「in from the cold」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

In a method of communicating a fluid through the cold plate assembly, a fluid is communicated from a layer of an upper fluid passage B fin structure 46 through an entrance opening of a channel and an intermediate divider 48, and goes down on an inclined surface provided in a fluid passage A closing bar 50 to adjacently flow to a lower divider 54 in a lower fluid passage A fin structure 52.例文帳に追加

コールドプレートアセンブリを通して流体を連通させる方法は、上部流体通路Ｂフィン構造体４６の層から、チャネルおよび中間仕切板４８の入口開口部を通して連通し、流体通路Ａ閉鎖バー５０に設けられた傾斜面を下って下部流体通路Ａフィン構造体５２における下部仕切板５４に隣接して流れる。 - 特許庁

To provide liquid egg for cold storage distribution which is drastically improved in shelf life compared to that of conventional one, extremely reduced in the waste rate to secure stable supply, and needs less costs in distribution from production to consumption, regardless of kinds of egg such as sterilized liquid egg, unsterilized liquid egg, whole liquid egg, liquid albumen, liquid yolk or whole egg.例文帳に追加

冷蔵流通液状卵として、殺菌液卵と未殺菌液卵、更には液状全卵、液状卵白、液状卵黄、ホール全卵の種別を問わず、保存性が従来に比して飛躍的に向上し、廃棄率を著しく低減して安定した供給を確保でき、製造から消費に至るまでの流通上のコスト負担が少なくて済むものを提供する。 - 特許庁

To provide instant gelatin which is dissolved in cold water without turning into an undissolved lump of flour, gelled just after dissolved or cooled to be gelled, and having jelly strength suitable for practical use, or gelatine having jelly strength suitable for practical use, free from opaque in its appearance or rough feeling in the mouth due to insoluble parts, and producing homogeneous gel.例文帳に追加

冷水に対してママコにならずに溶解して、その直後にゲル化、ないし冷却してゲル化し、実用的なゼリー強度を持つインスタントゼラチン、ないし実用的なゼリー強度を持ち、不溶解部分による外観の不透明感や口中ザラツキ感がない均一なゲルを与えることができる、ゼラチンを提供すること。 - 特許庁

To suitably and efficiently eliminate harmful components in exhaust gas even under a low exhaust gas temperature operation condition such as cold time or right after engine start in an exhaust system for an engine provided with an exhaust emission control device such as a catalytic converter and DPF purifying exhaust gas discharged from the engine for, in an embodiment, an automobile.例文帳に追加

例えば自動車等のエンジンから排出される排気を浄化する触媒コンバータやＤＰＦ等の排気浄化装置を備えたエンジンの排気システムにおいて、寒冷時やエンジン始動直後の排気温度が低い運転状態においても排気中の有害成分を良好に且つ効率よく浄化できるようにする。 - 特許庁

The refrigerator has a compartment 103 included in a refrigerator body 101 and forming one part of a cold insulation chamber, a light source 3 for irradiating an interior of the compartment 103, and a luminescence plate 2 attachable and detachable with respect to the light source 3 and irradiating light from the light source 3 on substantially the whole of the compartment 103.例文帳に追加

冷蔵庫本体１０１に備えられ、保冷室の一部を形成するコンパートメント１０３と、コンパートメント１０３の内部を照射するための光源３と、光源３と着脱可能で、コンパートメント１０３の略全体に光源３からの光を照射させる発光板２とを有するものである。 - 特許庁

The cooling heat exchange 18 and heating heat exchanger 19 are provided therebetween with a bypass passage 20 allowing cold air bypassing the heating heat exchanger 19 to flow to an air mixing part 14 and with a warm air passage 21 allowing warm air to reach the air mixing part 14, in such a way that the warm air bypasses away from the bypass passage 20, downstream of the heating heat exchanger 19.例文帳に追加

冷房用熱交換器１８と暖房用熱交換器１９との間に、暖房用熱交換器１９をバイパスして冷風が空気混合部１４に流れるバイパス通路２０と、暖房用熱交換器１９の下流側において、バイパス通路２０から離れて迂回するように温風が空気混合部１４に至る温風通路２１とを設ける。 - 特許庁

