「put it」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

To put it concretely, a half-push releasing processing and a full-push releasing processing of the shutter, which are different from the shutter operation information used for the start control of automatic exposure control (AE) or automatic focus control (AF), are identified and the start and termination timing of the sound recording is performed.例文帳に追加

具体的には、例えば自動露出制御（ＡＥ）または自動フォーカス制御（ＡＦ）の開始制御に利用されるシャッター操作情報と異なるシャッターの半押し解除処理や、全押し解除処理を識別して音声記録の開始および終了タイミングの制御を実行する。 - 特許庁

To provide control device to make a mirror surface of a remote control mirror move to tilt downward by detecting that an automatic speed changing lever has been put in a reverse range at the time when an automobile retreats and not to make it carelessly tilt downward or move to return.例文帳に追加

自動車の後退時にオートマチック変速レバーがリバースレンジに入れられたことを検知して、リモコンミラーのミラー面を下向傾動動作させる制御装置において、不用意にミラー面が下向傾動したり、復帰動作を行わない自動車のリモコンミラーの制御装置を提供する。 - 特許庁

To put it in the concrete, reference arrow marks 46 and 48 are displayed and a plurality of timing guide arrow marks 50 and 62 gradually approaching the reference arrow marks 46 and 48 are displayed on a game screen 40 to guide a state where the timing of a step comes gradually to the player.例文帳に追加

具体的には、基準矢印マーク４６，４８を表示するとともに、ゲーム画面４０において該基準矢印マーク４６，４８に徐々に接近する複数のタイミング案内矢印マーク５０，６２を表示して、ステップのタイミングが徐々に到来する様子をプレイヤに案内する。 - 特許庁

Therefore, even when a signal of a high frequency is impressed to the metal resistor 18, the high frequency characteristic of the device mounted with the metal resistor is good since it is hardly affected by parasitic capacitance because the lower electrode 15 of the resistor structure is put into the floating state.例文帳に追加

従って、金属抵抗体１８に高周波の信号が印加される場合においても、抵抗体構造下部電極１５が浮遊状態となっているために、寄生容量の影響をほとんど受けず、この金属抵抗体を搭載する装置の高周波数特性が良い。 - 特許庁

Alternately, a file can be stitched by holding back the release sheet part to fix it long, and by aligning the papers or the like fixed by the stapler to put them between the front and rear covers, pulling out the release paper while holding the papers, and adhering by pressure.例文帳に追加

又、剥離紙部分を折り返して長く取り付けることにより、編綴時、ホッチキス等で止めた書類等を、位置を整えて表紙・裏表紙の間へ挟み、押さえながら剥離紙を引き抜き、圧着して貼り付ける事により、編綴を仕上げる方法の物もあるファイルである。 - 特許庁

This cup holder 1 is mounted in an indoor cabinet free to put in and out of it, furnished with a linear luminescent means 2 and a light source 3 and lighted up to both of a drawer display part 1A on a front surface of the cup holder 1 and a holder part 1B on an upper surface through the luminescent means 2 from the light source 3.例文帳に追加

室内のキャビネットに出し入れ自在に取り付けられるカップホルダー１であって、線状の発光手段２と光源３とを備え、光源３から発光手段２を通してカップホルダー１前面の引き出し表示部１Ａ及び上面のホルダー部１Ｂの双方に導光されるカップホルダー。 - 特許庁

After normal jackpot symbols 100 are stationarily displayed by the variable display section 5 of a variable display device, if it is decided in advance to put them into a definitively varied condition, a display control is made to change the normal jackpot symbols 100 to definitively varied jackpot symbols 101.例文帳に追加

可変表示装置の可変表示部５によって通常大当り図柄１００が停止表示された後、確変状態にすることが事前決定されている場合には、その通常大当り図柄１００を確変大当り図柄１０１に変化させる表示制御を行なう。 - 特許庁

