「reached to」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

If a pixel 301 positioned outside a boundary 310 possibly generated in an RGB color space in a YCbCr color space as a result of increasing brightness of color components desired in the RGB color space, the pixel value 301 is moved in a direction perpendicular to the luminance axis of the YCbCr color space to obtain a pixel value 302 having reached the boundary 301.例文帳に追加

ＲＧＢ色空間で所望とする色成分の明るさを増すように設定した結果、ＹＣｂＣｒの色空間におけるＲＧＢ色空間の取り得る境界３１０の外に位置する画素３０１が発生した場合、その画素値３０１を、ＹＣｂＣｒ色空間の輝度軸に垂直な方向に移動し、境界３０１に到達した画素値３０２を求める。 - 特許庁

The voids are of a size, a shape and a configuration to assure that the dissipative zones deform inelastically when a critical stress is reached, thereby developing the action of a structural fuse, preventing the occurrence of stress and strain demands sufficient to cause fracture of the connection welds or adjacent heat-affected zones.例文帳に追加

空所は、臨界応力に達した時、分散型領域が非弾性的に変形することを保証するサイズと形状と構成のものであり、それによって構造的なヒューズの作用を発展させ、溶接接合部または隣接する熱影響部の破壊を生じさせるのに充分な応力及びひずみ必要量の発生を防止する。 - 特許庁

In this melting furnace 1, a complementary means for controlling the convective flows 9 in the upstream zone 2 including, as a minimum, submerged upstream heating means 15 located close to and the upstream of the transverse sill 14, is combined with the sill 14 in order to prevent molten glass that has reached the downstream zone 5 from returning into the upstream zone 2.例文帳に追加

この溶融炉１においては、横断敷居１４の近く且つ上流に位置する浸漬された上流加熱手段１５を最低限含む、上流帯域２における対流９を制御するための補足手段が、下流帯域５に達した溶融ガラスが上流帯域２へ戻るのを防止するよう横断敷居１４に組み合わされている。 - 特許庁

This hand tool device 1 for a drilling tool 2 rotationally driven at least partially has the electronic depth gage 3 provided with a contactless distance measuring sensor 4, and a computing unit 5 for computing the depth T of a drilling tool tip 8 to a reference face 10 and outputting a signal to the effect that a measured value M has reached the set value S.例文帳に追加

少なくとも部分的に回転駆動するドリル工具（２）用の手工具装置（１）は、非接触測距用センサ（４）を具えた電子式深さゲージ（３）と、基準面（１０）に対するドリル工具先端（８）の深さ（Ｔ）を計算するため、および測定値（Ｍ）が設定値（Ｓ）に到達した旨の信号を出すための計算ユニット（５）とを有する。 - 特許庁

A deceleration processing means 2D is equipped which sets a deceleration initial rotation amount that forms a deceleration tendency larger than an ideal deceleration locus after a deceleration starting position is reached by the rotation of the servo motor M31, and which converges a deviation of the ideal deceleration locus after great deceleration is carried out by supplying a target supply power corresponding to the deceleration initial rotation amount to the servo motor M31.例文帳に追加

サーボモータＭ３１の回転によって減速開始位置に達した後には、理想減速軌跡より大きい減速傾向となる減速初期回転量を設定し、この減速初期回転量に対応する目標供給電力をサーボモータＭ３１に供給して大きい減速を行った後に、理想減速軌跡の偏差を収束させる減速処理手段２Ｄを備えた。 - 特許庁

In charging a battery having cells composed of lithium secondary batteries with a predetermined charging current or predetermined charging power, a deposition start voltage that is a voltage for starting the deposition of lithium in the cells is set according to the charging current or charging power to determine whether or not a terminal voltage of the cell has reached the deposition start voltage.例文帳に追加

リチウム二次電池からなるセルを有する電池を所定の充電電流または所定の充電電力で充電する際に、充電電流または充電電力に応じて、セル内部においてリチウムの析出が開始する電圧である析出開始電圧を設定し、セルの端子電圧が、析出開始電圧に到達したか否かを判断する。 - 特許庁

When a count of the rescue-set game by the counter 128 has reached 1,000 games without yielding any dividends of 60 times or more, the controller 40 allows the lower liquid display 16 to display and execute a free game and provides a dividend for rescue pay corresponding to a winning combination produced in the free game.例文帳に追加

