「place up」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The monitoring system comprises a supervisory camera apparatus 10 installed to pick up an image of a predetermined place to be monitored, and a monitoring apparatus 20 installed in a predetermined control room to exchange a video signal with the supervisory camera apparatus 10 using a predetermined radio communication method.例文帳に追加

監視システムは、所定の監視場所を撮像可能に設置された監視カメラ装置１０と、所定の管理室に設置され、所定の無線通信方式を用いて監視カメラ装置１０との間で映像信号の授受を行う監視装置２０とを備える。 - 特許庁

Since the server 10 and the imaging transmitter 20 are connected as required only through dial-up connection, an installation user of the imaging transmitter 20 needs not provide a leased channel connected at all times and can display an image at a remote place at a low cost.例文帳に追加

ダイアルアップによりサーバー１０と撮像送信装置２０が必要時にのみ接続されるので、撮像送信装置２０の設置者は常時接続の専用回線を設ける必要がなく安価に遠隔画像の表示を実現できる。 - 特許庁

The wheelchair and its user can move in a place having difference in level while they remain in a horizonal state by using a vertical table which can descend to the same level as the ground surface and a horizontal table which horizontally extends from the vertical table after vertically moving up to the target level.例文帳に追加

地面とほぼ同じ高さまで降下できる垂直テーブルと、目的の高さまで垂直に上昇後は垂直テーブルから水平に延びる水平テーブルを利用することにより、車いすとその利用者が水平状態のまま段差を移動できる。 - 特許庁

A means is arranged so as to be operated by the actuator for starting return rotation of the stand up to a place unrequired for supporting weight of the vehicle for rotating to a resting position from a rising position when the stand exists in the rising position and the actuating member is returned to the first position.例文帳に追加

スタンドが起立位置にありかつ作動部材が第１位置へもどされたとき、起立位置から休止位置へ回転を行うために、車輛の重量を支える必要のない個所まで、スタンドの戻り回転を開始するために、作動器によって作動される手段が設けられる。 - 特許庁

Keywords with respect to specific position information, such as the above-mentioned famous place and historic spot, etc., are extracted from the detailed information of the program and event descriptor which are received as EPG data, and are sent to a position specifying apparatus located in the navigation (GPS) of the mobile vehicle, and are set up as destinations.例文帳に追加

ＥＰＧデータとして受信した番組の詳細情報、イベント記述子から上記名所、旧跡などの特定位置情報に関するキーワードを抽出し、移動体のナビゲーション（ＧＰＳ）にある位置特定装置へ送り目的地として設定する。 - 特許庁

To serviceably use up toilet paper to the end by easily tearing off the toilet paper in a core part of a roll cental part place in a coreless type toilet paper roll capable of being installed on a thick shaft holder of a general home.例文帳に追加

一般家庭の太軸ホルダーに装着可能なコアレスタイプのトイレットペーパーロールに関するものであり、特に、ロール中心部箇所の芯部におけるトイレットペーパーを容易に引き剥がすことができ、トイレットペーパーを最後まで無駄なく使い切ること。 - 特許庁

To provide an article purchase apparatus and an article purchase method which are capable of automatically purchasing an article, paying a charge corresponding to it and summing up data or the like in conformity with circumstances such as the fluctuation of consumption tax in an exchange place where articles are purchased for instance.例文帳に追加

例えば、物品を買い取る替場において、消費税の変動などの事情に適合して、物品の買い取り、それに対応する代金の支払い、データ集計などを自動的に行うことができる物品買取装置および物品買取方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To speed up display in a client device by efficiently using a cache memory even if a place or a time zone wherein the client device is used changes, about screen data frequently changing when executing an application program, in a server based computing system.例文帳に追加

サーバベースコンピューティングシステムにおいて、アプリケーションプログラムの実行の際に頻繁に変化する画面データについて、クライアント装置を使用する場所や時間帯が変化してもキャッシュメモリを効率的に使用してクライアント装置での表示を高速化する。 - 特許庁

