「considering」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

So, considering a mounting method for linking the leg bodies to a base, the leg bodies are turnably journaled to the base and a stay mechanism with a leg opening bar is provided on one of the leg bodies for opening/closing the tripod, thus allowing the legs to be opened with a one-touch operation.例文帳に追加

本案では各脚体の基台に連係させる取付け法に一考を加え、回動自由に軸支させたこと、更に脚体の一箇所に三脚の開閉を可能にするための、開脚バーを付設したステー機構を設け、ワンタッチ操作で開脚できるようにした。 - 特許庁

The arbitration and bit succeeding part of the request source object receives each bit message in a fixed period, selects and makes a successful bid for a request destination object by considering a parameter of the bit value and a communicating time, etc., between objects, and transmits a bit succeeding message with request processing information.例文帳に追加

依頼元オブジェクトの調停・落札部は各入札メッセージを一定期間受け付け、入札値およびオブジェクト間の通信時間などのパラメタを考慮して依頼先オブジェクトを選定・落札し、依頼処理情報とともに落札メッセージを送信する。 - 特許庁

The transportation means guidance system includes a transportation cost acquisition means for acquiring transportation cost to a destination and a selection means for selecting the transportation means recommended by comparing the transportation cost with a selection criterion and selects a transportation means by considering the transportation cost to the destination.例文帳に追加

目的地までの移動コストを取得する移動コスト取得手段、及び移動コストと選択基準とを比較して推奨される移動手段を選択する選択手段を備える構成とし、目的地までの移動コストを考慮して移動手段を選択する。 - 特許庁

To provide a delivery service support system to enable a quick and certain delivery responded to a stay-at-home situation of a consignee by a deliverer grasping the stay-at-home situation of the consignee in real time while considering security of the consignee side.例文帳に追加

配送業者が、荷物受取人の在宅状況を受取人側のセキュリティに配慮しつつリアルタイムに把握することで、受取人の在宅状況に応じた迅速で確実な配送が行うことが可能となる配送サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

The sensing speed is increased via a gate voltage control circuit of the shared MOS transistor connecting a sense amplifier and a memory cell array by considering the noise at sensing, lowering the shared MOS transistor gate voltage (SHR) in two steps and reducing the amplified bit line capacity.例文帳に追加

センスアンプとメモリセルアレイを接続するシェアードＭＯＳトランジスタ・ゲート電圧制御回路により、センス時にノイズを考慮した上で、シェアードＭＯＳトランジスタ・ゲート電圧（ＳＨＲ）を２段階で下げ、増幅するビット線容量を低減することで、センス速度を高速化する。 - 特許庁

In relation to the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system, I understand that you are considering establishing a council of advisers. Could you tell me about the details of the council, such as how it will be structured and what role it will play? 例文帳に追加

（国家）公務員（制度改革）の件で（国家公務員制度改革）推進本部に関連して、顧問会議の設置を検討されているようですけれども、顧問会議の仕組みや位置付けなど、現時点で決めていることがあれば教えていただけないでしょうか。 - 金融庁

Until now, our approach has been to seek public comments after details have been decided, for example. This time, I am considering disclosing information and inviting public comments at the same time, even while discussions are ongoing. 例文帳に追加

やはりプロセスにおいて、情報公開をしていくと同時に、今まではコンテンツができ上がってから、例えばパブリックコメントに掛けるとかいったことをやってきましたから、やはり議論の段階から、国民の皆さん、ご意見あったらお寄せください、ということを考えております。 - 金融庁

While I visited Osaka yesterday, the Senior Vice Minister is scheduled to go to a certain region next week.The Parliamentary Secretary is also considering going to another region, depending on circumstances, in order to hear local voices even though he is busy with work related to the tax system. 例文帳に追加

私は昨日、大阪に行かせていただきましたが、副大臣も来週また地方に行かせていただきまして、場合によっては大臣政務官も、他に税制の関係で忙しいのでございますが、他の地方のご意見を聞きに行くということも考えております。 - 金融庁

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, the Financial Services Agency is considering measures to prevent a recurrence of cases like that.　Meanwhile, I understand that the FSA is planning to submit a bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) to the Diet in early March.　Is it possible to include measures to prevent a recurrence in that bill? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）に関して、再発防止策を金融庁で検討していますけれども、一方で、3月上旬には金商法改正案を国会に提出する予定だと思うのですが、そこに再発防止策は盛り込めるのでしょうか。 - 金融庁