In a state wherein the speed of delivery from a film delivering device 3 and that of passing of the metal strip M become equal substantially, a pinch roll 15 is put in a state of opening or free rotation and then the resin film is delivered, while it is subjected to tension control by a tension control device 6.例文帳に追加

フィルム払い出し装置３からの払い出し速度と金属帯Ｍの通板速度がほぼ同一となった状態で、ピンチロール１５を開放するか自由回転状態とし、その後は張力制御装置６で張力制御を行いながら樹脂フィルムを払い出す。 - 特許庁

In the manufacturing method of a magnesium alloy formed component, magnesium alloy with an initial-stage crystal-grain size of 300 μm or less is put into a molding die and formed by pressure under the condition that it is heated to and held at the temperature of solid and liquid coexistent phase with a solid phase rate of 30-80%.例文帳に追加

本発明のマグネシウム合金成形部品の製造方法は、初期の結晶粒径が３００μｍ以下のマグネシウム合金を固相率３０〜８０％の固液共存温度に加熱保持した状態で成形用金型内に装入し加圧成形することを特徴とする。 - 特許庁

For example, if ethane is put in co-existence with methane, the total amount of adsorption of methane and ethane increases within the range where the ethane concentration does not exceed 35%, compared with the case not including ethane, and in the range where the ethane concentration does not exceed 25%, it is also possible to increase the amount of adsorption of simple substance of methane.例文帳に追加

例えば、メタンにエタンを共存させた場合、エタンの濃度が３５％を超えない範囲では、メタンとエタンの合計の吸着量がエタンを共存させない場合よりも増加し、エタンの濃度が２５％を超えない範囲では、メタン単体の吸着量も増加させることができる。 - 特許庁

According to the present invention, a previously crystallized resin is molded, and thus it is not necessary to hold the mold for the crystallization for a predetermined time, which restrains the fine structure from being deformed by heat and results in the improvement of the through-put of the molding process.例文帳に追加

本発明の構成によれば、あらかじめ結晶化された樹脂に対して成形を行うため、結晶化のために金型を一定時間保持することがないこととなり、微細な構造体が熱で変形すること抑制し、成形工程のスループットを向上させることが出来る。 - 特許庁

The second orifice member 15 has an engaging surface 38 with which the side faces of the projections 28 are in frictional engagement when it is put together with the first orifice member 14, and with this frictional engagement, a resistance is given to the motions of the two orifice members 14 and 15 in the directions of separating from each other.例文帳に追加

第２オリフィス部材１５には、第１オリフィス部材１４と合わせられたときに、突起２８の側面が摩擦係合するための係合面３８が形成され、この摩擦係合により、両オリフィス部材１４，１５の互いに離れる方向の動きに対して抵抗を与えるようにしている。 - 特許庁

To put it more concretely using an example of Fig. 1, when the character displayed on a performance image in the previous day is a pig, and when the setting value is changed on the day and the selected character is a rabbit, the Pachinko slot machine changes the character of the performance image from the pig to the rabbit and displays the rabbit.例文帳に追加

図１の例を用いて具体的に説明すると、パチスロ機は、前日の演出画像に表示されたキャラクタがブタであって、当日に設定値を変更した結果、選択されたキャラクタがウサギである場合には、演出画像のキャラクタをブタからウサギに変更して表示する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus and system, a light source control method, and a storage medium which make it possible to put on the market an image reading apparatus which is greatly shortened in the time up to the start of an actual read and easier to use while conforming with power- saving standards.例文帳に追加

実際の読み取り開始までの時間を格段に減少させると共に、省電力規格に準拠した形でより使い勝手のよい画像入力装置を市場に提供することを可能とした画像入力装置、画像入力システム、光源制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A pointer button 5 operates a moving operation to a pointer movable along the constituting elements constituting the screen of the display part and a certifying operation to the cursor which is put into the 'active' state, and moves the pointer only at the time of pushing down or sliding it in its pushing-down or sliding direction.例文帳に追加

