「linked」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

The inkjet recording sheet is featured to have a porous layer, on a base material, containing an inorganic fine particle, a hydrophilic resin cross-linked by ionizing radiation and at least one kind of a water-soluble cationic polymer selected from polyallyl amines, a dicyan diamide condensate, polyethylene imines and an epichlorohydrin derivative.例文帳に追加

支持体上に、無機微粒子、電離放射線により架橋された親水性樹脂と、ポリアリルアミン類、ジシアンジアミド系縮合物、ポリエチレンイミン類及びエピクロルヒドリン誘導体から選ばれる水溶性のカチオン性ポリマーの少なくとも１種とを含有する多孔質層を有することを特徴とするインクジェット記録用紙。 - 特許庁

The ADAM action inhibitor contains at least one as an effective component selected from compositions or their salts having a structure with a nitrogen atom constituting one amino group in alkyl polyamine or a derivative thereof linked to an isoquinoline framework with or without interposition of a linker.例文帳に追加

イソキノリン骨格に対して、リンカーを介在させて又は介在させずに、アルキルポリアミン又はその誘導体における一個のアミノ基を構成する窒素原子が結合した構造を有する化合物及びその塩から選ばれる１種以上を有効成分として含有することを特徴とするＡＤＡＭ作用阻害剤。 - 特許庁

An annular drive ring 7, which turns linked with the sliding of a slider 6 for opening/closing a shutter 5, is arranged at the center of a casing 2, with a flexible tongue 8 provided at a proper position projectingly inward of the drive ring 7, storing two disk mediums 3, 4 with the drive tongue 8 held in-between.例文帳に追加

シャッタ５を開閉させるスライダ６の摺動に連動して旋回する環状の駆動リング７をケーシング２の中央部に配し、その適宜位置に可撓性を備えた駆動舌片８を駆動リング７の内側に突出させて設け、駆動舌片８を挟んで２枚のディスク媒体３、４を収容させる。 - 特許庁

Information of a transportation state and the like provided from the transportation organization and information on products to be transported are linked for making a database, desired retrieve conditions are inputted from computers placed at respective production bases, the transportation organization, and a sales base for retrieval (step S116) and for display of a list of results thereof (step S122).例文帳に追加

輸送機関から提供された輸送状況などの情報と輸送される製品に関する情報とをリンクしてデータベース化し、各生産拠点や輸送機関，販売拠点に設置されたコンピュータから所望の検索条件を入力して検索し（ステップＳ１１６）、その結果を一覧表示する（ステップＳ１２２）。 - 特許庁

The reduction/enlargement of the opening angle are respectively linked with the enlargement/reduction of the opening angle of the sheet piece holding parts 16 and 56 facing each other and erection is performed by the supporting leg parts 18 and 58 in the state of closing the sheet piece holding parts 16 and 56 and holding a sheet piece of a photo or the like between them.例文帳に追加

相対する支持脚部１８・５８は、その開角度の縮小・拡大が、それぞれ、相対するシート片保持部１６・５６の開角度の拡大・縮小と連動し、シート片保持部１６・５６が閉じてその間に写真等のシート片を保持した状態において支持脚部１８・５８により起立し得る。 - 特許庁

The recline mechanism is operably linked behind the seat portion 14 such that on reclining action of the back rest 16, the rearward portion is moved to increase in rearward tilt angle and to obtain a net increase in height above the supporting frame 20 with a consequent folding of the seat portion about the transverse fold line under the weight of a user.例文帳に追加

リクライン機構は、背もたれ１６をリクラインすると、後部が移動して後方傾斜角が増加し、支持フレーム２０上方の高さが正味で増加するように、座部１４の後方に作動的に連結されており、その結果、ユーザーの体重が作用して、座部が横方向の折り目を中心として折り曲がる。 - 特許庁

The lock mechanism for the doors of hoisting polishers is provided with a plurality of hook levers 25, a link bar 23 rockably supporting the hook levers on the other end part side thereof and an open/close lever 21 rockably linked to the link bar through a link pin 23c provided on the link bar on the one end part side thereof.例文帳に追加