６０倍以上の配当が発生しないままカウンタによるレスキュー設定ゲームのカウント値が１０００ゲームに達すると、コントローラ４０が、下部液晶ディスプレイ１６にフリーゲームを表示させて実行させ、そのフリーゲームで発生した入賞組み合わせに応じた配当を、レスキューペイとして実行する。 - 特許庁

When executing special effecting, video images are continuously played by the video player 31 via the IF means 13 and each time a video image at a temporal position stored in the storage means 23 is reached, a special effecting means 6 is controlled to apply special effecting to the position on the screen stored in the storage means 23 in accordance with the temporal position.例文帳に追加

特殊効果の実行時には、ＩＦ手段１３を介して映像再生装置３１に映像を連続的に再生させ、記憶手段２３に記憶した時間的位置の映像に到達する毎に、その時間的位置に対応して記憶手段２３に記憶された画面上の位置に特殊効果を施すように特殊効果手段６を制御する。 - 特許庁

This navigation device 1 searches for a route from a place of departure to a destination, designates time by using an input device 14, locates a position on the route to be reached at the designated time, retrieves restaurants existing on the periphery of the located position, and displays, on a monitor 16, the restaurants existing on the periphery of the located position together with a road map.例文帳に追加

ナビゲーション装置１は、出発地から目的地までの経路を探索し、入力装置１４を使用して時刻を指定し、指定された時刻に到着する経路上の地点を特定し、特定された地点周辺のレストランを検索し、特定された地点周辺のレストランを道路地図とともにモニタ１６に表示する。 - 特許庁

In carrying out personal confirmation, a function is provided to carry out personal identification by randomly selecting one image from master management information 205 of a plurality of images photographed from different angles, and a function is provided to update master information of old images by photographing new pictures of a user using the biological information system when update time for the image master information has been reached judging from an image sample date.例文帳に追加

本人確認を行うに際して、異なる角度で撮影された複数の画像マスター管理情報205の中からランダムに一件を選定して本人照合を行う機能、及び画像採取日付から判断して画像マスター情報の更新時期に達している場合には、生体情報システムを使用中の利用者から新しい写真を撮影して、古くなった画像マスター情報を更新する機能を備えた。 - 特許庁

Then the CPU 11 transmits the image data stored in the off-ramp image storage area of the image storage section 15 to the destination designated by the communication information stored in the communication information storage area of the information storage section 14 via a PSTN 3, in response to the current time denoted by a clock part 25 reached the preset transmitting time.例文帳に追加

そしてＣＰＵ１１は、時計部２５が示す現在時刻が予め設定された送信時刻となったことに応じて、画像データを画像記憶部１５のオフランプ画像記憶領域に格納されている画像データを、情報記憶部１４の通信情報記憶領域に格納されている通信情報に基づいて指定された送信先へとＰＳＴＮ３を介して送信する。 - 特許庁

The image forming system has a bundle thickness calculating means which calculates the thickness of the bundle of the body sheets to be subjected to image formation and a control means which performs insertion of dummy sheets so that a prescribed thickness be reached, in the case when the thickness of the bundle of the body sheets calculated by the bundle thickness calculating means does not reach the prescribed thickness.例文帳に追加

画像形成される本身用紙束の厚さを算出する束厚算出手段と、前記束厚算出手段により算出された本身用紙束の厚さが所定の厚さに満たない場合には、所定の厚さに達するようダミー用紙の挿入を行う制御手段と、を有することを特徴とする画像形成システムとする。 - 特許庁

When the fresh air temperature is low on starting, first the second fuel gas supply means is operated for increasing the temperature of the catalyst on the surface of a fin 23 due to the catalyst combustion heat of hydrogen where a temperature for burning the catalyst is low and switching is made to the first fuel gas supply means when a temperature for burning the catalyst of methanol is reached, thus starting the device at an early stage.例文帳に追加

始動時に外気温が低い場合には、まず、第２の燃料ガス供給手段を作動させて、触媒燃焼可能な温度が低い水素の触媒燃焼熱でフィン２３表面の触媒温度を上昇させ、メタノールの触媒燃焼可能な温度に達したら、第１の燃料ガス供給手段に切り換えることで、早期に装置を始動させることができる。 - 特許庁