If a business entity that sells health food sets up an electronic message board in order to support customers by providing a place for interactive communication, but on the condition that no message referring to the medical efficacy of its products will be permitted, and the message board operator actually deletes comments on such matters, if any, then the business entity does not violate the Law. 例文帳に追加

健康食品の通信販売業者が、顧客へのサービスとして顧客間のコミュニケーション手段を提供するために、製品の効果効能について書き込むことを禁止するという条件で掲示板を設置し、実際に効果効能についての書き込みがなされた場合には削除していた。 - 経済産業省

On September 20, 2005, to help deal with the situation, the Small and Medium Enterprise Agency set up special consultation desks at government-affiliated SME financial institutions, credit guarantee corporations, major chambers of commerce and industry, societies of commerce and industry, and Bureaus of Economy, Trade and Industry under METI. It also put measures in place to assist SMEs finding themselves in difficulty, with "safety net" loans and guarantees provided by government-affiliated SME financial institutions, and others. 例文帳に追加

中小企業庁では、こうした状況に対応するため、05年9月20日、政府系中小企業金融機関、信用保証協会、主要商工会議所、商工会連合会、各経済産業局に特別相談窓口を開設し、きめ細かく相談に応じる体制をとった。 - 経済産業省

In addition, the user, etc.is obliged to comply with the criteria of a usage facility, etc.and the criteria of usage specified by the legislation and regulations, as well as to measure the radiation dose both within and on the border of the place of business, measure the exposure dose of radiation workers and to give education and training, the medical check-up, etc. (excluding some licensees).例文帳に追加

また、使用者等は法令に定められた使用施設等の基準、使用等の基準への適合義務があり、さらに、事業所内や事業所境界における線量の測定、放射線業務従事者の被ばく線量の測定、教育訓練、健康診断等が義務付けられている（一部事業者を除く）。 - 経済産業省

In the inspected areas specified in 1 (2) above where rice is cultivated on the assumption that the safety management system is set up, when the management plan for properly managing and inspecting them is confirmed to be in place, those rice whose radioactive cesium level falls below the maximum limits can be shipped.例文帳に追加

なお、安全管理体制の整備等を前提に作付を行う上記１（２）の区域については、管理計画により地域の米を適切に管理・検査する体制が整備されたことが確認されれば、基準値を下回ったものを出荷することができるものとする。 - 厚生労働省

for in the meantime he was making his men face the enemy and form up in line and take breath, and was encouraging them, for they had retreated from the wall of the Greeks across the whole plain, past the hill that was the tomb of Ilus, a king of old, and past the place of the wild fig-tree. 例文帳に追加

ギリシア軍の防壁から、古えの王イーロスの墳墓を過ぎ、野性の無花果の木の生えているところを過ぎて、平原を突っきって退却したので、その間に、部下を敵のほうへと向き直らせて戦線を作り、一息つかせて、激励したのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The sailor went over to the tub, pried up the metal rim of the outlet with his knife, removed it, and fitted into its place a porcelain disk which he took from his pocket; to this disk was attached a long platinum wire, the end of which he fastened on the outside of the tub. 例文帳に追加

男は浴槽に入り、ナイフで金属製の栓をこじり取り、かわりにポケットからその穴に合うように作られた陶器製の栓をねじ込んだ。この栓にはプラチナ製のワイヤーが取り付けられていた。男はワイヤーの端をつかみ、浴槽の外に固定した。 - Melville Davisson Post『罪体』

But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. 例文帳に追加

だが，あなた方が招かれた時は，行って，最も低い場所に着きなさい。そうすれば，あなたを招いた人がやって来た時，『友よ，もっと高い方へ移ってください』とあなたに告げるだろう。その時，共に食卓に着いているみんなの前で，あなたは誉れを受けるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:10』

The method for mounting a conductive ball includes a first step to hold a plurality of conductive balls by a holding means while they are separated with each other, a second step to pick up at least one among the conductive balls by a pick-up means, and a third step to place the picked-up conductive ball on an object to be mounted to.例文帳に追加

