1153万例文収録!

「lead to」に関連した英語例文の一覧と使い方(357ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

lead toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 20631件



例文

To provide an adhesive film in which adhesion to gold, silver, copper, nickel and paladium, which are adhesion resistant metal materials used on a surface of a lead frame, and preservability of the adhesive film are both realized and which bonds a semiconductor element and a support member, and to provide a semiconductor device using the adhesive film.例文帳に追加

リードフレーム表面に用いられる難接着金属材料である、金、銀、銅、ニッケル/パラジウムなどに対する接着力と接着フィルムの保存性が両立した、半導体素子と支持部材を接着するための接着フィルムおよびその接着フィルムを用いた半導体装置を提供することにある。 - 特許庁

A circuit board 14 loaded with an inverter circuit and a cold cathode ray tube 15 mounted on a circuit board 14 to be driven for lighting by the inverter circuit are provided, and a plug 18 to supply power through lead wires 17 is made detachably mountable to a socket 3 for an already provided lamp.例文帳に追加

インバータ回路を搭載した回路基板14と、回路基板14上に搭載されてインバータ回路によって駆動点灯される冷陰極管15を設け、インバータ回路にリード線17を介して電源を供給するプラグ18を、既設のランプ用のソケット3に着脱自在に装着可能にする。 - 特許庁

A conductive composition contains silver powder, glass powder without lead and bismuth which contains B_2O_3, ZnO, and alkaline earth metal oxide, and vehicle of organic substance, to form an electrode 13 which penetrates a silicon nitride layer 11 to be conductive to an n-type semiconductor layer 12 formed under the layer 11.例文帳に追加

導電性組成物は、銀粉末と、B_2O_3,ZnO及びアルカリ土類金属酸化物を含んだ無鉛でかつ無ビスマスのガラス粉末と、有機物からなるビヒクルとを含み、窒化ケイ素層11を貫通してこの層11の下に形成されたn型半導体層12と導通する電極13を形成する。 - 特許庁

Even at enterprises that are performing well, however, measures to concentrate management rights at the time of succession and taxrelated measures require professional knowledge. They are also not the kind of thing that can be resolved quickly once embarked upon, and can in some cases lead to disputes. They therefore need to be tackled sooner rather than later. 例文帳に追加

しかしながら、業績が順調な企業であっても承継時の経営権の集中策や税務面の対策などは、専門的知識が必要でもあり、着手後に短期間で解決できる問題でもなく、場合によっては紛争となるケースもあるため、早めの取りかかりが必要であろう。 - 経済産業省

例文

And we point out the process of the public-private action and efforts by Japanese authorities for dissemination of quick and accurate information to the global community, and to make use of this experience for a better future. We also indicate the need for Japan to take the lead in international discussions on measures for countering such an emergency and devise plans for an international cooperation system.例文帳に追加

そして、国際社会に対する迅速かつ正確な情報提供のための我が国の官民挙げた取組努力等の経緯を示し、今回の経験をいかすためにも、緊急事態に見舞われた際の対応や協力体制の検討等の国際的議論を我が国が主導していく必要性を示す。 - 経済産業省


例文

Thus, overseas expansion of Japan's manufacturing industry through consultation in the field of software, which is expected to lead to the introduction of facilities and equipment for enhancing energy and resource conservation at local production sites and to the discovery of potential renewal demand, will be considered more and more important in the future.例文帳に追加

このように、我が国製造業のコンサルティング方式によるソフト面からの海外展開は、現地生産拠点における省エネ・省資源性の向上に資する設備や機器類の導入及び更新需要の発掘にもつながることから、今後益々その重要性が高まっていくものと考えられる。 - 経済産業省

The company's overseas outposts are making a variety of business efforts, including adopting a small-lot and multiple-cycle manufacturing system to reduce inventories as much as possible, and shortening the time for making heat-conversion equipment and the time for sheet metal work and coating work, both of which tend to become a bottleneck for the company to achieve the goal of shortening the overall lead time including parts procurements.例文帳に追加

実際に、海外の製造拠点においても、在庫を極力減らすために小ロット多サイクル生産を採用しており、また、調達から含めた総合リードタイム短縮のためにボトルネックとなりがちな熱交換器製作、板金塗装時間などを短縮するといった改善を行い、 - 経済産業省