When, after the output of the electric motor 40 has reached the maximum value and the primary piston 10 has stopped moving, the brake pedal is pressed down further, a lock nut 74 abuts a moveable spring bearing 78 to compress a reaction force spring 79, and this imparts the reaction force to compensate for reduction in increase of the reaction force resulting from the stopping of the primary piston 10.例文帳に追加

電動モータ４０の出力が最大出力に達してプライマリピストン１０が停止した後、更にブレーキペダルを踏込んだとき、ロックナット７４が可動バネ受７８に当接して反力バネ７９を圧縮することにより、反力を付与してプライマリピストン１０の停止による反力増加量の減少を補う。 - 特許庁

A mean outlet gas temperature TAT of a gas turbine which uses a low calorie gas is measured and supervised, so as to grasp the combustion efficiency of the gas turbine in this condition, and when the measured mean outlet temperature TAT is lowered down to a preset specified value, operation is limited upon deciding that the gas turbine has reached the permissible lowest load.例文帳に追加

低カロリガスを使用するガスタービンの平均出口ガス温度ＴＡＴを計測し、監視することにより、その状態における該ガスタービンの燃焼効率を把握し、上記計測された平均出口温度ＴＡＴが、予め設定された規定値まで低下したときにガスタービンにとっての許容最低負荷に至ったと判定して運転制限を行う。 - 特許庁

In this method, the diffusion length of minority carriers is measured for the silicon wafer subjected to surface treatment in at least two kinds of time constants by a surface optical voltage method, and it is determined whether the silicon wafer surface has been stabilized according to whether at least any one of ratios of the measured diffusion lengths has reached a target value.例文帳に追加

表面処理を施したシリコンウェーハについて、表面光電圧法により少数キャリアの拡散長を少なくとも２種類のタイムコンスタントにおいて測定し、測定した拡散長の比の少なくとも１つが目標値に達したか否かで、前記シリコンウェーハ表面が安定化したか否かを判定する。 - 特許庁

A vending machine having a plurality of columns in a storage to sell products continuously by selecting product selection buttons includes a setting means for setting a quantity to be continuously discharged from one column, and when a preset quantity is reached in discharging products from the one column, a sold-out lamp or an out-of-service lamp of the corresponding-selection button is lighted.例文帳に追加

庫内に複数のコラムを備え、商品選択ボタンの選択により商品を連続して販売可能とする自動販売機において、同一コラムから連続して搬出可能な本数を設定する設定手段と、同一コラムから商品搬出時に設定本数に達したら、対応する商品選択ボタンの売切ランプあるいは準備中ランプを点灯させることを特徴とする。 - 特許庁

The data processor comprises a semiconductor storage device equipped with a precharge period detection circuit which detects a potential of a bit line at the end of a precharge to the bit line and discriminates whether or not the precharge period is in the prescribed period by whether the potential of the bit line has reached the prescribed potential, and a control circuit to reset the CPU operation when the precharge period is out of the prescribed period.例文帳に追加

ビット線に対するプリチャージ終了時に前記ビット線の電位を検出し、該ビット線の電位が所定の電位に到達しているか否かでプリチャージの期間が所定の期間内であるか否かを判別するプリチャージ期間検出回路を備えた半導体記憶装置と、プリチャージの期間が所定の期間外である場合にＣＰＵの動作をリセットさせる制御回路とを有する構成とする。 - 特許庁

The electric vehicle 1 is constituted such that a fuel battery control unit 42 does not stop the drive of the fuel battery 20 until the charging amount of the secondary battery 30 is determined to have reached a prescribed value at a charging amount determination part 44, even after a stop command (off-signal) of the electric motor 10 is inputted to an input part 41.例文帳に追加

電動車１は、入力部４１に電動モータ１０の停止命令（ＯＦＦ信号）が入力された後も、燃料電池制御部４２は、充電量判定部４４において二次電池３０の充電量が規定値に達したと判定されるまで、燃料電池２０の駆動を停止させないように構成されている。 - 特許庁

When the microcomputer 10 determines that the overheated state is eliminated, it executes a drive frequency restoration process to set a restoration control flag F2 (S208), gradually increase the dividing number N by a restoration constant K2 to gradually raise the switching frequency of FET (S216), and reset the restoration control flag F2 (S220) when an initial value is reached.例文帳に追加

