「in flesh」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days. 例文帳に追加

あなた方の金と銀は腐食し，それらのさびがあなた方に不利な証言となって，あなた方の肉を火のように食い尽くすでしょう。あなた方はこの終わりの日々に自分の宝を積み上げたのです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:3』

Jesus therefore said to them, “Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don’t have life in yourselves. 例文帳に追加

それでイエスは彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。人の子の肉を食べ，その血を飲まないなら，あなた方は自分の内に命を持っていない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:53』

Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. 例文帳に追加

それは，これらの者と同じように淫《いん》行にふけり，異常な肉欲を追い求めたソドムとゴモラ，またその周辺の町々が，永遠の火の刑罰を受けて，見せしめにされているのと同様です。 - 電網聖書『ユダからの手紙 1:7』

In the thawing machine in the air, the exchange of oxygen-containing air in the treatment tank 5 for liquid nitrogen gas, with the cyclic use of the oxygen-free gas and the wind pressure of the humidification gas in the tank, both in the water and in the air treatments, makes it possible to perform rapid thawing with no-oxygen, no-drying, no-dripping, keeping the fresh color of flesh, and retaining freshness.例文帳に追加

気中解凍機でも、処理槽５内の有酸素空気と液化窒素ガスの入れ替え、その槽内無酸素ガスの循環使用と槽内加湿のガス気体風圧で、水中及び気中両者処理共に、無酸素、無乾燥、無ドリップ、チアイ鮮血色、鮮度維持で急速解凍が可能である。 - 特許庁

Tannen of Chinese Tendai sect later preached Sokushitsutonjo, when he mentioned Ryunyo-Jobutsu (the legend of the Dragon King's daughter who transformed herself into a man in the process of becoming a Buddha, because women could not become a Buddha) in Daibadatta-bon (Chapter on "Devadatta," the 12th chapter of Hoke-kyo (the Lotus Sutra)) of "Hoke-kyo Sutra," by connecting it to Sokushin-Jobutsu (attaining Buddhahood while still in the flesh) in 諸仏行斉無差別品 of "Bosatsu Shotaikyo (The Bodhisattva Womb Sutra)". 例文帳に追加

後に、中国天台宗の湛然は、『法華経』提婆達多品での竜女成仏を論じる際に、『菩薩処胎経』諸仏行斉無差別品にある即身成仏と結びつけ、速疾頓成を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processing method capable of avoiding or reducing generation of uncomfortable feeling even when shooting objects of memorized colors such as flesh color and the like exist, in an image processing apparatus in which an input image is determined to have bright scene and the image is corrected in accordance with the determined results.例文帳に追加

入力された画像が鮮やかなシーンであるかを判別し、判別結果に応じて画像を補正する画像処理装置において、肌色等の記憶色の被写体が存在する場合でも違和感を生じさせない、もしくは低減することが可能な画像処理方法を提供する。 - 特許庁

This method for controlling the circulation fan of the banana maturity processing chamber comprises periodically changing the blowing directions of the circulation fan 3 in a chamber during maturation of bananas 5 and extremely reducing a flesh temperature difference between both ends in the ventilation direction of the bananas 5 in the box.例文帳に追加

バナナ５の熟成中に於いて、室内に設けた循環ファン３の吹出し方向を周期的に切換えて、箱中にあるバナナ５の通気方向に於ける略両端の果肉温度差が極めて小さく出来るバナナ熟成加工室の循環ファン制御方法と成す。 - 特許庁

To provide seasoning containing pickled Ume as a main raw material which is obtained by effectively utilizing a second-grade product or the like available in a process for producing the pickled Ume, enables sufficient utilization of nutrients in and efficacy of all the pickled Ume including Ume flesh, seeds, and even kernels thereof, and also is readily usable in daily dietary life.例文帳に追加

梅干の製造工程で生じうる二級品などを有効活用すると共に、梅干の梅肉、種、仁までの全てが含む栄養素や効能を十分に活用でき、更には日々の食生活に容易に使うことのできる調味料を提供する。 - 特許庁