However, when speculation is defined as “fund management to repeat short-term trading aiming to secure short-term profit from the margin,” speculative funds have neutral effects upon the long-term trend of crude oil prices, although they lead to the expansion of volatility in the market. In other words, they cannot be an essential factor for surges of oil prices.例文帳に追加

ただし、投機を「短期的な利ざやの確保を目的とした、短期的売買を繰り返す資金運用」として定義すれば、投機資金は市場のボラティリティの拡大にはつながるものの、長期的な原油価格トレンドに対しては中立的となるため、原油価格の上昇の本質的な要因とはなり得ない。 - 経済産業省

First, regarding the "creation of added value," in addition to the promotion of agriculture, commerce and industry collaborations, the goal is to create 1,000 new projects during a five-year period starting in fiscal 2007 through the active operation of regional resource utilization promotion programs that lead to successful development and commercialization of new products and services by SMEs that utilize regional resources.例文帳に追加

まず、「付加価値の創造」については、農商工連携の促進の他、中小企業による地域資源を活用した新商品、新サービスの開発や事業化を成功に導く地域資源活用促進プログラムの積極的運用により、平成19年度から5年間で1,000件の新事業創出を目指す。 - 経済産業省

例文

Expansion of business overseas is an inevitable stage of progress for start-ups to grow to a certain level and play a role as true front runners that should lead innovation in the economy of Japan. Ventures should not stay still in the Japanese market, but instead should work aggressively to expand their business overseas for further growth and development. 例文帳に追加

ベンチャー企業が一定規模以上に成長・発展し、真の意味で日本経済のイノベーションを担う役割を果たすためには、海外展開は避けて通れない。ベンチャー企業は日本市場に安住せず、一層の成長・発展のために積極的に海外展開を行っていくべきである。 - 経済産業省

例文

13. Ministers agreed that governments can take the lead by developing initiatives and policies that leverage Information and Communications Technology (ICT) to improve SMEs’ interface with the government and initiatives to help SMEs use ICT to generate new and improved products, services and processes. 例文帳に追加

13. 大臣は、中小企業の政府とのつながりを改善するために情報通信技術(ICT)を活用するイニシアティブ及び政策と、中小企業が新しい又は改良された製品、サービス、過程を生み出すためにICTを使うことを支援するイニシアティブを開発することで、政府が先導できることに合意した。 - 経済産業省

To provide the external electrodes (3, 4, and 8) of a piezoelectric ceramic multilayer actuator that comprise a layer at a base metallizing section (3), deposited to a ceramic material (2) on the surface of an actuator (1), combine a reinforcing layer (4) by the base metallizing section layer and a combination layer (8), and brazes a lead wire (5) to the reinforcing layer.例文帳に追加

アクチュエータ(1)の表面のセラミック材料(2)に被着された、ベース金属化部(3)の層からなり、前記ベース金属化部層と結合層(8)により補強層(4)が結合されており、該補強層にリード線(5)がろう付けされている、圧電セラミック多層アクチュエータの外部電極(3,4,8)を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid type lead storage battery in which a sheet covering a liquid plug venthole is stuck on a lid in order to control liquid reduction and in which sticking between the sheet and the cover due to exuded liquid from the venthole, an abnormal rise of a battery inner pressure caused by the sticking and deformation of a battery case caused by the rise are prevented.例文帳に追加

減液抑制を目的として、液口栓排気孔を覆うシートを蓋に貼り合わせた液式鉛蓄電池において、排気孔からの滲出水分によるシートと蓋との貼り付きと、この貼り付きによって生じる電池内圧の異常上昇およびこれによる電槽変形を抑制する。 - 特許庁

To provide a deflash technique for removing flash from a portion to be plated before a plating process and after a sealing process by resin molding in a process of manufacturing a semiconductor package, and to provide a technique for removing side flash formed on a side of a lead frame where the deflash processing is difficult to be performed.例文帳に追加

半導体パッケージの作製工程中、樹脂成型による封止工程の後、メッキ工程を行う前にメッキする部位に対して予めフラッシュ(flash)を除去するための半導体パッケージのデフラッシュ(deflash)技術を提供し、特に、デフラッシュ処理が困難な部位であるリードフレームの側方に形成されたサイドフラッシュ(side flash)を除去する技術を提供する。 - 特許庁

As, however, the fifty-fifty public-private sharing arrangement, if realized, will still lead to a complex set of conflicts of interest forming between different industries in the private sector, I suspect that a decision about specifics of the burden-sharing will not be so easy to come by. In any case, I am intending to deliberate the matter according to the letter of the law. 例文帳に追加