その後、マイコン１０は、過熱状態が解消したと判定した場合、復帰制御フラグＦ２をセットして（Ｓ２０８）、分周数Ｎを復帰定数Ｋ２だけ徐々に大きくして、ＦＥＴのスイッチング周波数を徐々に上昇させ（Ｓ２１６）、初期値に達したら復帰制御フラグＦ２をリセットするような（Ｓ２２０）、駆動周波数復帰処理を行う。 - 特許庁

This assembling support system includes workbenches 101a to 101c for individually performing assembling work of assembling structures and the substitute device 102 capable of reaching the workbenches 101a to 101c and performing, instead of a worker, part of a plurality of operations necessary for the assembling work of the assembling structures performed on the workbench the substitute device 102 reached.例文帳に追加

それぞれ個別に組立構造体の組立作業を行う作業台１０１ａ〜１０１ｃと、前記作業台に到達可能であって、到達した作業台で行われる組立構造体の組立作業に必要な複数の作業のうち、一部の作業を代行する代行装置１０２とを含んで構成される組立支援システムとする。 - 特許庁

To ensure an opening/closing characteristic of offering straightaway valve opening when a given value of exhaust pressure is reached, in an exhaust passage control valve so constructed that a spiral valve element 21 is mounted on a valve seat portion 20a of a housing 20 where engine exhaust gas flows and is urged to the closing side by a valve spring 22, by lowering the spring constant without enlarging the valve spring.例文帳に追加

エンジンの排気ガスが流通するハウジング２０の弁座部２０ａに渦巻状の弁体２１を装着し、弁体を弁ばね２２で閉じ側に付勢するようにした排気流路制御弁において、弁ばねを大形化せずにばね定数を低くして、排気圧力が所定値に達したら一気に開弁するような開閉特性を得られるようにする。 - 特許庁

Then, when the air-fuel ratio of the emission that has reached the downstream-side air-fuel ratio sensor is a rich one and besides the operating condition of the engine is at an acceleration operating one, an emission control device rotates a cooling water pump 44b and thereby supplies cooling water to a catalyst cooling unit 44a to cool the rearward portion (the downstream side) of the catalyst 43.例文帳に追加

そして、排ガス浄化装置は、下流側空燃比センサに到達している排ガスの空燃比がリッチ空燃比であり且つ機関の運転状態が加速運転状態である場合、冷却水ポンプ４４ｂを回転させることにより冷却水を触媒冷却部４４ａに供給し、触媒４３の後方部（下流側）を冷却する。 - 特許庁

Index key search is realized by repeating, until a leaf node is reached, the process of selecting the position information on one of the first and the second node in accordance with the bit value of a search key at a discrimination bit contained in the branch node, and the process of making a linkage to one of the nodes constituting a pair according to the selected position information.例文帳に追加

インデックスキーの検索は、ブランチノードに含まれる弁別ビット位置の検索キーのビット値に応じて、一方のノードの位置情報あるいは他方のノードの位置情報を選択し、該選択した位置情報に基づきノード対のどちらかのノードにリンクすることをリーフノードに至るまで繰り返すことにより実現する。 - 特許庁

When it is determined in a determination section 85 that the number of chute tokens has reached 100, a CPU 60 determines one of first-sixth drawing tables 71-76 to be used for winning drawing by drawing, reselects it, then erases a counted result in the chute token counter 47 and also shifts to a chance mode.例文帳に追加

判定部８５でシュートメダル枚数が１００枚に到達したと判定されると、ＣＰＵ６０は、第１〜第６抽選テーブル７１〜７６の中から、当たり抽選に用いる１つを抽選により決定して再選択した後、シュートメダルカウンタ４７での計数結果を消去するとともに、チャンスモードに移行させる。 - 特許庁

This reagent preparing device 4 includes an RO water chamber 42 storing RO water, and a control section 49 timing a retention time of the RO water in the RO water chamber 42, and controlling solenoid valves 204 to 207 and a pneumatic section 6 so as to discard the RO water stored in the RO water chamber 42 when the timed retention time has reached 8 hours.例文帳に追加