本発明における揚送研磨機の扉のロック機構は、複数のフックレバー２５と、フックレバーの他端部側を揺動自在に支持している連結バー２３と、一端部側でこの連結バーに設けてある連結ピン２３ｃを介して連結バーに揺動自在に連結してある開閉レバー２１とを備えたものからなる。 - 特許庁

To provide a design support method and a system therefor whereby reliability of a product is secured without conducting a real test and a simulation in a design process of an electronic instrument, and which are linked to a component procurement system and a process facilities control system, and are capable of giving instructions to the component procurement and the process facilities.例文帳に追加

電子機器の設計工程において、実試験やシミュレーションを行わずとも製品の信頼性が確保される、設計支援方法及びそのためのシステムであって、部品調達システムや工程設備制御システムにもリンクされて、部品調達・工程設備への指示をも可能とするものを提案する。 - 特許庁

The auction headquarter server is provided with Web contents, which has an auction mall homepage linked with Web contents of auction mounted on the auction franchises server for integrally introducing a plurality of auctions, and member database registering and controlling a basic attribute of an auction participant and an identification code given to each participant.例文帳に追加

オークション本部サーバーにはオークション加盟店サーバーに搭載するオークションのＷｅｂコンテンツとリンクして複数のオークションを総合的に紹介するオークションモールホームページを備えたＷｅｂコンテンツと、オークションの参加者の基本属性と各参加者ごとに付与した識別コードを登録管理する会員データベースを設ける。 - 特許庁

In one aspect, the invention provides a fusion polypeptide that includes a first polypeptide that carry one or more of the carbohydrate epitopes such as Fucα2Galβ3GalNAcα, Fucα2Galβ3GlcNAcβ, Fucα2Galβ4GlcNAcβ or the like operably linked to a second polypeptide.例文帳に追加

一つの局面において、本発明は、第二のポリペプチドに作動可能に連結された一つまたはそれより多い糖質エピトープ（例えば、Ｆｕｃα２Ｇａｌβ３ＧａｌＮＡｃα、Ｆｕｃα２Ｇａｌβ３ＧｌｃＮＡｃβ、Ｆｕｃα２Ｇａｌβ４ＧｌｃＮＡｃβ等）を持つ第一のポリペプチドを含有する融合ポリペプチドを提供する。 - 特許庁

In the foldable mobile wireless apparatus including a mechanism where a lower casing 101 and an upper casing 102 are linked by a hinge 103 and freely opened and closed, in a state that the lower casing 101 and the upper casing 102 are opened, a metal hinge 109 is grounded to the ground of a lower circuit board 104.例文帳に追加

下部筐体１０１と上部筐体１０２とをヒンジ部１０３で連結して開閉自在な機構を有する折畳式携帯無線機において、下部筐体１０１と上部筐体１０２とを開いた状態においては、金属ヒンジ部１０９を下部回路基板１０４のグランドに接地する。 - 特許庁

At first, the data structure of the relevancy network type data is analyzed (S25), and reduction processing for replacing one node under consideration among a plurality of nodes and a node group linked to the node with one central node is executed to all the nodes (S26), and the execution result is displayed on the screen (S27).例文帳に追加

まず、関連性ネットワーク型データのデータ構造を解析し（Ｓ２５）、続いて前記複数のノードのうち１つに注目したときに該ノードと該ノードにリンクするノード群とを１つの代表ノードで置換する縮小処理を全てのノードに対して実行し（Ｓ２６）、実行した結果を画面上に表示する（Ｓ２７）。 - 特許庁

The culture apparatus for cell or tissue is provided with a diaphragm pump 4 mechanism on an airtight cell culturing container 5 which carries out culture of the cell, effectively exchanges medium, and removing floating waste on a lower face of a cell culture sheet by revolving 180° installed on a rotating scaffold fixing tool linked to a rotating driving mechanism 17.例文帳に追加