ポインタボタン５は表示部の画面を構成する構成要素を跨って移動可能なポインタに対する移動操作と「アクティブ」状態にあるカーソルに対する確定操作とを行い、倒す方向やスライドさせる方向に、倒している時間やスライドさせている時間だけポインタを移動させる。 - 特許庁

Further, when the thickness of the cathode is less than 800 Å, especially less than 700 Å, it is preferable to put the cathode with required sheet resistance to practical use, by forming additive cathode on the above surface to make total thickness 1,200-1,800 Å, especially 1,300-1,700 Å.例文帳に追加

尚、この陰極の厚さが８００Å未満、特に７００Å未満である場合は、その表面に更に陰極を形成し、全厚さを１２００〜１８００Å、特に１３００〜１７００Åとし、所要のシート抵抗を有する陰極として実用に供することが好ましい。 - 特許庁

A projected portion 23 is provided at a first circuit board 10 so that the extension lines 13 (u, v, w) and the common extension line 14 of the coil 12 in the stator 5 for the motor 7 may not directly come into contact with the support member (a frame chassis 3), then it is forcedly put into the opening 22 of the frame chassis 3.例文帳に追加

モータ７のステータ５におけるコイル部１２の引出線１３（ｕ,ｖ,ｗ）と共通引出線１４が、支持部材（フレームシャーシ３）と直接接触しないように、第１の回路基板１０に突出部２３を設け、これをフレームシャーシ３の開口２２に突入させておく。 - 特許庁

To solve the problems on a ball joint portion slidable in all directions which is put into the condition of inclined linear contact by the influences of a piston side clearance to preclude smooth reciprocating motion when it is compressed in a horizontal direction to cause a piston to be excessively moved back from the end face of a cylinder, wherein increased operating input, more noises and abnormal wear occur.例文帳に追加

ボールジョイント部分は全方位に摺動可能であることから、圧縮方向を水平にした場合、ピストンがシリンダ端面から過大に後退したとき、ピストンサイドクリアランスの影響で傾き線接触の状態になり、円滑な往復運動が出来なくなる。 - 特許庁

The membrane 10 is put along the circumference of the pipe 20 while it is pulled from the membrane storing part 6 by advance of the shield machine 1 by pushing of the pipe 20 to the hole, and at the same time, a chuck 11b is drawn with a string 12 by the shield machine 1 to close the fastener so as to close both side parts of the membrane 10.例文帳に追加

穴への管２０の押し込みによる掘進機１の前進で、膜材格納部６から膜１０を引き出しながら管２０の周囲に沿わせ、同時に掘進機１１により紐１２でチャック１１ｂを引いてファスナーを閉鎖し、膜１０の両側部を閉じる。 - 特許庁

To show a position of an apparatus body or an operation part even if it is in a place hard to visually recognize by providing a display part displaying an operating condition by using a light source such as an LED, and to put out lights for suppressing unnecessary power when display is unnecessary in an air conditioner such as a dehumidifier or an air cleaner.例文帳に追加

除湿機および空気清浄機のような空気調和機では、ＬＥＤ等の光源を利用して運転状態を表示する表示部を設け、視覚的に認識し難い場所であっても機器本体や操作部の位置をお知らせできることが求められる。 - 特許庁

In regard to an affiliate, where a thumbnail image of a photo of a product is used for a link button from which a link is put to the web page of an on-line shop, the on-line shop is considered to have disclosed the photo of the product in order for the affiliate to utilize it. 例文帳に追加

アフィリエイトにおける商品写真等のサムネイル画像をリンクボタンとして、当該オンラインショップへのリンクを張る場合は、当該オンラインショップはアフィリエイトの利用に供する為に当該商品写真をネット上に公開しているものと解され、許諾があると評価されるべきである。 - 経済産業省

If an individual has been notified, before this Act is enforced, of the matters that shall be notified to the individual or be put in a readily accessible condition for the individual under Item 3 of Paragraph 4 of Article 23, then it shall be deemed that the notice concerned has been given under the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

第２３条第４項第３号の規定により本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない事項に相当する事項について、この法律の施行前に、本人に通知されているときは、当該通知は、同号の規定により行われたものとみなす。 - 経済産業省