This data presentation device has an imaging part 3 for imaging presented material 2 from a desired direction, a lighting part composed of an annular cold-cathode tube, fixed to a prescribed part of the image part 3 such that the direction of lighting the material 2 almost coincides with the imaging direction of the imaging part, and a support lighting part 5 incorporated in an arm supporting the imaging part 3.例文帳に追加

提示された資料２を所望の方向から撮像する撮像部３と、資料３を照明する方向が撮像部３の撮像方向に概ね一致するように撮像部３の所定の部位に固定された、円環型冷陰極管４よりなる照明部と、撮像部３を支持するアーム６に内蔵されたサポート照明部５とを有する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying molten metal with which in the case of supplying molten magnesium into a cold-chamber type die casting machine and even when oxide film formed on the surface of the molten magnesium enters the molten metal by broken, this oxide film can be prevented from entering a seat part of a check valve changed over synchronously with the working of a pump for supplying the molten metal.例文帳に追加

コールドチャンバ型ダイカストマシンにマグネシウム溶湯を供給する場合、マグネシウム溶湯の表面に形成される酸化膜が破壊されて溶湯内に浸入した場合であっても、給湯ポンプの作動に同期して切り替えられる逆止弁のシート部にその酸化物が浸入することを防止できる金属溶湯の給湯装置を提供する。 - 特許庁

The air-conditioner 10 for the vehicle is structured so that refrigerant is circulated by a compressor 12 driven by an engine 26 through a refrigerant circulating path 20 leading from the compressor 12 to a condenser 14, an expansion valve 16, the cold accumulator 330, and an evaporator 18, whereby coldness accumulation in the refrigerating cycle and the coldness accumulator 30 is performed.例文帳に追加

車両用空調装置１０では、エンジン２６にて駆動されるコンプレッサ１２の作動によって、該コンプレッサ１２、コンデンサ１４、膨張弁１６、蓄冷器3３０、エバポレータ１８を連通する冷媒循環路２０を冷媒が循環し、冷凍サイクル及び蓄冷器３０への蓄冷が行なわれる。 - 特許庁

The specimen test tube cooling-heat insulation device is equipped with: a heat insulating container 7; a heat-conductive top panel 15 covering an opening of the container 7 and having a plurality of openings formed thereon; cylindrical heat-conductive retaining members 11 protruded from the plurality of opening parts into the inner direction of the container; and a cold storage agent 13 filled in the container 7.例文帳に追加

断熱性の容器７と、その開口を覆う、複数の開口部が形成された熱伝導性の天板１５と、複数の開口部から容器７の内部方向に突出する筒状の熱伝導性保持部材１１と、容器７の内部に充填される蓄冷剤１３とを有する検体試験管冷却・保冷装置。 - 特許庁

A process of bringing a cathode 3 disposed in the vacuum vessel 1 to emit electrons by using a cold cathode electric field emitting method and sequentially measuring electron emission current which is the quantity of current of the electrons emitted from the cathode 3 for at least a prescribed period of time, is carried out while the temperature of the cathode 3 is kept to be a predetermined temperature.例文帳に追加

真空容器１内に配置された陰極３から冷陰極電界放出方式により電子を放出させ、この時に陰極３から放出される電子の電流量である電子放出電流を少なくとも所定時間の期間分、逐次計測する処理を、陰極３の温度をあらかじめ定めた所定温度に保持した状態で実行する。 - 特許庁

To provide a load supporting device for a cryogenic refrigerating machine capable of preventing the deformation or the breakage of a cylinder unit 3 due to an external force exerted on the cylinder unit 3 and a cold head unit 4 by a simple constitution at low cost and capable of restraining the invading amount of heat from outside as much as possible, in the cryogenic refrigerating machine such as the Stirling refrigerating machine 1.例文帳に追加