しかし、これは、たとえ官民折半ということになっても一体、民の方でどういうふうに負担するのかと、各業界で複雑に利害が絡むところもございますので、そう簡単な話ではないというふうに思っておりますけれども、法律を目途としてきちっと検討を行っていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Japan's Minister of Finance, Mr. Sadakazu Tanigaki and Korea's Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy, Dr. Han Duck-soo (hereinafter referred to as "the two Ministers") agreed to establish the Finance Dialogue between them in order to further promote bilateral cooperation on financial issues with recognizing that their cooperation would lead to greater prosperity in two countries as well as in Asia and the world. 例文帳に追加

谷垣禎一・日本国財務大臣と韓悳洙(ハン・ドクス)・韓国副総理兼財政経済部長官(以下「両大臣」)は、相互の協力が両国およびアジアと世界のさらなる繁栄につながるとの認識の下、財務金融問題に関する相互協力をさらに促進するため、両大臣間の財務対話を設置することに合意した。 - 財務省

Where the applicant has made amendments according to the observations of the examiner, eliminated the defect which may lead to rejection of the application so that the patent right may be granted to the revised application, if there are still some defects in the application, the examiner shall invite the applicant again to eliminate these defects. 例文帳に追加

出願人が審査官からの意見に基づき、出願に補正を行ったことで、却下につながる恐れのある欠陥が解消され、補正された出願には専利権が付与される可能性が現れた場合、出願に欠陥が依然存在しているなら、審査官はこれらの欠陥の解消を再度出願人に通知しなければならない。 - 特許庁

Article 37 (1) An act unavoidably performed to avert a present danger to the life, body, liberty or property of oneself or any other person is not punishable only when the harm produced by such act does not exceed the harm to be averted; provided, however, that an act causing excessive harm may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender in light of the circumstances. 例文帳に追加

第三十七条 自己又は他人の生命、身体、自由又は財産に対する現在の危難を避けるため、やむを得ずにした行為は、これによって生じた害が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り、罰しない。ただし、その程度を超えた行為は、情状により、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first internal electrode 31 has a first main electrode 32; a first coupling conductor 33a extending to a first side face 4 of the element body 1, while being connected to an edge part 32a of the first main electrode 32; and a first lead conductor 33b extending to a third side face 6, while being connected to the first coupling conductor 33a.例文帳に追加

第1の内部電極31は、第1の主電極32と、第1の主電極32の縁部32aに接続され素体1の第1の側面4に向かって伸びる第1の連結導体33aと、第1の連結導体33aに接続され第3の側面6に向かって伸びる第1の引出導体33bとを有する。 - 特許庁

This arrangement where the projections 71a as substitute for conventional spacers are formed in the adhering part S between the roof 10 and the body case 7, allows eliminating a spacer otherwise required as a separate component, and also eliminating necessity for the operation to fix a plurality of spacers fast to the adhering surface of the roof, to lead to suppression of the cost for mounting the air-conditioner.例文帳に追加

これによれば、従来のスペーサに代わる凸部71aを屋根10と本体ケース7との接着部S内に形成することで、従来別部品としていたスペーサが不要となるうえ、そのスペーサを複数、屋根の接着面に貼り付け固定するという作業が不要となることより、空調装置の装着コストを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a battery having a terminal capable of preventing damage of a female screw structure by solving a problem wherein, in a battery using a metallic terminal having a female screw part, the female screw part of a positive electrode terminal or a negative electrode terminal is broken when mechanical stress is applied to the terminal, whereby contact to an external lead is degraded to increase contact resistance.例文帳に追加

雌ねじ部を有する金属製端子を用いた電池は、端子に機械的ストレスが加わると、正極端子や負極端子の雌ねじ部が破壊されることによって、外部リードとの接触が低下し、接触抵抗が増大するという問題があり、本発明は、雌ねじ構造の損傷を防止できる端子を有する電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

A motion quantity calculation part 40 supports traveling of one's own vehicle by an optimum motion quantity calculation mode to lead the own vehicle to an optimum route to a destination wherein a total risk value R about an object m around the own vehicle becomes minimum or a correction motion quantity calculation mode for leading the own vehicle to a correction route wherein the total risk value R becomes smaller than at present.例文帳に追加