This Honbutsu is not necessarily recognized as identical with Gotama Siddhattha (Shaka), who was born in India of Eurasia continent before Christ and lived in flesh and blood for eighty years, but it may be considered as the spirit of Gotama Siddhattha himself. 例文帳に追加

この本仏は紀元前のユーラシア大陸のインドに生まれて肉体を持ち八十年生きたと言うゴータマ・シッダルタ（釈迦）とは論者により必ずしも同体ではないが、ユーラシア大陸に生まれたゴータマ・シッダルタ（釈迦）の精神とも言える存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controller 20 calculates gains of primary color signals R and B in a white balance circuit 12 on the basis of integral values Σ(R-Y) and Σ(B-Y) of color difference signals and the discrimination result indicating whether a flesh color exists in the subject or not.例文帳に追加

そして、コントローラ２０は、色差信号の積分値Σ（Ｒ−Ｙ），Σ（Ｂ−Ｙ）および被写体に肌色が存在するか否かの判断結果に基づいて、ホワイトバランス回路１２における原色信号Ｒ，Ｂのゲインを算出する。 - 特許庁

For simple calculation, it is proposed that the flesh air filling amount or the pressure is calculated at, at least, one discrete time point in the process of one working cycle of the internal combustion engine in accordance with a thermodynamic equation and/or a flow equation.例文帳に追加

計算を簡単にするために、フレッシュ・エア充填量ないし圧力が、熱力学方程式によりおよび／または流動方程式により、内燃機関の１つの作業サイクルの間の少なくとも１つの離散時点において計算されることが提案される。 - 特許庁

In the controlling means, when specified conditions such as the presence of a flesh-color area in a plurality of focus evaluation regions are satisfied, the scanning range of the optical member is limited by the controlling means compared to a case with the above conditions not satisfied, and the scanning operation is carried out.例文帳に追加

制御手段は、複数の合焦評価領域のうち肌色エリアが存在するなどの所定の条件が満たされる場合には、当該所定の条件が満たされない場合に比べて、光学部材のスキャン範囲を制限して、スキャン動作を行う。 - 特許庁

For example, the granularity of the yellow toner is successively visually recognized and hence, the amount of the yellow toner can be reduced in an image region that includes much of the yellow toner, and the granularity improvement is made possible, by using the sufficient amount of the transparent toner in the image region of flesh color and azure.例文帳に追加

例えば、イエロートナーの粒状性は視認されにくいため、イエロートナーを多く含む画像領域においては透明トナーの量を減らすことができるし、肌色や空色といった画像領域には十分な量の透明トナーを使うことによって粒状性改善を図ることができる。 - 特許庁

The antihistamic or antiallergic agent is characterized in that the agent contains the cucurbitine, or a salt or ester thereof acceptable for the cosmetic, in a shape of an extract of the flesh or the extract of the seed of Cucurbitaceae, purified so as to include at least 0.5 wt.% cucurbitine.例文帳に追加

少なくとも０．５重量％のククルビチンを含むように精製されたウリ科植物（Cucurbitaceae）果肉抽出物または種子抽出物の形態の、ククルビチン、あるいはその化粧に許容可能な塩またはエステルからなることを特徴とする。 - 特許庁

To solve the problems that: in such a practice as to nip and draw pin bones using tweezers or a nipping tool, considerably high operating force is required, thus the operation is difficult to continue over a long period of time, when such drawing operation is forcibly conducted, fish flesh meat parts may be broken, tending to decline in the commodity value.例文帳に追加

前記ピンセットや、挟持項狂いを用いてピンボーンを挟持して引き抜く形態では、相当に強い操作力を要し、長時間にわたる作業を継続し難く、無理に引き抜き操作するときは、魚身肉部分を壊して商品価値を減退し易くなる。 - 特許庁

Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Anthonio's blood, this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was named in the bond, saved the life of Anthonio; and all admiring the wonderful sagacity of the young counsellor, who had so happily thought of this expedient, plaudits resounded from every part of the senate-house; and Gratiano exclaimed, in the words which Shylock had used, "O wise and upright judge! mark, Jew, a Daniel is come to judgment!" 例文帳に追加

