「problem with」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

When the notebook computer is used in its half-activated or activated state, the basic drive program saved in the storage device is read to execute basic functions so as to solve the problem with using a notebook computer using known techniques wherein one must activate it at each start, that is, load its operation system, rendering its operation inconvenient and time-consuming.例文帳に追加

ノートブック型パソコンの半起動或いは起動状態での使用において、記憶装置内に保存された基本駆動プログラムを読み取り基本機能を実行し、周知の技術においてノートブック型パソコンを利用する時に、いちいち起動し並びにオペレーションシステムをロードしなければならず、不便で時間がかかった問題を解決する。 - 特許庁

To obtain a means of uniformly beveling an AT cut crystal substrate which is a rectangular flat plate by solving the problem that the crystal substrate is not processed to a uniform bevel width when the crystal substrate is put in a cylindrical container together with an abrasive material to bevel the crystal substrate and the container is rotated at a specified rotating speed for a specified time for beveling.例文帳に追加

矩形平板の水晶基板にベベル加工を施すべく、水晶基板を円筒状の容器に研磨剤と共に入れ、容器を所定の回転速度で所定の時間回転させてベベル加工を施してみると、ベベル幅が均一に加工されていない問題を解決し、矩形平板のＡＴカット水晶基板に均一なベベル加工を施す手段を得る。 - 特許庁

To solve a problem that charges for using a prescribed capacity of record management area in a WWW server is paid with a purchase price of an image pickup device and the image pickup device or application software regarding the image pickup device becomes expensive in an image pickup system that stores an image photographed by a photographic device in the WWW server and widely releases it on the WWW server.例文帳に追加

撮影装置で撮影した画像をWWWサーバーに格納し、WWWサーバー上で広く公開する撮像システムでは、WWWサーバーにおいて所定の容量の記録管理領域を使用する料金は、撮像装置の購入代金と共に支払われ、撮像装置及び或いは撮像装置に関わるアプリケーションソフトウェアが高価となってしまう。 - 特許庁

In the foreign matter detecting system where a movable roller 30 is installed via the continuous sheet of paper 10 on a paper conveying roller 20, signal is reinforced via an arm 40 utilizing the lever rule from position fluctuation of the movable roller 30 and foreign matter detection is enabled with a simple position detection system, resulted in a solution on the above problem.例文帳に追加

本発明は、用紙搬送ローラ２０上に前記連続用紙１０を介して可動ローラ３０が設置された異物検知装置において、前記可動ローラ３０の位置変動をてこの原理を利用したアーム４０を介して信号を増強することにより、簡易的な位置検知装置により異物検知を可能とすることにより、上記の課題を解決する。 - 特許庁

To solve a problem that a quantity of image data are divided with capacity of a hard disk device and outputted conventionally when the data are inputted from a network-connected personal computer or an automatic original input device, but an improvement in workability in processing and editing in the case that a plurality of copies are set without using a sorter in addition to the division, is not considered.例文帳に追加

ネットワーク接続されるパーソナルコンピュータや、自動原稿入力装置から、多量の画像データが入力されると、従来、ハードディスク装置の容量で分割して出力していたが、分割に加えてソータを用いず複数部数が設定されたときの処理、及びその際の編集作業の作業性向上については考えられていない。 - 特許庁

The above problem is solved by connecting a laboratory system that a printing company has, a retailer system that a retailer has and a net center with a communication network, managing the whole network in an integrated fashion by the net center and by calculating fees charging on the respective retailers and printing companies for system operation according to an image flow and an order in the net center.例文帳に追加

プリント業者が有するラボシステムと、リテーラが有するリテーラシステムと、ネットセンターとを通信ネットワークで接続して、システム全体をネットセンターで一元管理すると共に、ネットセンターにおいて、画像の流れや注文に応じて、システム運用のために各リテーラやプリント業者に課す課金を計算することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem that high manufacturing costs are required due to increase in investment in equipment and cost for power in the conventional blow molding methods such as a blow molding method including the step of moving a die or an extruder head or a blow molding method including the step of sucking a parison for blow-molding a hollow article with a complicated curved shape.例文帳に追加