運動量算出部40は、自車周囲の物体mについての総リスク値Rを最小とする目的地への最適経路に自車を誘導する最適運動量算出モード又は総リスク値Rが現在よりも減少する修正経路に自車を誘導するための修正運動量算出モードにより自車の走行を支援する。 - 特許庁

To selectively apply plating only to a required section while suppressing or preventing generation of a dimensional error, shape distortion and deformation in a flying lead provided to project in a device hole, and suppressing or preventing generation of an electrical failure or the like due to remaining of a feeder for electrolytic plating in a packaged finished product.例文帳に追加

デバイスホールに突出するように設けられるフライングリードに寸法誤差や形状歪みや変形が発生することを抑制ないしは解消し、かつ電解めっき用の給電線が実装完成品に残存することに起因した電気的不良等の発生を抑制ないしは解消しつつ必要な部位にのみ選択的にめっきを施すことを可能とする。 - 特許庁

To provide a lamp device easy for a work to dispose an external lead wire in a holder serving as a socket storing a lamp with no base and a work to mount a lamp device to a wiring board, and having enhanced mechanical and electrical connectivity for reliable mounting, and a lighting system using this lamp device.例文帳に追加

無口金ランプを収容したソケットとなるホルダに外部リード線を配設する作業およびランプ装置の配線基板などへの取付け作業が容易に行え、確実に装着することができる機械的および電気的な接続を向上したランプ装置およびこのランプ装置を用いた照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A nut material is vertically cut along a surface, having an angle θ larger than a screw lead angle α from a threaded nut material to a surface vertical to the center axis of the nut material, to form upper and lower nuts 1 and 2, and a resin-made adhesive is packed between cut surfaces to keep the continuity of the nut screw groove, thereby adhesively integrating the nuts 1 and 2.例文帳に追加

ねじ加工済みナット材から該ナット材の中心軸に垂直な面に対しねじリード角αより大きい角度θを有する面に沿って上下に切断して上ナット1および下ナット2を形成し、切断面間に樹脂製接着剤を充填してナットねじ溝の連続性を保って接着一体化させる。 - 特許庁

Even in the case of the illumination device in which the organic EL panels equipped with a connecting terminal for supplying a power supply are connected in the plurality of numbers of sheets, since a lead wire to supply to each is installed exclusively from the power supply, the brightness unevenness can be suppressed to the minimum since a voltage drop due to resistance (sheet resistance) of an anode layer is suppressed.例文帳に追加

電源を供給する接続端子を備えた有機ELパネルを複数枚接続した照明装置であっても、それぞれに供給する導線が供給電源から専用に設けられているので、陽極層の抵抗(シート抵抗)による電圧降下が抑制されるので輝度ムラを最小限に抑えることができる。 - 特許庁

A cut-off valve is designed to prevent the dust in the passage from falling on the lead screw 10 of a rotor 12 and to have eaves for stopping the rotation by engaging with a flange 22 arranged on a position to be an upper face of a valve body 15 in a installed state, which increases the operation accuracy of opening/closing the valve 15, to improve the certainty.例文帳に追加

ローター12のリードスクリュー10に流路内の塵が掛からないようにすると共に前記フランジ22と勘合して回転止めを行う庇を設置状態で弁体15上面となる位置に設けた遮断弁とする構成とすることで、弁体15の開弁・閉弁の動作精度が上がり確実性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

To calculate a rate of adaptation that a staff has evaluated as a non-success is at least partially adapted to a success model and to lead conditions necessary for completely adapting the staff to the success model by mathematically connecting staff's evaluation information and objective data such as the determination result (points) of a staff's aptitude test.例文帳に追加

社員の評価情報と、社員の適性検査の判定結果(得点)などの客観的なデータとを数学的に結びつけることにより、成功者でないと評価された人材が、成功モデルにその時点で部分的にでも適合している割合を算出し、さらに成功モデルに完全に適合するために必要な条件まで導き出す。 - 特許庁

A semiconductor device includes a visible light emitting semiconductor, at least one transparent spacer having a radius and disposed such as to encapsulate the light emitting semiconductor, a layer including a fluorescent material disposed on top of the transparent spacer, and a lead frame connected to the light emitting semiconductor that supplies power to the light emitting semiconductor and enables the light emitting semiconductor to emit light.例文帳に追加

半導体装置であって、可視光発光半導体と、発光半導体をカプセル封止するよう配置された少なくとも1つの半径を有する透明スペーサと、透明スペーサの上に配置された、蛍光材料を含む層と、発光半導体に接続されて、発光半導体に電力を供給し、発光させるリード・フレームとを有する。 - 特許庁