本発明の一態様は、導電性ボールを被搭載物に載置する搭載方法であって、複数の導電性ボールを互いに分離した状態で保持手段で保持する第１の工程と、前記複数の導電性ボールから少なくとも一の導電性ボールをピックアップ手段でピックアップする第２の工程と、ピックアップした導電性ボールを被搭載物に載置する第３の工程とを含む導電性ボールの搭載方法である。 - 特許庁

(2) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, in the event that the Labour Relations Commission notifies the Public Employment Security Office that a dispute which is likely to develop into a strike or lock-out has arisen at a place of business and that unlimited introduction of job seekers will hamper the settlement of the dispute, the Public Employment Security Office shall not introduce job seekers to that place of business; provided, however, that this shall not apply to the introduction of workers up to the limit necessary to maintain the number of workers normally employed prior to the occurrence of the dispute. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合の外、労働委員会が公共職業安定所に対し、事業所において、同盟罷業又は作業所閉鎖に至る虞の多い争議が発生していること及び求職者を無制限に紹介することによつて、当該争議の解決が妨げられることを通報した場合においては、公共職業安定所は当該事業所に対し、求職者を紹介してはならない。但し、当該争議の発生前、通常使用されていた労働者の員数を維持するため必要な限度まで労働者を紹介する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-9 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle for work at height (excluding the work travelling on roads; hereinafter the same shall apply up to Article 194-11), establish in advance a work plan in conformity the condition of the place pertaining to the said work, the type and capability of the said vehicle, and carry out the work by the said work plan. 例文帳に追加

第百九十四条の九　事業者は、高所作業車を用いて作業（道路上の走行の作業を除く。以下第百九十四条の十一までにおいて同じ。）を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の状況、当該高所作業車の種類及び能力等に適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 526 (1) The employer shall, when carrying out a work at a place having a height or a depth exceeding 1.5 m, provide facilities that enable the worker engaging in the said work to go up and down safely. However, this shall not apply to when providing facilities to ascend or descend safely is extremely difficult due to the nature of the work. 例文帳に追加

第五百二十六条　事業者は、高さ又は深さが一・五メートルをこえる箇所で作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者が安全に昇降するための設備等を設けなければならない。ただし、安全に昇降するための設備等を設けることが作業の性質上著しく困難なときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It describes 176 years of the Imperial Court's history, the reigns of 14 emperors from Emperor Montoku's ascension up to 1025 and the reign of Emperor Go-ichijo, with the prosperity of the Northern House of the Fujiwara clan, and especially the glory of Michinaga FUJIWARA as its core, being written in the style of a dialogue between two extremely old men, 190-year-old OYAKE no Yotsugi and 180-year-old NATSUYAMA no Shigeki, with the criticisms of a young samurai, taking place at the enlightenment sermons (bodaiko) held at the Urinin. 例文帳に追加

文徳天皇即位から後一条天皇の万寿2年（1025年）に至るまで14代176年間の宮廷の歴史を、藤原北家、ことに藤原道長の栄華を軸にして、大宅世継（190歳）と夏山繁樹（180歳）という長命な二人の老人が雲林院の菩提講で語り合い、それを若侍が批評するという対話形式で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several theories about his place of birth, and it is said that it was Okawara, Shinano Province (present-day Oshika-mura, Nagano Prefecture), where his father, Imperial Prince Muneyoshi, maintained a foothold for many years, or Iinoya, Totomi Province (present-day Iinoya, Inasa-cho, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), where his father stayed for a while after being washed up on the shore of Enshu, and following that, there are several theories about his mother, assuming her to be a woman of the Chiku clan, or a daughter of Michimasa II (ancestor of Naomasa II, a senior vassal of Ieyaku TOKUGAWA). 例文帳に追加

出生地については諸説あり、父宗良親王が長年拠点とした信濃国大河原（現、長野県大鹿村）や、遠州に漂着後しばらく滞在した遠江国井伊谷（現、静岡県浜松市引佐町井伊谷）であったとされ、それに付随して母も知久氏の女や井伊道政（徳川家康の重臣井伊直政の祖）の娘と諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the group in a direct line from Zeami was finished after Motomasa died; however, it is believed that as this Juro dayu grew up, he carried out activities based on Yamato which was a place remembered in connection with his father, with the support of Motomasa's younger brother, Motoyoshi KANZE (scribe of "Sarugaku dangi" (An Account of Zeami's Reflections on Art)), and Motoyoshi's son, Saburo, and the Juni family (branch of the Honami family) who was close to the Kanze group and was an influential Sarugaku performer. 例文帳に追加