Considering the situation of the real estate securitization market after the financial crisis and the revision of the government's urban redevelopment policies, there is a need to stimulate Japan's real estate market by promoting acquisition, development and renovation of real estate using securitization techniques. 例文帳に追加

金融危機以降の不動産証券化市場の状況や政府の都市再生基本方針の改訂作業等を踏まえ、証券化の手法を活用した不動産の取得・開発・再生等を促し、我が国不動産市場の活性化を図ることが求められている。 - 金融庁

Regarding the case of SFCG, it was revealed at a press conference that the company has 50,000 SME borrowers, so concern has been expressed that a lack of loans could cause chain-reaction bankruptcies. Are there any measures the FSA is considering in relation to this? 例文帳に追加

SFCGの件ですが、借りている中小企業が、会見では5万社あるということで、借りられなくなって連鎖倒産するのではないかというような危惧の声も出ていますが、これについて何か金融庁として何か考えていらっしゃることはありますか。 - 金融庁

I would like to make sure about the issue of housing loans. You said that you are studying this issue, including where to draw the line. Do you mean that you are considering the scope of borrowers to be covered by the scheme? 例文帳に追加

先ほどの確認をしたいのですけれども、住宅ローンなどのことで、境界線の問題を含めて、今、検討しておりますというようなご説明だったと思うのですけれども、その境界線というのは借り手の範囲の境界線ということなのですか - 金融庁

(ii) Does the Comprehensive Risk Management Division apply comprehensive risk management to the credit concentration risk and the interest rate risk in the banking book and is it considering whether to apply comprehensive risk management to the risks not included in the calculation of the capital adequacy ratio? 例文帳に追加

（ⅱ）統合的リスク管理部門は、与信集中リスク及び銀行勘定の金利リスクを統合的リスク管理の管理対象とし、また、自己資本比率の算定において対象としていないリスクについても管理対象とすべきかを検討しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Capital Management Division apply capital management to the credit concentration risk and the interest rate risk in the banking book in the internal capital adequacy assessment and is it considering whether to apply capital management to the risks not included in the calculation of the capital adequacy ratio? 例文帳に追加

（ⅱ）自己資本管理部門は、与信集中リスク及び銀行勘定の金利リスクを自己資本充実度の評価における管理対象とし、また、自己資本比率の算定において対象としていないリスクについても管理対象とすべきかを検討しているか。 - 金融庁

Thus, it is possible to input data without considering an input sequence by temporarily invalidating constraint at the time of inputting the data, and to quickly verify the consistency constraint by performing constraint verification to all the input data in a batch before input.例文帳に追加

このようにしてデータ入力の際に一時的に制約を無効化することで入力順序を考慮せずにデータが入力でき、全ての入力データに対して入力前に一括して制約検証を行うことで、整合性制約の検証を高速に行える。 - 特許庁

To achieve more precise retrieval by using a retrieval method based on a voice recognition result considering voice giving conditions, such as a noise environment when inputting comments to a photographed image by voice, the distinction of sex who generated voice, and age.例文帳に追加

撮影した画像に対して音声でコメントを入力した際の雑音環境や、発声した人の性別、年齢といった、音声付与条件を考慮した音声認識結果に基づく検索方法を用いることにより、より精度の高い検索を可能にする。 - 特許庁

To provide a person who is planning to purchase a commodity and considering the purchase of a commodity on the way, with commodity information including advertisement information related to the requested commodity by a commodity information provider after easily specifying the commodity.例文帳に追加

出先で商品の購入を検討している商品購入予定者等に、当該商品の特定を容易にした上で、商品情報提供者がその提供を所望する当該商品に関連する広告情報をはじめとする商品情報を提供する。 - 特許庁

In the control method for the vehicle drive unit wherein at least one output variable of the drive unit is set as a function of target value setting variables, the target value is formed considering the target value setting variables in the sequence of their priority for setting.例文帳に追加

目標値設定変数の関数として駆動ユニットの少なくとも１つの出力変数が設定される、車両駆動ユニットの制御方法において、設定のために、目標値設定変数をその優先順位の順序で考慮した目標値が形成される。 - 特許庁