To create a sintering or non-sintering core for writing, drawing, or drawing apparatus that has high loadability especially to an external force without changing a manufacturing method of color lead material i. e. the center core being used, and further to reduce the core susceptibility to breakage while securing higher writing force and core tip strength.例文帳に追加

着色する材料、所謂芯核の使用された芯製法が変更されることなしに、特に外力に対する高い荷重性を有する筆記、製図或いは描画する焼けた或いは焼けていない芯を創作することであり、さらに、より高い筆記力に基づいて並びに尖端力によって破壊に対する芯の抵抗力を減少することである。 - 特許庁

To provide the supporting structure of a piezoelectric oscillator which is resistant to vibration or shock from outside and sharply lightens the stress added to a piezoelectric element plate via a metallic terminal and a support at weld, and is stable in frequency output, by holding a metallic terminal (lead) with a supporting branch fixed to a metallic base within the piezoelectric oscillator.例文帳に追加

圧電振動子の内部において、金属製ベースに固定された支持枝で金属製端子(リード)を保持することにより、外部からの振動や衝撃に強く、かつウェルド時に金属端子とサポートを経て圧電素板に加わる応力を大幅に軽減し、周波数出力が安定した圧電振動子の支持構造を提供することである。 - 特許庁

To prevent oil degradation by heightening the temperature of air supplied into a crankcase in a blowby gas ventilator for an internal combustion engine wherein a fresh air lead-in pipe for leading in clean air from an air cleaner is connected to an engine body to supply clean air into the engine body in order to ventilate blowby gas generated in the crankcase of the engine body.例文帳に追加

エアクリーナからの清浄な空気を導く新気導入管が、機関本体のクランク室内に生じるブローバイガスを換気すべく機関本体内に清浄な空気を送りこむようにして機関本体に接続される内燃機関のブローバイガス換気装置において、クランク室に送り込む空気の温度を高めてオイル劣化を防止する。 - 特許庁

The discharge lamp lighting device 1 comprises a discharge lamp 11 to light by discharge in a tube and a lighting device 10 to control lighting state of the discharge lamp 11, in one body, and has a case 13 to enclose the lighting device 10 together with one of two lead parts 12 to connect the discharge lamp 11 and the lighting device 10.例文帳に追加

放電灯点灯装置1は、管内における放電により点灯する放電灯11と、放電灯11の点灯状態を制御する点灯装置10とが一体に構成されてなり、放電灯11と点灯装置10とを接続する二つのリード部12のうちの一方とともに点灯装置10を密閉する筐体13を備える。 - 特許庁

In this testing device using the test plate 10 where many storage recessed parts 11 for storing the sample liquid 1 are provided, the pair of electrodes 12, 13 extending to the inside in the storage recessed part on the test plate are provided, and a pair of lead parts 14, 15 corresponding to the test plate are provided to be connected to the pair of electrodes provided in the storage recessed part.例文帳に追加

サンプル液1を収容させる収容凹部11が多数設けられた試験用プレート10を用いた試験用装置において、この試験用プレートにおける収容凹部にその内部に伸びた一対の電極12,13を設けると共に、この収容凹部に設けられた一対の電極に接続させるようにして、試験用プレートに対応する一対のリード部14,15を設けた。 - 特許庁

To provide a semiconductor device for improving the position accuracy of a die pad to a sealing resin and improving yield when molding the sealing resin to the internal connection structure of the semiconductor device which connects a semiconductor element fixed to the arrangement surface of a planar die pad and a lead disposed at an interval on the arrangement surface of the die pad by a planar connector.例文帳に追加

板状のダイパッドの配置面に固定された半導体素子と、ダイパッドの配置面に間隔をあけて配されたリードとを板状の接続子により接続した半導体装置の内部接続構造に対して、封止樹脂を成形する際に、封止樹脂に対するダイパッドの位置精度を高めて、歩留まり向上を図る半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a turbine expander provided with a variable nozzle mechanism in which an actuator and most parts of a nozzle drive mechanism can be installed in a room temperature range at an atmospheric pressure, and in which input heat can be restricted to the minimum in driving a variable nozzle of an expansion turbine, to lead very low temperature gaseous helium to adiabatic expansion.例文帳に追加

