「maintained」に関連した英語例文の一覧と使い方(267ページ目) - Weblio英語例文検索

In this packaging method, when the objects to be jointed having electrodes are mutually jointed, the electrode of at least one object to be jointed is cleaned by applying energy wave or energetic particles, is maintained under special gas atmosphere for applying non-conductive paste, and is subjected to fluxless junction to the other, while holding a surface where the non- conductive paste is applied.例文帳に追加

電極を備えた被接合物同士を接合するに際し、少なくとも一方の被接合物の電極をエネルギー波もしくはエネルギー粒子を照射することにより洗浄した後、特殊ガス雰囲気下に保ちながら非導電性ペーストを塗布し、非導電性ペースト面を間に他方の被接合物に対しフラックスレスで接合することを特徴とする実装方法。 - 特許庁

By adding such an external additive containing fine particulate silica, coarse particulate silica, silicon carbide, magnesium stearate and polyvinylidene fluoride in a predetermined component ratio to a toner composition, a toner composition is obtained by which the image density is maintained stably, the fog phenomenon does not occur, a feeding property is very effective, and the filming phenomenon does not occur, so that high quality images may be provided.例文帳に追加

トナー組成物に，小粒子シリカ，大粒子シリカ，シリコンカーバイド，マグネシウムステアレート，及びポリビニリデンフルオライドを所定の成分比で含有する外添剤を添加することにより，画像濃度が安定的に維持され，フォグ現象が発生せず，供給性に優れ，フィルミング現象も発生しない高品質の画像を提供するトナー組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a laser micromachining apparatus and its focus servo method by which no focus servo slips out even in the presence of a difference in level or a gap in a border between a workpiece and a fixing device and by which machining accuracy of the workpiece can be maintained, in laser micromachining by irradiation of a machining laser beam on a plurality of workpieces mounted on the fixing device.例文帳に追加

固定治具に複数の加工対象物を装着して加工用レーザ光の照射によりレーザ微細加工を行う場合、加工対象物と固定治具の境界に段差や隙間があってもフォーカスサーボが外れず、加工対象物の加工精度を維持することが可能なレーザ微細加工装置及びレーザ微細加工装置のフォーカスサーボ方法を提供する。 - 特許庁

A second fuel injection quantity TA2 of a cylinder at which engine rotation speed should be increased from cranking rotation speed by combustion in other cylinders before an intake valve closing time is kept larger than a first fuel injection quantity TA1 of the cylinder by which engine rotation speed should be maintained at cranking rotation speed until the intake valve closing time in the first fuel injection of each cylinder during the engine start.例文帳に追加

機関始動時の各気筒の最初の燃料噴射に際して、吸気弁閉弁時までに他気筒の燃焼により機関回転数がクランキング回転数より上昇するはずの気筒の第二燃料噴射量ＴＡ２を、吸気弁閉弁時まで機関回転数がクランキング回転数に維持されるはずの気筒の第一燃料噴射量ＴＡ１より多くする。 - 特許庁

Hydrophilic/hydrophobic balance is maintained by optimizing a polymer alloy state between a hydrophobic polysulfone-based polymer and a hydrophilic polymer, for example, a polyvinylpyrrolidone by avoiding drying at high temperature, for instance, by performing low temperature drying by microwave under vacuum after forming a membrane structure by micro-phase separation so that adsorption of the low-molecular weight protein in the sponge layer in addition in a skin layer is suppressed.例文帳に追加

ミクロ相分離により膜構造を形成させた後、高温での乾燥を避け、例えば真空とマイクロ波により低温乾燥をほどこすことで、疎水性であるポリスルフォン系ポリマーと親水性ポリマー、例えばポリビニルピロリドンとのポリマーアロイ状態を最適化することで、親水・疎水バランスを保ち、スキン層に加え、スポンジ層での低分子量蛋白質の吸着を抑制するものである。 - 特許庁

The invention provides a method for the long-term relief of chronic pain in the subject by activating in the subject an analgesic α-adrenergic receptor in the absence of α-2A receptor activation over a period of at least three days, such that relief of chronic pain is maintained in the absence of continued activation of the receptor.例文帳に追加