解決しようとする課題は、複雑なカーブ形状を有する中空品をブロー成形する場合、金型或いは押出し機ヘッドを動かすブロー成形方法、またはエアでパリソンを吸引するブロー成形方法などの従来のブロー成形方法では設備投資や動力費が嵩み製造コストが高くなるという点である。 - 特許庁

To solve the problem that a crystal oscillator is structured such that a crystal oscillation element is enclosed with a seam ring on the upside of a ceramic substrate, sealed and then checked from the downside about its operation, and a ceramic frame surrounding oscillator circuit components mounted on the downside is welded to the substrate, but its assembling process is complicated to result in a high cost and its miniaturization is difficult.例文帳に追加

セラミック基板の上面に水晶振動素子をシームリングで囲んで密封して下面から水晶振動素子の動作チェックを行い、その後、下面に装着した発振回路部品の周囲をかこむセラミック枠体を基板に溶着する構造の水晶発振器は、組立て工程が複雑なため高コストで、小型化困難である。 - 特許庁

To solve a problem on a conventional technology wherein, during a time when a user is operating one of a plurality of operation knobs or during a following certain time, if he has contact with the other operation knobs in the status not intended by the user, the input of the other operation knobs are accepted to cause the user to be confused in operation, resulting in lower operability.例文帳に追加

複数の操作用ツマミを有する従来技術においては、使用者がツマミを操作している間やその後一定時間の間に、使用者の意図しない状況で他の操作用ツマミに接触したとき、他の操作用ツマミの入力が受け付けられるため、使用者の操作の混乱を招く恐れがあり、操作性の低下につながる。 - 特許庁

To provide a walking aid to a senior person or a person with disability to solve the problem that they are more likely to suffer traffic accidents by electric or hybrid cars that have excellent performance from environmental measure viewpoints but also have the higher danger of causing traffic accidents involving these people due to quiet operation and approach of the cars to them before they know in the coming aging society.例文帳に追加

環境対策に有益とされる優れた性能を発揮できる電気自動車やハイブリッド車が、来るべき高齢化社会においては、その優れた静音性ゆえに高齢者や身障者から、自動車の接近に対して発見が遅れ交通事故を引き起こす可能性が高くなるという課題を、歩行補助装置により解決する。 - 特許庁

To provide an e-learning material for nursing practice instance learning for raising nursing problem solving capability and to provide ubiquitous on-demand learning assistance environment in which a nursing student easily performs self-learning with e-learning any time and anywhere, in school education and practical training which is experience type opportunity specific to nursing education.例文帳に追加

看護問題解決能力を育成するための看護実践事例学習用ｅラーニング教材を提供するとともに、学内教育および看護教育特有の体験型学習機会である臨地実習において、看護学生が、いつでも、どこでも、簡単にｅラーニングで自己学習できるユビキタス・オン・デマンド学習支援環境を構築する。 - 特許庁

To solve the problem that a structure which makes a transfer section actively rotate or oscillate lacks in stable operability or a structure which keeps the transfer section constituted of a metal wire rod in a recessed shape can suffer from damages in the metal wire rod or removal in the attachment of the metal wire rod upon being loaded with a big force in a twisting direction.例文帳に追加

転写部を積極的に回転又は揺動させる構成であると安定した操作性に欠ける点、金属線材により凹字状に転写部を構成すると捻れ方向に大きな力がかかった場合に該金属線材が損傷したり該金属線材の取り付けが外れたりする点可能性がある点、を解消する。 - 特許庁

To realize a semiconductor light emitting device well matching with the conventional Si-MOS transistor structure, using a Si based material containing an additive of fine light emitting element such as Er, make the device utilizable for light interconnections and solve the problem of the signal propagation delay ascribed to wirings in an LSI.例文帳に追加

