「put it」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a toilet seat for a child with a water jet function, which can be removably installed on a toilet stool of a toilet to be used, and can clean the buttocks of a child with water when the buttocks are put thereon in use and be easily supplied with water, and whose auxiliary toilet seat main body can be washed as it is.例文帳に追加

本発明はトイレの便器に着脱自在に取付けて使用することが出来、かつ幼児が尻部を乗せて使用する際に尻部を水で洗浄することが出来、さらに水の補給を容易にすると共に、補助便座本体のみを丸洗いすることが出来る水噴出機能付き幼児用便座を目的としている。 - 特許庁

Corporate Group B put forth the innovation which achieves this kind of thorough reduction of distribution cost while maintaining design and functionality as its greatest source of competitive strength. It strategically selects foreign business locations and expansion techniques from the viewpoint of utilizing this competitive strength, and is actively globalizing.例文帳に追加

B 社グループは、こうした物流コストの徹底した削減とデザイン・機能性の両立を実現したイノベーションをグローバルな競争力の最大の源泉と位置づけ、その競争力を発揮する観点から海外展開先や展開の手法などを戦略的に選択し、積極的にグローバル展開を進めている。 - 経済産業省

To put a curb on CO2 emission or reduce heavy dependency on oil in the transportation sector, the government has granted subsidies, which amount to a half of the price gap with conventional automobiles at maximum, to buyers of electric cars, plug-in hybrid automobiles, clean diesel automobiles, etc. In addition, it also grants subsidies for installers of charging facilities.例文帳に追加

運輸分野における二酸化炭素の排出抑制や石油依存度の低減を図るため、電気自動車、プラグインハイブリッド自動車、クリーンディーゼル自動車等を導入する者に対し、通常の自動車との価格差の2分の1以内の補助を行うとともに、充電設備等を設置する者に対する補助を行った。 - 経済産業省

It was planned to expand employment measures in a revised budget in FY 2009 to support life of retired employees and a job search in correspondence with the severe employment unemployment situation in recent days and put together and build a "new safety net" and decides to enforce vocational training, re-employment, life, general house support.例文帳に追加

昨今の厳しい雇用失業情勢に対応し、離職者の生活及び求職活動を支援するため、平成21年度補正予算において、雇用施策の拡充を図るとともに、あわせて、「新たなセーフティネット」を構築し、職業訓練、再就職、生活、住宅への総合的な支援に取り組むこととした。 - 厚生労働省

In Rakkei hoyo, the Buddha statue as the honzon (principal image of Buddha) (or Mandala (a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view) and so on) is enshrined, and Kaigen hoyo (Eye-opening ceremony) is held as a ceremony to put the spirit into the honzon in order to celebrate the completion of the work, or to pray to and congratulate the Buddha, the founder of the religious sect or the ancestors related to the temple as it stands. 例文帳に追加

落慶法要では、本尊である仏像（または曼荼羅など）を安置し、本尊に魂を入れる儀式として開眼法要を行い、その工事の完成を祝い仏や宗祖、またはその寺院に機縁する祖先などに表白（ひょうびゃく）し、慶賀讃嘆するのが常となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also shows that Kenrojishin prepares dojo (place of Buddhist practice or meditation) in the pure place, takes bath, wears the clean clothing, crouches on soza (a seat made of grass), holds the service for shoko (incense offering), sange and meals in front of busshari sonzo (the statue put Buddha's ashes) or in the place with shari seitei, and 請召 in 白月八日布灑星, in beating a bitter enemy and controlling various objections. 例文帳に追加

また怨敵を降伏させ、諸々の異論を制御せんとする時、浄室において道場を安置し、身を沐浴し、鮮潔の衣をまとい、草座の上にうずくまり、仏舎利尊像がある前、または舎利制底ある所にて、焼香・散華・飯食供養し、白月八日布灑星合する時に請召するとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written in classical Chinese and in chronological order, dealing with the national history ranging from Emperor Jinmu's reign to March 26 1094 (Emperor Horikawa's reign) in which chronicles of Japan and China based on a genealogical table of the Emperor were added, and besides that Rikkokushi and "Jikaku Taishi Den" (Biography of Bishop Jikaku), which contains the Buddhist related articles such as biographies of priests, history, and origins of temples were put in the book. 例文帳に追加