本発明は、少なくとも3日間の期間にわたってα-2A受容体活性化の不存在下で鎮痛性α-アドレナリン作動性受容体を対象において活性化し、その結果、慢性の痛みの緩和が前記受容体の継続した活性化の不存在下で維持されるようにすることによって、対象において慢性の痛みを長期間にわたって緩和するための方法を提供する。 - 特許庁

To provide an LED lighting device capable of being installed in a comparatively simple work at its replacement with a fluorescent lamp, in an inexpensive installation expense, and, with advantages maintained such as keeping a room atmosphere at use of the conventional fluorescent lamp, further capable of avoiding problems concerning safety and waste of power consumption.例文帳に追加

蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, even when the material determination circuit 19 of the heated object 16 erroneously determines the operation mode, and the inverter is operated in the erroneous operation mode, temperature information of the switching elements is fed back as criteria for switching the operation mode of the inverter, and loss of the switching elements is suppressed, and the rated power can be maintained and output in response to the characteristics of the heated object.例文帳に追加

これによって、被加熱物１６の材質判定回路１９が動作モードを誤って判別し、その誤った動作モードのままでインバータが動作しても、スイッチング素子の温度情報をインバータの動作モードを切り換える判断基準としてフィードバックすることにより、スイッチング素子の損失を抑制し、かつ被加熱物の特性に応じて定格の電力を維持して出力することができる。 - 特許庁

In a step of anode-bonding a glass substrate 35 to the surface of a silicon wafer 32 with a plurality of ink channel patterns 31 produced, an ink channel formed therebetween is maintained in a state opened to the atmosphere via a through hole 41 formed on the silicon wafer 31 and communication grooves 42, 43 formed on an electrode glass substrate 33 laminated on the rear surface of the silicon wafer 32.例文帳に追加

複数のインク流路パターン３１が作り込まれたシリコンウエハ３２の表面にガラス基板３５を陽極接合する工程では、これらの間に形成されるインク流路は、シリコンウエハ３２に形成されている貫通穴４１およびシリコンウエハ３２の裏面に積層されている電極ガラス基板３３に形成されている連通溝４２、４３を介して、大気開放状態に保持される。 - 特許庁

A hydraulic source is realized by an electric hydraulic pump or an auxiliary electric hydraulic pump is provided to continue the minimum and required supply of oil pressure for a valve timing controller even during temporary stop of the internal combustion engine so that the valve timing controller is maintained at least in an operation condition immediately before temporary stop of the engine during temporary stop of the internal combustion engine of the economical run vehicle and the hybrid vehicle.例文帳に追加

エコラン車やハイブリッド車の内燃機関の一時停止中にバルブタイミング制御装置を少なくとも機関一時停止直前の作動状態に維持するよう、その油圧源を電動式の油圧ポンプとするか、補助の電動式油圧ポンプを設け、内燃機関の一時停止中にも必要最小限度のバルブタイミング制御装置用油圧の供給を続ける。 - 特許庁

A method for forming capacitance element includes a hydrogen terminating step of performing hydrogen terminating treatment for silicon on the surfaces of the HSG of a lower electrode after performing HSG producing treatment on the lower electrode, and a heat-treating step of performing heat treatment on the lower electrodes subjected to the hydrogen terminating step at a temperature between 600°C and 800°C in a heat treating furnace maintained in a silicon-nonreactive dopant gas atmosphere.例文帳に追加

本方法は、下部電極にＨＳＧ化処理を施した後、下部電極のＨＳＧ表面にシリコンの水素終端処理を施す水素終端処理ステップと、水素終端処理ステップを経た下部電極に、シリコンに対する非反応性のドーパントガス雰囲気の熱処理炉内で６００℃以上８００℃以下の温度範囲の温度で熱処理を施す熱処理ステップとを備えている。 - 特許庁

To provide a height adjusting device for a rolling stock entrance which can be installed at a low cost, maintained inexpensively and added to the whole entrance of a rolling stock based on conception in which the height of the entrance of a rolling stock deck is adjusted without adjusting the height of a platform side for repairing a level difference between the platform and the entrance of the rolling stock.例文帳に追加

プラットホームと車両の出入口との段差を補うためにプラットホーム側の高さを調整するのではなく、車両デッキの乗降口の高さを調整するという発想に基づくものであり、その課題は、低コストで設置することができ、また低廉で保守することが可能で、車両の全ての出入口に付設できるような車両出入口の高さ調整機構を工夫すること。 - 特許庁