The Tokai Power Station is an advanced reactor facility that is based on the Calder-Hall type natural uranium, CO2 gas-cooled reactor, which was developed and put to practical use in the United Kingdom, and that adopted an seismic design unique to Japan. It was commissioned in July 1966 as Japan’s first commercial nuclear power station.例文帳に追加

東海発電所は、英国で開発・実用化されたコールダーホール型の天然ウラン・炭酸ガス冷却型原子炉に、我が国独自の耐震設計を取り入れた改良型の原子炉施設で、1966年7月に、我が国で初めての商業用原子力発電所として営業運転を開始した。 - 経済産業省

If topics come up during a contact with a competitor that are problematic under competition law, it is desirable that rules require "a clear declaration of non-participation in such topic, a demand for an entry in the minutes, withdrawal, a report to the section in charge of compliance, and for the measures taken by the corporation to be put in writing".例文帳に追加

競合他社との接触の際、競争法上問題のある話題になった場合は、「かかる話題につき明確に不参加を表明、議事録への記載を要求、退席、コンプライアンス担当部署に報告、自社の対応について書面化」、とのルールを設けることが望ましい。 - 経済産業省

Moreover, in recent years, the number of management buyouts (MBOs) has been increasing. MBOs are when management personnel buy state-owned stocks to become the biggest shareholders, and are put in effect as a method by which to privatize a certain business sector. However, it is a problem that no entity exists to regulate management personnel who have become the biggest shareholders.例文帳に追加

また、近年、ある事業部門を民営化する手法として、経営陣が国有株を買収して筆頭株主となる、いわゆるMBO（Management Buyout）を実施する事例が増加しているが、この新たに筆頭株主となった経営陣を規律づける主体が不足していることは問題である。 - 経済産業省

To put it concretely, a transmission time of the reference bit in the satellite is determined and added to propagation delay related to the satellite, to thereby acquire an action time, and the anticipated navigation data are applied to a GPS signal transmitted by the satellite in a GPS receiver or a WAG client.例文帳に追加

具体的には、衛星における基準ビットの送信時間が決定され、その衛星に関連する伝播遅延に加えられてアクション時間を得、ＧＰＳ受信器またはＷＡＧクライアントにおいて、衛星によって送信されたＧＰＳ信号に、予想されるナビゲーションデータを適用する。 - 特許庁

Though the law of England, on the subject of the press, is as servile to this day as it was in the time of the Tudors, there is little danger of its being actually put in force against political discussion, except during some temporary panic, when fear of insurrection drives inisters and judges from their propriety; 例文帳に追加

出版の問題に関しては、イギリスの法は今日でもチューダー朝時代と同様、卑屈ですが、暴動を恐れて大臣や判事が礼節を逸脱するような一時的パニックの期間を除き[1]、この法が実際に政治的議論にたいして施行される危険はほとんどありません。 - John Stuart Mill『自由について』

To be quite frank with you, and to put the case as it strikes an outside observer, this general claim of depreciation of you must mean something more than the ignorant ill will of the multitude. 例文帳に追加

正直に申し上げますが、そして外部の観察者が持つ印象に従っていわせていただきますが、世間一般にこうしたあなたの主張が割り引かれて受け取られているというのは、大衆の無知による悪意という以上のものがあるにちがいないと思われるのです。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

And, what is more, if your hands are not soiled (as they almost always are by the usages of life), if you put your finger into a little warm water, the water will creep a little way up the finger, though you may not stop to examine it. 例文帳に追加

そうそう、もう一ついえば、もし手が汚れていなければ（ふつうは生活の中で使うからいつも汚れているんですが）、温水をちょっと用意してそのなかに指をつっこむと、水が指にそって多少あがってきますね。いちいちそんなことを気にして、手をとめて観察したりしないかもしれませんが。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Well, then, here is a little gunpowder, which I put at the bottom of that little wooden vessel, and mix the iron filings up with it, my object being to make the gunpowder set fire to the filings and burn them in the air, and thereby shew the difference between substances burning with flame and not with flame. 例文帳に追加