To provide a method for producing synthetic quartz glass considering refractive index distribution remaining in the synthetic quartz glass, a tool for producing synthetic quartz glass used in the production method and the synthetic quartz glass for an optical member produced by the production method.例文帳に追加

合成石英ガラス中に残留する屈折率分布を考慮した合成石英ガラスの製造方法、当該製造方法に用いられる合成石英ガラス製造用治具、及び当該製造方法により製造された光学部材用合成石英ガラスを提供する。 - 特許庁

A determiner 102a-2 selects an image which has a superior index evaluation value as the best-shot image among a plurality of shot images as selection targets of the best-shot image by considering application of image processing operation that influences the index evaluation values.例文帳に追加

判定部１０２ａ−２は、ベストショット画像の選択対象の複数の画像に対して、指標の評価値に影響を与える画像処理の適用を考慮した上で、複数の画像の中から指標の評価値上優れている画像をベストショット画像として選択する。 - 特許庁

To provide a technology for providing information related with a vehicle charging station to supply the driving energy of a vehicle suitable for each user by considering the personal information of each user, and for more reducing the labor of a user in supplying charging energy compared with a conventional manner.例文帳に追加

ユーザ毎の個人情報を考慮することで、各ユーザに適した、車両の駆動エネルギを補充する補充スタンドに関する情報を提供し、かつ、充電エネルギを補充する際のユーザの手間を従来よりも更に低減する技術を提供する - 特許庁

To provide an image forming apparatus which determines a final contrast potential considering not only the relation between the contrast potential of an electrostatic latent image and a density value of a developed image, but also a charge amount of toner needed for developing the electrostatic latent image and to provide a control method for the image forming apparatus.例文帳に追加

静電潜像のコントラスト電位と現像された画像の濃度値との関係だけでなく、静電潜像を現像するためのトナーの帯電量を考慮して最終的なコントラスト電位を決定する画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

A printhead to which a plurality of element substrates are cascaded outputs transfer error information detected in real time to a subsequent stage element substrate by considering information inputted from the prior stage element substrate following the transfer of a recorded data signal in each element substrate.例文帳に追加

複数の素子基板をカスケード接続した記録ヘッドにおいて、各素子基板内で記録データ信号の転送に伴ってリアルタイムに検知した転送エラーの情報を、前段素子基板からの入力された情報を考慮して、次段の素子基板へと出力する。 - 特許庁

To provide a navigation system, navigation apparatus and navigation server, capable of displaying map data giving no sense of incongruity to a user considering the download time of the map data even when the communication state fluctuates, and to provide a map data adjusting and distributing method.例文帳に追加

通信状態が変動した場合であっても、地図データのダウンロード時間を考慮しながら利用者に違和感のない地図データを表示することができるナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、および、地図データ調整配信方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a pipe installation support apparatus for checking an interfering state or considering working amounts on piping in installing mounting piping without actually hoisting the mounting piping when the axial centers of two existing pipes arranged in a facility are not matched.例文帳に追加

施設内に設置された２本の既設置配管の軸芯が一致しない場合に、取付配管を実際に吊り上げることなく取付配管設置時の配管の干渉状態の確認や加工量の検討をすることができる配管設置支援装置を提供する。 - 特許庁

To accurately and rapidly measure a distribution of birefringence of a sample, without being affected by the interferences of both sides of a wafer or being affected by the thickness distribution of the wafer, while considering the conventional technical problems.例文帳に追加

本発明の目的は、この従来技術の問題点に鑑み、ウエハーの表裏の干渉による影響を受けず、かつウエハー厚みの分布の影響を受けずにより精度が高くかつ迅速な方法で試料の複屈折率分布を計測できるようにすることにある。 - 特許庁

To compactly and explicitly display business conditions and administration risks represented by profit/loss probability distribution data and the like, as information represented on a three-dimensional topographic map by simulating business risks based on risk factors and considering various risk factors.例文帳に追加

リスク要因に基づく事業リスクをシミュレーションし、多種多様なリスク要因を考慮した上で、損益確率分布データ等によって表される事業状況、経営リスクを、三次元の立体地形図に表された情報として、コンパクトに、かつ、わかりやすく表示する。 - 特許庁

To provide a low density parity code (LDPC) encoding/decoding device and method, capable of considering frequency selective properties of wireless channels, by adaptively generating a parity check matrix in accordance with statuses of a plurality of frequency bands.例文帳に追加

