| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
Being tossed about in society, Witte rolled out with maneuvering for public opinion such as deliberately leaking information about on-going negotiation, which was suppose to be the secrets between the two countries, to American newspaper reporters in expectation of receiving a favor in return, but Komura kept the secret as a representative of the country. 例文帳に追加
社交界で揉まれたウィッテは両国間で秘密とされた交渉途中の内容をアメリカの新聞記者に漏らして恩を売るなど世論工作を繰り広げたが小村は国の代表として秘密を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some tourists take the Sagano Scenic Railway Torokko Tram to Kameoka and return down the Hozugawa River by boat; for this reason, even in the spring and autumn peak seasons, it is relatively easier to reserve tram seats in the Kameoka-Saga direction. 例文帳に追加
亀岡への往路に嵯峨野観光鉄道のトロッコ列車、復路に保津峡保津川下りの船と組み合わせて乗る観光客も見られ、そのため春・秋の観光シーズンでも亀岡から嵯峨方向の列車の方が比較的予約しやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 11 (1) Any contributor to the Consumer Product Safety Association may request the Consumer Product Safety Association to return the equity interest of said contributor only until the expiration of the period of one month starting from the date of enforcement of Article 1. 例文帳に追加
第十一条 製品安全協会の出資者は、製品安全協会に対し、第一条の規定の施行の日から起算して一月を経過した日までの間に限り、その持分の払戻しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) When Withdrawal/Rescission has been made for a Service Contract, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Service Contract to the Purchasing Party. 例文帳に追加
6 役務提供事業者は、役務提供契約につき申込みの撤回等があつた場合において、当該役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 22 A Money Lender shall, if he/she has received full performance of claims under the Contract for a Loan and holds deeds to the claims, return them without delay to the person who has made such performance. 例文帳に追加
第二十二条 貸金業者は、貸付けの契約に基づく債権についてその全部の弁済を受けた場合において当該債権の証書を有するときは、遅滞なく、これをその弁済をした者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Return system configuration information relevant to an open file.name specifies the configuration value to retrieve; it may be a string which is the name of a defined system value; these names are specified in a number of standards (POSIX.1, Unix 95, Unix 98, andothers).例文帳に追加
開いているファイルに関連したシステム設定情報 (system configurationinformation) を返します。 name には取得したい設定名を指定します; これは定義済みのシステム固有値名の文字列で、多くの標準(POSIX.1、 Unix 95、 Unix 98 その他) で定義されています。 - Python
It is said that the boat-shape originated from a fable in which, in 847, when the founder of Saiho-ji Temple Jikaku Daishi Ennin was caught in a rainstorm on his way home from Tang he chanted Myogo (the name of Buddha) saying, 'Namu Amida Budda' and was able to return to Japan safely. 例文帳に追加
船の形は、承和(日本)14年(847年)、唐からの帰路に暴風雨にあった、西方寺の開祖・慈覚大師円仁が「南無阿弥陀仏」と名号を唱えたところ無事到着できたという故事にちなむという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor) 例文帳に追加
中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in return, upon hearing the news of the uprising, Renjun issued an order to assist the Chosho-ji Temple to the followers in the Kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Tokai regions for the reason that attacking the deputy of the head Jikken was a rebellion against the head of the Hongan-ji Temple. 例文帳に追加
ところが、この報を受けた蓮淳は逆に法主の代理である実顕を討つ事は本願寺法主に対する反逆であるとして畿内・東海地方の門徒に超勝寺救援の命令を発したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ball nut body 20 has a second screw groove 23 opposed to a spiral-shape first screw groove 51 in the outer periphery of the ball screw shaft 50, and a ball return hole 21a, to form a spiral ball rolling passage in the through-hole 24.例文帳に追加
ボールナット本体20は、貫通孔24において螺旋状ボール転動路を形成する、ボールねじ軸50の外周の螺旋状の第1のねじ溝51に対向する第2のねじ溝23と、ボール戻し孔21aとを有する。 - 特許庁
The roller rolling surface 25a of a roller return passage 25 and a direction change passage has a lubricant supply passage forming groove 27, and the groove width of the lubricant supply passage forming groove 27 is designed to be 20-80% with respect to the roller axial direction length.例文帳に追加