半導体発光装置に関し、Ｅｒ元素などの微細発光要素を添加したＳｉ系材料を用い、従来のＳｉ−ＭＯＳトランジスタ構造と整合性が良好な半導体発光装置を実現し、光インターコネクトに利用可能であるようにし、ＬＳＩに於ける配線に起因する信号伝播遅延の問題を解消しようとする。 - 特許庁

To solve the problem that side effects occur, such as deterioration of light fetching efficiency with a correction means, upsizing of an optical head and optical disk device, and degradation in other performance, when performing spherical aberration correction to the cover layer thickness error of the optical disk or spherical aberration correction to layer switching in recording/reproducing to/from a multilayer disk.例文帳に追加

光ディスクのカバー層の厚み誤差に対する球面収差補正、あるいは多層ディスクに対して記録再生を行う際の層切替えに対する球面収差補正を行う際に、その補正手段によって光の取り込み効率の悪化、光ヘッドおよび光ディスク装置の大型化、他性能の低下などの副作用が生じる。 - 特許庁

To solve a problem of a mechanical brake mechanism needing a large driving torque at the time of lowering and of the driving torque being insufficient for starting in a state of a two-speed hydraulic motor 3 set at a high-speed driving state being small in the driving torque when a winch device 1 comprising a reduction gear 5 with a mechanical brake is driven by the hydraulic motor 3.例文帳に追加

本発明は、２速油圧モータ３でメカニカルブレーキ付きの減速機５を備えたウインチ装置１を駆動する際に、メカニカルブレーキ機構は巻下げ起動時に大きな駆動トルクを必要とし、油圧モータ３を駆動トルクの小さな高速駆動状態に設定した状態では駆動トルクが不足し起動できない問題を解決する。 - 特許庁

To provide a detecting implement for a low-molecular weight substance, using immunochromatography which takes into consideration the problem accompanied by the immunochromatography and which increases the intensity of coloring operation in a detection part according to a concentration of an environmental contaminant, such as dioxins or the like, as a target substance in a test substance and to detect the environmental contaminant simply and with high sensitivity.例文帳に追加

フィーが有する問題点を考慮し、被験物質中の標的物質であるダイオキシン類等の環境汚染物質の濃度の上昇に応じて、検出部位における着色の強度が増加する、免疫クロマトグラフィーを用いた低分子物質の検出器具を提供し、簡便、かつ、鋭敏に、環境汚染物質の検出を行う途を与えること。 - 特許庁

To provide an image forming device and an image forming method, which do not generate any defective image such as a black dot, etc., by improving the toner cleaning performance of a cleaning device for cleaning toner while applying a bias voltage and coming into contact with a photoreceptor, and also, resolving the problem of an image memory easily occurring in the case of using the cleaning device.例文帳に追加

本発明はバイアス電圧を印加し感光体に接触してトナーのクリーニングを行うクリーニング装置を用い、トナーのクリーニング性を改良すると共に該クリーニング装置を用いた場合に発生し易い画像メモリーを解決し、黒ポチ等の画像欠陥を発生させない画像形成装置、画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a separate disposal device for an injection needle and a separate processing method for an injection needle, separating a needle from a hub without touching the injection needle to collect the needle safely in order to solve the problem of wrong injecting with a used injection needle and medical waste, and simple to be installed in each medical site.例文帳に追加

使用後注射針による誤刺および医療廃棄物の課題を解決するため、注射針を手で触れずに針とハブとに分別し、かつ針を安全な形状で回収することができ、各医療現場などに設置することができる簡便な注射針の分別処理装置および注射針の分別処理方法の提供。 - 特許庁

To provide a developing device which avoids deterioration of the fluidity of toner without causing a problem in terms of miniaturization of the device or cost while using a polyester-based monocomponent magnetic toner and forms good images and is excellent in environmental stability and free of the occurrence of image defects even in a long-term use, and to provide a process cartridge with the same and an image forming apparatus.例文帳に追加