スターリング冷凍機１等の極低温冷凍機においてシリンダー部３およびコールドヘッド部４に作用する外力によるシリンダー部３の変形あるいは破損を、簡単な構成でかつ低価格で、防止するとともに、外部からの熱侵入量を極力抑えることができる極低温冷凍機の荷重支持装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method which can remove impurity elements at least containing carbon and Ca from an alloy in an oxidizing refining technique utilizing a cold crucible type induction melting process, and to provide a method which can develop the oxidizing refining technique to a refining technique of the practical scale being ≥10 kg in product ingot weight, for example.例文帳に追加

コールドクルーシブル式誘導溶解法を利用した酸化精錬技術において、少なくとも炭素およびＣａを含む不純物元素を合金中から除去できる方法を明示すること、および、この酸化精錬技術を、製品鋳塊重量が例えば１０ｋｇ以上となる実用規模の精錬技術にまで発展させるための方法を明示すること。 - 特許庁

In a coil type condenser for refrigerator, a tube 702 has many coils composed of odd-numbered coils 702a and even-numbered coils 702b which are spirally wound in the blowing direction of cold air generated from the cooling fan of a refrigerator and each of which has top- and bottom-side horizontal sections and left- and right-side vertical sections and a different size.例文帳に追加

上記冷蔵庫用のコイル形コンデンサにおいて、管は冷蔵庫の冷却ファンにより発生された冷気の送風方向に向かって螺旋形に巻き取られ、それぞれ上側及び下側水平部と左側及び右側垂直部を有し、互いに相異なる寸法を有する奇数コイル及び偶数コイルで構成された多数のコイルを備える。 - 特許庁

An optical path control sheet 10 includes an optical path adjustment section composed of unit components (unit lenses 7) arranged in parallel on both faces, which are composed of columnar components which converge or diverge light by the refractive index difference with air, and has a structure in which a light beam radiated from a cold-cathode tube is diffused so that the luminance distribution becomes uniform over substantially a whole face.例文帳に追加

両面に、空気との屈折率差によって光を収束もしくは発散させる柱状部位からなる単位部位（単位レンズ７）が並列されてなる光路調整部を有する光路制御シート１０であり、略全面の輝度分布が均一になるように冷陰極管から照射される光線を拡散する構造。 - 特許庁

To suppress the blowing of cold air having a temperature below a predetermined temperature from a side differential blow port and ensure blowing of warm air having a temperature above a predetermined temperature in an air conditioner for automobile having an air duct having a blow grill provided with a side vent blow port and the side differential blow port in a blow port of a side vent duct.例文帳に追加

サイドベントダクトの吹出し口に、サイドベント吹出し口とサイドデフ吹出し口とを併設した吹出しグリルを有する送風ダクトをもつ自動車用空調装置において、サイドデフ吹出し口からの所定温度以下の冷風の吹出しを抑え、所定温度以上の温風の吹出しを確保できるようにしたものを提供する。 - 特許庁

To produce a high strength cold rolled steel sheet or a high strength galvanized steel sheet excellent in high formability and surface roughening resistance required for automotive outer board panels such as hoods, doors, fenders and side panels or automotive structural members such as members and reinforcements and free from surface defects in the original sheet and after pressing and to provide a method for producing the same at a low cost.例文帳に追加

フード、ドア、フェンダー、サイドパネル等の自動車外板パネルまたはメンバー、レインフォースメント等の自動車構造部材に要求される、高成形性、耐肌荒れ性に優れ、原板およびプレス後に表面欠陥のない、高強度冷延鋼板、高強度亜鉛系めっき鋼板およびその製造方法を低コストで提供する。 - 特許庁

The ignition timing ADV is retarded to an extent of 10-50° ATDC at cold-starting an internal combustion engine requiring an early temperature rise of a catalyst converter, and first fuel injection I1 is performed in a compression stroke and second fuel injection I2 is performed in an expansion stroke at a time when preceding 10-20° CA from the ignition timing ADV.例文帳に追加