細胞・組織培養装置は、細胞の培養を行う密封細胞培養容器５にダイヤフラムポンプ４機能を設け、培地を効果的に交換し、回転駆動装置１７と連結された回転足場固定具に装着した培養細胞シートの下面浮遊老廃物を１８０度回転させ離脱させる。 - 特許庁

Then if the first estimated value exceeds a first allowable range, the transformer management device derives an estimated lamp load from a correlation between a total amount of power consumption in a prescribed period and the estimated lamp load of the transformer (a second correlation) based on the total amount of power consumption of the user linked to the transformer in the prescribed period.例文帳に追加

次に、その第１想定値が第１許容範囲を超えていたならば、その変圧器に接続された需要家の所定期間内の総使用電力量に基づいて、所定期間内の総使用電力量と変圧器の想定電灯負荷との相関関係（第２相関関係）から想定電灯負荷を導出する。 - 特許庁

At the time, by tightening the outer layer 51 made of the flexible material at the fitting part of the linked members by a fixing member 37 having an inner diameter part smaller than the fitting part of the maximum diameter part of the second linkage tool 36 and the tube 5, the members can be fixed certainly so as to ensure the linkage therebetween.例文帳に追加

この際、連結された両部材の嵌合部分であって柔軟材で構成された外層５１を第２連結具３６の最大径部分とチューブ５との嵌合部より小さい内径部を有する固定部材３７によってしめつけることで、両部材の連結を確実に固定することができる。 - 特許庁

To reduce a server load by eliminating processing for coupling electronic catalog data in every page as one data by being linked to a printer capable of storing a job, and to allow print without conducting operations for the download of the electronic catalog data and a viewer application thereof at a client side, by issuing a printing instruction directly from a server to the printer.例文帳に追加

ジョブを保存可能なプリンタと連携することでページ毎の電子カタログデータを１個のデータとして結合する処理を行なわないことでサーバ負荷を軽減し、またサーバから上記プリンタへ直接印刷指示を出すことで、クライアント側で電子カタログデータのダウンロードとビューアアプリケーションの操作をすることなく印刷可能となる。 - 特許庁

The locking member 11 at the locked position is linked so as not to relatively rotatable with the column axis as a center to a receiving part 12 rotatable in the same direction as that of the steering shaft 4, and the locking member 11 at the lock releasing position rotates relatively to the receiving part 12 with the column axis as a center since its linkage with the receiving part 12 is release.例文帳に追加

そのロック位置のロック部材１１は、ステアリングシャフト４と同行回転可能な受け部１２に、コラム軸中心に相対回転不能に連結され、そのロック解除位置のロック部材１１は受け部１２との連結が解除されることで、受け部１２に対してコラム軸中心に相対回転する。 - 特許庁

A CPU (central processing unit) of a display control board, when receiving a display result specification command in winning, stores information showing a variable display result specified by the display result specification command in the winning in a display result storage area by being linked with a storage number specified based on a special symbol storage information command in winning.例文帳に追加

表示制御基板のＣＰＵは、入賞時表示結果指定コマンドを受信したときに、表示結果記憶エリアにて、入賞時特図記憶情報コマンドに基づいて特定した記憶番号と対応付けて、入賞時表示結果指定コマンドによって指定された可変表示結果を示す情報を格納する。 - 特許庁

The cushion bodies 10 are formed of a mixture including: 30 to 60 pts.wt. of a recycled resin product of a vinyl insulation vinyl sheath cable (SV cable recycled product); 20 to 50 pts.wt. of a recycled resin product of a resin of a cross-linked polyethylene insulation vinyl sheath cable (CV cable recycled product); and 10 to 30 pts.wt. of a plasticizer.例文帳に追加

このクッション体１０は、ビニール絶縁ビニールシースケーブルの樹脂の再生品（ＳＶケーブル再生品）を３０〜６０重量部と、架橋ポリエチレン絶縁ビニールシースケーブルの樹脂の再生品（ＣＶケーブル再生品）を２０〜５０重量部と、可塑剤を１０〜３０重量部含有しているもので形成されている。 - 特許庁