装置の小型化、コストの面での不具合を生じることなく、ポリエステル系一成分磁性トナーを用いながら、トナーの流動性の悪化を回避し、環境安定性にすぐれ、長期の使用においても画像不良の発生がなく、良好な画像を形成する現像装置、並びにそれを備えたプロセスカートリッジ、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that a printing head part or the periphery thereof is contaminated with ink even if the abnormality of an ink recovery system is detected in an ink jet recording apparatus because the detection of the abnormality has been performed heretofore after ink is ejected and maintenance such as washing, repairing or the replacement of a part becomes indispensable in order to restore the abnormality of the ink recovery system.例文帳に追加

インクジェット記録装置において、インク回収系の異常を検出するには、従来、インクを噴出した後しか対策がなかったため、異常を検出しても印字ヘッド部やその周囲をインクで汚してしまい、その異常から復帰するためには、洗浄、修理、部品交換等のメンテナンスが不可欠となるが、本発明は前記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a crushed stone washing apparatus with which effective washing can be performed while sifting crushed stone being aggregate and a problem such as damage or unfastening hardly occurs and which can be used for a long period of time, in the crushed stone washing apparatus for washing away impurities stuck on the crushed stone to be used as the aggregate such as concrete for dam construction.例文帳に追加

ダム建設用コンクリート等の骨材として用いる砕石に付着した不純物を洗浄除去するための砕石洗浄装置であって、骨材である砕石を篩い分けながら効果的な洗浄を行うことができるとともに、破損や弛み等の問題が生じにくく長期間使用可能なものを提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that a conventional slide show function is not contrived to allow a third party to enjoy the slide show although a photographer may enjoy because a browsing person cannot distinguish similar images in the case that the similar images are displayed one after another because the conventional slide show function only displays images in one folder sequentially or reproduces music data in matching with the display.例文帳に追加

従来のスライドショウ機能は、１つのフォルダ内の画像を順次表示するのみかあるいは、またそれに合わて音楽データを再生する処理となっており、類似画像が次々と表示されるような場合は、閲覧者は画像の区別がつきにくく、撮影者は楽しめても第３者が楽しめる工夫がなされていない。 - 特許庁

To exactly provide a charging function by solving the following problem: in a conventional mobile phone charger in common use, dust or the like invades into a mobile phone through its open insertion port while charging is not necessary, thus causing charging failure, or an energizing coil at a contact point of the charger with the mobile phone is sometimes damaged during dust removal.例文帳に追加

今日一般的に使用されている携帯電話機充電器は、充電不要時空洞の電話機挿入口から塵等が混入して充電不良を起こしたり、塵除去の折充電器と電話機の接点にある通電コイルを破損したりすることがあるが、これら従来の欠点を除去し正確に充電機能を提供する。 - 特許庁

To provide a separator for particulates based on a novel principle, being capable of being semipermanently used because of the unnecessariness for exchange as in the use of a filter, and being maintenance-free, nonproblematic in a problem of an increase in a pressure loss, etc., due to clogging, and capable of stably retaining particulate separation performance consistent with the requirements.例文帳に追加

フィルター使用の場合のような交換の必要性がなく半永久的な使用が可能であり、メンテナンスの必要がなく、目詰まりの問題がないため圧力損失増大などの問題が発生せず、かつ、要求に合致した微粒子の分離性能を安定して持続可能な、新規な原理に基づいた微粒子分離装置を提供する。 - 特許庁

A mobile apparatus to solve the problem above is provided with a photographing means for photographing an object and capturing the result as an image; a generating means for generating a stereoscopic image to be capable of stereoscopically displaying the photographed object; and a display means for stereoscopically displaying the generated stereoscopic image while two-dimensionally displaying the photographed image.例文帳に追加

被写体を撮影して画像として取り込む撮影手段と、上記撮影された被写体を立体的に表示させ得る立体画像を作成する作成手段と、上記撮影された画像を平面的に表示させる一方、上記作成された立体画像を立体的に表示させる表示手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To solve the problem that although it is important for a radio communication system to achieve a limiter operation for supplying the output signal of a differential amplifier, and amplifying a local signal, with a constant and stable amplitude, the gain of the differential amplifier decreases when the frequency signal of a signal that the system handles is high and thereby the limiter operation can not be suitably performed.例文帳に追加