To provide method for encoding video call data for mobile terminal equipment with which synchronization inconsistency between audio data and video data can be decreased and a network state can be maintained as an optimum state by computing a byte rate of audio data, control data and image data to be transferred in a video call, selecting and encoding, from a multiplex code table, a multiplex code having a byte rate closest to the computed byte rate.例文帳に追加

ビデオ通話時、転送する音声データ、制御データ、及び画像データのバイト率を計算し、その計算されたバイト率に最も近いバイト率を有する多重コードを多重コードテーブルから選択して符号化することにより、音声と画像との非同期を低減し、網の状態を最適に維持できる移動端末機のビデオ通話データ符号化方法を提供する。 - 特許庁

The positive resist composition includes (A) an alkali-soluble novolac resin, (B) a photosensitizing agent, and (C) a predetermined benzotriazole-based compound, wherein since the predetermined benzotriazole-based compound is included, good adhesion of a resist film of the composition to a substrate is maintained, a fine resist pattern is formed, and the generation of residues is suppressed even after the development of the resist film.例文帳に追加

（Ａ）アルカリ可溶性ノボラック樹脂、（Ｂ）感光剤、及び所定の（Ｃ）ベンゾトリアゾール系化合物を含有するポジ型レジスト組成物は、所定のベンゾトリアゾール系化合物を含有するため、レジスト膜と基板との密着性が良好に維持され、微細なレジストパターンを形成可能であると共に、レジスト膜の現像後においても、残渣の発生を少なく抑えることができる。 - 特許庁

A material of green tea is extracted, the extract is treated with a cation exchange resin of food grade effective for removing metal cations contained in the extract and the treated extract is brought into contact with a microfiltration membrane while being maintained at 100°F to 140°F (about 37.8°C to 60°C) to give the extract of green tea as a filtrate.例文帳に追加

緑茶材料について抽出を行い、該抽出物に含まれる金属陽イオンを除去するのに有効な食品用銘柄陽イオン交換樹脂によって該抽出物を処理し、つぎに、１００°Ｆないし１４０°Ｆ（約３７．８℃ないし６０℃）の温度に保ちながら該処理した抽出物を微小濾過膜に接触させることにより、上記緑茶抽出物を浸透液として得る。 - 特許庁

These keiretsu relations developed between large enterprises and SMEs; from the point of view of large enterprises, they offer the advantage that long-term business relations can be maintained with subcontractors, and they also give advantages for subcontractors, such as ensuring a stable flow of work and eliminating the need for independent marketing activities, making it unnecessary to pour business resources into activities such as advertising.例文帳に追加

こうした系列関係は大企業－中小企業間で構築されたものであるが、大企業にとってみれば下請企業と長期的取引関係として継続できるメリットがあり、一方下請企業としても、「仕事量が安定している」、「独自の営業活動が不要といった広告宣伝等の販売活動に経営資源を注力しなくてもよい」等というメリットがあった。 - 経済産業省

From the second quarter of 2008, economic growth gradually lost pace, primarily on account of the formation of fixed capital, with growth in the fourth quarter of 2008, after the outbreak of the Lehman shock, down 1.7% from the previous term.　　However, the real GDP growth rate revived in the second quarter of 2009, primarily due to the recovery of transport machinery exports, and has maintained moderate growth (see Figure 1-2-2-20).例文帳に追加

2008 年第2 四半期から固定資本形成が主要な下押し要因となって徐々に成長を鈍化させており、リーマンショック後の2008年第4 四半期には前期比マイナス1.7％まで落ち込んだが、2009 年第2 四半期以降、輸送機械を中心とする輸出の持ち直しによって実質GDP成長率は回復へし、緩やかにプラス成長を続けている（第1-2-2-20 図）。 - 経済産業省

This stands in contrast to China, whose exports and total fixed capital formation stood at 37.6and 38.5% of GDP, indicating that it has achieved growth led by external demand and investment. India’s demand breakdown also stands in contrast to ASEAN, which, as total fixed capital formation stagnated at around 20% due to the impact of the currency and financial crisis, maintained exports at about 40% of GDP, achieving growth led by external demand.例文帳に追加