ローラ戻り通路25及び方向転換路のローラ転動面25aに潤滑剤供給路形成溝27を設け、潤滑剤供給路形成溝27の溝幅をローラの軸方向長さの20〜80%とした。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of shortening the printing treatment time from the ON time of a power supply or the return time of a sleep mode while suppressing power consumption and capable of forming the data immediately before printing always at a necessary time to preserve the same.例文帳に追加
消費電力を抑えながらも電源ON時やスリープモード復帰時からの印刷処理時間を短縮したり、必要な時にはいつでも印刷直前のデータを作成し保存できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Here, the elevation of the push-up block 110 is stopped and a standby state is maintained as commanded by a pickup part control system 144, and then a dicing tape 4 is released more, so that the curvature state of the chip 1 decreases to return to an allowable range.例文帳に追加
ここで、ピックアップ部制御系144の指令により、突き上げブロック110の上昇を停止し待機状態を維持すると、ダイシングテープ4の剥離が進行して、チップ1の湾曲状態が緩和して許容範囲に戻る。 - 特許庁
Oil inflow ports 52 and 53 allowing the oil flowing into the clutch chamber 24 to pass therethrough and oil outflow ports 60 and 61 allowing the oil flowing thereinto to pass therethrough when the oil flows into an oil pan 9 are formed at the bottom of the oil return chamber 73.例文帳に追加
該オイルリターン室73の奥には、クラッチ室24内へ流入するオイルが通るオイル流入口52,53と、流入したオイルがオイルパン9へ流出する際に通るオイル流出口60,61とが形成されている。 - 特許庁
A transmitting portion 10 uses a PN (Pseudo-random Noise) code to perform spread modulation processing and RZ (Return-to-Zero) translation processing, and transmits an impulse radio signal obtained by RZ translation of predetermined data requested from the positioning system side via antenna 50.例文帳に追加
送信部10は、PN符号を用いて拡散変調処理及びRZ変換処理を実行し、測位システム側から要求された所定のデータをRZ変換して得るインパルスラジオ信号をアンテナ50から送信する。 - 特許庁
An axial direction movement allowing section includes a lock pin 34 which is disposed between the fixed plate 52 and the stopper 56 so as to be removed, and allows the braking bolt 22 to move in the return direction from the predetermined position by removing the lock pin 34.例文帳に追加
軸方向移動許容部は、固定プレート52とストッパ56との間に取り外し可能に配置されるロックピン34を有し、ロックピン34が取り外されることで所定位置から戻り方向への制動ボルト22の移動を許容する。 - 特許庁
The stack changeover in a down stacker 7 becomes the sum total of times required in the loading completion of sheets, the falling of a lifter 25 to a lower limit, the discharge of loaded sheets and/or the feed-in of a carrier and the return of the lifter 25 to an upper limit position.例文帳に追加
ダウンスタッカ7におけるスタック替えは、シートの積込みの完了、リフタ25の下限への下降、積込みシートの排出及び/又はキャリアの搬入、リフタ25の上限位置への復帰等に要する各時間の総和となる。 - 特許庁
To detect the illegal opening/closing of an opening/closing door and/or a game board body and return the machine to the state capable of detecting the illegal opening/closing of the opening/closing door or the game board body again even during night when power source is not supplied.例文帳に追加
電源が供給されていない夜間等においても、開閉扉またはおよび遊技盤本体の不正開閉を検知するとともに、再び開閉扉または遊技盤本体の不正開閉を検知できる状態に復帰させる。 - 特許庁
The holding plate 48 is provided with at least one pressing member 58 cooperated with the stopping devices 32, 34, during a period when the holding plate 48 is turned from a nonfixed angle position to a fixed angle position, so as to form the elastic return elements 40, 42.例文帳に追加
保持板(48)は、保持板(48)が非固定角度位置から固定角度位置まで旋回する間に、停止装置(32,34)と協働し、弾性戻り要素(40,42)を形成する少なくとも1つの押圧部材(58)を備える。 - 特許庁
Also, when a speech input is ended, the speech controller 50 controls to return the volume of the speech inputted from the first speech signal processor 108a and the second speech signal processor 108b to a prescribed value.例文帳に追加
また、音声入力が終了すると、音声制御部50は、第1音声信号処理部108a及び第2音声信号処理部108bから入力されている音声の音量を規定値に戻す制御を行う。 - 特許庁
To reduce token insertion work by a player and prevent the return of the inserted tokens in a game device equipment having a putout device installed adjacent to a slot machine and putting out tokens for use in the slot machine.例文帳に追加
スロットマシンに隣設されて該スロットマシンで使用するメダルを払い出すメダル払出装置を備えた遊技設備装置において、遊技者によるメダルの投入作業を軽減するとともに、投入されたメダルが返却されることを防止する。 - 特許庁
The intensity of return light from scales 39Y_1, 39Y_2, and the like of measurement beams of each head is measured in parallel with it, and deviation from reference intensity corresponding to the intensity is collected to the position of an irradiation point of measurement beams on the scales.例文帳に追加
これと並行して、各ヘッドの計測ビームのスケール(39Y_1,39Y_2等)からの戻り光の強度を計測し、該強度の対応する基準強度からのずれを、スケール上の計測ビームの照射点の位置に対して収集する。 - 特許庁