無線通信システムにおいて、ローカル信号を増幅する差動増幅器の出力信号の振幅を一定に安定的に供給できるようなリミッタ動作を実現することが重要であるが、システムが扱う信号の周波数が高い場合には差動増幅器の利得が低下し、リミッタ動作を適切に行うことができない。 - 特許庁

To overcome the problem such that the dispersion of quality and the lowering of working efficiency are caused in the conventional manufacture of a filter since a pleated filter media 1 and a frame member 2 to be formed on both side of the filter media which are separately manufactured, are assem bled with an adhesive by the hand work of workers.例文帳に追加

従来、フィルタの製造に当たって、プリーツ加工された濾材１と、該濾材の両端に形成される枠部材２とは、それぞれ別個に製作されたものを、作業者が接着剤を用いて手作業によって組立ていたので、品質にばらつきがあったり、また作業効率が上がらなかった、本発明はそれらの改善が目的である。 - 特許庁

To solve the problem that the duty of a clock cannot be correctly adjusted even though the duty of the clock is adjusted by replacing forward cells for even-numbered stages among a plurality of forward cells to be inserted in the middle of a clock wiring with backward cells when a rise delay is sometimes different from a fall delay due to a difference in physical arrangement even in totally the same cells.例文帳に追加

全く同一のセルであっても、物理的配置の違いにより、ｒｉｓｅ遅延およびｆａｌｌ遅延は異なる場合があり、その場合、クロック配線の途中の挿入する複数の正転セルのうち、偶数段分の正転セルを反転セルに置き換えて、当該クロックのデューティを調整しようとしても正しく調整できない。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to search a target document since a designated keyword is inappropriate, and that the number of search documents is large, and it is difficult to search the target document since keyword search is executed with all the pages of the document as a target, and to provide a technology for utilizing experience and memory when the document is browsed.例文帳に追加

指定したキーワードが不適切で目的のドキュメントを探せないという問題や、ドキュメントのすべてのページを対象としてキーワード検索を実行するため、検索ドキュメントが膨大な数になり、目的のドキュメントを探すことが困難という問題を解決し、ドキュメントを閲覧したときの経験と記憶を活用できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a near infrared ray absorbing material with which an image is made to be distinct and which is at the same time, excellent in weatherability and durability by solving a problem on the conventional technology and selectively absorbing only orange rays (in the region of 550-620 nm) which makes the image indistinct as well as near infrared rays absorption and hardly absorbing rays in other visible light region.例文帳に追加

従来技術の問題点を解決し、近赤外線吸収に加え、画像を不鮮明にするオレンジ光（５５０〜６２０ｎｍ領域）のみを選択的に吸収すると共に、他の可視光領域はほとんど吸収しないようにすることにより、画像を鮮明にし、同時に耐候・耐久性に優れた近赤外線吸収材料を提供する。 - 特許庁

This circulation data measuring instrument is added with a means for correcting circulation data to be measured from the circulation of a body fluid affected by the environmental temperature or stress by using a means for measuring temperature data at the same time as the measurement of the circulation data or for retaining the warmth of a measured part at a fixed temperature as a means for solving a problem.例文帳に追加

課題解決手段として、循環データを測定すると同時に温度データを測定する、または測定部位を一定温度に保温する手段を用いることによって、環境温度やストレスの影響によって影響を受けた体液循環から測定される循環データを補正する手段を循環データ測定装置に付加した。 - 特許庁

When the beverage powder and the hot water are simultaneously thrown in to cause steam to generate dew condensation on the powder chute 7, bringing about the problem that the powder is stuck, a heater 8 is, therefore, attached to the powder chute 7 to prevent the powder from being stuck with the dew condensation by raising the temperature of the powder chute 7 by a heat insulating body.例文帳に追加