アクチュエータとノズル駆動機構の大部分を大気圧下の常温領域に設置することができ、かつ入熱を極微少に抑えて膨張タービンの可変ノズルを駆動することができ、これにより、高い断熱効率で、極低温のヘリウムガスを断熱膨張させることができる可変ノズル機構付きタービン膨張機を提供する。 - 特許庁

Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) indicated that people who had not been able to believe Buddhism and had intended to stop believing when Daitsuchi-sho-butu had been born a long time ago, had been reborn in the era of Sakya-muni Buddha, who for 40-odd years had expounded his various teachings showing tentative enlightenment to make them understand the teachings and train themselves and had lead them to the real treasure, Ichijo teachings. 例文帳に追加

法華経では、遥か昔の大通智勝仏が出世された時、仏法を信じられず信心を止めようと思った人々が、再び釈迦仏の時代に生まれて仏に見(まみ)え、四十余年の間、様々な教えを説いて仮の悟りを示し理解して、また修行により真の宝である一乗の教えに到達させることを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese kanji for 'jo' in ichijo and sanjo refers to the vehicle which leads all living things to attain satori (the term used to mean enlightenment in Japanese Buddhism); the "Hokekyo" (Lotus Sutra), which is the primal scripture of the Tendai sect, teaches that the sanjo in traditional Buddhist scriptures is the means of leading the ichijo, based on ichijo-setsu (doctrine that only one teaching, usually the Lotus Sutra, can lead to enlightenment), which teaches that all living things can attain Buddhahood in the end. 例文帳に追加

一乗・三乗の「乗」とは衆生を乗せて仏の悟りに導く乗り物であり、天台宗の根本経典である『法華経』では、一切衆生の悉皆成仏(どのような人も最終的には仏果(悟り)を得られる)を説く一乗説に立ち、それまでの経典にあった三乗は一乗を導くための方便と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flame-resistant electromagnetic wave shielding adhesive film having heat resistance that can withstand a high temperature in lead-free solder reflow in addition to a sufficient electromagnetic wave shielding property after being stuck to a flexible printed wiring board, excelling in flexibility, not deteriorated in conductivity even if exposed to a high temperature and high humidity, and furthermore, coping with metal corrosiveness and environmental problems.例文帳に追加

フレキシブルプリント配線板に貼着した後、十分な電磁波シールド性に加えて、鉛フリーハンダリフロー時の高温に耐え得る耐熱性を有し、屈曲性に優れると共に、高温高湿度下に曝されても導電性が低下せず、さらに金属腐食性や環境問題に対応する難燃性電磁波シールド接着フィルムを提供する。 - 特許庁

In a water soluble flux to be applied through transfer to the parts to be jointed before solder jointing and a metal paste which is the water soluble flux containing metal particles of solder, tin lead, silver, or copper, etc., the initial water content in weight % at the start of use, representing the water content contained in the flux from the first is set to not less than 1%.例文帳に追加

半田接合に先立って接合部に転写により塗布される水溶性のフラックスおよびこの水溶性のフラックスに半田や錫、鉛、銀、銅などの金属粒子を含有させた金属ペーストにおいて、フラックス中に当初から含まれる水分量を表す使用開始時の初期含水率が重量%で1%以上であるようにする。 - 特許庁

Because a protecting circuit board integrated in a terrace part of the battery body is installed while its rear face is made to be upside, plural land parts installed at the rear face side of the protecting circuit board is made not to oppose to the upper face of the terrace part, and plural lead wires connected with the land part is made not to be pinched between the protecting circuit board and the terrace part.例文帳に追加

電池本体のテラス部に組み込む保護回路基板をその裏面を上向きにして設けることで、上記保護回路基板の裏面側に設けられた複数のランド部がテラス部の上面に対峙することがないようにし、また上記ランド部に接続される複数本のリード線を保護回路基板とテラス部との間に挟み込むことがないようにする。 - 特許庁

The lead electrode includes: a first part connected to the piezoelectric element in the sealed space; a second part arranged between the joint substrate and the vibration plate and connected to the first part; a third part arranged between the joint substrate and the vibration plate and connected to the second part; and a fourth part arranged outside the sealed space and connected to the third part.例文帳に追加

リード電極は、封止空間内において圧電素子に接続される第1部分と、接合基板と振動板との間に配置され、第1部分と結ばれる第2部分と、接合基板と振動板との間に配置され、第2部分と結ばれる第3部分と、封止空間外に配置され、第3部分と結ばれる第4部分と、を有する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an ultrasonic vibrator which can easily connect lead wires even if a piezoelectric element is divided to avoid bad influence on a longitudinal vibration due to overlap lateral vibration over the longitudinal vibration, and manufacture a highly reliable ultrasonic vibrator; and also to provide an ultrasonic vibrator manufactured by this method.例文帳に追加