複数の周波数帯域それぞれの状態に応じて適応的にパリティチェック行列を生成することで、無線チャンネルの周波数選択的特性を適切に考慮することのできる低密度パリティコードエンコーディング／デコーディング装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

To improve adjustment accuracy of a relative angle of an optical disk and a laser beam without providing mechanism for detecting the relative angle by considering conditions other than the relative angle.例文帳に追加

相対角度以外の条件を考慮することで、相対角度を検出するための機構を具備せずとも光ディスクとレーザ光との相対角度の調整精度の向上を図れる光ディスク装置及び相対角度調整方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Considering that the description of a scenario created in an interactive system part at least includes a users' input word, a corresponding speech sentence at the side of the system and the transition position of the scenario, the automatic creation of the scenario is performed by using an interactive scenario specification table 21.例文帳に追加

対話システム部で実行されるシナリオの記述が、ユーザ側の入力単語、それに対応するシステム側の発話文章、及び、シナリオの遷移位置を少なくとも含むことに着目し、対話シナリオ仕様表２１を用いてシナリオの自動生成を行う。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device having a highly reliable organic TFT in simplified manufacturing processes while considering that the organic semiconductor layer of the organic TFT is liable to deterioration due to the influences of water, light or oxygen.例文帳に追加

有機ＴＦＴの有機半導体層は、水、光または酸素等の影響で劣化しやすいことを鑑み、本発明は、作製工程を簡略化するとともに、信頼性の高い有機ＴＦＴを有する半導体装置の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve a problem that communication between a portable terminal such as a handy terminal utilizing infrared communication and a peripheral equipment becomes unstable unless appropriate positioning of infrared modules of the portable terminal body and the peripheral equipment is performed considering directivity of infrared ray.例文帳に追加

赤外線通信を利用したハンディーターミナル等の携帯端末と周辺機器との通信では、赤外線の指向性を考慮して携帯端末本体と周辺機器の赤外線モジュール同士の位置を正しく行わないと通信が不安定になってしまう。 - 特許庁

To provide a new operation method satisfying energy saving and comfort, considering an enthalpy and a discomfort index of indoor air without requiring a special controller except a normal air conditioning controller in cooling operation of a building such as a multistoried ferroconcrete building.例文帳に追加

ビルなどの建物の冷房運転において、通常の空調制御装置以外の特別な制御装置を必要とすることなく、室内空気の不快指数とエンタルピーとを考慮した、省エネルギーと快適性を満足するあらたな運転方法を提供する。 - 特許庁

However, considering the fact that Kagetora UESUGI referred to Kagekatsu as the vice minister in his letter to Moriuji ASHINA, as shown in the statement, "Because the vice minister is uninteresting and strict, as I told you the other day,.....", it would be a safe assumption that Kagekatsu's government service was widely known in the Uesugi family. 例文帳に追加

しかし、上杉景虎が蘆名盛氏にあてた書状には「先日申入れ候如く、少弼曲なきからいゆえ」と景勝を少弼と呼んでいる処をみると、景勝官途は上杉家中において、公の事実と見て間違いないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a time when Michikaze was nurturing a sense of self-loathing regarding his ability, becoming profoundly troubled to the point of considering giving up calligraphy, when, having set out for a stroll one rainy day he noticed a frog trying to jump onto a willow tree only to slide off, and after watching it try time and time again. 例文帳に追加

道風は、自分の才能のなさに自己嫌悪に陥り、書道をやめようかと真剣に悩んでいる程のスランプに陥っていた時のこと、ある雨の日散歩に出かけていて、柳に蛙が飛びつこうと、何度も挑戦している様を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1687, the Tokugawa shogunate directed Tadayuki MATSUDAIRA (the feudal lord of the Koga Domain of Simousa Province and the heir of Nobuyuki MATSUDAIRA) to take Banzan (then aged 69) into custody and to shut him up in a room of Yorimasa RYUZAKI within Koga-jo Castle, and considering Banzan's old age, this punishment might show how impatient the shogunate had become with his criticism. 例文帳に追加

貞享4年（1687年）幕府は政権批判を行った蕃山が余程憎かったのか69歳と高齢にもかかわらず、松平信之の嫡子である下総国古河藩主松平忠之に預け古河城内の竜崎頼政廓に蟄居謹慎させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the next recommendation by means of client server 560 for the relevant client is performed on the basis of more detailed information considering the purchase information of the health care merchandise as well and much more exact health care merchandise information can be provided to the client.例文帳に追加