また、飲料粉末と湯を同時に投入すると、湯気にて粉シュート７が結露し粉が詰まる問題が発生することに対しては、粉シュート７にヒータ８を貼り付け、断熱体にて粉シュート７の温度を高めることにより結露を粉が詰まること防止できるカップ式自動販売機の抽出装置を提供できるものである。 - 特許庁

To provide a skin care composition for external use that has satisfactory antiseptic effects without being influenced by pH or salts of a preparation system, prevents volatilization of 2-phenoxyethanol, undergoes no deterioration in antiseptic power with time, very hardly irritates skin, has no problem on stability such as separation or aggregation, and exhibits very high serviceability, stability and safety.例文帳に追加

本発明は、製剤系のｐＨや塩に影響されることがなく十分に防腐効果を有し、２−フェノキシエタノールの揮散を防ぎ、経時で防腐力が低下することがなく、皮膚刺激が極めて低く、分離・凝集など安定性の問題がない、使用性、安定性、安全性が著しく高い皮膚外用組成物を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that whether or not common information is held must be investigated for electronic equipment except the one with updated information first when information about any of plural pieces of electronic equipments is updated and update works of the information for each of other pieces of the electronic equipments must be performed next when the common information is held among plural pieces of electronic equipments.例文帳に追加

複数の電子機器間で共通の情報を保持している場合において、その電子機器のいずれかの電子機器の情報の更新が行われた場合には、他の電子機器について共通の情報を保持しているかどうかをまず調査しなければならず、次に、他の電子機器のそれぞれついて情報の更新作業を行わなければならない。 - 特許庁

To obtain a handrail in an elevator car capable of carrying a large number of cargo into the elevator car by solving the problem that large furniture can not be put into the car due to the interference with the handrail in the case of relocation or the like by extending the area in the car by easily retracting the handrail when the handrail provided in the car is not used.例文帳に追加

エレベータのかご内に設置した手摺を使用しないときには、手摺を容易に引っ込ませることによりかご内を広くし、引っ越し等に大物家具が手摺につかえてかご内に入らなくなる等の不都合を解消して、大量の荷物をエレベータのかご内に搬入することができるエレベータのかご内手摺を得る。 - 特許庁

To provide a displaying method of an injection molding machine and an injection molding machine which solve the following problem: it has heretofore been impossible to display the respective control elements of a molding die equipped with different control elements on one displaying screen and therefore impossible or difficult for a worker to make reference to the set values or actual values of the respective control elements.例文帳に追加

従来は異なる制御要素を備えた成形金型のそれぞれの制御要素を一箇所の表示画面に表示できず、作業者がそれぞれの制御要素の設定値或いは実測値を参照出来ないかまたは出来にくいという問題を解決した射出成形機の表示方法および射出成形機を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem in which: in a serial communication protocol not equipped with a mechanism for detecting and avoiding a collision, conventionally, when the same request is transmitted to a plurality of slave apparatuses, a master apparatus that has once transmitted to a slave apparatus cannot transmit the request to another slave apparatus until a response from the slave apparatus that receives the request is received.例文帳に追加

衝突検知・回避する仕組みが搭載されていないシリアル通信プロトコルでは、複数のスレーブ機器に対して同一の要求を送信する場合、一旦、スレーブ機器に対して要求を送信したマスタ機器は、要求を受信したスレーブ機器からの応答を受信するまで、別のスレーブ機器に要求を送信することができない。 - 特許庁

The problem is solved by compression processing the paper sludge of which the solid content is pulp fiber of 100% discharged in a process of producing the sanitary tissue paper and containing no filler so as to reduce the moisture content to ≤60 wt.%, and further reducing the moisture content to ≤40 wt.% and molding and solidifying the paper sludge with a pelletizer so as to form the solid fuel.例文帳に追加

衛生薄葉紙を製造する過程で排出される填料を含まないパルプ繊維１００％を固形分とするペーパースラッジを圧搾処理して６０重量％以下の水分率とし、さらに、これをペレタイザーにて水分率を４０重量％以下とするとともに成型して固形化した固形燃料により解決される。 - 特許庁