さてそれじゃ、ここに火薬がちょっと。これをこの木の入れ物の底にいれます。そして鉄粉をそれに混ぜましょう。わたしは、火薬が鉄粉に火をつけて空中で燃えるようにしたいんです。そうして炎をあげて燃えるものとそうでないもののちがいをお見せしたいわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A cable reel B can be attached and removed to/from the wire delivery stand by moving vertically a stand body 1 by an operator, therefore the operator can operate it by oneself, personnel reduction and labor saving can be attained, and the operator can put the cable reel B as a heavy weight on the wire delivery stand without touching it directly, thereby improving safety.例文帳に追加

作業員が台本体１を上げ下げすることにより、線繰台にケーブルリールＢをセットでき、ケーブルリールＢを線繰台から取り外すこともできるので、一人で作業を行うこと、人員削減及び労力削減を実現できること、作業員が重量物であるケーブルリールＢに直接触れることなく線繰台に載せることができ、それだけ安全性を高められる。 - 特許庁

This method for detecting a molding comprising biocompatible polymer material, especially an ophthalmological lens, to put it concretely, the contact lens, in a blister package (in the state where the package is open) is characterized by measuring the temperature of the package including the molding, comparing it with a temperature measured value of the package not including the molding, and detecting the molding by using the difference between the two measured values.例文帳に追加

本発明は、ブリスタパッケージ中の、生体適合性ポリマー材料からなる成形物、特に眼科用レンズ、具体的にはコンタクトレンズを検出する（パッケージは開いている）方法において、成形物を含むパッケージの温度を計測し、成形物を含まないパッケージの温度計測値と比較し、二つの計測値の差を使用して成形物を検出することを特徴とする。 - 特許庁

Of course, it is true that the terms of foreign trade, including foreign exchange rates, have become somewhat unfavorable. However, the greatest cause is the evaporation of export markets, including China, the United States and Europe. So I believe that while it is important to put the global economy on the path to recovery, we should quickly create a domestic economic engine in Japan. 例文帳に追加

為替がもちろん交易条件が少し悪くなったということは事実ですけれども、やっぱり売り先が無くなった、中国、アメリカ、ヨーロッパを含めて無くなった、これが最大の原因だと思っていますので、やっぱり世界経済を良くしていくということが大事であると同時に、日本の国内での経済の牽引というものが早急に作られるべきだというふうに思っております。 - 金融庁

As for the timing of its enactment, I would like to refrain from making comments, as it is still under Diet deliberation. If the bill is approved, we will quickly work on relevant cabinet orders and ordinances so as to put it into force as soon as possible and strive to ensure that all relevant parties are familiar with the new legal framework so that the bill can be enforced smoothly. 例文帳に追加

法案の成立時期については、国会でのご審議によるものでありますので、コメントは差し控えたいと思いますが、仮に法案をお認めいただいた後には可能な限り早期に施行できるよう関係政令・府令などの作業を急ぐとともに、施行後の円滑な運用が確保されるように制度の周知に努めてまいりたいと思っております - 金融庁

To provide a packaging bag which excels in permeability, prevents suffocation accident of children in the event that they put it over their head during playing, excels in the ability to protect the surface of a product, prevents ingress of dust from outside and hence adhesion of dust to the product and also prevents damage to the bag even if a heavy or large product is stored in it, and ensures safe packaging.例文帳に追加

通気性に優れ、幼児や子供がかぶって遊んだ際の窒息事故を防止できるとともに、製品表面の保護性に優れ、外部からの埃の進入、製品への付着を防止でき、重量のある製品や大型の製品を収納した場合でも袋が破損する虞がなく、安全に包装することのできる包装袋を提供することを目的とする。 - 特許庁