触媒コンバータの早期昇温が要求される内燃機関の冷間始動時に、点火時期ＡＤＶを１０°〜５０°ＡＴＤＣ程度までリタードするとともに、圧縮行程中に１回目の燃料噴射Ｉ１を行い、膨張行程中でかつ点火時期ＡＤＶから１０°〜２０°ＣＡ先行した時期に２回目の燃料噴射Ｉ２を行う。 - 特許庁

The equipment for cold rolling includes a circulation system for circulating rolling oil emulsion including the steps of: separating the emulsion in the system into oil and dilute emulsion through a fiber filter; and removing scum (including iron powder and water) from the separated oil by a centrifugal method.例文帳に追加

圧延油エマルションを循環する循環系統を設けた冷間圧延設備において、前記循環系統における圧延油エマルションを、繊維フィルタを用いて油分と低濃度エマルションに分離する工程と、分離した前記油分から、遠心分離法によりスカム（鉄粉・水分を含む）を分離する工程とを設ける。 - 特許庁

This cold supply equipment includes a brine chiller 6 for cooling brine B supplied to an aftercoil 14, and a cooling tower 7 for supplying cooling water W to the brine chiller 6 through a cooling pump 9, and in a defrosting operation for removing frost attached to the aftercoil 14, the cooling water W from the cooling tower 7 is sprayed to a surface of the aftercoil 14.例文帳に追加

アフターコイル１４に供給されるブラインＢを冷却するブラインチラー６と、ブラインチラー６に冷却ポンプ９を介して冷却水Ｗを供給する冷却塔７と、を備え、アフターコイル１４に付着した霜を除去するデフロスト運転時には、冷却塔７からの冷却水Ｗをアフターコイル１４の表面に散水する。 - 特許庁

To provide a bookstand which does not require a user to hold a book with both hands when reading, facilitates long time reading even in cold winter, is mounted on the table at a prescribed angle so that the book is easily looked at, prevents the book from closing as a page swells even when the number of remaining pages is reduced, and allows input to a personal computer or a word processor while looking at a reference.例文帳に追加

読書の時に両手で保持し続ける必要が無く、冬の寒い時の長時間の読書でも楽な、また、卓上に所定の角度を持って載置出来るようにして見やすく、ページ数が少なくなってもページが膨らみ本が閉じることの無い、パソコンやワープロの入力も参考書を見ながら可能な読書台を提供する。 - 特許庁

In this beverage dispenser, a lower ice storage chamber 6 is connected to the upper ice storage chamber 5 through a communication passage 7, switching operation of a switch is controlled based on a surface temperature of a cold plate detected by a temperature detection part, and supply of the ice pieces from the upper ice storage chamber 5 to the lower ice storage chamber 6 is controlled.例文帳に追加

本発明による飲料ディスペンサは、連絡通路７を介して上部貯氷庫５に下部貯氷庫６を接続し、温度検出部によって検出されたコールドプレートの表面温度に基づいて開閉器の開閉動作を制御して、上部貯氷庫５から下部貯氷庫６への氷片の供給を制御する構成である。 - 特許庁

This device is provided with: a variable valve train variably controlling valve overlap of an intake valve and an exhaust valve; and a combustion state detection means detecting a fuel state of an internal combustion engine, and controls the variable valve train based on detection information from the combustion state detection means to expand overlap in the cold start of the internal combustion engine.例文帳に追加

吸気弁と排気弁とのバルブオーバラップを可変制御可能な可変動弁機構と、内燃機関の燃料状態を検出する燃焼状態検出手段をそなえ、内燃機関の冷態始動時においては、燃焼状態検出手段からの検出情報に基づいて可変動弁機構をバルブオーバラップが拡大するように制御する。 - 特許庁

Cold generated from one Stirling refrigerating machine 1 is transmitted to an object being cooled utilizing two heat transfer media, i.e., a heat exchanger 3 fixed to the cooling section 2 of the Stirling refrigerating machine 1 and a heat exchanger 5 disposed in a circulation passage 4 of secondary cooling medium passing through the cooling section 2 of the Stirling refrigerating machine 1 while touching.例文帳に追加