さて、シャイロックがアントニオの血を一滴も流すことなく１ポンドの肉を切り取ることはまったく不可能であったから、ポーシャが賢くも、証文に書かれているのは肉であって血ではないということを発見したことで、アントニオの命は救われたのであった。人々はみな、この便法を巧みにこしらえた、若い法律顧問のすばらしい賢明さをほめたたえたので、拍手喝采が元老院のあらゆるところから響き渡った。グレイシアーノは、シャイロックが使った言葉を叫んでいた。「おお、賢く正しい裁判官様！　聞けユダヤ人、ダニエル様がお裁きにいらっしゃったのだ！」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

Before the seppukunin were placed two sake cups (the top one made of unglazed earthenware and the bottom one lacquered) and yuzuke (hot water on cold rice) with three slices ('migire' in Japanese) of pickled vegetables (symbolizing the cutting of the flesh - also pronounced 'migire'), salt, a miso dish and inverted chopsticks (the final meal of the seppukunin). 例文帳に追加

切腹する者の前には盃2組(上が「かわらけ」、下は塗り物)と湯漬け（白飯に白湯をかけた物）に香の物3切れ（「身切れ」の意であるという）、塩、味噌の肴と逆さ箸が添えられる（切腹人にとってこの世で最後の食事となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In step S23, a quantization scale is found to assign more bits to the flesh-colored macro block, and quantization processing is performed on the basis of the quantization scale to perform encoding.例文帳に追加

肌色マクロブロック数が所定の閾値以下であると判断された場合、ステップＳ２３で、肌色マクロブロックに多くのビットが割り当てられるような量子化スケールが求められて、この量子化スケールを基に量子化処理が行われて符号化が行われる。 - 特許庁

An adhesive gel part 1 of about a several millimeter thickness is equipped in a curved line shape around each of the right and left cups of the rear of the brassiere, and the brassiere has an ability of fast adhering to the skin, and collecting flesh around the bust to fix without shifting.例文帳に追加

ブラジャーの裏面の左右各カップ周りにカーブライン形状にて数ミリ程度の太さで粘着性ゲル部分１が装備され、肌に貼りつくように密着しバストまわりの肉を集めてズレずに固定しておく働きを有する。 - 特許庁

More concretely, the apoptosis-inducing substance can be obtained by adding the organic solvent to the plum flesh or its extract, stirring the mixture to extract ingredients contained in the mixture, centrifuging the extract to recover the supernatant, and then concentrating the supernatant.例文帳に追加

より具体的には、アポトーシス誘導物質は、梅の果肉、梅肉又は梅肉エキスに有機溶媒を加えて撹拌し、これらに含まれる成分を抽出した後、遠心分離して上清を回収し、上清を濃縮することによって得ることができる。 - 特許庁

A face area detection processing unit 23 of the terminal device 11 performs predetermined image processing (for example, a template matching method or a flesh color area detecting method and so on) on the image acquired from various external equipment (for example, a photographing equipment 13 or a recording medium), and detects a face area of a person included in the image.例文帳に追加

端末装置１１の顔領域検出処理部２３は、各種の外部機器（例えば、撮影機器１３や記憶媒体など）から取得した画像に所定の画像処理（例えば、テンプレートマッチング法または肌色領域検出法など）を行ない、画像に含まれる人物の顔領域を検出する。 - 特許庁

The flesh of kiwi fruit is efficiently raked out by the ribs 23c, 23d of the cone-shape part 22 and the higher rib 23a in the dome-shape part 21, to shorten a time for cooking and provide the pleasure of cooking.例文帳に追加

円錐形状部分２２のリブ２３ｃ、２３ｄと、ドーム形状部分２１において高い方のリブ２３ａによって効率よくキウイの果肉を掻き出すことができ、調理時間の短縮を図ると共に、調理の楽しさを提供することができる。 - 特許庁

The baked fish ball keeping the soft texture as it is at normal temperature or in refrigerated state, free from fishy smell and nice to eat is produced by applying taste and flavor to minced flesh and bone of boiled fish without adding a binder such as starch and wheat flour, forming the seasoned meat, baking to apply scorch color and leaving the product to cool.例文帳に追加

