁

This way, the step part 3123 is arranged in a region which does not constitute a thrust bearing part, whereby the hub thrust region 3122 can be made at low cost by cutting without performing the final finishing by end mill, etc. to a section in the vicinity of the border between the inner region 3124 and the step part 3123, by the cutting of the rotor hub 31.例文帳に追加

このように、段差部３１２３をスラスト軸受部を構成しない領域に配置することにより、ロータハブ３１の切削において、内側領域３１２４と段差部３１２３との境界近傍の部位に対してエンドミル等による最終仕上げを行うことなく、ハブスラスト領域３１２２を切削にて低コストで形成することができる。 - 特許庁

This multi-layered flexible wiring board 1 is provided with a corrugated part 35 at the edge part of a 2nd flexible substrate element piece 20 constituting the border between a laminated part 36, where the 2nd flexible substrate element piece 20 is present and an exposed part 37 where the 2nd flexible substrate element piece 20 is absent on the top surface of a 1st flexible substrate element piece 10.例文帳に追加

本発明の多層フレキシブル配線板１では、第一のフレキシブル基板素片１０の表面の、第二のフレキシブル基板素片２０の存する積層部分３６と、第二のフレキシブル基板素片２０の存しない露出部分３７との境界を構成する、第二のフレキシブル基板素片２０の縁部分に波状の部分３５が設けられている。 - 特許庁

This optical element array sheet is provided with the first area 51 arranged with an optical element array with a plurality of optical elements at a prescribed period, the second area 52 formed with a surface shape different from that of the first area 51 in an end part of the first area 51, and a valley part 53 formed in a border of the first area 51 and the second area 52.例文帳に追加

複数の光学素子が所定の周期で配列されてなる光学素子アレイが配置された第１の領域５１と、第１の領域５１の端部に第１の領域５１と異なる表面形状で形成された第２の領域５２と、第１の領域５１と第２の領域５２との境界に形成された谷部５３とを備える。 - 特許庁

The second most frequent response was progress in a cross-border division of labor by processes, not only between Japan and East Asia but between the countries of East Asia not including Japan. This suggests that Japanese companies are expanding the division of labor across multiple countries and regions within East Asia, irrespective of whether the work is performed by a single company or divided among multiple companies.例文帳に追加

また、日本と東アジア間のみならず、日本を含まない東アジア諸国間において国境を越えた工程間分業が進展したとの回答もこれに続いており、我が国企業が、単独企業内、複数企業間にかかわらず、複数の域内国・地域にまたがる分業体制を広げつつあることがうかがえる。 - 経済産業省

When a gateway apparatus installed at a border between the intranet and the external network receives an ARP request from a communications apparatus accommodated in the intranet, the gateway apparatus discriminates whether or not a sender of the ARP request is a predetermined communications apparatus on the basis of a MAC address written in the ARP request.例文帳に追加

イントラネットと外部ネットワークとの境界に設置されているゲートウェイ装置に、上記イントラネットに収容されている通信装置からＡＲＰ要求を受信した場合に、そのＡＲＰ要求の送信元が予め定められた通信装置であるか否かをそのＡＲＰ要求に書きこまれているＭＡＣアドレスに基づいて判定させる。 - 特許庁

The two Prime Ministers realized that (a) trade and investment liberalization and facilitation and (b) bilateral co-operation in various areas to facilitate smooth trans-border flow of resources such as goods, services, peoples and capital would help to create a larger market which would provide greater opportunities and larger economies of scale for Japanese and Thailand businesses.例文帳に追加

両首脳は、物、サービス、人及び資本などの資源の国境を越えた円滑な流れを容易にするための（ａ）貿易及び投資の自由化並びに円滑化と（ｂ）様々な分野における二国間協力は、日本とタイの産業界により大きな機会とより大きな規模の経済をもたらす大きな市場の創設に役立つものであることを認識した。 - 経済産業省

Since the 1990s, the worldwide expansion of FDI and M&A that have occurred under the backdrop of the liberalization of trade and investment on a global scale, the progress of technological innovation, and intensification of cross-border corporate competition, has contributed not only to the economic vitalization of the country receiving investment, but also to the development of the world economy moving toward deeper economic bonds.例文帳に追加

1990年代以降、世界的な貿易投資の自由化、技術革新の発展、国境を越えた企業間競争の激化等を背景とした世界の直接投資及びM&Aの拡大は、投資受入国における経済活性化という側面だけでなく、より深い結びつきへと向かっている世界経済の発展に大きく寄与している。 - 経済産業省

Nonetheless, as globalization continues to advance, the worldwide expansion of FDI and M&A will continue to play a crucial role in revitalizing the economy of the country receiving investment. It will also serve as a key factor in the development of the world economy, which is moving toward deeper economic bonds through the revitalization of cross-border corporate activity (Fig.3.1.1).例文帳に追加