そのため元雅の死後、世阿弥直系の座は一度破滅を見ていたが、この十郎大夫の成長に従い、元雅の弟観世元能（『申楽談義』の筆記者）とその息子・三郎、また観世座に近い有力な猿楽師であった十二家などの後援を受け、父祖ゆかりの大和の地を根拠に活動したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Mimasetoge, which Ujimasa started by chasing the Takeda army, while Ujimasa led the main army in place of Ujiyasu and moved the force up to Ogino (present-day, Atsugi City), about 10 kilometers south of Mimase-toge Pass (present-day, Aikawa Town) where Ujiteru and Ujikuni were stationed to ambush Shingen, Shingen moved his forces quickly to kill provision transporters of the Hojo army and beat Ujiteru and Ujikuni in Mimase-toge Pass. 例文帳に追加

しかし武田軍を追撃して会戦した三増峠の戦いでは、氏康の替わりに本隊を率いた氏政が氏照・氏邦等が待ち伏せる三増峠（現愛川町）より数里南方の荻野（現厚木市）まで進出したが、小荷駄を切り落として迅速に進軍した信玄は、三増峠の氏照・氏邦等を打ち破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently, Naritsuna also followed the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because Naritsuna's elder brother, MINAMOTO no Aritsuna, joined MINAMOTO no Yoritomo when Yoritomo rose up in arms (the place name 'OIGAWA village' in Atsugi City, Kanagawa Prefecture, seems to have had a relationship with Naritsuna or Naritsuna's son Mitsutsuna OIKAWA, but formerly it was also written as '及河' and was properly read as 'OIGAWA' in a dull sound. 例文帳に追加

成綱の兄・源有綱は源頼朝の挙兵の際に参陣していることから、成綱もまた鎌倉幕府に従ったと思われる（神奈川県厚木市の「及川村」という地名は成綱または成綱の子・及川光綱の縁かとも思われるが、古くは「及河」とも書き「おいがわ」と濁って読むのが正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the old provincial names are used in several ways; first, people use them to distinguish the same place names in different places; second, people use them when they do not like to use prefecture names that are taken from a city name or a county name instead of coming up with their own and most prefecture names are settled using such substitution; third, people use old provincial names locally; (a typical example is 'Shinano Province' or 'Shinshu' which are consciously called by people in Nagano Prefecture except in the northern part of Nagano Prefecture where Nagano City is located.) 例文帳に追加

現代では、離れたところにある同じ地名を区別する際に用いられたり、府県名が郡名や都市名で代用したものが大半であるため、それで呼ぶことを嫌う場合や地域において用いられている（長野県を県庁所在地である長野市が所在する北信地方以外では意識的に「信濃国」或いは「信州」と呼ぶケースが代表的）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edo was renamed Tokyo in 1868, and when Emperor Meiji visited Tokyo and entered the Nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) of Edo-jo Castle (At present only a palace exists; it is a different place from the current site of the Fukiage gosho (old imperial palace of Fukiage)), the Castle was also renamed Tokyo-jo Castle and was taken up as the temporary Kokyo during the Emperor's visit to the east, after which the Emperor went back briefly to Kyoto. 例文帳に追加

1868年（明治元年）に江戸が東京と改められ明治天皇が東京行幸し江戸城西の丸（現在は宮殿のみが建っている・現在の吹上御所とは別の場所）に入った際、江戸城も東京城と改称され、天皇の東幸中の仮皇居と定められ天皇は一旦京都に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the viewpoint of reinforcing the international competitiveness of Japan's exchanges, it is essential to put in place an institutional framework that allows, through alliances among exchanges, a full product line-up from stocks, bonds and financial derivatives to commodity derivatives. To this end, consideration will be given by the end of 2008 to revisions necessary to make alliances possible between financial instruments exchanges and commodity exchanges, under the overall framework that financial instruments and financial transactions are regulated under the Financial Instruments and Exchange Act while transactions of commodity derivatives are regulated under the Commodity Exchange Act. 例文帳に追加