茹でた魚の骨ごとのすり身に、澱粉や小麦粉などのつなぎ材を混合せず、味と香りをつけて成形し、焼き色をつけて、放冷し、常温でも、冷蔵でも、そのままで柔らかく、生臭くなく食べやすいことを特徴とする。 - 特許庁

To solve the problem that slight hue conversion is required in high-level color reproduction for reproducing an important color such as a flesh color, although it is said that a hue must not be changed before or after mapping because the mapping of a hue has a great influence on color reproducibility.例文帳に追加

色相のマッピングは色再現性への影響が大きく、マッピング前後で変更しないことがよいと言われているが、肌色などの重要色を好ましく再現する高度な色再現では多少の色相変換が要求される。 - 特許庁

A total heat exchanger 12 having an exhaust path allowing the first air conditioning space 13 and the exhaust space 16 to communicate with each other and an introduction path 14 allowing the flesh air introduction space 15 and the second air conditioning space 14 to communicate with each other is provided in an interior of the box 11.例文帳に追加

第１温調空間１３と排気空間１６とを連通する排気通路Ｉと、新鮮空気導入空間１５と第２温調空間１４とを連通する導入通路ＩＩとを備えた全熱交換器１２を箱体１１の内部に収容する。 - 特許庁

To provide a flesh conducted sound microphone which can be put on a human body, is very compact and light weight on the whole including a mounting mechanism, hardly moves or falls from a mounting position as the user moves, reduces mixture of a noise, and has high adaptivity of mounting to individual differences in physique.例文帳に追加

人体に装着可能であり、装着機構を含む全体が極力小型軽量であって、人の動きに対して装着のずれや脱落、雑音の混入が生じにくく、体型等の個人差に対する装着の適応性が高い肉伝導マイクロホンを提供すること。 - 特許庁

To provide a skin detail circuit and a method thereof for acquiring a stable resolution by correcting the degree of skin detail so as to interlock with a zoom position depending on a lens to be used, so that a flesh color portion may not be blurred even when the zoom position is in a WIDE side.例文帳に追加

ズーム位置がＷＩＤＥ側でも肌色部分がぼけないように、使用するレンズに応じて、スキン・ディテールの度合いをズーム位置に連動させて補正し、安定した解像度を取得するスキン・ディテール回路及び方法を提供する。 - 特許庁

When it is determined that a part of the image area does not satisfy the flesh-color area standard, or that a face area does not exist within the search area, the computer 12 determines whether a dynamic area is included in the image.例文帳に追加

画像の領域の一部が肌色領域基準を満たしていないとの判定がなされた場合、又は、前記探索領域内に顔領域が存在しないとの判定がなされた場合、コンピュータ１２は、前記画像に動的領域が含まれているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a circulation fan of a banana aging and processing chamber, capable of uniformising a banana's flesh temperature in a case during an aging processing, uniformising the aging degree of the whole bananas, and obtaining the bananas with a higher commercial value.例文帳に追加

本発明はバナナ熟成加工中に、箱中のバナナ位置における果肉温度差を修正し、バナナ全体の熟成度を均一化させて商品価値のより高いバナナの熟成加工が可能となるバナナ熟成加工室の循環ファン制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for afterripening processing of a banana by which the banana having a balanced degree of ripening of a flesh relatively to the hue of a banana rind can be obtained, the dispersion of degree of ripening of the banana in a processing room is prevented and automatic control is performed without relying on perception and without requiring much labor.例文帳に追加

本発明はバナナ果皮の色合いに対するバランスの取れた果肉の熟度ののバナナを得ることができ、加工室内でのバナナの熟度のバラツキを防ぎ、且つ勘に頼らずに自動制御して手間の掛らないバナナ追熟加工方法を提供する。 - 特許庁

The preparation method for the sweet potato starch comprises at least a grinding step, a soil-flesh layer separation step and a precipitation separation step, wherein at least one of the steps is performed in the presence of a sucrose fatty acid ester and/or a polyglyceriol fatty acid ester.例文帳に追加