しかしながら、グローバリゼーションがますます進展していく中で、世界の直接投資及びM&Aの拡大は、投資受入国における経済活性化という側面だけでなく、国境を越えた企業活動の活発化によってより深い結びつきへと向かっている世界経済の発展にとっても、引続き重要な役割を担っていくことと思われる（第3-1-1図）。 - 経済産業省

23. We note the importance of conservation of biological diversity, sustainable use of natural resources, including land and water resources and trans-boundary watercourses, combating cross-border pollution and taking measures to mitigate and adapt to climate change, and increase renewable energy use – all of which are essential to achieving our economic and environmental goals accounting economies’ capabilities.例文帳に追加

２３．我々は，エコノミーの能力を考慮しつつ，経済及び環境の目標を達成するために重要である，生物多様性の保全，水資源と越境水路を含む，天然資源の持続可能な利用，越境汚染との闘い，気候変動を緩和し，これに適応し，再生可能なエネルギー利用を増加させる措置を取ることの重要性に留意する。 - 経済産業省

We support the technical cooperation and capacity building activities in education and training, promoting sustainable environmental and natural resource management and infrastructure development related to food security, enhancing agricultural information systems and analysis, and improving preparedness for natural and anthropogenic disasters and cross-border threats.例文帳に追加

我々は，持続可能な環境・自然資源の管理及び食料安全保障に関連するインフラ整備を促進し，農業情報に関するシステム及び分析を強化し，自然災害，人為的災害及び国境を越えた脅威への準備の改善を行いつつ，教育及び訓練を通じた技術協力及び能力構築活動を支援する。 - 経済産業省

Work on specific policies, including those related to quality assurance, accreditation, mobility of students, researchers, and education providers cross-border exchange and data collection will have a significant impact on the education sector in the APEC economies and will strengthen regional ties and promote economic development through knowledge and skills transfer.例文帳に追加

質の保証，認証評価，学生，研究者及び教育機関の移動，国境を越えた交流，及びデータ収集に関するものを含む特定の政策に関する取組は，APEC エコノミーにおける教育部門に対して大きな影響を及ぼし，地域的なつながりを強化し，知識及び技術移転を通じた経済発展を促進させる。 - 経済産業省

A gate 3 provided with an interrogator 13 is provided on a border between a mobile phone available area 101 and a mobile phone condemned area 102, which interrogator communicates with a mobile phone about a state of a power supply and an ID number of the mobile phone.例文帳に追加

携帯電話機１の使用可能区域と使用禁止区域との境界に携帯電話機１の電源使用状態とＩＤ番号を交信するための質問器１３が設置されたゲート３を設け、このゲート部３通過時に質問器１３は携帯電話機１に備えられた応答器１４を介して電源切断信号を送り、携帯電話機１を次にゲート３を通過するまで使用不可の状態にする。 - 特許庁

To attain interpolation processing with high accuracy by suppressing the occurrence of a false color at a color border in an interpolation processing unit that applies interpolation processing to a color picture consisting of a luminance component and a chrominance component so as to calculate an interpolation quantity equivalent to the chrominance component missing in each pixel and in a recording medium that records an interpolation processing program allowing a computer to execute this interpolation processing.例文帳に追加

本発明は、輝度成分と色成分とからなるカラー画像に対し、各画素に欠落する色成分に相当する補間量を算出する補間処理を行う補間処理装置と、該補間処理をコンピュータに実行させる補間処理プログラムを記録した記録媒体とに関し、色境界での偽色の発生を抑えて、精度良く補間処理を行うことを目的とする。 - 特許庁

In buttress surfaces 9 ranging with the edges E of the blocks 6, buttress border lines 10, in the cylindrical cross sections of a radius(r) with a tire shaft as a center, form an arc curve being protruded toward the outer side in a tire axial direction, moreover to form curved surfaces 11 composed of curvatures wherein the arc curve nears to a straight line with reducing the radius(r).例文帳に追加

前記ショルダーブロック６のトレッド端縁Ｅに連なるバットレス面９は、タイヤ軸を中心とする半径ｒの円筒断面におけるバットレス輪郭線１０が、タイヤ軸方向外側に向かって凸となる円弧状曲線をなし、しかも前記半径ｒを減じる伴い前記円弧状曲線が直線に近づく曲面からなる湾曲面部１１を具えることを特徴とする。 - 特許庁

A low limit position PL corresponding to the border of a neutral area and a drive area is detected based on the output signals of a sensor outputting signals corresponding to the position of a planetary rotation member between a drive face and a driven face, gearshift control is carried out at a top side more than a target low position PL1 set or renewed based on the low limit position PL.例文帳に追加