我が国取引所の国際競争力を強化する観点から、取引所間の資本提携を通じたグループ化等によって、株式、債券や金融デリバティブに加え、商品デリバティブまでのフルラインの品揃えを可能とするための制度的土台を整備することが必要である。 - 金融庁

To this end, we will propose putting in place the legal frameworks necessary to introduce new regulation for credit rating agencies, to establish an alternative dispute resolution system in the financial field, and to enable financial instruments exchanges to open up commodity markets. We will also propose establishing a legal framework to ensure the appropriate provision of fund settlement services and to promote the provision of such services. 例文帳に追加

このため、格付会社に対する公的規制の導入、金融分野における裁判外紛争解決制度の創設、金融商品取引所による商品市場の開設等に関する所要の制度整備、並びに資金決済に関するサービスの適切な実施の確保及びその提供の促進を図るための所要の制度整備を行うこととしております。 - 金融庁

To provide a lubrication device for a gearing mechanism, which uses bevel gears by which the lubricating oil raked up is supplied for rotation and is splashed in the axial direction owing to rotation, wherein part of the lubricating oil supplied to the bevel gears can be fed to a required place determined in advance through so-called pumping action.例文帳に追加

掻き上げられた潤滑油が供給されて回転し、その回転によって前記潤滑油を軸線方向に飛散させるはすば歯車のいわゆるポンプ作用によって、はすば歯車に供給された潤滑油の一部を予め定められた必要箇所に対して供給することのできる歯車機構の潤滑装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a clamp structure allowing smooth assembling work of piping without a piping bundling holding part being caught by a structure in the arranged place of piping, preventing the damage to the holding part when pebbles or the like thrown up by a vehicle collide with the holding part, and reducible in manufacturing cost compared with a conventional one without using an expensive material excelling in impact resistance.例文帳に追加

本発明の課題は、配管を束ねる挟持部が配管の配置箇所の構造物に引っ掛からずに、配管の組付け作業を円滑に行うことができると共に、車両が跳ね上げた小石等が衝突した際に、挟持部が破損するのを防止することができ、耐衝撃性に優れた高価な材料を使用する必要もなく、従来よりも製造コストを低く抑えることができるクランプ構造を提供することにある。 - 特許庁

When the occurrence of the fire is detected by a fire detecting device 12, a control part 21 arranged in a group supervisory operation control device 11 sets a plurality of zones for making the elevator of respective cars respond to its occurrence place as a reference, and individually makes the elevator of the respective cars respond to these zones, and directly operates the elevator up to an evacuation story.例文帳に追加

火災検出装置１２によって火災の発生が検出された場合に、群管理制御装置１１に設けられた制御部２１は、その発生場所を基準にして各号機のエレベータを応答させる複数のゾーンを設定し、これらのゾーンに各号機のエレベータを個別に応答させ、避難階まで直通運転する。 - 特許庁

The body part 11 comprises an attracting means 15 for attracting insects, a support means 18 for supporting an insect-trapping sheet 16 prepared by laminating an adhesive layer 16B to one side of a belt-like substrate sheet 16A in a state capable of being drawn out to a place close to the attracting means 15, and a winding means 19 for winding up the insect-trapping sheet 16.例文帳に追加

本体部１１は、虫を誘引する誘引手段１５と、帯状をなす基材シート１６Ａの一方の面に接着剤層１６Ｂが積層された捕虫シート１６を誘引手段１５の近傍に繰り出し可能に支持する支持手段１８と、捕虫シート１６を巻き取る巻取手段１９とを含む。 - 特許庁

When the information storage medium has advanced contents, start-up information which includes one or more pieces of playlist information which are to be reproduced in the first place and information for deciding whether to adopt which one of the one or more pieces of playlist information (for example, "_5" in <playlist href=VIDEO_TS/Playlist_5. xml>) is stored in the information storage medium.例文帳に追加