This earthwork material is constituted by mixing a water insoluble and highly water absorptive acrylic acid type cross-linked polymer having 60 mole % or more of a constituent unit formed of an acrylic acid and its salt at a rate of 0.002 to 0.3 pts.wt. as a result in the whole constituent units, per 100 pts.wt. of the blast furnace water granulated slag.例文帳に追加

高炉水砕スラグ１００重量部当たり、全構成単位中に結果としてアクリル酸及びその塩から形成されたこととなる構成単位を６０モル％以上有する水不溶性で高吸水性のアクリル酸系架橋重合体を０．００２〜０．３重量部の割合で混合した。 - 特許庁

According to legend, it is a famous episode of showing Nobuhide's character as busho that on the occasion of seizing Nagoya-jo Castle, Nobuhide approached Ujitoyo IMAGAWA, the lord of the castle and a brother-in-law of Owari Shugo Yoshimune SHIBA, friendlily in advance, and after he became a friend of playing renga (linked verse) and put off Ujitoyo's guard, he captured the castle with a subtle stratagy. 例文帳に追加

那古野城の奪取にあたっては、信秀はあらかじめ城主で尾張守護の斯波義統の妹婿にあたる今川氏豊に友好的に接近、連歌などの友人となってこれを油断させた後、奇策をもって攻略したと伝えられており、信秀の武将としての性格を示す有名なエピソードになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shimotsuke Province which was Hidesato's base, there is a story in which Sarumaudayu (or Iwaji/Iwasaburo who were hunters) killed the god of Mt. Nantai-zan which changed its form into a centipede (a legend that led to the birth of the name, "Nikko Senjougahara (warfield in Nikko)"), and it seems that this legend was linked with anecdotes of Hidesato. 例文帳に追加

秀郷の本拠地である下野国には、日光市と赤城山の神戦の中で大百足に姿を変えた男体山の神を猿丸太夫（または猟師の磐次・磐三郎）が討つという話があり（この折の戦場から「日光戦場ヶ原」の名が残るという伝説）、これが秀郷に結びつけられたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were cases in which even princes did not want to become emperor, in which the imperial families who had no chance to be a prince or princess asked him themselves to allow them to become his subject or in which the Imperial court asked them unilaterally to be his subject, thus the environment surrounding the clans separated from the Imperial household were always linked with the financial situation of the Imperial court. 例文帳に追加

親王ながら、皇位を望めない場合や、諸王にあって親王宣下を望めない皇族が自ら降下を求める場合と、朝廷から一方的に降下させる場合とがあり皇別氏族を取り巻く状況は朝廷の財政事情と常に連動する要素が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some occupations were defined as Senmin depending on the region/period, such as various craftsmen (swordsmiths, masons, medicine peddlers, dyers, pen makers, wood cutters, armor makers, umbrella makers, sculptors of Buddhist statues and others), boatmen, Yin yang masters, astrologers, mountain priests, shrine priests, shrine maidens, dancing girls, dancers, musicians, Noh performers (minor roles), linked-verse poets, haikai poets, interpreters (translators), news-sheet sellers, and usurers (bankers). 例文帳に追加

諸職人（刀鍛冶や、石工、薬売り、紺屋、筆結、木樵、鎧細工、笠張り、仏師など）や舟渡、陰陽師、宿曜師、山伏、禰宜、巫女、白拍子、舞々、楽人、能役者（端役）、連歌師、俳諧師、通事（飜訳業）、瓦版売り、高利貸（銀行員）などのように地域・時代によっては賎民とされた職業もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The riots that were also linked to the widening divide in wealth caused by wars and suppression of free speech against newspapers subsided to some extent with the mass resignation of the TERAUCHI cabinet on September 21, paving the way for the inauguration of the first full-fledged party cabinet under Takashi HARA, who was called "the commoner Prime Minister," on September 27 of the same year. 例文帳に追加

戦争による格差の拡大、新聞社に対する言論の弾圧などの問題を孕んだこの騒動は9月21日、寺内内閣の総辞職をもって一応の収まりを見せ「平民宰相」と呼ばれた原敬による日本で初めての本格的な政党内閣が9月27日組織されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to investigations into punishment records of the time, although there are cases of severe punishment for lawbreakers among very small numbers of samurai, the punishment was not for violation of the law but for violation of the official notice, which can be interpreted as severe punishment being more linked with 'rebellion' and 'treason' than law-breaking. 例文帳に追加