横振動が縦振動に重畳して縦振動に悪影響を及ぼさないように圧電素子を分割しても、容易にリード線を接続することができ、かつ、信頼性の高い超音波振動子を製造することが可能な超音波振動子の製造方法およびその製造方法によって製造された超音波振動子を提供すること。 - 特許庁

Problems on the companies’ side and on the young workers side lead to a vicious circle. Companies have difficulties to find good material so they tend to reduce employment, while young workers loose their self-confidence and their desire to work. I think these are the main reasons of the increase of instable employment and the number of those who do not work.例文帳に追加

企業側と若年者側の問題が相互に関連して悪循環を起こしている、企業側の方はなかなかいい人材を採用できないので採用を減らず、若者の方は、採用されないので自信も意欲もなくしてしまう、というようなことがあって不安定就労とか無業者が増加している、と考えられるのではないかと思います。 - 厚生労働省

(i) Problems under the Premiums and Representations Act Business-to-Consumer e-commerce can by its nature lead consumers to a mistaken understanding when making product or service choices or when placing orders. Therefore, potential exists that consumers can suffer much harm in e-commerce transactions. Accordingly, there is a greater need for businesses to appropriately disclose information to consumers concerning product or service content or the terms of sale, than in transactions that taking place in person. 例文帳に追加

a)景品表示法上の問題点BtoC取引には、商品選択等における消費者の誤認を招き、その結果、消費者被害が拡大しやすいという特徴があることから、商品・サービスの内容又 は取引条件についての重要な情報が消費者に適切に提供される必要がある。 - 経済産業省

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption.例文帳に追加

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。 - 経済産業省

As for the survey on the actual state of SMEs, we hope to use its results to lead financial institutions to provide support to SMEs, by conducting it in ways to find clues for improvement measures through cooperation with the Small and Medium Enterprise Agency. 例文帳に追加

それから、中小企業の実態調査については、中小企業庁とも連携することによって、相互補完的に、より実態に即した、また、改善策を見出せるようなヒントをより多く見つけられるような実態調査を行って、そのことを金融機関が中小企業をサポートしていく役割の実現に具体的に結びつけていくような活用になればと思っております。 - 金融庁

To adopt and enforce laws and other measures against international bribery, such as the criminalization of bribery of foreign public officials, and begin by 2012 the necessary discussions to lead to, on a voluntary basis, more active engagement within the OECD Working Group on Bribery with regards to the standards of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions or to the ratification of the Convention. 例文帳に追加

外国公務員の贈賄の犯罪化等による国際的な贈賄に対する法令及び他の措置を採用及び執行するとともに,国際商取引における外国公務員贈賄防止条約の基準に関し,OECD贈賄作業部会内での更なる積極的な関与又は同条約の批准につなげるために必要な議論を,2012年までに自発的に開始すること。 - 財務省

A person shall not without the authority of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, a member of the Royal family or the Government use or permit to be used in connection with any business any arms, device, emblem or title in such manner as to be likely to lead to the belief that he is employed by or supplies goods or services to His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, that member of the Royal family or, as the case may be, the Government. 例文帳に追加

何人も,国王,王室の一員もしくは政府の許可を得ずに,その者が国王,王室のその一員又は,政府(状況に応じて決める)に雇用されている又は商品又はサービスを提供していると信じさせ易いような方式で,紋章,図案,紋章又は称号を何れの営業に関しても使用すること又は使用を許可することをしてはならない。 - 特許庁

例文

To transmit data advertisement broadcasting including E-coupon information from a broadcasting station by using data broadcasting, to lead a viewer to positive advertisement participation by connecting an advertiser, the viewer and a shop through one network by a payment company with a broadcasted E-coupon as a medium and to improve an advertisement effect by giving statistical materials about an advertised E-coupon to the advertiser.例文帳に追加

データ放送を用いてE-クーポン情報を含むデータ広告放送を放送局から送り出し、放送されたE-クーポンを媒介として広告主、視聴者及びショップを支払い会社により一つのネットワークで結びつけて視聴者の積極的な広告参加を誘導し、広告されたE-クーポンに関わる統計資料を広告主に与えて広告の効果を高めること。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS