「put it」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

Each lip is formed longer in the order of the internal lip 24, the surface lip 23 and the intermediate lip 25, and when they are pushed in joints 11 and 12 to be put on, the internal lip 24 bent in a recessed shape covers the surface lip 23, and it is exposed from the surface lip 23 bent in a recessed shape in the crossing section.例文帳に追加

各リップは内部リップ２４、表面リップ２３、中間リップ２５の順に長く形成し、目地１１、１２に押込んで装着したとき、内部リップ２４が凹形に撓んで表面リップ２３に被さり、上記交差部において、凹形に撓んだ表面リップ２３から露出する。 - 特許庁

To develop a resin composition which does not deteriorate original moldability and stiffness inherent in a styrene-based resin by formulating a resin derived from a plant to the styrene-based resin, and to put it to practical use as a material for a foam, a sheet and an enclosure, etc. in order to reduce petroleum usage and maintain the environment.例文帳に追加

スチレン系樹脂に植物由来の樹脂を配合することにより石油の使用量を減らし、環境維持を図るとともに、スチレン系樹脂本来の成形性や剛性を損なわない樹脂組成物を開発し、発泡体、シート、筐体等の材料として実用化すること。 - 特許庁

When operating sounds are put in a prescribed mode, the microprocessor 13 judges whether data corresponding to the operating sounds necessary in a prescribed mode is present in the RAM 11 or not, and when it is found that the data are not present in the RAM 11, the corresponding data are read out from the ROM 12 and expanded, and the expanded data are written in the RAM 11.例文帳に追加

マイクロプロセッサ１３は、所定のモードになった場合に、所定のモードにおいて必要とされる動作音に対応するデータがＲＡＭ１１に存在するか否かを判定し、存在しない場合には該当するデータをＲＯＭ１２から読み出して伸張してＲＡＭに書き込む。 - 特許庁

Then, in an inserted state, it has such a projection length that the rear end of the upper tray passage member 156 matches with or exceeds the rear end of the opening part and communicates with a putout ball guiding passage 159 for sending out the putout balls put out from the putout device 161 toward the upper tray.例文帳に追加

そして挿入状態では、当該上皿通路部材１５６の後端が開口部の後端と一致あるいは越える突出長さを有するとともに、払出装置１６１から払い出される払出球を上皿に向けて送り出す払出球誘導通路１５９と連通する構成とした。 - 特許庁

When the front side door 5 is opened and moved so as to put it on the outside of the rear side door 6, since the front side door 5 is connected to the rear side door 6 with a connecting means 20, the front side door 5 and the rear side door 6 are monolithically opened and moved to enable an door opening section 2 to fully open.例文帳に追加

前側ドア５を後側ドア６の外側に重なるように開動すると、連結手段２０によってこれら前側ドア５と後側ドア６とが連結されるため、これら前側ドア５と後側ドア６とを一体的に開動してドア開口部２を全開放することができる。 - 特許庁

To provide a quilt raising/lowering device reducing a burden of work related to a quilt, and allowing even a person in need of care, who is hard to operate the quilt, to roll up or put the quilt on again by oneself and to easily dry it.例文帳に追加

掛布団に関する作業の負担を軽減できるとともに、掛布団を操作することが困難であった被介護者であっても、自分で掛布団を捲ったり直したりすることを可能にし、しかも、布団を容易に乾燥させることもできる掛布団昇降装置を提供する。 - 特許庁

In case where it is detected that an FOB is inserted in a key slot 1 after the engine of the vehicle is stopped (Step S220) or where the ID number transmitted from the FOB is received (Step S240), Step S250 is not executed and the steering is put in the rotatable condition.例文帳に追加

車両のエンジン停止後に、ＦＯＢがキースロット１に挿入されていることが検出された場合（ステップＳ２２０）、およびＦＯＢから発信されたＩＤ番号が受信された場合（ステップＳ２４０）のいずれかの場合は、ステップＳ２５０を実行せずにステアリングを回動可能状態とする。 - 特許庁

On the labeling machine, the battery is put on a battery tray, pinched by a battery conveyance guide, and conveyed, voltage is measured at a position of voltage measuring/discharging electrodes 6a, 6b, and whether it is primary battery or secondary battery is discriminated from the voltage and internal resistance, and then, the battery is charged at a position of charging electrodes 7a, 7b.例文帳に追加

電池を電池トレイにのせ、電池搬送ガイドに挟んで搬送し、電圧測定・放電用電極６ａ、６ｂの位置で電圧測定し、電圧や内部抵抗から一次電池か二次電池かを識別し、次に充電電極７ａ、７ｂの位置で充電する。 - 特許庁

The coagulating, molding and cutting device is structured of boxes formed with multiple holes in required parts of the side surfaces thereof in a size not allowing the coagulated material to pass through and having capacity for multiple pieces of the coagulated material such as tofu before coagulating it for molding, and the required number of bottom plates respectively having a means to be put in/out in a required part of the box.例文帳に追加

凝固成形前の豆腐類の凝固物、多数丁分の容積で、且つその凝固物は通さないような穴が側面の所用部分に多数あいた箱、箱の所用部分には出し入れできる手段を有する所用数の底板からなる凝固成形切断装置。 - 特許庁

To make interpretation effects on a player when a prize is won compatible with the convenience of the player when rent, for example, in the relation with the throwing speed of game media in a game system in which the game media are put out to a common discharge port when a prize is won and it is rent.例文帳に追加

入賞時および貸出時に共通の払出口へ遊技媒体を払い出す遊技システムにおいて、遊技媒体の投出速度との関係で、例えば入賞時の遊技客への演出効果と貸出時の遊技客の利便性とを両立できるようにする。 - 特許庁

The metal rod is bent along the lug of this nail, if the 1st endpoint is reached, the side face of the 2nd body, which does not have the nail, is attached so as to put together, inserted in the pit, passed through the bottom of it, and bent upwards, and continues to be bent up to the lower corner of the endpoint along the nail.例文帳に追加

この釘の出っ張りにそって金属棒を折り曲げて、１個めの終点にきたら、２個目の物体の釘のついてない側面を合わせるようにつけ、穴にはめて、その下をくぐって上に折り曲げていき、終点の下角まで釘に沿って折りまげ続ける。 - 特許庁

To provide a prevention method for damage to two-stage packed strawberries for greatly reducing damage caused during transporting strawberries put in a two-stage transparent pack to prevent production of mold caused thereafter by the damage and improve the yield of strawberry through using a present packaging form as it is without greatly increasing cost.例文帳に追加

現行の包装形態をそのまま利用し、コストを大きく増やさずに、二段積み透明パックに入れたイチゴの輸送中に発生する傷みを大幅に軽減し、その後に傷みが原因となって起こるカビの発生を防止するとともに、イチゴの歩留まりをも向上させること。 - 特許庁

The United States has changed its stance as I explained earlier, and China and India are following suit, also changing their stances. That is the prevailing global trend. Since the Lehman shock, the global economy has undergone dramatic change, to put it simply. 例文帳に追加

アメリカも今こういうふうなことで、変えたというわけでございますから、それに従って中国、インドも今変えてきているというようなことが、大きな世界の潮流（でございます）。リーマン・ショック以来、世界の経済、あるいは霧の世界が一変したということなのです、簡単に言えば。 - 金融庁

By the reagent cartridge 2, the plurality of reagents necessary for the detecting operation of the microorganisms can be put into the plurality of the reagent containers 21 as separated, and since a user can arrange them all together at prescribed positions in the device, it is possible to shorten the detection time of the microorganisms.例文帳に追加

この試薬カートリッジ２によれば、微生物の検出操作に必要な複数の試薬を、複数の試薬容器２１に分けて入れることができ、ユーザーは、これを一纏めで装置内の所定の位置に配置することができるので、微生物の検出時間を短縮することができる。 - 特許庁

To put it in the concrete, the branch circuit 3 branches supplied power W supplied from a transmission line 10 into powers W1 and W2, and the variable phase circuits 4-1 and 4-2 provides phase difference Δ to the powers W1 and W2 and supplies them to the antenna elements 2-1 and 2-2.例文帳に追加

具体的には、伝送線路１０から供給される給電電力Ｗを分岐回路３によって電力Ｗ１，Ｗ２に分岐し、可変位相回路４−１，４−２によって電力Ｗ１，Ｗ２に位相差Δを設けて、アンテナ素子２−１，２−２に給電する。 - 特許庁

A near end mark is put on a thermal transfer ribbon in the vicinity of the end thereof and the near end mark is positioned such that it does not overlap the print area on the thermal transfer ribbon when the thermal transfer ribbon is wound into a roll.例文帳に追加

熱転写リボン上の終端付近にニアエンドマークを付設し、該熱転写リボンをリボン巻軸にロール状に捲回したときに、該ニアエンドマークが熱転写リボン上の印字領域に重ならないよう位置決めして設けられたものであることなどを特徴とする熱転写リボンロール。 - 特許庁

This universal guide rail has a guide rail unit 20 in which a plurality of short guide rails 21 formed with a channel-shaped slide groove are continuously put side by side, and a universal curved unit 50 having the attached guide rail unit 20 and keeping it in a set curved shape.例文帳に追加

本発明のユニバーサルガイドレールは、チャンネル形状のスライド溝が形成された複数の短尺ガイドレールが連続して複数個並べられたガイドレールユニットと、該ガイドレールユニットが取り付けられ前記ガイドレールユニットを設定曲線形状に保持するユニバーサル曲部ユニットとを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a pipe joint allowing a pen type scanner to correctly and surely read information by linearly rubbing a bar code face at a specified speed and at a specified angle when the information such as a bar code put on the surface of a molded body is read by rubbing it with the pen type scanner.例文帳に追加

成形体表面に設けられたバーコード等情報をペンタイプスキャナでなぞって読み取る際に、ペンタイプスキャナが、一直線に、一定速度で、一定角度でバーコード面をなぞることができて、情報を正しく確実に読み取ることができる管継手を提供する。 - 特許庁

To propose a corrugated fiberboard box structure and a method of packaging it wherein fastening with bands is not necessary, unpacking is easy, in addition a lid to be put on is not necessary, and a cover lid can be provided if necessary in stacking and packaging corrugated fiberboard box bodies with an upper part opened.例文帳に追加

上部が開放された段ボール箱本体を積み重ねて包装するに際して、バンド類による緊縛を不要とし、また荷ほどきも容易にでき、合わせて載せ蓋を不要にし、必要により被せ蓋とすることも可能な新規な段ボール箱構造及びその包装方法を提案する。 - 特許庁

To put it concretely, the arranging order of template on a design selection screen is changed or the size of a character on each printing order screen is made large or the number of choices on the printing order screen having a plurality of choices is reduced according to the customer's sex and/or age.例文帳に追加

具体的には、顧客の性別及び／又は年齢に応じて、デザイン選択画面におけるテンプレートの並び順を変更したり、各プリント注文画面における文字の大きさを大きくしたり、複数の選択肢を有するプリント注文画面における選択肢の数を減らす。 - 特許庁

When it is decided that all the terminal equipment 3 corresponding to the IP addresses stored in the address storage part 172 is not put in the accessible state to the digital composite unit 1 as the result of decision, the power source state of the digital composite unit 1 is switched to a power saving state.例文帳に追加

この判定の結果、アドレス記憶部１７２に記憶されているＩＰアドレスに対応するすべての端末機器３がデジタル複合機１とアクセス可能な状態でないと判定された場合に、デジタル複合機１の電源状態を省電力状態に切り替える。 - 特許庁

This running vehicle is provided with a belt transmission device 54 capable of changing a transmission change gear ratio and stopping the transmission, and a clutch 57 capable of stopping the transmission separately from the above, whereby when the clutch 57 is put in the transmission stop state, the belt transmission device 54 is also stopped interlocking with it.例文帳に追加

伝動変速比の変更及び伝動停止可能なベルト伝動装置５４と、これとは別の伝動停止可能なクラッチ５７とを設け、前記クラッチ５７を伝動停止状態にすると、それに連動して前記ベルト伝動装置５４も伝動停止状態になるように構成する。 - 特許庁

The right resulted from a registered design shall not extend to acts, that relate to a product, in which a design falling under the scope of protection of the right of a design is inserted or in which it is used, if the product has been put in the market in the European economic region by the owner or with his approval. 例文帳に追加

登録意匠から生じる権利は，意匠権による保護範囲内にある意匠が挿入されるか使用されている製品が，意匠所有者により又はその承認を得て欧州経済地域の市場に出されている場合は，その製品に係わる行為には及ばない。 - 特許庁