１台のスターリング冷凍機１から発生する冷熱を、スターリング冷凍機１の冷却部２に取付けた熱交換器３と、スターリング冷凍機１の冷却部２を接触しながら通過する二次冷却媒体の循環経路４に配設した熱交換器５の２つの伝熱媒体を利用して、冷却対象に伝達するように成したものである。 - 特許庁

This filtering device having a filter material for use for an apparatus for dripping cold water from a nozzle of a water storage part and extracting coffee, is formed of a cylindrical filtering device body formed with openings in both ends and having no bottom at the lower end, and a frame material incorporating the filter material fitted to the lower end of the filtering device body.例文帳に追加

水溜め部のノズルから水を滴下させてコーヒーを抽出する装置に使用される濾し材を備えたろ過器具において、前記ろ過器具が両端に開口が形成された下端に底面のない筒状のろ過器具本体と、このろ過器具本体の前記下端に嵌合する濾し材が組み込まれた枠材とで形成されたこと特徴とするろ過器具。 - 特許庁

To provide a rolling lubricating method in cold rolling including: performing rolling while circularly supplying an emulsion rolling lubricating oil and/or neat rolling lubricating oil, in which the emulsion rolling lubricating oil and/or neat rolling lubricating oil subjected to lubrication and oxidized, and supplied to an inlet portion of a roll bite is prevented from degradation, and to provide a device therefor.例文帳に追加

エマルション圧延潤滑油及び／又はニート圧延潤滑油を循環供給しながら圧延を行う冷間圧延において、ロールバイト入口部に供給した潤滑済みの酸化したエマルション圧延潤滑油及び／又はニート圧延潤滑油の劣化を防止する圧延潤滑方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

A heat conduction preventing structure provided on an least one of upstream and downstream side thermocouples 1e and 1f provided with hot contacts in upstream and downstream sides of a channel in which liquid whose flow velocity is to be detected flows crossing a micro-heater 1c makes heat transfer from the hot contact So to a cold contact Sr difficult.例文帳に追加

マイクロヒータ１ｃを挟んで流速を検出すべき流体が流れる流路の上流側及び下流側に温接点が設けられた上流側及び下流側熱電対１ｅ及び１ｆの少なくとも一方に備えられた熱伝導防止構造が、温接点Ｓｏから冷接点Ｓｒへの熱の伝達をしにくくする。 - 特許庁

In the internal combustion engine executing pre-injection before main-injection in cold starting, a combustion condition based on pre-injection is detected independently from a combustion condition based on main-injection by detecting cylinder pressure before TDC (S102), and injection timing of pre-injection is advanced to improve combustion (S104) if combustion based on pre-injection is not sufficient (S103).例文帳に追加

冷間始動時において主噴射の前に前噴射を実行するようにした内燃機関において、前噴射に基づく燃焼の状態を、ＴＤＣ前の筒内圧を検出することによって主噴射に基づく燃焼の状態と独立に検出し（Ｓ１０２）、前噴射に基づく燃焼が不充分な場合には（Ｓ１０３）、前噴射の噴射時期を進角して燃焼を改善する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

To obtain a steel sheet excellent in surface quality without specifying casting conditions and conditions for a manufacturing step after casting, in a process for manufacturing a cold rolled steel sheet product by using a thin cast slab of austenitic stainless steel which is cast by the use of a single drum type or a double drum type continuous caster where a thin cast slab is directly cast from molten metal.例文帳に追加

金属の溶湯から直接に薄肉鋳片を鋳造する単ドラム式連続鋳造機や双ドラム式連続鋳造機を用いて鋳造されるオーステナイト系ステンレス鋼の薄肉鋳片を用いて冷延鋼板製品を製造するプロセスにおいて、鋳造条件や鋳造後の製造工程の条件を規定することなく表面品質が優れた鋼板を得る。 - 特許庁

In this device with a network apparatus 106 mounted on a rack, an intake 115 is covered by mounting a cable processing/ventilation control shelf 200 to contact a bottom face and a side face with the intake 115 of the network apparatus 106, and thereby exhaust air (airflow H) is prevented from sneaking into the intake 115 while securing a ventilation route of intake air (cold air).例文帳に追加