これは、中国が輸出・総固定資本形成が同37.6%、同38.5%となっており、外需と投資を中心とした成長を遂げていること、また、ASEAN 諸国がアジア通貨・金融危機の影響もあり総固定資本形成が同20％前後と低迷する中で、輸出は同40％以上の水準を保ち、外需を中心とした発展を遂げていることと対照的である。 - 経済産業省

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities from the viewpoint of the trends in ordinary profits and ratio of ordinary profit to sales, temporary stagnation is seen in FY1997 and FY1998 due to the impact of the rapid economic growth of the North American region in the preceding few years and the Asian currency crisis. Compared with the earnings performance in other regions however, the earnings performance in the Asian region maintained a relatively high level over the past ten years.例文帳に追加

次に、日本企業の海外事業活動による収益状況を、経常利益額及び売上高経常利益率の推移で見てみると、ここ数年間の北米地域の急激な伸長及びアジア通貨危機の影響を受けた1997年度及び1998年度には一時的に低迷が見られるが、アジア地域は他地域と比べると、過去約10年間高い水準を維持している。 - 経済産業省

The savings rates were maintained after the crisis, resulting in a relatively abundant supply of domestic funds. Investment was nevertheless weak, perhaps because both the corporate sector, which is a leading investor, and the financial sector, which fulfills the role of financial intermediary, were hurt by the crisis and have not yet overcome their vulnerabilities (Urata, Japan Center for Economic Research (2004)).例文帳に追加

しかしながら危機後においては、貯蓄率が維持されたため、国内からの資金供給は比較的潤沢である一方で、投資の担い手である企業部門と資金仲介の役割を果たす金融部門とが共に危機により打撃を受け、その後もその脆弱性が解消されていないために、投資が低調となっているとも考えることができる（浦田・日本経済研究センター（2004））。 - 経済産業省

But then the United States had maintained zeroing procedures by utilizing another system and other comparative methods and did not take adequate measures to implement them. In January 2008, Japan submitted an application for approval on measures against 2,485 billion dollars. In April of the same year, it requested the establishment of a performance review panel seeking to confirm that the U.S. had not implemented adequate measures to fulfill the United States? obligations.例文帳に追加

しかし、その後も米国は、それ以外の手続及び比較手法によるゼロイング制度を維持し、十分な履行措置をとらなかったことから、我が国は2008 年1 月、2 億4850 万ドルの対抗措置の承認申請を行い、さらに同年4 月には、米国が十分な履行措置を実施していないことの確認を求めて履行確認パネルの設置要請を行った。 - 経済産業省

(vi) In the case of a high intensity obstacle light(s) and medium intensity white obstacle light(s), the lit state shall be constantly maintained throughout every day (in the case of high intensity obstacle light(s) and medium intensity white obstacle light(s) pertaining to a supporting object(s) prescribed in paragraph (1) item (vii) of Article 127, and during the nighttime, the continued lighting is deemed unnecessary by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the high intensity obstacle light(s) and medium intensity white obstacle light(s) pertaining to objects prescribed in said paragraph, item (xi), the lighting shall be limited to daytime.), while in the case of medium intensity red obstacle light(s) and low intensity obstacle light(s), the lit state shall be maintained during nighttime. Nevertheless, in the case where decorative lights, outdoor light projectors and other lighting facilities are lit and deemed acceptable as functional substitutes by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, said exceptional means may apply. 例文帳に追加

六　高光度航空障害灯及び中光度白色航空障害灯にあつては常時（第百二十七条第一項第七号に規定する支持物件に係る高光度航空障害灯及び中光度白色航空障害灯であつて、夜間において、その点灯を継続する必要がないと国土交通大臣が認めたもの並びに同項第九号に規定する物件に係る高光度航空障害灯及び中光度白色航空障害灯にあつては、昼間に限る。）、中光度赤色航空障害灯及び低光度航空障害灯にあつては夜間において、その点灯を継続すること。ただし、国土交通大臣がその機能を代替することができると認めた電飾、屋外投光器その他の照明設備を点灯している間は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication holes α are packed with the cured UV curing resin while the vacuum state of the hermetic space of such vacuum window material 1 is kept maintained; namely, the hermetic space of the vacuum sate is plugged by the UV curing resin and, therefore, unless the UV curing resin is forcibly removed from the communication holes thereafter, there is no possibility that the communication holes arriving at the aperture of the hermetic space are opened.例文帳に追加