ドライブフェースとドリブンフェースとの間の遊星回転部材の位置に応じた信号を出力するセンサーの出力信号に基づいて、ニュートラル領域とドライブ領域との境目に対応するロー限界位置ＰＬを検出し、このロー限界位置ＰＬに基づいて設定又は更新した目標ロー位置ＰＬ１よりもトップ側で変速制御するようにした。 - 特許庁

To reproduce a natural and exact starlit sky while keeping the positional accuracy of stars similarly to before and preventing a dividing border line from being conspicuous even when the number of projection fixed stars is extremely increased in dividing/projecting in a planetarium, and to easily determine the direction to be adjusted by viewing and adjust it even when the positional accuracy exceeds a tolerance.例文帳に追加

プラネタリウムにおける分割投映において、投映恒星数を著しく増加させた場合においても、これまでと同様の星の位置精度を保った上で分割境界線が目立たず、自然で正確な星空を再現することを可能とし、一方、位置精度が許容範囲を超えた場合でも目視により調整すべき方向を容易に判断して調整することを可能とする。 - 特許庁

To improve the cooling performance of an air fan which is installed on a drive motor and located at a border between a heat source side space having a heat source and a low temperature side space with a relatively lower temperature than the heat source side space and feeds gas from the low temperature side space at a relatively lower temperature to the heat source side space, and to reduce an increase in weight and cost.例文帳に追加

駆動モータに取り付けられ、熱源を有する熱源側空間と、該熱源側空間より相対的に温度が低い低温側空間との境界部に配置されて、相対的に温度の低い低温側空間から熱源側空間へ気体を送り込む送気ファンの冷却性能を高め、しかも重量及びコストの増大を抑えることを目的とする。 - 特許庁

According to whether a positive power supply voltage and a negative power supply voltage are symmetric or asymmetric, a gammer buffer which operates with the positive power supply voltage and a ground voltage, and a gamma buffer which operates with the ground voltage and the negative voltage, are provided and selectively used for gamma buffers placed at a border area of the upper gamma voltage range and the lower gamma voltage range.例文帳に追加

ソースドライバーでポジティブ電源電圧とネガティブ電源電圧が非対称的または対称的な関係になることに対応して、上位ガンマ電圧範囲と下位ガンマ電圧範囲の境界領域に位置したガンマバッファーにポジティブ電源電圧と接地電圧に動作するガンマバッファーと、接地電圧とネガティブ電源電圧に動作するガンマバッファーを具備して選択的に使用する。 - 特許庁

To prevent a seal member from being cut, as much as possible, at a corner part between an end part of a first main surface and two side surfaces when applying and arranging the seal member from the first main surface over to the two side surfaces positioned on its both sides, at a border part between a sealed part that is sealed with a mold resin and a protruding part that protrudes from the sealing member in a semiconductor chip.例文帳に追加

半導体チップのうちモールド樹脂に封止された被封止部と封止部材から突出する突出部との境界部において、第１の主面からその両側に位置する２つの側面に渡ってシール部材を塗布して配置するにあたって、これら第１の主面の端部と２つの側面との角部にてシール部材が切れるのを極力防止する。 - 特許庁

A slump graph information generating part 4024 updates graph information for displaying a graph indicating the transition of the number of accumulated put-out game media over the progress of a game on an image display device, and varies the display mode of a plurality of areas with the prescribed reference value of the number of accumulated put-out game media in the graph information as the border.例文帳に追加

スランプグラフ情報生成部４０２４は、遊技の進行に対する遊技媒体の払い出し数の累積値の推移を表すグラフを画像表示装置上に表示させるためのグラフ情報を更新するとともに、グラフ情報内における、遊技媒体の払い出し数の累積値の所定の基準値を境界とする複数の領域の表示態様を異ならせる。 - 特許庁

To provide a piezoelectric substrate that can solve a defect caused by an inner wall of a border groove between piezoelectric vibrating elements formed by etching to be a slope not orthogonal to the substrate face in the case of manufacturing many piezoelectric vibrating elements from a piezoelectric substrate base material with a large area through etching process employing a mask and to provide the piezoelectric vibrating element, a piezoelectric device and the piezoelectric substrate base material.例文帳に追加

マスクを用いたエッチング加工によって大面積の圧電母材から多数の圧電振動素子を製造する際に、エッチングによって形成される圧電振動素子間の境界溝の内壁が基板面と直交しない傾斜面になることによって発生する不具合を解決できる圧電基板、圧電振動素子、圧電デバイス及び圧電基板母材を提供する。 - 特許庁

A moving picture coding apparatus includes: an inter-pixel filter 114 comprising filters A114a, B114b, C114c and D114 with different filtering strength that eliminate block distortion being high frequency noise around a border between blocks by filtering decoded image data; and a filter processing control section 110 for determining the filtering strength of the inter-pixel filter 114.例文帳に追加