内容は、神武天皇より堀河天皇の寛治8年（1094年）3月2日(旧暦)までの国史について、帝王系図の類を基礎に和漢年代記を書入れ、さらに六国史や『慈覚大師伝』などの僧伝・流記・寺院縁起など仏教関係の記事を中心に、漢文・編年体で記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Chronicles of Japan" says that the 'Emperor went to Asazuma. He saw horses owned by someone below the Daiseni rank at Nagara-jinja shrine. At that time, he made them practice archery on horseback,' as well as 'Umayumi (騁射)' and 'Haseyumi (馳射),' so, original Kisha seemed to have been performed as a shrine ritual, and it also describes that "Taisha-rokuho" was defined by Emperor Monmu and put on exhibition at the end of the Asuka Period. 例文帳に追加

飛鳥時代、『日本書紀』に「朝嬬に幸す。因りて大山位より以下の馬を長柄神社に看す。乃ち馬的射させたまふ」、他にも「騁射」「馳射」との記述があるなど神事としての騎射の原型も読み取れ、また飛鳥時代末期には文武天皇により『大射禄法』が定められ、展覧されたとの記述もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The greatest characteristic of Yuzu Nenbutsu is that it put higher value on Invocation of the Buddha's Name than Kanso Nenbustu (Buddha ideation through chanting and visualization), so that the Yuzu Nenbutsu sect makes reciting Buddhism invocation (Yuzu Nenbutsu), which was preached by Ryonin and expects Jikkai (ten spiritual realms) Ichinen (a single repetition of a prayer) and rebirth in Jodo of Jita Yuzu (自他融通, literally, Yuzu Nenbutsu for oneself and others), ten times toward the west every morning as a daily duty. 例文帳に追加

融通念仏の最大の特徴は、観想念仏から称名念仏の重要視に変えた事であり、融通念仏宗では、毎朝西方に向かって良忍の説いた十界一念・自他融通の浄土往生を期する念仏（融通念仏）を十唱することなどを日課とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vessel body 10 includes: a first layer 110 of hollow shape formed of polyethylene terephthalate; a second layer 120 knit from glass fiber and put over the outside of the first layer 110; and a third layer 130 formed by winding reinforcing fibers impregnated with resin, around the second layer 120 and solidifying it.例文帳に追加

容器本体１０は、ポリエチレンテレフタレートにより構成された中空形状の第１層１１０と、この第１層１１０の外側に被せられた、ガラス繊維で編まれた第２層１２０と、第２層１２０の周囲に、樹脂を含侵させた強化繊維を巻き付けて固化された第３層１３０とからなる。 - 特許庁

This coin identification device is provided with an abnormality detection means 54 deciding that it is abnormal when detecting a first coin by a second identification sensor 29 before detecting a second coin by a first identification sensor 27 after the first coin put in from an input port 21 passes the second identification sensor 29.例文帳に追加

投入口２１から投入された第１の硬貨が第２の識別センサ２９を通過した後であって、第１の識別センサ２７で第２の硬貨を検知する前に、前記第２の識別センサ２９で前記第１の硬貨を検出した場合には異常と判定する異常検知手段５４を設けたものである。 - 特許庁

To provide an umbrella storage in a simple structure capable of easily storing a wet umbrella in such a manner as to fold it in a small figure when the wet umbrella is not brought into a vehicle room and to put its mouth in a largely opening condition when the wet umbrella is stored.例文帳に追加

濡れた傘を車室内に持ち込むおそれのないときには、これを小さく折り畳んでおくことができ、濡れた傘を収納したいような場合には、その口元を大きく開口させた状態にすることができて、濡れた傘の収納を容易に行うことのできる傘入れを簡単な構造によって提供すること。 - 特許庁

The whole of the sack body except a lid for putting in and putting out things is formed out of a mesh material, and a perfectly waterproofed inner bag is put in the sack body as an inner bag, and it is also covered by a detachable backpack cover which prevents braches sticking into the mesh when a user walks in a bush.例文帳に追加

ザック本体の出し入れ用の蓋を除いた全体をメッシュ材で構成し、このザック本体の中に内袋として完全防水のインナーバックを装入し、且つザック本体の外側に藪の中を歩く時にメッシュに枝等がひっかからないようにするための取り外し式ザックカバーを被覆して成るものである。 - 特許庁

When it is detected a pachinko ball is put in from an inlet 40 with pachinko ball detecting function, a CPU 51 starts the picture pattern variation or the like, in the case of the prescribed game state, a recessed part 36A of a rotary member 36 in theses devices 18 and 19 is rotated from the inlet 40 to a prize winning hole 41 and the pachinko ball is made win a prize.例文帳に追加

ＣＰＵ５１は、パチンコ球がパチンコ球検出機能付き入り口４０から入ったのを検出すると、図柄変動等を開始させ、所定の遊技状態の場合、その装置１８、１９の回転部材３６の凹部３６Ａを、入り口４０から入賞口４１へ向かって回転させ、パチンコ球を入賞させる。 - 特許庁

This garment has at least two cup parts 3 and the back part 8 in the bust part 8 and the cup parts 3 are detachably connected to each other in the front part and is equipped with an adjustment mechanism 7 that can adjust the length in the direction along the body, when it is put on, at least at a part of the back of the bust part.例文帳に追加

少なくとも２つのカップ部、およびバスト部におけるバック部を有し、前記カップ部をフロント部において互いに着脱可能に連結してなるカップ部を有する衣類であって、前記バスト部におけるバック部の少なくとも一部に、着用時に身体に沿う方向に長さを調整可能な調整機構を備える。 - 特許庁

When growth of a second conductivity type current block layer 7 is completed, the growth is stopped, and the temperature is raised or Group V raw material gas flow rate is increased to put it on standby to deform the surface shape of the second conductivity type current block layer 7 consisting of a (001) surface and a (111) B surface into a curved surface shape.例文帳に追加

第２導電型電流ブロック層７の成長が完了したとき、その成長を停止させ、昇温若しくはＶ族原料ガス流量を増加させて待機を行うことにより、（００１）面と（１１１）Ｂ面からなる第２導電型電流ブロック層７の表面形状を曲面状に変形させる。 - 特許庁

A specified power is supplied from a main power supply device 3 to a heating part 2 to heat it to a specified temp., and when the part 2 is put in the standby condition, a changeover device 4 disconnects the heating part 2 from the main power supply device 3, and the device 3 is connected with an auxiliary power supply device 4 to charge its capacitor.例文帳に追加

主電源装置３から所定の電力を供給して所定の温度に加熱された加熱部２が待機状態になると切替装置４は主電源装置３と加熱部２の接続を遮断し、主電源装置３を補助電源装置４に接続して補助電源装置４のコンデンサを充電する。 - 特許庁

Further, when mounting the nipple 50 to the hole 43 of the lid 42 by picking the teat part 52 of the nipple 50 put in the hole 43 of the lid 42 with the fingers and pulling it, the teat part 52 of the nipple 50 is covered with the main body 10 and the teat part 52 of the nipple 50 is held and pulled by the fingers via the main body 10.例文帳に追加

さらに、蓋４２の孔４３に入れた乳首５０の乳頭部５２を指で摘んで引っ張って、蓋４２の孔４３に乳首５０を装着する際に、乳首５０の乳頭部５２を本体１０で覆って本体１０を介して乳首５０の乳頭部５２を指で保持して引っ張ることができる。 - 特許庁

The bathing devise comprises a suspension with a chair, an arm which can move the suspension up and down and move it horizontally back and forth, a column which supports the arm, a base which supports and fixes the column and a push car which can easily put and remove the chair, and which can carry the person needing nursing on the floor.例文帳に追加

椅子付き吊り装置と、椅子付き吊り装置を上下方向に移動しかつ水平方向に旋回できるアーム装置と、アーム装置を支持する支柱装置と、支柱装置を固定する支柱支持台装置とからなり、さらに椅子を容易に着脱しかつ被介護者を乗せて床面上を移動できる台車からなる。 - 特許庁

The surface 35 of a cover glass holder 30 opposed to a holding plate 42 is worked in shape having no projection, to put it concretely, in curved surface shape or inclined plane shape so that the edge part 42T of the holding plate 42 may not be hit and caught by the cover glass holder 30 when housing the lamp unit 10 in a lamp unit housing part 20.例文帳に追加

ランプユニット１０をランプユニット収納部２０に収納する際に、カバーガラスホルダ３０に保持板４２の先端部４２Ｔが当たって引っかかることがないように、カバーガラスホルダ３０の保持板４２に対向する面３５を、突起のない形状、具体的には曲面状や傾斜平面状に加工する。 - 特許庁

When an entity handling personal information changes the purpose for which the personal data is used or the name of the individual or entity responsible for the management of the personal data as are mentioned in Item 3 of the preceding paragraph, the entity must, in advance, notify the person of the content of the change or put it in a readily accessible condition for the person. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、前項第３号に規定する利用する者の利用目的又は個人データの管理について責任を有する者の氏名若しくは名称を変更する場合は、変更する内容について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない。 - 経済産業省

On September 20, 2005, to help deal with the situation, the Small and Medium Enterprise Agency set up special consultation desks at government-affiliated SME financial institutions, credit guarantee corporations, major chambers of commerce and industry, societies of commerce and industry, and Bureaus of Economy, Trade and Industry under METI. It also put measures in place to assist SMEs finding themselves in difficulty, with "safety net" loans and guarantees provided by government-affiliated SME financial institutions, and others. 例文帳に追加

中小企業庁では、こうした状況に対応するため、05年9月20日、政府系中小企業金融機関、信用保証協会、主要商工会議所、商工会連合会、各経済産業局に特別相談窓口を開設し、きめ細かく相談に応じる体制をとった。 - 経済産業省

In February 2010, NISA put together an evaluation that “the JAEA has established a system in which it can satisfactorily ensure safety in resuming the commissioning” on the grounds that the improvements based on indications for comprehensive safety check relating to the sodium leak accident have appropriately been made, and the fitness for start of commissioning test of the facilities has been confirmed.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、2010年2月、ナトリウム漏えい事故に係る安全性総点検の指摘等を踏まえた改善が適切に行われていること、設備の健全性が確認されたことにより、「JAEAは試運転再開に当たって安全確保を十分行い得る体制になっている」との評価を取りまとめた。 - 経済産業省

We have the case of the combustion of a candle; we have the case of a candle being put out by the want of air; and we have now the case of imperfect combustion; and this is to us so interesting, that I want you to understand it as thoroughly as you do the case of a candle burning in its best possible manner. 例文帳に追加

まず、ロウソクの燃焼の問題があります。空気が足りなくてロウソクが消えるという問題があります。そして今度は、不完全燃焼の問題があります。これはわたしたちにしてみれば、すごくおもしろいので、最高の状態で燃えているロウソクのことと同じくらい、これもじゅうぶんに理解してほしいんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

We will take a piece of sulphur—you know how sulphur burns in the air—well, we put it into the oxygen, and you will see that whatever can burn in air, can burn with a far greater intensity in oxygen, leading you to think that perhaps the atmosphere itself owes all its power of combustion to this gas. 例文帳に追加

これは硫黄のかけらです。硫黄が空気中でどう燃えるかは知っていますね。では、酸素に入れてみましょう。空気中で燃えるものは、酸素の中だとずっと強力に燃えます。だとすると、空気でものが燃えるというのも、すべてはこの気体があるせいなのかな、と考えるようになるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

here, after proceedings for the infringement of a European patent designating the State have been commenced before the Court but have not been finally disposed of, it is established in proceedings before the European Patent Office that the patent is only valid in part, section 50 shall, without prejudice to the jurisdiction of the Court concerning the validity of the European patent insofar as it designates the State, apply in relation to such patent in the same manner as it applies to proceedings in which the validity of a patent granted under this Act is put in issue and in which it is found that the patent so granted is only valid in part. 例文帳に追加

アイルランドを指定する欧州特許の侵害訴訟が裁判所に提起された後，ただし，最終的に処理はされていない場合で，当該特許が一部に限り有効であることが欧州特許庁での手続において立証された場合は，第50条は，当該特許がアイルランドを指定する限り欧州特許の有効性に関する裁判所の管轄権を害することなく，本法に基づいて付与された特許の有効性が争点とされ，そのように付与された特許が一部に限り有効であることが認められた訴訟に適用するのと同様の方法により当該特許に適用する。 - 特許庁

If I take anything that confines the air properly, as this membrane, which also is able to contract and expand so as to give us a measure of the elasticity of the air, and confine in this bladder a certain portion of air; and then, if we take the atmosphere off from the outside of it, just as in these cases we put the pressure on—if we take the pressure off, you will see how it will then go on expanding and expanding, larger and larger, until it will fill the whole of this bell-jar, shewing you that wonderful property of the air, its elasticity, its compressibility, and expansibility, to an exceedingly large extent, and which is very essential for the purposes and services it performs in the economy of creation. 例文帳に追加

空気を封じ込めるものならなんでもいいから用意します。たとえばこの膜は、伸び縮みして空気の弾力性を示してくれます。そしてこの袋に、空気を少し閉じこめます。それからそのまわりの空気を取り除いてみましょう。さっきの例で空気を入れたのとは逆です――圧力をのぞくと、ほら、ごらんのようにどんどんふくれていきます。そしてこの広口びんいっぱいにまで広がります。これで空気の弾性というすばらしい性質や、そのすさまじい膨張性がわかりますね。これはものづくりを効率よく行うにあたって、きわめて重要になる性質なんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In terms of the war, an old saying 'Life is heavier than Mount Taishan in a sense, and lighter than a feather of a stork in another sense' was put in a phrase 'Keep it in mind that justice is heavier than a mountain and life is lighter than a feather of a stork,' that was an order meaning 'Do not waste life usually, but sometimes die for justice, for example for Emperor and the state' (cf. Senjinkun military code says, "Do not live as a captive to be subjected to humiliating treatment", and the Senjinkun idea of denying surrender), though why it was rephrased is unclear. 例文帳に追加

戦いに於いては「義は山嶽より重く死は鴻毛より軽しと心得よ」と、「死は或いは泰山より重く或いは鴻毛より輕し」という古諺を言換え、「普段は命を無駄にせず、けれども時には義のため、喩えば天皇のため国のために、命を捨てよ」と命じた物とされる（戦陣訓『生きて虜囚の辱を受けず』、戦陣訓降伏・投降の否定の思想を参照）が、換言の意図は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick. 例文帳に追加

娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, I take this bent glass tube, and introduce one end into that part of the flame, and you see at once that something is coming from the flame, out at the other end of the tube; and if I put a flask there, and leave it for a little while, you will see that something from the middle part of the flame is gradually drawn out, and goes through the tube and into that flask, and there behaves very differently from what it does in the open air. 例文帳に追加

さあこの曲がったガラス管を持って、その炎の暗いところにかたっぽをつっこんでやりましょう。するとすぐに、炎から何か出てきているのがわかります。ガラス管の反対側のところですね。で、そこにフラスコをおいて、しばらく放っておくと、炎の中程のところからくるものが、だんだん引き出されて、ガラス管をとおってフラスコに入り、そこで開けた場所とはまったくちがったふるまいをしているのがわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

If I put the two platinums in by themselves, they come out as clean and as white as they go in [inserting them into the fluid without connecting them with the battery]; but when we take the power and lay that on [the platinums were connected with the battery and again dipped into the solution], this, you see [exhibiting one of the platinums], is at once turned into copper, as it were: it has become like a plate of copper; and that [exhibiting the other piece of platinum] has come out quite clean. 例文帳に追加

プラチナ板を片方だけ入れると、入ったときと同じようにきれいにピカピカの状態で出てきます [とプラチナ板を電池につながずに浸す]; でも電力をつないでそれをかけてやりますと [プラチナ板はバッテリーにつながれて、またもや溶液に浸される] 、このように [とプラチナ板の片方を見せて]、すぐに銅になっちゃったみたいに見えますね。まるで銅板です。そしてこっちは [ともう片方のプラチナ板を見せる] かなりぴかぴかのままです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

It was effected by this wire; and surely we may say, if the battery has such power with a metallic solution which we made and unmade, may we not find that it is possible to split asunder the component parts of the water, and put them into this place and that place? Suppose I take the poles—the metallic ends of this battery—and see what will happen with the water in this apparatus , where we have separated the two ends far apart. 例文帳に追加

それはこの電線によるものでしたね。そしてもし電池が、いま作っては取り出したみたいな金属溶液でこんなことができるなら、これで水の構成物質を分解して、それをこっちとあっちに入れられる、と考えてもよさそうなもんじゃないですか。じゃあそれぞれの極――つまり電池の金属の端っこ――をとって、こんな装置を使ってその極をずっと離してやったとき、水がどうなるかを見てやりましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