この真空窓材１では、密閉空間の真空状態を保ったまま、連通孔αが硬化した紫外線硬化性樹脂で充填され、すなわち、真空状態の密閉空間が紫外線硬化性樹脂により栓をされるので、その後紫外線硬化性樹脂を連通孔αから強制的に取り除かない限り、密閉空間開口部５２へ到る連通孔αが開口する恐れがない。 - 特許庁

The objective macromolecular porous material is produced by forming a microstructure of phase separation (4) with a complex formed from a template compound (1) and a precursor polymer (2) that can weakly act on the template compound (1) mutually, converting the precursor polymer (2) to the matrix polymer, as the microstructure of phase separation (4) is maintained, and removing the template compound (1).例文帳に追加

本発明の高分子微多孔材料の製造方法は、テンプレート化合物（１）と、テンプレート化合物（１）と弱い相互作用が可能な前駆体ポリマー（２）とからなる複合体によりミクロ相分離構造（４）を形成させ、形成されたミクロ相分離構造（４）を維持しつつ、前駆体ポリマー（２）をマトリックスポリマー（３）に変化させ、かつテンプレート化合物（１）を除去することにより、高分子微多孔材料を製造することを特徴とする。 - 特許庁

Furthermore, the photoconductive layer 17 formed of PbI_2 has a sufficient thickness of not smaller than 100 μm, and the crystal structure of the internal layer of the photoconductive layer 17 is maintained, thus manufacturing the radiation detector 1 having the improved detectability of X rays.例文帳に追加

これにより、光導電層１７の表層部における凹凸の度合いが緩和されて、共通電極１８の不連続化・電気的高抵抗化が防止されるばかりか、ＰｂＩ_２からなる光導電層１７が１００μｍ以上と十分な厚さを有し、且つ光導電層１７の内層部の結晶構造が維持されるので、Ｘ線の検出感度が向上した放射線検出器１を製造することが可能となる。 - 特許庁

The generation of hydrogen gas is remarkably restrained thereby from being generated from the silicone resin to eliminate substantially an open- cell bubble of the hydrogen gas remaining in an epoxy resin, without increasing the curing time for the silicone resin, while eliminating the influence onto productivity substantially, when the epoxy resin injected posteriorly comes into contact with the surface of the silicone resin, and the air-tightness for the oil level sensor 1 is surely maintained thereby.例文帳に追加

これにより、シリコン樹脂の硬化時間を増大させず生産性への影響をほとんど無い程度としつつ、シリコン樹脂表面に後から注入されたエポキシ樹脂が接触した際の、シリコン樹脂中からの水素ガスの発生を大幅に抑制して、エポキシ樹脂に残留する水素ガスの連続気泡をほとんどなくすことができ、オイルレベルセンサ１の気密を確実に維持することができる。 - 特許庁

Furthermore, when the stop request is notified and there is one caller terminal, the receiver IP telephone terminal 200 enters standby state by disconnecting the IP communication link established with a radio base station BS and when there are a plurality of caller terminals and no stop request is received from all the caller terminals, the IP communication link established with the radio base station BS is maintained.例文帳に追加

また、着信側のIP電話端末２００は、上記中止要求の通知を受けると、発信側端末が１つの場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを切断して待ち受け状態とし、一方、発信側端末が複数で、全ての発信側端末から中止要求を受け付けていない場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを維持するようにしたものである。 - 特許庁

During the two-stage frequency conversion, the frequency of first and second local oscillation signals which are used in the first-stage and second-stage converters 110 and 120 are determined so that the polar relation between the signals INS and the signals OTS may be maintained constant and so that they may neither be negatively impacted by signals used by surrounding devices nor negatively affect operations of the surrounding devices.例文帳に追加

かかる２段階周波数変換に際して、信号ＩＮＳと信号ＯＴＳとの極性関係が一定関係に維持されるとともに、周辺の装置で利用する信号による悪影響を受けたり、かつ、周辺の装置の動作に対して悪影響を与えたりしないように、第１及び第２段階変換部１１０，１２０内で利用する第１及び第２局部発振信号の周波数を決定する。 - 特許庁