ラックにネットワーク機器１０６を搭載した装置において、ネットワーク機器１０６の底面および吸気口１１５のある側面に接するようにケーブル処理／通気制御棚２００を取りつけて吸気口１１５を覆うことにより、吸気（冷気）の通気ルートを確保しつつ、排気（エアフローＨ）が吸気口１１５に回り込まないようにする。 - 特許庁

To provide a fuel injection valve provided with a fuel heater for an internal combustion engine for better heating the fuel starting from fuel being injected first in a first fuel injection at cold starting of an engine, thus improving startability of the engine, increasing effectiveness of discharge control of unburned harmful components, and better reducing a degree of valve opening lift reduction due to heating of the fuel.例文帳に追加

機関冷温始動時に最初の燃料噴射に於いて最初に噴射される燃料から始まって燃料によりよい加熱を施し、機関の始動性向上と有害未燃成分の排出抑制の効果を高め、また燃料の加熱により開弁リフトが削減される度合をよりよく低減した内燃機関用の燃料加熱ヒータを備えた燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁

An engine 1 ignites and burns fuel by a spark plug 17 by injecting the fuel into a combustion chamber 13 by an injector 43, and introduces EGR by increasing an overlap quantity of an intake valve 23 and an exhaust valve 24 by operating a variable valve system 2 at cold starting time, and injects the fuel from the injector 43 in a compression stroke.例文帳に追加

インジェクタ４３により燃焼室１３内に燃料を噴射して点火プラグ１７により点火・燃焼させるエンジン１は、冷間始動時に可変動弁機構２を作動させて吸気バルブ２３と排気バルブ２４のオーバーラップ量を大きくして、ＥＧＲ導入を行うとともに、インジェクタ４３からの燃料噴射を圧縮行程で行う。 - 特許庁

The double balanced mixer for a high frequency signal includes quads of four cold transistors (TRs) of an in-line configuration that receive a signal RF to be processed at its middle terminal and receive a signal RF/2 whose phase is deviated from the signal RF by 180-degrees at both end terminals and a 180-degree coupler at an input section and an output section of the quads.例文帳に追加

高周波数信号のための二重平衡型ミキサは、処理すべき信号ＲＦが中央部に供給され、かつ信号ＲＦに対する位相が１８０°である信号Ｒ￣Ｆ￣／２が各端部に印加される、インライン構成の４つのコールドトランジスタのカッドと、カッドの入力部および出力部にある１８０°カプラとを含む。 - 特許庁

To provide a photocurable resin composition which has alkali developability and excellent resolution, which can form a cured material excellent in heat/moisture resistance and cold shock resistance and which also has excellent characteristics of concealing a circuit, a dry film, a cured material obtained from the composition or the film, and a print wiring board using the cured material.例文帳に追加

アルカリ現像可能で優れた解像性を有するとともに、耐（湿）熱性、冷熱衝撃耐性に優れた硬化物を形成することが可能であり、更には優れた回路隠蔽性を有する光硬化性樹脂組成物、ドライフィルム、及びこれらの硬化物と、これらの硬化物を用いたプリント配線板を提供する。 - 特許庁

The tablet disintegrating in the oral cavity comprises: (I) a granulated material obtained by granulating a mixture containing (a) an active ingredient and (b) D-mannitol while spraying a water dispersant of partial alpha starch with 10-20 wt.% of a cold water-soluble content; and (II) at least one disintegrating agent selected from crospovidone and maize starch.例文帳に追加

(I)ａ）活性成分およびｂ）Ｄ−マンニトールを含有する混合物を、冷水可溶分が１０〜２０重量％である部分アルファー化デンプンの水分散液を噴霧しながら造粒してなる造粒物と、該造粒物以外の成分として(II)クロスポビドンおよびトウモロコシデンプンから選択される少なくとも１種の崩壊剤とを含有する口腔内崩壊錠。 - 特許庁