As for the bill’s enforcement following its enactment, if the bill is passed, I believe that it is important for the FSA to quickly implement necessary procedures, such as drawing up a relevant Cabinet Office ordinance, so as to put the new law into force as soon as possible. In addition, it is important to raise public awareness of the new recapitalization scheme so as to ensure smooth enforcement of the new law. 例文帳に追加

法案成立後の施行については、当然のことながら、仮に法案を認めていただいた後には金融庁としては可能な限り早期に施行できるよう、関係の政令、府令などの作業を急ぐということが大事であると思っておりますし、また、施行後の円滑な運用が確保されるように制度の周知に努めていくことも重要であると思っています。 - 金融庁

To provide a toothpick case that is made in the form of a card so as to make it convenient to carry and put it in a purse or a card case, and can be easily brought out, allowing a toothpick to be easily taken out at any time when the toothpick is required when one is out, and can store toothpicks in an aligned state.例文帳に追加

この発明は、携帯に便利で財布やカード入れなどに収納出来るようにカード型にした爪楊枝入れで、たとえば、外出先などで爪楊枝が必要になったとき、いつでも、手軽に持ち出せて、１本ずつ簡単に取り出して使えて、しかも、爪楊枝を整列した状態で衛生的に収納できるように工夫した、カード型爪楊枝入れを提供する。 - 特許庁

So long as the sufferers by the bad law do not invoke assistance from other communities, I cannot admit that persons entirely unconnected with them ought to step in and require that a condition of things with which all who are directly interested appear to be satisfied, should be put an end to because it is a scandal to persons some thousands of miles distant, who have no part or concern in it. 例文帳に追加

まるで関係のない人が乗り出していって、直接利害のある人たちがみな満足しているかに見える状況を、それにはなんの関わりもない何千キロも離れた人々には恥辱だという理由で、終らせるべきだというのは、悪法にさいなまれた人たちが他国の援助を求めたのでないかぎり、私には承服しかねることなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Look here at the effect that takes place, and see how I have pulled something apart from the white—something brown; and I have no doubt, if I were to arrange it thus, and were to put one of the poles to the tinfoil on the other side of the paper—why, I get such a beautiful action upon the paper, that I am going to see whether I cannot write with it—a telegram, if you please. 例文帳に追加

起きている結果を見てくださいよ。下の白いものから、何かを分解して茶色いものを取り出してるんですな！　じゃあこれもまちがいないはず：こんなふうにして、電極の片っぽを紙の裏のブリキにつけて――おお、なんとも見事に紙に反応が出てくるじゃないですか。字も書けちゃえそうですね、やってみましょう――いわば電報、ですかな 。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

It is also important that financial institutions put themselves in the shoes of borrowers—that is, the users of financial services—such as small- and medium-sized enterprises (SMEs), micro enterprises and large companies. At the same time, it is important that financial institutions are stable, so ensuring their sound management is obviously vital. Especially in the case of mega banks, given that we are already living in the world of global financial market, it is important that they properly fulfill their missions in that context as well. It is not a matter of "either/or", as both of them are extremely important to us as a financial regulator and supervisor. 例文帳に追加

あるいは、中小・零細企業であったり、大企業であったり、そういったことのきちんと利用者の目線に立った金融機関、それと同時に、やはり金融機関というのは安定していることが大事ですから、当然、経営の健全化だとか、同時にまた、メガバンクに至っては、もう国際金融になっているわけですから、そういった中でもきちんと使命を果たしていくことが大事で、どちらかとか、AかBか、という話ではなくて、AもBも極めて金融行政として大事だと思っております。 - 金融庁

After this, the Japanese government was forced to consent to pulling out all current currency, regardless of it being specie or counterfeit (it was already proposed by OKUMA that this would be done by May 11), and exchanging it immediately, and as a temporary measure, the nibukin owned by foreigners (this bad money/counterfeit issued by the government and domains was the biggest problem) were to be examined, encapsulated, put a stamp of approval, and handed out, and those that went though this were to be accepted as tax payment or exchange equivalent to the specie even if it was counterfeit. 例文帳に追加