The water-dispersed colloidal nano-size inorganic oxide and the resin monomer are dispersed in an organic solvent to form a reaction solution, the solution is maintained to a prescribed temperature, the inorganic oxide surface-treating agent is added to the reaction solution and the water-dispersed colloidal nano-size inorganic oxide is made to react with the resin monomer in the presence of the inorganic oxide surface-treating agent.例文帳に追加

次いで、 前記水分散型コロイド状ナノ無機酸化物及び前記樹脂モノマーを有機溶媒中に分散させて反応溶液を生成し、この反応溶液を所定の温度に保持した後、前記反応溶液中に前記無機酸化物表面処理剤を添加し、前記水分散型コロイド状ナノ無機酸化物及び前記樹脂モノマーを前記無機酸化物表面処理剤の存在下で反応させる。 - 特許庁

In the CO removing catalyst 10A, a copper based catalyst 11 with a diameter of 20 μm and a noble metal based catalyst 14 with a diameter of 20 μm prepared by carrying a noble metal 13 such as Pt on a carrier of an oxide 12 are mixed mechanically in a power state so that a catalyst-distance between the copper based catalyst 11 and the noble metal based catalyst 14 may be maintained properly.例文帳に追加

本実施形態に係るＣＯ除去触媒１０Ａは、例えば直径が２０μｍの銅系触媒１１と、酸化物１２の担体に例えばＰｔ等の貴金属１３を担持させた直径が２０μｍの貴金属系触媒１４とを粉末状態で機械的に混合させることにより、銅系触媒１１と貴金属系触媒１４との間の触媒間距離を適度に保つようにする。 - 特許庁

In this image forming apparatus equipped with the developing machine 21, where toner T on a developing roller 9 is electrified by a toner electrifying roller 20 to which toner electrifying bias is applied, conductive particulates are incorporated in the toner T, so that positive fogging is restrained to reduce the consumption of the toner T, and the appropriate toner electrifying charge amount is maintained stably, even if the roller 20 is contaminated by the toner T.例文帳に追加

現像ローラ９上のトナーＴを、トナー帯電バイアスが印加されたトナー帯電ローラ２０で帯電させる現像装置２１を備えた画像形成装置おいて、トナーＴに導電性微粒子を含有させたことにより、トナー帯電ローラ２０がトナーＴで汚染されても、反転かぶりを抑えてトナーＴの消費量を低減することができ、且つ適正なトナー帯電電荷量を安定して維持することができる - 特許庁

A font size dynamic adjustment system in this invention includes: a visual distance measurement module for measuring the distance between a viewer and a display screen, and a dynamic adjustment module for detecting whether or not a duration for which the distance between the viewer and the display screen is maintained to be constant exceeds a first specified time period and adjusting the font size of target characters when the duration exceeds the first specified time period.例文帳に追加

本発明に係るフォントサイズの動的調節システムは、閲覧者と表示画面との間の距離を測定する視距測定モジュールと、閲覧者と前記表示画面との間の距離が、一定に保たれるその持続時間が、第一所定時間を超えるかどうかを検測し、前記持続時間が、第一所定時間を超えた場合、目標文字のフォントサイズを調節する動的調節モジュールと、を備える。 - 特許庁

Since the nonlinear optical crystal 4 is not heated by the temperature compensating means 12 in the timing when being heated by laser light from the semiconductor laser light source 1 and heated by the temperature compensating means 12 in the timing when not being heated by the laser light from the semiconductor laser light source 1 in such feed forward control, the temperature of the nonlinear optical crystal 4 can be maintained nearly fixedly with a good responsiveness.例文帳に追加

このようなフィードフォワード制御により、非線形光学結晶４が、半導体レーザ光源１からのレーザ光で加熱されるタイミングでは温度補償手段１２からの加熱を受けず、半導体レーザ光源１からのレーザ光で加熱されないタイミングでは温度補償手段１２からの加熱を受けるので、非線形光学結晶４の温度を、応答性よく、ほぼ一定に保つことができる。 - 特許庁

In the keyboard part 6, association between each fingertip and each input function is possible in the first use state, and the allocation of the input function to each key 21 is electrically changed over such that association relation between each fingertip and each input function in the first use state is maintained even in the second use state when using the electronic device 1 in the second use state.例文帳に追加