And our manner of doing this is as follows:—I have here a glass vessel (G) which is fitted with two platinum-wires (IK), through which I can apply electricity; and we can put the vessel on the air-pump and exhaust the air, and when we have taken the air out we can bring it here and fasten it on to this jar (F), and let into the vessel that gas which was formed by the action of the voltaic battery upon the water, and which we have produced by changing the water into it,—for I may go as far as this, and say we have really, by that experiment, changed the water into that gas. 例文帳に追加

やり方はこんな具合です。ここにガラスの容器 (G) があります。ここにプラチナ線が二本 [I, K] はまっていて、そこから電気を送り込めます。さて、この容器を空気ポンプにつないで、中の空気を吸い出しちゃいましょう。それでこっちに持ってきて、さっきのびんにつないでやって、水にボルタ電気を作用させて、水からつくりだした気体を、こっちの容器に移してやります――ああ、いまのところまでは言えますよね。さっきの実験でわたしたちは本当に、水をこの気体に変えたんだ、ということは言っていいですよね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

If a tip part including at least a contact face of the fixed contact 14 with a movable contact 39 is formed of an alloy of gold and silver, the contact face of the fixed contact 14 is hardly oxidized, so that increase of electric resistance of the fixed contact 14 can be restrained even if it is put under a high-temperature environment at manufacturing or at use.例文帳に追加

上述のように固定接点１４の少なくとも可動接点３９との接触面を含む先端部を金と銀の合金で形成すれば、固定接点１４の接触面が酸化し難くなるため、製造時や使用時に高温環境に置かれても固定接点１４の電気抵抗の増大を抑えることができる。 - 特許庁

To provide an earphone device capable of accurately measuring the acoustic characteristics of an external ear canal while being put on the ear as it is, and to provide a sound image correction method capable of compensating influence by an external ear canal closing effect from the sound image provided for a listener by utilizing the earphone apparatus and dissolving the lack of the sense of localization outside a head.例文帳に追加

耳に装着した状態のまま外耳道の音響特性を正確に測定することができるイヤホン装置およびこのイヤホン装置を利用して視聴者に提供する音像から外耳道閉塞効果による影響を補償し、頭外定位感の欠如を解消することができる音像校正方法を実現する。 - 特許庁

Each time the operation key is depressed, a CPU 15 switches functions assigned to the operation key in a preliminarily prescribed order, and selects it, and when the depressed operation key is temporarily put in a non-contact state, and successively the operation key is depressed, the order of selection of the functions assigned to the operation key is reversed.例文帳に追加

ＣＰＵ１５は、操作キーが押下される毎に、その操作キーに割り当てられている機能を予め設定された所定の順序で切り替え、選択するとともに、押下された操作キーが一旦非接触状態となった後、続けて当該操作キーが押下された場合には、当該操作キーに割り当てられている機能の選択順序を逆順にする。 - 特許庁

A condition decision part 45 is a part for executing condition decision which becomes a momentum for retrieving other candidates, to put it concretely, a part for determining whether a vehicle reaches the set destination or its periphery or not, and for allowing a candidate retrieval part 46 to start operation when determined as yes or when a prescribed operation is executed.例文帳に追加

条件判断部４５は、他の候補を検索する契機となる条件判断を行う部分であり、具体的には、設定された前記目的地もしくはその付近に車両が到達したか否かを判定するとともに、そのように判定されたか、又は、所定の操作が行われた場合に候補検索部４６に動作を開始させる。 - 特許庁

The die-casting die 1 is provided with a pair of die bodies 3, 5 forming a cavity when being put together, a cooling means 9 cooling the die by feeding/discharging a fluid while keeping it in a state of negative pressure, and a gas discharge means 27 for discharging the gas in the cavity to the cooling means by communication between the cavity 13 and the cooling means.例文帳に追加

ダイカスト用金型１は、合せられた際にキャビティが形成される一対の型本体３，５と、流体を負圧状態に保ちながら給排することで金型を冷却する冷却手段９と、キャビティ１３と冷却手段との間を連通しキャビティ内の気体を冷却手段へ排出する気体抜き手段２７とを備える。 - 特許庁

It is preferable that the information means or a determination part to determine whether or not the endoscope 2A is put in the prescribed environmental condition based on the detected information detected by the sensor means of the endoscope 2A is set in at least one of the endoscope 2A and external devices such as a video processor 5a having an information transmitting/receiving means to/from the endoscope 2A.例文帳に追加