この試薬調製装置４は、ＲＯ水を貯留するＲＯ水チャンバ４２と、ＲＯ水のＲＯ水チャンバ４２での滞留時間を計時し、計時された滞留時間が８時間に到達したときに、ＲＯ水チャンバ４２に貯留されたＲＯ水を廃棄するように電磁バルブ２０４〜２０７および空圧部６を制御する制御部４９とを備える。 - 特許庁

If the car has reached the arrival road composing guide path within the predefined range from destination, it determines completion of arrival in the destination to raise cost of the road considering travel direction for specific arrival road near the destination among any established guide path, then reroutes the guide path (S43) to terminate this process.例文帳に追加

目的地から所定範囲内の誘導経路を構成する到着道路に到達していた場合は、目的地到着判定済みと判断して、記設定の誘導経路のうち目的地近傍の到着道路に対して、進行方向を考慮した道路のコストを上げてから、誘導経路の再探索を行い（Ｓ４３）、本処理を終了する。 - 特許庁

To provide an alkali detergent composition which is preferable for washing a metal having corrosion sensitivity in alkali solution, especially for washing a soft metal such as aluminum or its alloy, or a galvanized steel such as a zinc-coated steel, and which can wash the inside surface that is difficult to be reached without additional mechanical treatment.例文帳に追加

アルカリ液中において腐食感受性である金属の洗浄に対して、特に、アルミニウムもしくはその合金のような軟質金属、または亜鉛めっき鋼のようなガルバナイズドスチールの洗浄に対して好適で、また追加の機械的処理を必要とせずに到達することが困難な内側の表面の洗浄を可能にするアルカリ洗浄組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling air-conditioner with outdoor equipment made compact by allowing a strainer and a capillary tube to be arranged in a portion of a space occupied by an outdoor heat exchanger, generating no cooling medium noises even under the conditions that a sufficiently supercooling degree is not reached on starting operation or during overload operation.例文帳に追加

ストレーナおよびキャピラリチューブを室外熱交換器が占有していたスペースの一部に配設できるようにして室外機のコンパクト化をはかり、運転開始時や過負荷運転時に過冷却度が充分に取れない条件においても冷媒音が生じないようにした冷房専用の空気調和機を提供する。 - 特許庁

In content reproduction or recording requiring data transfer between two different devices such as a drive and a host, the number of authentications between the devices executing data transfer is counted and when a predetermined upper limit of the authentication count is reached, the authentication is stopped, requiring update of a certificate to be applied to authentication.例文帳に追加

ドライブとホストなど２つの異なるデバイス間のデータ転送を伴うコンテンツの再生あるいは記録処理において、データ転送を実行するデバイス間の相互認証において、認証回数をカウントし、予め定めた認証回数上限値に達した場合に、認証処理を中止して、認証に適用する証明書の更新を必要とする設定とした。 - 特許庁

When a time t passes or a target number of revolutions of the motor is reached, a minute driving torque command which provides the wheel with the minute driving torque is output to compensate the mechanical response delay of a driving system, and a brake oil pressure increase command signal is output to increase the brake control pressure in generating minute driving torque (S8).例文帳に追加

そして、時間ｔが経過したとき或いは目標モータ回転数に達したとき、微小駆動トルクを与える微小駆動トルク指令を出力して駆動系の機械的な応答遅れを補償すると共に、ブレーキ液圧アップ指令信号を出力して微小駆動トルク発生中のブレーキ制御圧を増圧する（Ｓ８）。 - 特許庁

When the residual capacity of the battery is sufficient and operation start time is reached, the control section 24 sustains service by flickering the light 46 and when voltage drop to a level insufficient for starting the engine is detected during service, the service is ended forcibly in order to avoid such a state as the engine cannot be started.例文帳に追加

バッテリ残容量があり動作開始時刻になると、制御部２４は、ライト４６を点滅させることでサービスを実行するが、サービス実行中にエンジンの始動に必要な電圧が不足するレベルまで下がったことを検出すると、エンジンの始動ができない状態を回避するために実行中のサービスを強制終了させる。 - 特許庁

A host computer 5 registers a pachinko game machine 1 under the probability varying state or the time shortening state as the compensation target game machine whenever the time of the closure is reached while calculating the number of balls to be compensated indicating the number of pachinko balls offered to the player of the pachinko game machine 1 involved as the compensation for the closure based on the game data of the game machine.例文帳に追加