キーボード部６は、上記第１の使用状態において各指先と各入力機能との対応付けが可能であるとともに、電子機器１を上記第２の使用状態で使用する時に、上記第１の使用状態における各指先と各入力機能との対応関係が上記第２の使用状態でも維持されるように各キー２１に対する入力機能の割り当てが電気的に切り替えられる。 - 特許庁

The method comprises: accepting vehicle attribute information correlated with a vehicle to be inspected and maintained, searching maintenance estimate information including maintenance details information for each inspection item regarding a predetermined maintenance and maintenance cost information correlated with the maintenance detail information, outputting the maintenance estimate information, and accepting maintenance execution approval information which gives approval of execution of the maintenance based on the maintenance estimate information.例文帳に追加

点検整備を行う車両に関連付けられた車両属性情報を受け付け、所定の整備に関する点検項目毎に整備内容情報及びその整備内容情報に関連付けられた整備費用情報を含む整備見積情報を索出し、前記整備見積情報を出力し、前記整備見積情報に基づいた整備実施を許可する整備実施承認情報を受け付ける。 - 特許庁

An object wire structure is configured as an elastic body where a plurality of beam elements whose linearity is maintained are connected, and the finite element model of the wire structure is prepared, a predicted shape in a physically balanced state of the model is calculated according to physical characteristics, constraint conditions, and a load of the wire structure applied to the finite element model, and the predicted shape is outputted.例文帳に追加

対象となる線条構造物を直線性が保たれた複数の梁要素が結合された弾性体として、この線条構造物の有限要素モデルが作成され、この有限要素モデルに与えられた線条構造物の物理特性、拘束条件及び荷重に応じた、このモデルの物理的に釣り合った状態である予測形状が計算され、この予測形状が出力される。 - 特許庁

The second housing part 44b is continuously provided at the other end of the first housing part 43 so that water is circulated: when the prewashed endoscope 12 is housed in the first housing part 43 along with distilled water, the capsule 52 is dissolved in the distilled water to be a detergent and disinfectant and the environment in the first housing part 43 is maintained in the environment suitable for keeping the endoscope 12.例文帳に追加

第２収納部４４ｂは第１収納部４３の他方の端に水の出入りが自在となるように連設されており、プレ洗浄された内視鏡１２を蒸留水とともに第１収納部４３に収納するときに、カプセル５２がこの蒸留水に溶解して洗浄消毒液となり、第１収納部４３内の環境が内視鏡１２の保管に適した環境に保全される。 - 特許庁

Before performing decomposition and gasification of organic materials with supercritical water in a reactor, slurry obtained by suspending organic materials to be treated in water and grinding particles are maintained in a floating fluidized state in a pretreatment vessel, are heated to the supercritical state of water, deposits attached to a vessel wall or the like are exfoliated and removed by the grinding particles, and further inorganic salt depositing as a solid particulate is separated and removed.例文帳に追加

反応器において超臨界水中で有機物の分解・ガス化を行う前に、被処理有機物を水に懸濁させたスラリーと研削粒子を前処理容器中において浮遊流動状態に維持し、水の超臨界状態に加熱し、器壁などに付着する析出物を研削粒子により剥離させ除去すると共に、固体微粒子として析出してくる無機塩類を分離し除去する。 - 特許庁

The three principles are: that the financial soundness of a bank into which public funds have been injected should be maintained, that the repayment should not disrupt the market and that the burden on taxpayers should be minimized or profits for taxpayers should be maximized under certain conditions. Following the business integration of the two banks, these principles are unlikely to be altered. 例文帳に追加

その三原則は、返済後の注入行の財務の健全性がきちんと維持されること、返済に伴って市場の混乱をもたらさないこと、そして、納税者の負担を極小化すること、あるいは、前提条件を置いた上で納税者の利益を極大化すること、こういった3点でございまして、今回の統合によって、この基本的な三原則に変更が加えられるということはなかろうと思います。 - 金融庁

With regard to operation divisions and sales branches for which it is especially necessary to secure the effectiveness of the legal compliance system, for example because it is difficult to monitor their operations (e.g. overseas branches), does the Board of Directors allocate a compliance officer responsible for securing legal compliance at such divisions and branches and ensure that coordination with the Compliance Control Division is maintained through the coordination between the compliance officer and the Manager while keeping independence from the Marketing and Sales Division? 例文帳に追加