更に好ましくは、告知手段又は内視鏡２Ａのセンサ手段が検知した情報に基づいて所定の環境状態に内視鏡２Ａが置かれたか否かを判断する判断部を内視鏡２Ａ又はこの内視鏡２Ａと情報の授受手段を有するビデオプロセッサ５ａなどの外部装置の少なくとも一方に設ける。 - 特許庁

To provide a packaging box wherein coupling between front and rear side plates and right and left side plates can be kept rigid even if a widthwise dimension of a beam plate is relatively small, and wherein as the widthwise dimension of the beam plate can be relatively small, it is easy to put in/out an object to be packaged and a material cost of a corrugated fiberboard can be reduced.例文帳に追加

桟板の幅寸法を比較的小さくしても前後の側板と左右の側板との連結状態を強固に維持することができ、しかも、桟板の幅寸法を比較的小さくすることができることにより、被包装物の出し入れを容易とすると共に、段ボールの材料コストを低減することができる包装箱を提供する。 - 特許庁

The reel 28 of a recording tape cartridge 10 is provided with a reel hub 32 formed into a bottomed cylinrical shape, an annular reel gear 42 coaxially disposed on the outer surface of the bottom 36 of the reel hub 32, and rough-hole 46 put through the axial center of the bottom 36 to open to the outer surface side, and it is formed by resin molding using a metal mold 70.例文帳に追加

記録テープカートリッジ１０のリール２８は、有底円筒状に形成されたリールハブ３２と、リールハブ３２の底部３６の外面に同軸的に設けられた環状のリールギヤ４２と、底部３６の軸心を貫通し外面側に開口する貫通孔４６とを有し、金型７０を用いた樹脂成形によって形成されている。 - 特許庁

When supplying electric power to a motor 4 from a series power source of a battery 7 and an auxiliary power source 9, since a MOS-FET13 preventing an electric current by voltage of the auxiliary power source 9 from flowing backward to the upstream side is put in an OFF state when it is normal, its both end voltage possibly causes a difference equivalent to the voltage of the auxiliary power source 9.例文帳に追加

バッテリ７と補助電源９との直列電源からモータ４への電力供給時に、補助電源９の電圧による電流が上流側へ逆流することを防止するＭＯＳ−ＦＥＴ１３は、正常であればオフ状態であるから、その両端の電圧は補助電源９の電圧分の差が生じるはずである。 - 特許庁

At an edge part of the bus bar 45 on an inner surface of the body case 41, a core positioning part 43 for positioning the magnetic core 10 is projected and formed in the state that it is inserted in a hollow part 11 of the magnetic core 10 to support the magnetic core 10 and is put between the magnetic core 10 and the current detection bus bar 30.例文帳に追加

本体ケース４１の内側面におけるバスバー孔４５の縁部には、磁性体コア１０の中空部１１に挿入されて磁性体コア１０を支持するとともに、磁性体コア１０と電流検出用バスバー３０との間に挟み込まれる状態で磁性体コア１０を位置決めするコア位置決め部４３が突出して形成されている。 - 特許庁

The building plate material has a fixing hollow section 3, the hollow section 3 has a cross-sectional shape consisting of a head 10, a neck 12 and a trunk 11, a nail leg 6 driven in the building plate material is so put that it penetrates the trunk 11 through the neck 12 from the head 10, and the head 12 is formed in an approximately circular arc-shape.例文帳に追加

固定用の中空部３を有し、前記中空部３は、その断面形状が頭部１０、首部１２、胴部１１からなり、当該建築用板材１に打ち付けられる釘脚６が前記頭部１０から前記首部１２を通って前記胴部１１に貫通するように設けられており、前記頭部１２は、大略円弧状に構成されている。 - 特許庁

As for the individual steps in this series of measures, we are rapidly implementing them beginning with those most able to be put into effect quickly.However, in order for these countermeasures to be effective, we believe it necessary to implement the budget for FY2009 in tandem with the first and second supplementary budgets for FY2008 in a seamless manner. 例文帳に追加

これら一連の対策に盛り込まれた各措置については、可能なものから早急に実行しているところでありますが、対策をより実効あるものとするためには、平成二十一年度予算を、平成二十年度第一次補正予算及び第二次補正予算とあわせて、切れ目なく実施していく必要があると考えております。 - 金融庁