当時の処罰記録の調査によると、ごく少数の武家階級の生類憐みの令違反に対しては厳罰が下された事例も発見できるものの、それらの多くは生類憐みの令に違反したためというよりは、お触れに違反したためという、いわば「反逆罪」的な要素をもっての厳罰であるという解釈がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time when Kohechi began to be formed as community road is unknown; however, there is a historical document about Totsukawa Village and Nosegawa Village through which Kohechi passes dates back to the eighth century, besides there remain relics and other historical materials which can be linked to the road, therefore, it is considered that Kohechi was formed in the Heian period at the very latest. 例文帳に追加

小辺路の生活道路としての形成時期ははっきりしないが、小辺路が通行する十津川村・野迫川村の領域に関係する史料には8世紀にさかのぼるものが見られ、また、周辺に介在する遺跡・史資料などから少なくとも平安時代には開創されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reports by Nara Prefectural Board of Education listed the older routes before the early-modern period and reported the information linked to the conservation of cultural scenery including the information of natural history, archaeology, history and sceneries, in addition, it gave the results of the important investigations and studies such as summaries of the history of the investigations and studies, and bibliographies of the old documents and historical materials. 例文帳に追加

奈良県教育委員会による調査報告には、近世以前のルートの指摘や、文化的景観の観点からの自然誌・考古・歴史・景観に関する報告、民俗・文化財、さらに調査・研究史の概観や古文書・史料の解題といった、重要な調査・研究の成果を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This processing raw material and biodegradable packaging material include at least one kind of algal of unicellular algal having polysaccharide outer shell, material having algal chemically decorated and material having linked processing against the algal, and occasionally they may contain polysaccharide including many linear chains, for example, some fine discarded pulps.例文帳に追加

この加工用素材及び生分解性包材は多糖類外被を有する単細胞藻類の藻体、該藻体に化学修飾を施したもの及び該藻体に架橋処理を施したものの内の少なくとも 1 種を包含しており、場合により直鎖に富む多糖類、例えば微細廃パルプを更に包含している。 - 特許庁

The silver halide photographic sensitive material having at least one photosensitive silver halide emulsion layer on a support contains a compound which has three or more chromophores linked together through covalent bonds and is adsorbed to silver halide through at least two chromophores.例文帳に追加

支持体上に少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、少なくとも２個の発色団でハロゲン化銀に吸着する、３個以上の発色団が共有結合で連結された化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

The resin layer comprises a siloxane-based resin containing a structural unit having charge transferring ability and containing a cross-linked structure and the photosensitive layer comprises polycarbonate having a Si atom.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも感光層、樹脂層を有する電子写真感光体において、該樹脂層が電荷輸送性能を有する構造単位を含み、且つ架橋構造を有するシロキサン系樹脂を含有し、該感光層がＳｉ原子を有するポリカーボネートを含有することを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

The combination oligomers used in the specification is a composition including two or more oligomer blocks independently selected from the group consisting of the combination oligomers of peptide nucleic acid, PNA chimera and PNA which may be labeled or may not be labeled wherein the oligomer blocks are linked by a linker.例文帳に追加

本明細書中で使用される場合、組み合わせオリゴマーは、標識されても標識されなくとも、ペプチド核酸、ＰＮＡキメラおよびＰＮＡの組み合わせオリゴマーからなる群より独立して選択される２つ以上のオリゴマーブロックを含む組成物であり、ここで、上記のオリゴマーブロックは、リンカーにより連結されている。 - 特許庁