About numerical data stored in a multidimensional database, a PC put in the same network environment as the database starts prepared stationary processing for data extraction to extract data, processes them to a fixed length file, and transfers it to a host system to update a database on the host system therewith.例文帳に追加

多次元データベースに格納された数値データを、同データベースと同じネットワーク環境にあるＰＣより、事前に用意されたデータ抽出の定常処理を起動し、データを抽出し、固定長ファイルに加工し、ホストシステムに転送し、それを用いてホストシステム上のデータベースを更新する方法。 - 特許庁

To propose a wooden clog which can be used for walking and has a new function meeting health orientation because a shape unique to a user is generated on the surface layer of the clog without damaging the original shape and elegance of the wooden clog and the sensation of wearing is improved every time it is repeatedly put on.例文帳に追加

下駄本来の形状や優雅さを損なうことなく、履くことを重ねるごとに下駄の表層部に履く人固有の形状が生成され、より履き心地が向上るため、ウォーキングにも対応可能であり、健康志向に対応できる新たな機能を有する下駄を提案する。 - 特許庁

Paper conveying angle adjustment means 100 adjusts a paper conveying angle of an endless belt 56 of a transfer belt unit 52 makes it possible to put an ejection angle of paper to a nip close to an entry angle, and therefore a flipping of the rear edge of paper at a nip is prevented.例文帳に追加

転写ベルトユニット５２の無端ベルト５６の用紙搬送角度を、用紙搬送角度調整手段１００によって調整することによって、ニップに対する用紙の排出角度を進入角度に近づけることが可能となり、ニップにおける用紙の後端弾きが防止される。 - 特許庁

To put it concretely, the signal processing part 12 includes an execution file 43 for controlling or monitoring the control device 2 during execution and includes an application part 42 having a function of causing the display operation part 11 to display the parts drawing image and the function of relating the parts drawing image and the execution file 43 with each other.例文帳に追加

具体的には、信号処理部１２は、実行時に制御装置２の制御または監視を行う実行ファイル４３を備え、部品図像を表示操作部１１に表示させる機能を有し、部品図像と実行ファイル４３とを関係付ける機能を有するアプリケーション部４２を備える。 - 特許庁

To provide a method for producing sealing glass and the sealing glass, wherein the sealing glass satisfactorily flows at the time of vacuum sealing even if it does not substantially contain PbO, and an exhaust port can be positively sealed even when the sealing glass is put on a position other than the vertical upper part of the exhaust port.例文帳に追加

実質的にＰｂＯを含有しなくても、真空封止時に良好に流動するとともに、排気口の鉛直上方以外の位置に置かれた場合でも、排気口を確実に封止できる封止ガラスの製造方法および封止ガラスを提供すること。 - 特許庁

To provide a control device for an electric oil pump wherein, when an engine is put under automatic stop control, it is practicable to establish two functions compatibly, a function to reduce an engagement shock at restarting by supplying a restarting oil pressure to a transmission mechanism using the electric oil pump and a function to secure the restarting performance of the electric oil pump under influence of a reduction of the consumption of electric power.例文帳に追加

エンジンを自動停止制御するとき、変速機構へ電動オイルポンプによって再始動用油圧を供給して再始動時の締結ショックを緩和する機能と、電動オイルポンプの電力消費節減による再始動性を確保する機能とを両立する。 - 特許庁

The collation device stores the encrypted feature quantity data, relevant information, and the photographic device identifier into a feature quantity database and performs matching of the feature quantity data encrypted, as it is, at an arbitrary time and a person identifier is put out for every person on the basis of the matching.例文帳に追加

照合装置は、暗号化済み特徴量データと関連情報と撮影装置識別子とを特徴量データベースに格納し、任意の時点にて暗号化したまま特徴量データのマッチングを行い、該マッチングに基づいてユニークな人物ごとに人物識別子を払い出す。 - 特許庁

In bathing, a partition plate 1 is inserted into the bathtub to put hot water into a bathtub A, a person goes into an empty bathtub B as it is, a partition plate 2 is inserted, the hot water is transferred from the bathtub A to the bathtub B by a pump, and when the bathtubs A, B have the same depth, the partition plate 1 is pulled out to take a bath.例文帳に追加