少なくとも、磨砕工程、土肉分離工程、沈殿分離工程を包含する甘藷澱粉の製造方法において、少なくとも、上記の何れか１種の工程を、ショ糖脂肪酸エステル及び／又はポリグリセリン脂肪酸エステルの存在下に行なう。 - 特許庁

To provide feed for fish culture capable of allowing cultured fish to ingest a nutrient composition of a fermentation residue, reducing a death rate of the cultured fish and an amount of drug accompanied therewith, and improving the increase in length and weight and flesh of the cultured fish, and to provide a manufacturing method.例文帳に追加

発酵残渣の栄養成分を損失なく摂取させることができ、養殖魚の死亡率の低減やそれに伴う薬剤の低減、体長・体重の増加、肉質を改善することが可能な養魚用飼料及び製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for efficiently processing salmon by which taste of salmon flesh can be brought out while not depending on action of externally added substances such as chemical seasonings or flavor additives, or being independent of salty taste alone so as to supply consumers with raw salmon at a relatively lower and stable price in all seasons.例文帳に追加

化学調味料、添加香料などの外添物の作用によること無く、また塩味のみに頼らずに、鮭の肉質の旨味が引き出せ、四季を通じ消費者へ生鮭で、比較的低廉な安定した価格で供給出来る鮭の効率的な加工法を提供する。 - 特許庁

This dog snack food is obtained by rolling a creamy kneaded product with sheet-like dry solids of bird and beast meat and/or fish and shellfish flesh, putting the kneaded product between the sheet-like dry solids, or filling the kneaded product in the roll-like dry solids.例文帳に追加

犬の好みに適合する匂いや歯ごたえを有すると共に犬特有の習性を満足させることができ、大きなコストや手間をかけることなく、容易に作ることができ、飼い犬のストレスを解消し、その健康の維持・増進に役立つことができる犬用のスナック的な飼料を提供する。 - 特許庁

A pressurized water container body 1, a cooler box body 9 or a trunk-shaped transportation container body 14 is pressurized to heighten the water pressure to form fish preserve having the environment near to the one in which the fish live, and to enable the fish or the like to have a tightened flesh so as to be relished.例文帳に追加

１の水圧力容器本体、９のクーラーボックス本体、１４のトランク型輸送容器本体に加圧し水圧を高めることにより、魚の生息環境に近い、いけすになり身のしまりがいい食感の魚等が、おいしく食べることが出来るようになる。 - 特許庁

To provide a circulating-type fishery organism cultivation system for which the amount of replenishing water is brought to a minimum, capable of efficiently removing dust sedimented on the bottom surface of the water tank, of suppressing the occurrence of fishery organism disease despite cultivating the fishery organism in high density, and enabling their flesh quality to be made favorable.例文帳に追加

水槽底面に沈んだ塵を効率良く除去することができて、高密度で水産物の養殖を行なうにも拘わらず、病気の発生を抑制することができると共に、水産物の身質を良好なものにすることができる補給水を最小限とした循環型の養殖システムを提供する。 - 特許庁

In half-toning for inputting pixel values of C, M, Y planes of the multi-gradation color image and converting them into dot information of C, M, Y, dot growth patterns of C, M, Y are set so that the colors of flesh, gray and blue significant for the human eyesight can be toned constant at all the time.例文帳に追加

多階調カラー画像のＣ，Ｍ，Ｙプレーンの画素値を入力してＣ，Ｍ，Ｙのドット情報に変換するハーフトーニングにおいて、人の視覚にとって重要色である肌色、グレー及び青が常に一定の色合いとなるようにＣ，Ｍ，Ｙのドット成長パターンを設定する。 - 特許庁

This method for producing the fruit chocolate mass comprises mixing a fruit paste liquid 2 produced by heating raw fruit flesh and juice with shredded raw material chocolate 1 followed by stirring, adding butter 3 to the mixture followed by stirring, and standing the stirred mixture 4 in temperature atmosphere of above 10°C and below 20°C for 10-24 h to harden.例文帳に追加

生の果肉、果汁を加熱して生成した果実ペースト液２を、細断された原料チョコレート１に混合して攪拌し、さらにバター３を付加して攪拌した後、攪拌した混合物４を、１０℃より高く２０℃より低い温度雰囲気中で１０〜２４時間静置させて、硬化させる。 - 特許庁