動画像符号化装置は、復号化画像データをフィルタリングしてブロック間の境界付近における高周波ノイズであるブロック歪みを除去する、それぞれフィルタリング強度が異なるフィルタＡ１１４ａ、フィルタＢ１１４ｂ、フィルタＣ１１４ｃ、およびフィルタＤ１１４ｄを有する画素間フィルタ１１４と、この画素間フィルタ１１４のフィルタリング強度を決定するフィルタ処理制御部１１０を備える。 - 特許庁

The optical unit is manufactured by joining diffraction optical elements 41, 42 each as extremely thin as about 1 mm thick to about 120 mm diameter and having diffraction grating patterns 41a, 42a, respectively, in such a manner that the diffraction grating patterns are aligned to be adjacent to each other on the border and that the diffraction grating patterns 41a, 42a posses the center region and peripheral region, respectively.例文帳に追加

回折格子パターン４１ａ、４２ａの設けられた直径約１２０ｍｍ程度に対して厚みが約１ｍｍと極めて薄肉な回折光学素子４１、４２を境界部で隣接するように位置合せされ回折格子パターン４１ａと回折格子パターン４２ａがそれぞれ中央領域と周辺領域とを有するように接合して光学ユニットを製作する。 - 特許庁

To selectively irradiate light to a desired point of an insulating region composed of an insulating material, form a plurality of isolated conductive regions existing in the insulating region, border adjust the insulating region and the conductive regions, and make the conductive regions narrow in pitch, small in size, resistant to an environmental temperature change, and enable to exhibit stable performance.例文帳に追加

絶縁性材料から成る絶縁領域の所望の箇所に選択的に光を照射して、前記絶縁領域中に存在する複数の孤立した導電領域を形成することによって、絶縁領域と導電領域とが境界調整され、導電領域のピッチが狭く、サイズが小さく、環境温度の変化に強く、安定した性能を発揮することができるようにする。 - 特許庁

A map display device includes a misrecognition determination part which determines whether two tracks displayed on two adjacent maps are possibly misrecognized as one continuous track across the border between the two maps, and map display correction means for correcting the display into map display free of a possibility of a misrecognition when the misrecognition identification part determines that there is the possibility of the misrecognition.例文帳に追加

隣接する２つの地図上にそれぞれ表示される２つの軌道が該２つの地図の境界を越えて連続する１つの軌道と誤認される可能性の有無を判定する誤認判定部と、誤認判定部が誤認の可能性があると判定したときに誤認の可能性が無い地図表示に修正する地図表示修正手段とを備えた地図表示装置が提供される。 - 特許庁

When even one of a plurality of detection blocks set along a border in an Nth scanning region with an (N+1)th scanning region meets banding image conditions, it is determined that a banding image exists in the Nth scanning region, so as to control recording so that the (N+1)th scanning region is scanned in the same scanning direction as the Nth scanning region.例文帳に追加

Ｎ番目の走査領域において、Ｎ＋１番目の走査領域との境界沿いに複数設定される検出ブロックのうち、バンディング画像の要件を満たすものが１つでも存在すれば、その走査領域にバンディング画像が存在すると判定し、Ｎ＋１番目の走査領域がＮ番目の走査領域と同一の走査方向で記録されるように制御する。 - 特許庁

Regarding the realignment of the financial sector also, consolidation in Japan, at least among banks, proceeded over a period of about 10 years. Meanwhile, we are now witnessing a more dynamic movement in the form of a cross-border realignment of the financial sector. 例文帳に追加

そういった中で金融の再編を取りましても日本の場合、10年位の中で金融の再編が国内において、少なくとも銀行において進んできたと、これに対しましてまさに今起こっている金融の再編というものは、国境を越えたまた業態を越えた再編というものがまさに起こっているということで、よりダイナミックな動きではないかと、こんなふうにも見ております。 - 金融庁

Moreover, building upon the useful review by the Executive Board of IMF-supported programs in the Asian financial crisis, the Interim Committee of May 1999, urged by Japan and other members, requested the Executive Board to discuss ways to further improve IMF surveillance and programs so that they better reflect the changes in the world economy, in particular potentially abrupt large-scale cross border capital movements.例文帳に追加

更に、本年4月の暫定委員会は日本等の主張も受けて理事会に対し、アジア金融危機時のIMFの支援プログラムに関して理事会が行った有益なレビューを踏まえ、世界経済の変化、特に国境を越えた急激で大規模な資本移動が起こり得る状況をより的確に反映するように、IMFのサーベイランス及びプログラムを一層改善する方法を議論することを要請。 - 財務省