その後、通貨改革によって正貨・贋貨を問わず全ての現行貨幣を引き揚げて早急に（既に大隈より明治5年11月までという案が出されていた）に引き換えを行うこと、応急措置として外国人の所持する二分金（実は一番問題となっていた政府及び諸藩発行の悪貨・贋貨でもあった）の検査を行って、封包を行って検印を施し、それを行ったものについてはたとえ贋貨であっても正貨と等価による納税または交換を認めることを了承させられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take a strip of paper, have the air in the room quiet, and put the piece of paper right across the middle of the flame (I must not talk while I make the experiment), and you will find that it is burnt in two places, and that it is not burnt, or very little so, in the middle; and when you have tried the experiment once or twice, so as to make it nicely, you will be very interested to see where the heat is, and to find that it is where the air and the fuel come together. 例文帳に追加

紙切れを一枚用意して、部屋の中の空気が静かになるようにして、その紙切れを炎の真ん中にこう、横切らせます――（この実験中はわたしもしゃべっちゃいけませんね）――そうしたらそれが 2 カ所で焦げているのがわかるでしょう。そして真ん中の部分はぜんぜん、というかほんのちょっとしか焦げないのがわかるでしょう。そしてこの実験を1、2回やって、きちんとできるようになったら、その熱があるのがどの部分なのか知りたくなるでしょう。見てやると、それは空気と燃料がまざりあうところなんですな。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

When Tamesaburo and others came to Serizawa's room to see what was going on, there was a pool of blood inside, Hirayama's head was severed from his body, and Oume, who was sleeping with Serizawa, lay covered in blood, wearing only her yumoji and almost totally naked (it is not that she had a sexual relationship with Serizawa that night, and it is said that because Serizawa, being completely drunk, complained of being cold, so she put her dress over him and tried to warm him with her body. On the night of this incident, it had been raining since daytime, and the temperature was low). 例文帳に追加

為三郎たちが芹沢の部屋へ様子を見に行くと、中は血の海で平山の首は胴から離れ、芹沢と寝ていたお梅は湯文字一枚をつけただけのほとんど全裸（この晩は芹澤と情交があったわけではなく、泥酔した芹澤がしきりに寒がるために自分の着衣も着せ掛けてやった上で肌で温めていたためだという。事件当夜は日中から雨天であり、ただでさえ気温は低めだった）で血だらけで倒れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most important tasks of government will be to put in place a competitive environment by means of deregulation; to maintain an open international trade system; to set rules to assure the security of transactions and protect consumers in ways that are compatible with the new environment brought about by IT; to promote flexibility in labor markets to facilitate a smooth transition from occupations that are cut back by IT to those that are needed by IT; and to develop financial and capital markets that can deal appropriately with the funding needs of new businesses. 例文帳に追加

特に、規制緩和による競争的な環境の整備、開放的な貿易システムの維持、ＩＴのもたらす新たな環境に対応するような取引の安全や消費者保護などに関するルール作り、ＩＴによって節約される職種から新たに必要となる職種への転換が円滑に進むことを促進する弾力的な労働市場、新しいビジネスの資金需要に適切に対応できるような金融資本市場、などが重要です。 - 財務省

So we are led, or have been led, to observe upon the various circumstances of this experiment, and to trace this production of chalk to its various causes, to give us the true knowledge of the nature of this combustion of the candle—to find that this substance, issuing from the candle, is exactly the same as that substance which would issue from a retort, if I were to put some chalk into it with a little moisture, and make it red-hot: you would then find that exactly the same substance would issue from it as from the candle. 例文帳に追加

というわけで、ここでわれわれとしてはこの実験のいろんな面を考えてみて、このチョークができるまでをいろんな原因にまでさかのぼって、ロウソクの燃焼について本当の知識が得られるようにしなければいけません。――つまりこのロウソクから出てくる物質は、チョークをレトルトに入れてちょっとぬらして真っ赤に熱したときに出てくるものとまったく同じなんです。出てきたものは、ロウソクから出てくるのとまったく同じ物質です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』