The cold rolling oil composition for a steel sheet contains: (1) at least one or more base oil selected from an animal and plant fat, a mineral oil, and a synthetic ester; (2) a nonionic surfactant; and (3) an anionic surfactant having a polyethylene oxide chain with an average addition mol number of ethylene oxide of 2 or more in the molecule.例文帳に追加

１）動植物油脂、鉱油および合成エステルから選ばれる少なくとも1種類以上の基油と、２）ノニオン性界面活性剤と、３）エチレンオキシドの平均付加モル数が２以上のポリエチレンオキシド鎖を分子内に有するアニオン界面活性剤を含有する鋼板用冷間圧延油組成物。 - 特許庁

The cooling apparatus is a vehicular cooling apparatus mounted on a vehicle supplied with fuel produced by vaporizing gas from a gas hydrate storage container, and includes a regasifying apparatus for gasifying gas hydrate stored in the gas hydrate storage container and a heat exchanger for cooling air using cold energy generated during gasifying process.例文帳に追加

ガスハイドレート貯蔵容器からガスを気化し、燃料としてエンジンに供給する車両に登載される車載用冷却装置とし、ガスハイドレート貯蔵容器に貯蔵されたガスハイドレートをガス化する再ガス化装置と、ガス化の際に発生する冷熱を利用して空気を冷却する熱交換器と、を設ける。 - 特許庁

To provide a thermoplastic elastomer composition which is prepared by dynamically crosslinking a resin composition containing an ethylene-α-olefin copolymer rubber, a paraffinic mineral oil, and a polypropylene resin and is excellent in softness and cold resistance and to provide a molded item obtained from the same.例文帳に追加

エチレン−α−オレフィン系共重合体ゴム、パラフィン系鉱物油及びポリプロピレン系樹脂を含有する樹脂組成物を動的架橋して得られる熱可塑性エラストマー組成物であって、柔軟性及び耐寒性に優れた熱可塑性エラストマー組成物、及び該熱可塑エラストマーを用いた成形体を得る。 - 特許庁

In this method for manufacturing a wheel nut, a blank B having a prescribed length dimension is cut out from an ASTM G9 titanium alloy bar subjected to softening, annealing and peeling, and is subjected to cold forging to be formed into a nearly wheel nut shape, thereafter finishing is executed succeeding the execution of thread cutting and outer profile forming.例文帳に追加

ホイールナットを製造するに際して、軟化焼鈍およびピーリングを施したＡＳＴＭ Ｇ９のチタン合金棒から所定長さ寸法のブランク材Ｂを切り出し、ブランク材Ｂに対して冷間鍛造加工を施して略ホイールナット形状に成形した後、ねじ成形加工および外形成形加工を行うのに続いて仕上げ加工を行う。 - 特許庁

A rare earth nitride expressed by composition formula of MN (wherein M represents at least one element selected from rare earth elements including Y (yttrium) and Sc (scandium)), in the form of approximately spherical particles having an aspect ratio of not more than 3.0, and having a carbon content of not more than 0.3 mass% is used for a magnetic refrigeration material or a cold storage material.例文帳に追加

組成式：ＭＮ（式中、ＭはＹ（イットリウム）とＳｃ（スカンジウム）を含む希土類元素から選択される１種以上の元素を表す）で表され、アスペクト比が３．０以下の略球状の粒子であり、かつ炭素の含有量が０．３質量％以下の希土類窒化物を磁気冷凍材料、蓄冷材料に用いる。 - 特許庁

To provide a mat for thermotherapy and malagma, from which further thermotherapeutic effect can be expected by giving automatic pressure malagma to a user's spinal joint by a thermotherapeutic machine and promoting the fevering and sweating of a user's body in a limited space by a cold/hot air generator.例文帳に追加

温熱治療機によって使用者の脊髄関節が自動加圧罨法されるようにすると共に，これらを利用して制限された空間内において冷・温風発生器によって使用者の身体が発熱及び発汗されるようにし，より一層の温熱治療効果を期待出来るようにした温熱治療及び罨法用マットを提供する。 - 特許庁