To solve the conventional problem that a SiO2 film is used as a gap layer and when lapping of a recording medium facing surface is carried out and completed, the gap layer is protrude from the medium facing surface because of the lower elastic modulus of the SiO2 film and as the result the danger that a thin film magnetic head slider collides with a recording medium is increased.例文帳に追加

従来では、ギャップ層としてＳｉＯ_2膜が使用されていたが、記録媒体との対向面をラップ加工した場合、前記ＳｉＯ_2膜の弾性率が小さいために、前記ラップ加工が終了すると、前記対向面から前記ギャップ層が突き出すといった問題があり、これによって薄膜磁気ヘッドスライダが記録媒体に衝突する危険性が増す。 - 特許庁

To suppress the increase of a cost produced by the prevention measure of door body sliding obstacle by relaxing the navigation range limit of a ship at a low water level produced by door body vertical sliding becoming a problem in a ship passing gate provided with a conventional door body opening and closing device and eliminating the door body sliding obstacle produced by drifting wood or the like during lowering of the door body.例文帳に追加

従来の扉体開閉装置を備えた通船ゲートにおいて問題となっていた、扉体鉛直摺動により生ずる低水位での船の航行範囲制限を緩和し、扉体降下時に流木等により生じる扉体摺動支障を解消し、且つ扉体摺動支障の防止対策により生じるコストの上昇を押さえる。 - 特許庁

To solve the problem of a refrigerator currently prevailing in view point of convenience that eggs can not be taken in or out easily for an average Japanese woman because a refrigeration compartment is located at the uppermost section higher than a vegetable compartment and a freezing compartment and the egg containing section is located at an upper part because of priority and lightweight as compared with bottles, and the like.例文帳に追加

使い勝手の面から今主流となっている冷蔵庫では、冷蔵室が野菜室・冷凍室より上方の最上部にあり、ボトル等と比べると優先順位・軽量ということから卵収納部は、上方に設けられているので日本の平均的な女性が楽に手の届く範囲を越えてしまい卵の出し入れが容易に出来ない。 - 特許庁

To solve the problem that a user takes complicated labors and long time in managing/storing receipts and statements issued from the terminals of income and expenses destinations of stores and a financial institution such as a bank and also because the user may make an entry error in inputting the contents of the receipts and statements with a keyboard at the time of preparing a housekeeping book in the conventional housekeeping book preparation system.例文帳に追加

従来の家計簿作成システムでは、ユーザは、商店や銀行等の金融機関の収支先端末から発行されたレシートや明細書の管理・保存と、また家計簿を作成するとき、当該レシートや明細書の内容をユーザ端末のキーボード入力するために入力誤りすることも考えられ、煩雑な手間と長い時間がかかる。 - 特許庁

The greatest problem is, as I mentioned, that while there may be reconstruction plans at the municipal level, full plans have not been formulated at the prefectural level, for example, as we are still halfway through the post-earthquake restoration and recovery. Although there is much criticism, I believe that on the whole, substantial progress has been made compared with half a year ago. 例文帳に追加

それからやはり一番大きいのは、今言いましたように、まだ完全な復興のプランが市町村でできたけれども、県でできていないとか、まだまだ復興・復旧の途中でございまして、色々お叱りをいただきますけれども、全体としては半年前に比べれば、かなり前向きに進んできたのではないかなというふうに思います。 - 金融庁

In the case where the Comprehensive Risk Management Division undertakes the task of internal capital adequacy assessment, review should be conducted by using both the check items concerning internal capital adequacy assessment as part of the capital management system and those concerning the comprehensive risk management system, and any problem with regard to capital adequacy should be examined as the issue of capital management system. 例文帳に追加

また、統合的リスク管理部門が自己資本充実度評価の役割を担っている場合は、自己資本管理態勢の自己資本充実度評価の検証項目と統合的リスク管理態勢の検証項目を一体として検証し、自己資本充実に関する問題点は自己資本管理態勢の問題点として検証する。 - 金融庁

(iii) Does the problem Loan Management Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

（ⅲ）問題債権の管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。 - 金融庁