These are a siloxane polyelectrolyte membrane which contains polysiloxane in which a silane compound having a (meth)acrylic ester functional group or its hydrolysis product and a (meth)acrylic ester containing phosphoric acid group are vinyl polymerized and siloxane cross-linked, and a solid polymer fuel cell using the electrolyte membrane.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸エステル類官能基を有するシラン化合物又はその加水分解生成物と、リン酸基を含有する（メタ）アクリル酸エステル類がビニル重合し、かつシロキサン架橋してなるポリシロキサンを含有するシロキサン高分子電解質膜及びその電解質膜を用いた固体高分子型燃料電池。 - 特許庁

This cross-linked resin aqueous dispersion for processing fibers contains acrylic copolymer fine particles comprising the emulsion copolymer of a specific monomer group containing ethyl acrylate as a main monomer component, wherein the acrylic copolymer fine particles are at least partially crosslinked in the particles.例文帳に追加

主単量体成分としてエチルアクリレートを含む特定の単量体群の乳化共重合体により構成されるアクリル系共重合体微粒子であって、その少なくとも一部が粒子内架橋されている共重合体微粒子を含有してなる繊維加工用架橋型樹脂水性分散液。 - 特許庁

The production method includes contacting a protein with an activated polymer (polyalkylene oxide) under conditions sufficient to facilitate covalent attachment of at least a portion of the polymer strands on histidine residues of the protein, and thereafter substantially separating the histidine-linked conjugates from the remaining reactants.例文帳に追加

タンパク質と活性化ポリマー（ポリアルキレンオキシド）とを、ポリマー鎖の少なくとも一部がタンパク質のヒスチジン残基に共有結合するのを促進するのに十分な条件下で接触させ、その後ヒスチジン残基で結合した物質を残りの反応物質から実質的に分離することを含む組成物の製法およびえられる組成物。 - 特許庁

This long term oxygen therapy system having an oxygen supply directly linked with patient's one lung or lungs may be utilized to more efficiently treat hypoxia caused by chronic obstructive pulmonary diseases such as emphysema and chronic bronchitis.例文帳に追加

本発明の長期間酸素療法システムは一定の患者の１個または２個の肺に直接的に連結される一定の酸素供給源を有しており、肺気腫等の慢性の閉塞性肺病および慢性の気管支炎により生じる低酸素症を比較的に効率良く治療するために利用できる。 - 特許庁

The polynucleotide functionally linked to a recombinant protein structural gene in an expression cassette for expressing the recombinant protein in the middle silk gland of the silkworm, is obtained by functionally linking a polynucleotide constituting a promotor region of a sericin 1 or sericin 2 gene, with a polynucleotide constituting a homologous region of a baculovirus.例文帳に追加

カイコ中部絹糸腺において組換えタンパク質を発現させるための発現カセットにおいて組換えタンパク質構造遺伝子と機能的に連結されるポリヌクレオチドであって、セリシン1またはセリシン2遺伝子のプロモーター領域を構成するポリヌクレオチドと、バキュロウイルスhomologous regionsを構成するポリヌクレオチドが機能的に連結されたポリヌクレオチド。 - 特許庁

So far overseas development on mainly medical equipment has been taken place by making use of ODA (Official development assistance) in the country. However, it is important to have a viewpoint that Japan should export Japan's medical service itself after having the following factors linked organically: medical equipment, medical institutions or doctors, which shoulder medial service industry, and drug.例文帳に追加

これまでは国のODAなどを活用して医療機器を中心に国外展開が行われてきたが、今後、医療機器、医療サービスの担い手である医療機関や医師、さらには医薬品を有機的に連動させた形で、日本の医療サービスそのものを輸出させていくという視点が重要である。 - 経済産業省

In Daidoshi saho, they read the name of the incumbent Prime Minister, the Cabinet officials, the chief justice of the Supreme Court and so on and pray for their good works to bring the peaceful world and the affluent life for the national, as well as mourning the bodhi (enlightenment) of the spirits of the Emperor Shomu, successive Emperors, those who were linked with Todai-ji Temple and those who were killed in wars or natural disasters around Japan. 例文帳に追加