Relevant Prefectural Governments were requested once again to bear in mind that they construct emergency provisional housings to barrier-free specifications and were also notified that a considerable increase in the required cost was borne by national treasury in case of the following: 1) If necessary, when they repair barrier-free installations such as ramps or pave streets in the premises of the emergency provisional housings at low cost, after the completion of emergency provisional housings; and 2) When they install heat shield materials, double-glazed glasses, and shades from the sun, and set up the space to remove wind, as necessary measures against cold and heat, according to the actual conditions of the areas and people living in the emergency provisional housings. (June 21, 2011).例文帳に追加

応急仮設住宅についてバリアフリー化に改めて留意するとともに、①必要な場合には完成後に簡易スロープ等のバリアフリー化の補修や応急仮設住宅敷地内通路を簡易舗装化する場合及び②暑さ寒さ対策として必要な場合の断熱材の追加や二重ガラス化、日よけ、風除室の設置等地域や入居者の実情に応じて追加的に対応した場合に必要となる相当な経費の増加額について国庫負担の対象となることを、関係県に通知（平成23年6月21日） - 厚生労働省

It also states things as follows: after Bogo JANG returned to Silla first and got a higher ranking position (ambassador of Cheonghaejin), Jeongyeon, who lost his job, starving and frozen from cold, visited Jang and Jang welcomed him; as soon as Jang heard about the capital being in chaos after King Minae was killed in the middle of a party, Jang gave a force of 5,000 men to Jeongyeon, saying 'No one else apart from you can settle this distress', he let Jeongyeon killed the rebels to enthrone a new King; Jang was appointed as the Chancellor by the new King and that Jeongyeon took over the position of the ambassador of Cheonghaejin. 例文帳に追加

張保皐が先に新羅に帰って高い官位（清海鎮大使）を得た後に、職を去って餓え凍えていた鄭年が張保皐を頼っていったときに暖かくこれを迎えたこと、歓迎の宴の最中に閔哀王が殺されて国都が混乱していることを聞くや、張保皐が鄭年に兵5千を与えて「あなた（鄭年）でなくては、この禍難を収めることはできないだろう」といい、反乱者を討たせて新王を立てたこと、新王によって張保皐は宰相に取り立てられたこと、代わりに鄭年が清海鎮大使を継いだこと、を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, Shuzo AOKI, who had accompanied Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito visiting Europe, sent a letter to ITO to tell him that he felt resentful about the cold shoulder the Imperial Prince received at the place where they stayed in, different from the treatment of a member of other European royal family, and on the other hand, in 1886, Yoshitane SANNOMIYA, who had traveled with Imperial Prince Komatsunomiya Akihito spending time in Europe, also sent a letter to ITO to let him know that he was moved by the kind treatment same as a member of the other European royal family where they stopped by. 例文帳に追加

1882年に有栖川宮熾仁親王のヨーロッパ訪問に同行した青木周蔵が、伊藤に対して親王が訪問先で他の欧州王室の一員と違った冷遇を受けた事への憤慨を記した手紙を送っているが、1886年に小松宮彰仁親王のヨーロッパ訪問に同行した三宮義胤が、伊藤に対して訪問先で他の欧州王室の一員と同様の礼遇を受けた事への感慨を記した手紙を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there will be a conveyance of heat from the one to the other; and if we are successful—we are making our experiment in very great haste—I expect you will by-and-by, so soon as the cold has taken possession of the bottles and their contents, hear a pop on the occasion of the bursting of the one bottle or the other; and, when we come to examine the bottles, we shall find their contents masses of ice, partly enclosed by the covering of iron which is too small for them, because the ice is larger in bulk than the water. 例文帳に追加

でもこの間では熱はやりとりされるので、うまくいけば――というのも、いまはこの実験をずいぶんあわててやろうとしているので――いずれ、冷たさがびんやその中身に影響してきたら、どれかのびんが破裂してパチンという音がするはずです。そしてそのびんを見てやると、その中身は氷のかたまりで、それが鉄の容器の中に一部しかおさまっていません。氷は水よりも体積が大きいので、鉄の容器は小さすぎて入らないのです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』