入浴時に仕切板▲１▼を差し込み、Ａの浴槽に湯を入れ，Ｂの空の浴槽にそのまま入り、仕切板▲２▼を差し込み、ポンプでＡの浴槽からＢの浴槽に湯を入れ、ＡとＢの浴槽の湯の深さが一緒になったら仕切板▲１▼を抜いて入浴する。 - 特許庁

Resultantly, it is avoidable that the amount of trapezoidal correction is maintained to a large value, even though the foot is put away and a projection state changes a lot; and the number of operations for changing the amount of trapezoidal correction to an appropriate value can be reduced so that the adjustment work for the amount of trapezoidal correction can be made efficient.例文帳に追加

これにより、フットが収納されて投射状態が大きく変化しているにも関わらず台形補正量が大きく維持されることを回避でき、台形補正量を適正にするための操作回数を減らして台形補正量の調整作業を効率的なものとすることができる。 - 特許庁

The supporting device of the optical device can be used by putting a portion from the body part for mount 11 to the shoulder hanging pad part 41 on the shoulder in a state where the video camera 1 is mounted to a camera fixing part 14, setting the body part to be put on the breast 51 at an acute angle to the body part for mount 11, and stretching it against the breast.例文帳に追加

ビデオカメラ１がカメラ固定部１４に取り付けられた状態で、取付用本体部１１から肩掛けパッド部４１に亘る部分を肩に載せ、胸当て用本体部５１を、取付用本体部１１に対して鋭角とし、胸に突っ張らせて使用できる。 - 特許庁

When the GaN compound semiconductor crystal is epitaxially grown, the substrate where a diffraction angle (2θ) at which a diffraction peak by an X-ray diffraction method appears is within a prescribed range, to put it concretely, NdGaO_3 where a position of the diffraction peak is 40.200° to 40.400° is used.例文帳に追加

ＧａＮ系化合物半導体結晶をエピタキシャル成長させる際に、Ｘ線回折法による回折ピークの現れる回折角度（２θ）が所定の範囲内にある基板、具体的には、回折ピークの位置が４０．２００°〜４０．４００°であるＮｄＧａＯ_3を用いるようにした。 - 特許庁

According to this disposition, printing is made first with color ink by the color recording heads 3Y, 3M and 3C, on the recording medium being carried, and after the recording medium is carried by a prescribed amount thereafter, printing with slow drying black ink is made by the black recording head 3B so that it is put on the color-printed part.例文帳に追加

これにより，搬送される記録媒体上に，まずカラー記録ヘッド３Ｙ，３Ｍ，３Ｃによるカラーインクの印字が行われ，その後記録媒体が所定量搬送された後，上記カラー印字部分に重ねてブラック記録ヘッド３Ｂによる遅乾性黒インクの印字が行われる。 - 特許庁

The transplanting method is for transplanting a collected coral community 2 only by collecting a coral colony in a collection origin as the whole of a coral community, transporting it to a transplanting destination in a condition of being put on a bottom plate 3 of a basket B for transplantation, and lowering the basket B for transplantation to the bottom of sea with the bottom plate 3 removed.例文帳に追加

採取元のサンゴ群体をサンゴ群集ごと採取し、移植用籠Ｂの底板３に載せた状態で移植先まで運搬し、移植用籠Ｂの底板３を外して海底に降ろすだけで、採取したサンゴ群集２を移植する移植方法である。 - 特許庁

Also, it is known that Michinao KONO of Iyo Province requested Sadayori ROKKAKU, Joko ODACH of naidanshu (another name of hikitsukeshu, coadjustor of the high court), and his son Harumitsu ODACHI, to put in a good word for him to become a member of Gohobanshu (officials who accompany shogun) via the 'Omandokoro (Mother of the chief Adviser to the Emperor) of the Konoe family' ("Odachi Joko Nikki" (The Diary of Joko ODACHI), the articles dated January 22 and 23, 1540). 例文帳に追加

また、伊予国の河野通直から「近衛家大政所」を通して御相伴衆推挙の依頼が六角定頼及び内談衆大舘常興・大舘晴光父子に対してなされた事が知られている（『大舘常興日記』天文8年12月4・5日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motaya initially put up his blog "Yamawaki Motohisa Asunaro blog using a real name" and later changed its name to "Izumi Motoya no Asunaro blog," and he updated/administered it while sticking to maintaining similar functions with ordinary people's home-made blogs, not entertainment personalities' blogs, such as his wife Aki HANO's blog under management. 例文帳に追加