前記情報記憶媒体がアドバンスドコンテントを有するときに最初に再生される１以上のプレイリストの情報と、前記１以上のプレイリストの情報のうちどの１つを採用するかを決めるための情報（例えば<playlist href=VIDEO_TS/Playlist_5.xml>における“_5”）を含むスタートアップ情報を、前記情報記憶媒体に格納する。 - 特許庁

At the time, a card 4 loaded on the PHS 3 is connected to the mail server 1 as the substitute of the electronic mail terminal 5 by selecting a place where a radio situation is satisfactory, and an electronic mail to the destination of a user stored in the mails server 1 is fetched through the dial-up server 2 and the PHS 3 by the electronic mail terminal 5.例文帳に追加

このとき、携帯電話・ＰＨＳ３に装着したカード４が、電波状況のよい所を選んで、電子メール端末５の代理としてメールサーバ１に接続され、メールサーバ１に蓄積されたユーザ宛の電子メールを、ダイアルアップサーバ２と携帯電話・ＰＨＳ３を経由して電子メール端末５に取り込む。 - 特許庁

To provide a mirror with built-in EL illumination handy to carry and convenient in installation wherein an object material is brightly lighted up while an EL element for the illumination, that is thin and not bulky is built in, in order that there is no need to prepare an illumination afresh in case to observe the object material using the mirror in a dark place.例文帳に追加

暗い場所で鏡を使って対象物を観察する場合に、新たに照明を用意する必要がないようにするために、鏡に極めて薄くて、かさばらない、照明用ＥＬ素子を内蔵することによって対象物を明るく照らし容易に対象物を鏡で観察できるようにした携帯や設置が便利なＥＬ照明内蔵鏡を提供する。 - 特許庁

By using a cathode and an anode 11, provided via electrolyte as the components, an oxidation reaction, after the formation step of a complex 13 via hydroxyl group of sugar 12 at the anode, to break up a carbon-carbon bonding electrochemically, which exists in the sugar 12 molecule takes place, and an electromotive force is generated between the cathode and the anode 11.例文帳に追加

電解質を介して設けた正極および負極１１を構成要素とし、負極１１において、糖１２の水酸基を介した錯体１３形成過程を経て、糖１２の分子中に存在する炭素−炭素結合を電気化学的に開裂する酸化反応により、正極と負極１１との間に起電力を発生する。 - 特許庁

In case a fault takes place, fault information for facilitating restoration in the device 4 is immediately backed up to a specific directory of the device 4, and when the device 1 is shifted to a maintenance mode in which a fault is restored, the fault information is copied to a copy destination directory being different from the specific directory in which the fault information is stored from the specific directory.例文帳に追加

障害が発生すると、第２の記憶装置４内の復旧を容易とするための障害情報をただちに第２の記憶装置４の特定のディレクトリにバックアップし、障害を復旧する保守モードに移行すると、障害情報を特定のディレクトリから障害情報が格納されていた特定のディレクトリとは異なるコピー先ディレクトリにコピーする。 - 特許庁

The recognizing server 9 calculates the row order by comparing the position information, and sends out an image of the pallet number set as the row order to a portable terminal unit 7 possessed by the person in charge P, and the person in charge P makes a driver of the tractor 4 tow the cargo 1 up to a predetermined place by the row order displayed on a display part 7a.例文帳に追加

認識サーバ９は位置情報を比較して並び順を算出し、並び順としたパレット番号の画像を担当者Ｐが所持する携帯端末装置７に送出し、担当者Ｐは表示部7aに表示された並び順により牽引車４の運転手に貨物１を所定の場所まで牽引させる。 - 特許庁

To provide a bag body catching method for a bag unpacking apparatus which can execute automatically and efficiently works for taking grains out of bags having the grains housed therein and stacked up on a pallet and for accumulating the taken-out grains at a specified place and is contributable greatly to improvement of workability while being controllable easily by simplicity of its structure.例文帳に追加