This method for supplying the food for a person having difficulty in chewing/swallowing includes bringing sauce having viscosity of 5-50 Pa s and containing fruit flesh into contact with highly nutritious jelly-like food having ≥100kcal calories per 100g and ≥5g protein.例文帳に追加

１００ｇ当たりカロリーが１００ｋｃａｌ以上、並びに蛋白質が５ｇ以上である高栄養ゼリー状食品に、粘度が５〜５０Ｐａ・ｓであって、果肉を含有するソースを接触させる咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法。 - 特許庁

To provide a silver halide color photographic sensitive material which improves flesh tone reproducibility in projection on a screen at a theater, and which is particularly suitable for use as a cinematographic color positive photosensitive material, and to provide an image forming method for the same.例文帳に追加

劇場でスクリーンに映写された際の肌階調再現性を良好にするハロゲン化銀カラー写真感光材料であり、特に映画用カラーポジ感光材料として好適に用いられるハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること、更にその画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a cut model of imitation citrus imitating a citrus fruit sliced in a direction orthogonal to its seed-bearing core, which can express real texture closer to texture of real citrus by finishing imitative segment membranes which create a feeling of depth through an imitative flesh, to improve the appearance.例文帳に追加

柑橘類の果実を、果芯に直交する方向にスライスしたものを模した柑橘類模造品のカットモデルにおいて、特に、擬似果肉を透して奥行き感のある擬似じょうのう膜に仕上げて見栄えを良くし、より本物に近いリアルな質感を表現することができるものを提供する。 - 特許庁

To provide an electric cooking device for food enabling homogeneous heating treatment to the whole of food even when the food comprises a large-size pork cutlet meat of a hamburg steak meat having fat and lean flesh and varying widely in value of resistance, and applicable to minimization in the device and reduction in its costs, easy to perform maintenance and enabling reduction in its running cost.例文帳に追加

脂身や赤身があって内部抵抗値のばらつきが大きいとんかつ肉やハンバーグ等の食品であっても食品全体を均等に加熱処理することができると共に、装置の小型化とコストの低減化が可能で、かつ、保守が簡単で、ランニングコストを安くすることができる食品の通電加熱調理装置の提供。 - 特許庁

Here, too, "Yakushikyo Sutra" has a description in the section where every evil act done by people will be expiated by the power of Yakushi Nyorai, 'They pray to the spirits of the mountain forests, trees, and graves. They kill living beings in order to make sacrifices of blood and flesh to the yaksha and rakshasa ghosts. They write down the names of their enemies and make images of them, and then they hex those names and images with evil mantras. They summon paralysis ghosts, cast hexes, or command corpse-raising ghosts to kill or injure their enemies' and the section following 'They kill living beings' in particular. 例文帳に追加

これも『薬師経』に薬師如来の力で人々の悪行が全て消滅するであろうと説いている中の、「告林神・樹神・山神・塚神・種々別神、殺諸畜生、取其血肉、祭祀一切夜叉羅刹食血肉者、書怨人字、并作其形、成就種々毒害呪術・厭魅蠱道・起屍鬼呪、欲断彼命、及壊其身」の句、特に「殺諸畜生」以下が基になったものとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick. 例文帳に追加

役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composition includes a macro-cyclic lactone selected from the group consisting of avermectin, milbemycin, and their derivatives in a form of a salt with a free type or physiologically permissible, a flesh flavoring, a partially alpha-changed starch, a softener selected from the group consisting of glycerin, polyethylene glycol and polypropylene glycol, and water in a content of 9% or lower.例文帳に追加

遊離型又は生理学的に許容される塩の形のアベルメクチン、ミルベマイシン及びそれらの誘導体からなる群から選択される寄生虫駆除有効量の大環状ラクトンと、肉香味料と、部分アルファ化デンプンと、グリセリン、ポリエチレングリコール、及びポリプロピレングリコールからなる群から選択される軟化剤と、最高９％の水とからなる組成物。 - 特許庁