元彌自身当初は“山脇元彌　本名で綴るアスナロぶろぐ”と構え、途中“和泉元彌のアスナロぶろぐ”に移行するなど、妻の羽野晶紀のような管理下の芸能人ブログでなく、一般人と同等の手作りブログ機能を採用していることに拘りをもって更新・管理を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, when inserting a semiconductor wafer 2 into a wafer case 3 after drawing out the semiconductor wafer 2 form the wafer cassette 1 in a condition in which it is put on an arm 12, the semiconductor wafer 2 can be inserted into the wafer case 3 without adjusting the top and bottom strokes.例文帳に追加

従って、アーム１２上に載せた状態で半導体ウェハ２をウェハカセット１から引き出した後、その状態でウェハケース３内に半導体ウェハ２を挿入する際に、上下ストロークの調整を行うことなく、ウェハケース３内に半導体ウェハ２を挿入することができる。 - 特許庁

It was also because Tadateru put to the sword two hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) under Hidetada because they overtook Tadateru's force in Mt. Mori in Omi Province which was marching toward Osaka (However, under military law at that time, Tadateru's actions were legal as during the war kirisute gomen [cut, apologize, and walk away]) was allowed in the case of overtaking. 例文帳に追加

忠輝軍が大坂に向けて進軍中、近江国守山で軍列を追い越したとして、秀忠直属の旗本2名を斬り殺したため（但し、当時の軍法では戦中の追い越しつまり乗り打ちは切り捨て御免となっているので忠輝の処置は合法である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the death of Yoritomo on October, 1199, when Tomomitsu was put into a difficult position by the so called 'Kagetoki KAJIWARA's False Claim Incident' (the Incident of Kagetoki KAJIWARA), he gathered 66 influential vassals including Yoshimura MIURA, writing down the 'Accusation Note against Kagetoki' with their joint signatures and submitted it to the second shogun MINAMOTO no Yoriie. 例文帳に追加

頼朝没後間もない正治元年（1199年）10月、いわゆる「梶原景時讒訴事件」（梶原景時の変）において窮地にたたされた朝光は、三浦義村ら有力御家人66人を結集して「景時糾弾訴状」を連名で作成し、二代将軍源頼家に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the darkness between Emperor Montoku and Yoshifusa continued, and it is said while Emperor Montoku was in power he moved to the togu (a palace for a crown prince) located at the end of the palace, or Reizen-in where the Retired Emperor Saga's palace was located far from the palace; he never lived or spent time in the main building of the palace because Yoshifusa had put political pressure on him. 例文帳に追加

だが、その後も天皇と良房の暗闘は続き、良房の圧力の前に在位中には内裏の外れにある東宮や嵯峨上皇の離宮だった冷然院などに居住して、遂に一度も内裏正殿を居住の間として生活を送ることはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign merchants were discontent with these drastic measures, but the movements such as asking for compensation for loss were put an end, because the ministers had accepted these measures, and also because, although they judged that it was not enough, they still received compensation through equivalent exchange with specie money. 例文帳に追加

外国商人達は日本側のこうした強硬なやり方に不満を抱いたものの、公使達がこれを受け入れていること、正貨との等価交換によって不十分ながらも補償を受けられたと判断されたことで損害賠償などを求める動きは一応収束することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the roof had been put on around that time, quite a few tiles that are the same type as those with inscriptions had to be found but, in view of their absence, it is considered that some of the tiles may have been added to address an emergency situation due to some disaster or another. 例文帳に追加

もし、この頃に屋根葺が行われたとすれば、銘のある瓦と同種の瓦が相当数出てこなくてはならないが、それらの資料の得られないところから考えると、何かの災害によって応急的に一部の瓦が補足されたのではなかろうかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the financial bill, could you tell us when it will be put into force? Also, concern has been voiced about various points, including whether the bill will be effective, whether the soundness of financial institutions will be maintained and the possibility that the transparency over the financial condition of financial institutions will be lost. 例文帳に追加

金融の法案の話なのですけれども、施行のめどと、あと、これまでの国会審議の中で、やはり実効性の問題ですとか、あとは金融機関の経営の健全性が保たれるかどうかですとか、あとは財務が見えにくくなるですとか、いろいろ指摘が… - 金融庁