従って、次回の顧客サーバ５６０による当該顧客に対するリコメンデーションは、その健康管理商品の購入情報までも加味したより詳しい情報に基づいて行われ、より的確な健康管理商品情報を顧客へ提供することができる。 - 特許庁

To provide a flaming material composition used for a signal canister, a fire canister, etc., which contains no material that contains chlorine atoms such as perchlorates and chlorinated rubber in the composition so as not to discharge harmful substances upon combustion, considering the environmental effects.例文帳に追加

信号筒、発炎筒などに使用する発炎剤組成物において、この組成物中に過塩素酸塩類、塩化ゴムなどの塩素原子を含む物質を含有せず、燃焼時に有害物質を放出しない環境面に配慮した発炎剤組成物を提供する。 - 特許庁

To dynamically perform path control in an optical network while considering application to a conventional network by utilizing a path table in which a path control protocol used in the existing network is expanded in a simple and inexpensive configuration.例文帳に追加

簡易且つ安価な構成の下、既存のネットワークで利用される経路制御プロトコルを拡張した経路テーブルを利用することで、従来ネットワークへの適用を考慮しつつ光ネットワークにおいて光波長毎に動的に経路制御を行うことを可能とする。 - 特許庁

The Government or the High Court Division to which a petition is referred shall in considering the petition have regard to the nature and merits of the invention in relation to the public, to the profits made on the Patent and to all the circumstances of the case. 例文帳に追加

政府又は請願書を付託された高等裁判所は、当該請願を検討するにあたり、公衆との関係における当該発明の本質及び長所、その特許について得られる利益、及び当該事案の諸般の事情全てを参酌する。 - 特許庁

(2) In considering whether a party has discharged the burden imposed upon him by this section, the court shall not require him to disclose any manufacturing or commercial secret if it appears to the court that it would be unreasonable to do so.例文帳に追加

(2) ある当事者が本条に基づいて課された責任を果たしたか否かを考慮する際に，製造上又は商業上の機密を当該当事者に開示させるのは不当であると認める場合は，裁判所は，当該当事者にその要求を行わない。 - 特許庁

I hope that the EBRD will closely cooperate with other Multilateral Development Banks when considering specific projects for the SEMED region, once the revised Agreement takes effect, and that it will also make the most of its unique business model and strengths when designing specific projects while taking note of their relations with its basic spirit of promoting democratization. 例文帳に追加

改正協定が発効し、EBRDが SEMEDで具体的な支援を行うに当たっては、他の国際金融機関と緊密に連携し、EBRDの基本精神である民主化目的との関係に留意し、EBRDの特徴、強みを生かした支援を行うことを期待します。 - 財務省

Jurisdictions should also protect against correspondent relationships being used to bypass or evade countermeasures and risk mitigation practices, and take into account ML/FT risks when considering requests by DPRK financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction. 例文帳に追加

全ての国・地域は、また、対抗措置やリスク軽減措置の迂回・回避に利用されるコルレス契約を防止すべきであり、また、国内でDPRK系金融機関からの支店や子会社の設置要請を検討する際に、資金洗浄・テロ資金供与リスクを考慮すべきである。 - 財務省

Jurisdictions should also protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices, and take into account ML/FT risks when considering requests by DPRK financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction. 例文帳に追加

全ての国・地域は、また、対抗措置やリスク軽減措置の迂回・回避に利用されるコルレス契約を防止すべきであり、また、国内で DPRK系金融機関からの支店や子会社の設置要請を検討する際に、資金洗浄・テロ資金供与リスクを考慮すべきである。 - 財務省

Thus, in considering IMF lending reforms, we believe it is important that the Fund take a new approach that will eliminate past stigma.Another important issue that the IMF needs to consider in order to overcome this stigma is finding ways through which it can collaborate with regional financial cooperation mechanisms, such as the Chiang Mai Initiative. 例文帳に追加

従って、融資制度改革に当たり、過去のスティグマと決別できる新しいアプローチをとること、そしてチェンマイ・イニシアティブに代表される地域金融協力とIMFが如何に連携し、スティグマを克服していくかが重要な課題であると考えます。 - 財務省