内部に穀物が収容されパレット上に積み重ねられた袋体から穀物を取り出して所定箇所に集積するという作業を、自動的かつ極めて効率良く実施することができて作業性が大幅に向上し、しかもその構造や制御が簡単な解袋装置における袋体掴み取り方法を得る。 - 特許庁

To continue subsequent processing of the system as much as possible without allowing the hang-up of the whole device (system) by executing the restart of a program or the end of the program in accordance with the level of the program in which an error automatically takes place when error detection of the program is performed in the device and a program error is detected.例文帳に追加

装置内でプログラムのエラー検知を行い、プログラムエラー検知時に、自動的にエラーの発生したプログラムのレベルに応じてプログラムの再起動またはプログラムの終了を実行するようにして、装置（システム）全体がハングアップすることなく、以降のシステムの処理をできるだけ継続すること。 - 特許庁

This invention relates to a pharmaceutical composition, comprising at least one particle containing at least one kind of opioid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one kind of opioid antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the release of the opioid antagonist takes place continuously over a time period of 30 minutes up to 8 hours after oral administration.例文帳に追加

少なくとも１種類のオピオイドまたはそれらの薬学的に許容できる塩と、少なくとも１種類のオピオイド拮抗薬またはそれらの薬学的に許容できる塩とを含む、少なくとも１つの粒子を含み、経口投与後、前記オピオイド拮抗薬の放出が３０分〜８時間にわたり継続的に生じる医薬組成物。 - 特許庁

In the game place, respective monitoring cameras 5 provided freely movably through rails 7 laid beforehand in the longitudinal direction of a game machine island 10 where game machines 1 are installed are moved to the preset image pickup position of a prescribed game machine 1, pick up the object image of a player and output image signals.例文帳に追加

遊技場においては、遊技機１が設置された遊技機島１０の長手方向にわたって予め敷設されたレール７を介して移動自在に設けられた監視カメラ５のそれぞれは、所定遊技機１の予め設定された撮像位置にまで移動して遊技者の被写体像を撮像して画像信号を出力する。 - 特許庁

A device is provided with a control means 202 (display image generating means) working an original image which is picked up in an image pickup place 100 into the display size of the portable telephone set 300 and generating a plurality of partial images and a communication means 203 (display image transmitting means) transmitting the image generated in the portable telephone set 300.例文帳に追加

撮像場所１００で撮像された原画像を携帯電話３００の表示サイズに加工して全体画像を生成するとともに、前記原画像から切り出し携帯電話３００の表示サイズに加工して複数の部分画像を生成する制御手段２０２（表示画像生成手段）と、携帯電話３００に前記生成した画像を送信する通信手段２０３（表示画像送信手段）とを備えるよう構成した。 - 特許庁

The cleaning mechanism of the transportation device for transporting the tape media is constituted so that vanes 16 are equipped on a flange part 15a of a machine reel 15 for taking up or feeding the tape media and the foreign matter is removed in the manner of blowing an air sent out from the vanes 16 rotating integrally with this machine reel 15 onto the cleaning place by the rotation of the machine reel 15.例文帳に追加

テープメディアの巻き取り又は送り出しを行うマシンリール１５のフランジ部１５ａに羽根１６を備え、マシンリール１５の回転により、このマシンリール１５と一体的に回転する羽根１６から送り出される空気を、クリーニング箇所に吹き付けて、異物を取り除くように構成されたことを特徴とするテープメディアを搬送する搬送装置のクリーニング機構とした。 - 特許庁

In a supply method of the blank materials of press, one blank material is lifted up by a lift 1 from a stacked place of the blank materials B, the blank material is sucked onto the surface of a roller by suction from intake ports 20 formed in the entire surface of a roller 7 of a roller conveyer 3, and the blank material is fed to a backward roller by rotating the rollers.例文帳に追加

ブランク材Ｂが積み重なった箇所から一枚のブランク材をリフト１で持ち上げ、そのブランク材を、ローラコンベヤ３のローラ７の表面全周に形成した吸気孔２０からの吸引によってローラの表面に吸着し、ローラの回転によって後方のローラにブランク材を送ることを特徴とするプレスのブランク材供給方法。 - 特許庁