大導師作法は聖武天皇、歴代天皇、東大寺に縁のあった人々、戦争や天災に倒れた万国の人々の霊の菩提を弔うとともに、現職の総理大臣以下の閣僚、最高裁長官などの名を読み上げ、その働きが天下太平、万民豊楽をもたらすよう祈願する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While shamisen developed as a kind of ordinary people's musical instrument because shamisen music linked with the red-light district, Soh music was regarded as 'music of high spirituality' by samurai families because many pieces were created based on dynastic style literature, and it was praised as an essential achievement for the daughters of samurai families (amateur). 例文帳に追加

また三味線音楽が遊里との結びつきも持っていて、どちらかといえば三味線が庶民の楽器として普及したのに対し、箏曲は王朝文学に取材したものが多いなど高雅な精神性を持ち、このため武家では「高尚な音楽」として、箏は武家の娘のたしなみ（アマチュア）としてもてはやされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

path, possibly usingPYTHONPATH.Obsolete extension modules written in C are not built by default.Under Unix, these must be enabled by uncommenting the appropriate lines in Modules/Setup in the build tree and either rebuildingPython if the modules are statically linked, or building and installing the shared object if using dynamically-loaded extensions.例文帳に追加

撤廃された拡張モジュールのうち C で書かれたものは、標準の設定ではビルドされません。 Unixでこれらのモジュールを有効にするには、ビルドツリー内の Modules/Setup の適切な行のコメントアウトを外して、モジュールを静的リンクするなら Python をビルドしなおし、動的にロードされる拡張を使うなら共有オブジェクトをビルドしてインストールする必要があります。 - Python

Among them, Nichiren Shoshu Sect still insists thatevery other schools, including Nichiro School, and even other Fujimon Schools (later, it took a conciliatory attitude towards Nichiren Sect and did not follow Taiseki-ji Temple) are took as hobo because Nichiren's correct teachings were only passed to dharma lineage linked to Nichido through Nikko and Nichimoku 例文帳に追加

とりわけ日蓮正宗では現在でも、日蓮の正しい教えが日興-日目-日道と続く法脈以外には伝わらなかったとして、日朗系などの全ての他門流、さらには他の富士門流諸派（後世になって日蓮宗と妥協的な態度を取るようになり、大石寺に従わなくなった）までも、すべて謗法としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In mobile equipment 18 which receives the distribution information broadcast from the base station 17a, the linked site on a display screen of the distribution information is selected so that the home page corresponding to the client 10 opened to the public on the Web server 11 is displayed on the display of the mobile equipment 18.例文帳に追加

基地局１７ａからブロードキャストされた配信情報を受信した移動機１８において、配信情報の表示画面におけるリンクが張られた部位を選択することにより、移動機１８のディスプレイにウェブサーバ１１において公開されているクライアント１０に対応するホームページが表示されるようになる。 - 特許庁

This heat-resistant resin composition comprises at least (A-1) a soluble polyimide resin exhibiting solubility in organic solvents and (B-1) a phenoxyphosphazene compound having a phenolic hydroxy group, and/or (B-2) a cross-linked phenoxyphosphazene compound prepared by cross-linking (B-1) the phenoxyphosphazene compound.例文帳に追加

本発明に係る耐熱性樹脂組成物は、少なくとも、有機溶媒に可溶性を示す（Ａ−１）可溶性ポリイミド樹脂を含むとともに、フェノール性水酸基を有する（Ｂ−１）フェノキシホスファゼン化合物、および／または、当該（Ｂ−１）フェノキシホスファゼン化合物を架橋してなる（Ｂ−２）架橋フェノキシホスファゼン化合物を含んでいる。 - 特許庁

In coating material for coating a solar battery module wherein surface coating material is arranged on an incident light side of a photovoltaic element, compound included in at least a part of the surface coating material has 1,3,5-triazine ring linked with ultraviolet ray absorption group composed of at least one substituted or not substituted phenyl group.例文帳に追加

光起電力素子の入射光側に表面被覆材を設けた太陽電池モジュールを被覆する被覆材料において、前記表面被覆材の少なくとも一部に１つ以上の置換もしくは無置換のフェニル基からなる紫外線吸収基と結合した１，３，５−トリアジン環を有する化合物を含有する。 - 特許庁