ホストコンピュータ５は、閉店時刻に至った時点で確変状態や時短状態にあるパチンコ遊技機１を補償対象遊技機として登録すると共に、そのパチンコ遊技機１の遊技者に対し閉店補償のために供されるパチンコ玉数を示す補償玉数を、当該遊技機の遊技データに基づいて算出する。 - 特許庁

The content recording device 106 further includes a controller 192, a tuner 200, data processing part 202 and a storage part 204 that record the contents in which the number of counts of the reservation commands counted by the reservation and video-recording list 220 is one or more, in response to the fact that the transmission time scheduled according to the content information is reached.例文帳に追加

コンテンツ記録装置１０６はさらに、予約・録画リスト２２０によりカウントされた予約コマンドのカウントが１以上のコンテンツについて、コンテンツ情報によりスケジュールされた送信時間に到達したことに応答して録画する制御部１９２、チューナ２００、データ処理部２０２及び記憶部２０４を含む。 - 特許庁

East changing current can be prevented from flowing through electric wires W1, W2, even when FETQ4, Q5, Q6 reverse from on to on respectively, permit gentle rise current to flow through the electric wires W1, W2, thereby preventing generation of large unwanted radiation noises and performing speed control, until low speed is reached.例文帳に追加

これによって、ＦＥＴＱ４、Ｑ５、Ｑ６ぞれぞれがオフからオンに反転したときにも、変化の早い電流が電線Ｗ１、Ｗ２に流れることを防止でき、電線Ｗ１、Ｗ２に立ち上がりの緩やかな電流が流れるようにして大きな不要輻射ノイズの発生を防止すると共に、低速まで速度制御可能になる。 - 特許庁

When the current supply is not limited the main body part 20 reads control information stored in a ROM 31 and controls the power supplied to the load device 40 in accordance with the control information read from the EEPROM 31, by supplying power to the load device 40 at a constant output voltage until a predetermined nonoperating state is reached.例文帳に追加

その上で、電源供給を制限しない場合には、本体部２０は、ＲＯＭ３１に記憶された制御情報を読み出し、所定の無動作状態になるまで一定の出力電圧で負荷装置４０に電力を供給するなど、ＥＥＰＲＯＭ３１から読み出した制御情報に基づいて負荷装置４０に供給する電力を制御する。 - 特許庁

Before a minimum exposure time for forming a reproducible hologram is reached, interference exposure using signal line and reference light is completed to form an incomplete hologram and independent exposure wherein the incomplete hologram is irradiated with the reference light is performed after the interference exposure to generate diffracted light, thereby recording information through interference between the reference light and the diffracted light.例文帳に追加

再生可能なホログラムを形成するための最小露光時間に達する前に、信号光及び参照光による干渉露光を完了して、未完ホログラムを形成し、干渉露光後に参照光を未完ホログラムに照射する単独露光を行うことによって回折光を発生させ、参照光及びその回折光の干渉により情報を記録するようにした。 - 特許庁

An error is identified in response to a defined discrepancy being reached between at least one currency parameter and a defined currency threshold, and a defined function, particularly a safety-oriented function, is triggered in response to identification of the error.例文帳に追加

評価ユニット１２４が、少なくとも１つのデータ・サイクルに基づき、読み込まれた入力データおよび／または出力データに関連するか関連付けることができるカレンシ・パラメータ１２３に関して検査し、少なくとも１つのカレンシ・パラメータと定義されたカレンシ閾値との間で定義された不一致に応答して識別され、エラーの識別に応答して安全指向機能である定義された機能がトリガされる。 - 特許庁

The method comprises a process of reacting the hydrogen sulfide with the metal oxide catalyst 102 to form a metal sulfide, a process of monitoring a saturation of the metal oxide catalyst 102 with the metal sulfide, and a process of changing an air/fuel ratio supplied to the internal combustion engine when a predetermined saturation of metal sulfide on the metal oxide is reached.例文帳に追加

この方法は、金属硫化物を生成するように硫化水素を金属酸化物触媒102と反応させる工程、金属酸化物触媒102の金属硫化物による飽和を監視する工程、及び、金属酸化物触媒102上での金属硫化物の飽和が所定レベルに到達したときに、内燃機関に供給される空燃比を変更する工程、を含む。 - 特許庁

When a decision is made that a fast-forward reproduction object reached the end of a title based on search information and program chain information included in data search information within a video object unit during fast-forward reproduction of the title recorded on an optical disc 1, a system controller 22 controls fast-forward reproduction to stop at that moment in time and to display a still image.例文帳に追加

光ディスク１に記録されたタイトルを早送り再生中に、ビデオオブジェクトユニット内のデータサーチ情報に含まれるサーチ情報およびプログラムチェーン情報に基づいて、早送り再生対象がタイトルの終端に達したと判定した時、この時点で早送り再生を停止させて静止画を表示させる制御を行うシステムコントローラ２２を備えた。 - 特許庁

A telephone directory data collation section 111 collates all telephone directory data registered in a telephone directory 121 with caller information of reached voice speeches or sender information of received electronic mail letters so as to detect the duplicately registered telephone directory data, and stores information for identifying the telephone directory data whose collation results in agreement, to a duplicate information storage section 123 every time the collation results in agreement.例文帳に追加

電話帳データ照合部１１１は、着信した音声通話の発信者情報又は受信した電子メールの送信者情報と電話帳１２１に登録された全ての電話帳データとを照合することにより、重複登録された電話帳データを検出し、照合結果が一致する都度に、照合結果が一致した電話帳データを識別する情報を重複情報記憶部１２３に記憶する。 - 特許庁

When a device is on standby while the starting time of a reserved broadcast program is reached even though the viewing reservation of the broadcast program is made at a program reservation setting section 14, the viewing reservation is canceled at a program reservation management 16, and a recording control unit 18 allows external recording equipment that is connected to the device and is not illustrated to record a reserved broadcast program.例文帳に追加

上記課題を解決するべく、番組予約設定部１４で放送番組の視聴予約を行なったにもかかわらず予約された放送番組の開始時刻に至った際に装置が待機中であった場合、番組予約管理部１６で視聴予約を取り消すと共に、録画制御部１８にて装置に接続された図示せぬ外部録画機器に対し、予約された放送番組の録画を行なわせるようにした。 - 特許庁

For this tester provided are a step installing a testing board having a terminal array similar to the terminal array of a semiconductor device 20 to a socket 50, a production step for producing test signals with a driver 76, a detection step for detecting the test signal having reached the testing board and a setting step for setting the output timing of the test signals, based on the test signals detected in the detection step.例文帳に追加

半導体デバイス２０の端子配列と同様の端子配列を有する試験用ボード１０をソケット５０に装着するステップと、ドライバ７６により試験信号を生成する生成ステップと、試験用ボード１０に到達した試験信号を検出する検出ステップと、検出ステップにより検出した試験信号に基づいて試験信号の出力タイミングを設定する設定ステップとを備えた。 - 特許庁

In addition to enacting the Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA) with Singapore in November 2002, Japan began formal negotiations with the Philippines, Thailand, and Malaysia in the beginning of 2004. In November of the same year Japan confirmed with the Philippines that the two sides had reached a basic agreement, and negotiations are currently being carried out with Thailand and Malaysia so as to reach agreements within a reasonable timeframe.例文帳に追加

シンガポールとの間では、2002年11月に日星新時代経済連携協定（JSEPA）を発効させたほか、フィリピン、タイ、マレーシアと2004年初より正式交渉を開始し、フィリピンとの間では同年11月に大筋合意を確認した。タイ、マレーシアとの間では、合理的な期間内に合意できるよう現在交渉中である。 - 経済産業省

Agreement has not been reached on response of EU on agricultural products and that of MERCOSUR on automobile, services and government procurement. The negotiation once broke down in October 2004, but it was agreed to resume at the MERCOSUR and EU summit meeting in May 2010. The five negotiation meetings have been so far held and another is scheduled to be held in July and November 2011.例文帳に追加

EU、GCC との間で交渉が行われている。EU との間では、1999 年から交渉を開始している。農産品に対するEU の対応、自動車、サービスや政府調達に対するメルコスールの対応で折り合いがつかず、2004 年10 月に一時頓挫したものの、2010 年5 月にメルコスール・EU 首脳会議において交渉再開に合意し、これまでに5 回の交渉が行われており、2011 年7 月、11 月にも交渉が予定されている。 - 経済産業省