また、モニタリングが困難等の事情により法令等遵守態勢の実効性を確保する必要が高い業務部門や営業店等（例えば海外拠点等）には、例えば、当該部署の法令等遵守を確保するコンプライアンス・オフィサーを配置し、営業推進部門等からの独立性を確保しつつ、管理者と連携させる等の工夫によりコンプライアンス統括部門との連携を保っているか。 - 金融庁

To provide a thermoplastic resin composition for a molding excellent in transparency, permanent antistaticity and mechanical characteristics solving the problems possessed by conventional resin compositions giving thermoplastic resin moldings having permanent antistaticity and transparency that the mechanical characteristics of the molding deteriorates due to poor compatibility between the thermoplastic resin and an antistatic agent though transparency is maintained.例文帳に追加

永久帯電防止性と透明性を有する熱可塑性樹脂成形体を与える従来の樹脂組成物は、透明性は維持されるものの、帯電防止剤と熱可塑性樹脂との相溶性が悪く、成形体の機械特性が低下するという問題があったため、透明性に優れ、かつ永久帯電防止性および機械特性にも優れる成形体用の熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Since the external additive functions as a lubricant between the cleaning blade 20 and the surface of the photoreceptor drum 9, friction generated between the cleaning blade 20 and the surface of the photoreceptor drum 9 is properly maintained, and an interstice through which the toner comes out is not caused between the cleaning blade 20 and the surface of the photoreceptor drum 9, so that the toner is appropriately removed by the cleaning blade 20.例文帳に追加

こうすることによって、外添剤がクリーニングブレード２０と感光ドラム９の表面との間の潤滑剤として機能するので、クリーニングブレード２０と感光ドラム９の表面との間に発生する摩擦を適度なものに保つことができ、クリーニングブレード２０と感光ドラム９の表面との間にトナーがすり抜けられる隙間ができないので、クリーニングブレード２０によって適切にトナーを除去できる。 - 特許庁

The luminance around the screen is degraded in an input signal high in luminance, besides the luminance is maintained even in a screen input signal in an input signal not high in luminance by a gain generation means 1 according to an input image signal and an image display position of an EL display and a luminance level control means 2 for multiplying the input image signal by gain output from the gain generation means 1.例文帳に追加

入力画像信号とＥＬディスプレイの画像表示位置に応じたゲイン発生手段１と、入力画像信号に対しゲイン発生手段１から出力されるゲインを乗ずるための輝度レベル制御手段２により、輝度の高い入力信号においては画面周辺での輝度を低下する一方、輝度が高くない入力信号においては画面入力信号においても輝度を維持する。 - 特許庁

If, in accordance with Section 39, Paragraph two of this Law, justification for the invalidation of registration is established only in respect of individual features of a design and if, in addition, it can be acknowledged that without these features the design conforms to the preconditions for the protection of designs and the essence thereof remains unaltered, the design shall be declared as partly invalid and the registration shall be permitted to be maintained valid in an amended form.例文帳に追加

第39 条(2) に基づき， 登録の無効に関する正当化根拠が意匠の個々の特徴についてのみ確認され， かつ， これらの特徴なしでも当該意匠が意匠保護の前提条件に適合し， その本質が変化しないことを確認することができた場合は， 当該意匠は， 部分的に無効を宣言され，登録は， 補正された形で有効性を保つことを認められる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal aligning agent capable of forming a liquid crystal alignment layer that can satisfy both wide view angle property and high display quality; and superior afterimage characteristics and superior burn-in property or a liquid crystal alignment layer for producing a retardation film in which a polarization state is stably maintained and which excels in contrast of boundaries between neighboring regions with different polarization states, according to an optical alignment method.例文帳に追加

広い視野角特性および高品位な表示と良好な残像特性および焼き付き特性との両立を可能とする液晶配向膜、または偏光状態が安定に維持され、偏光状態が相違する隣接領域間の境界のコントラストに優れる位相差フィルムを製造するための液晶配向膜を、光配向法によって形成することのできる液晶配向剤を提供すること。 - 特許庁