To return downloaded data to the original source if the data are found abnormal and prevent inoperability of a program from occurring when downloading of the data is suspended incompletely.例文帳に追加
本発明は遊技機の管理装置に関し、ダウンロードデータが異常であった場合、データを元に戻すことができるようにすると共に、データのダウンロード途中に中断した場合でも、プログラムが動作できない状態が発生することを防止する。 - 特許庁
A return pipe 105 is installed between a moistening water storage tank 102 and a supply pipe 103 to the fuel cell 2 to form a circulation passage, and after the stop of operation, the moistening water is circulated inside the passage with a pump 104.例文帳に追加
加湿水の貯蔵タンク102と燃料電池2への供給管103との間に戻し管105を設けて循環経路を形成し、運転停止後、ポンプ104によりこの経路内で加湿水を循環させる。 - 特許庁
In such a way, the reaction product generated from return-sludge by the separate reaction in the separate reaction tank 4 installed inside the reaction tank 3 is introduced to the reaction tank 3 to be used for the waste water treatment at the reaction tank 3.例文帳に追加
これにより、反応槽3の内部に配置された別反応槽4で行う別反応によって返送汚泥から生じた別反応物を、反応槽3に導入し、反応槽3での排水処理に役立てることができる。 - 特許庁
A neutral position returning means 5 is operated to automatically return a lower reflector 3 positioned at a rotational position to a neutral position when a driving motor 32 fails during the rotating state of the lower reflector 3.例文帳に追加
下側リフレクタ3が回転した状態の時に、駆動モータ32が故障した際に、中立位置復帰手段5が作動して、回転した位置に位置する下側リフレクタ3を中立位置に自動的に復帰させることができる。 - 特許庁
To provide a magnetic disk device of a perpendicular magnetic recording system capable of improving signal quality in a perpendicular magnetic recording by suppressing the spread of a magnetic flux to the end of a return yoke even when a soft magnetic layer is saturated.例文帳に追加
軟磁性層が飽和した場合でも、リターンヨークの端部でのサイドライトを抑制できるようにして、垂直磁気記録での信号品質を向上することができる垂直磁気記録方式の磁気ディスク装置を提供することにある。 - 特許庁
To suppress actual air/fuel ratio getting rich and adverse influence on exhaust emission and a combustion condition when drive time of a fuel injection valve quickly return to allowable minimum time or longer after the same gets shorter than the allowable minimum time.例文帳に追加
燃料噴射弁の駆動時間が許容最小時間未満になった後、すぐに許容最小時間以上となるような場合に、実空燃比がリッチになって排気エミッションや燃焼状態に悪影響を及ぼすのを抑制する。 - 特許庁
To provide a liquid receiver using oil which has oil density lower than refrigerant density and becomes non-compatible or weakly compatible in a low evaporation temperature region and can highly efficiently return oil to a compressor in a board operating condition.例文帳に追加
低蒸発温度域で油密度が冷媒密度より小さくなり且つ非相溶性もしくは弱相溶性となる油を適用し、広い運転条件で圧縮機への返油を高効率で行なうことができる受液器を提供する。 - 特許庁
The master microcomputer 110 or slave microcomputer 120 where a factor of returning has occurred, returns from the power-saving mode and sends a request to return to the opposite side by using an interruption signal line 132, so that the opposite side also returns from the mode.例文帳に追加
また、復帰する要因が発生したマスタマイコン110またはスレーブマイコン120は、低消費電力モードから復帰し、必要に応じて、割り込み信号ライン132を用いて相手側に復帰要求を送り、相手側も復帰させる。 - 特許庁
As noted above, however, finding reemployment is difficult, and among women who were permanent employees in particular, only around 10% return to employment as permanent employees once they leave their companies to have children (Fig. 3-3-36).例文帳に追加
しかし、先ほど触れたとおり再就職は困難な状況であり、特に、正社員だった女性が出産を機に一度会社を辞めてしまうと、そのうち約1割しか、再び正社員として就職できないのが現状である(第3-3-36図)。 - 経済産業省
A comparison of actual enterprises where children can be brought to the workplace and those where they cannot reveals that the former have a higher proportion of female permanent employees who return to the workplace after birth (Fig. 3-3-54).例文帳に追加
実際、職場に子どもを連れてこられる企業とそうでない企業を比較した場合、職場に子どもを連れてこられる企業の方が出産後に職場復帰する女性正社員の割合が高くなっている(第3-3-54図)。 - 経済産業省
For example, one enterprise that were producing/exporting silicon wafer24 received damage on the factory by this earthquake disaster, but already the factory has reopened the operation one after another. They are expecting to return the production to the previous level before the earthquake disaster by about the end of June.例文帳に追加
例えば、シリコンウェハを生産・輸出しているある企業は、本震災により工場が被害を受けたが既に操業を再開し、順次立ち上げを行っており、6 月末頃には震災前の生産水準になる見込みである。 - 経済産業省
As discussed above, globalization intensifies competition between domestic and overseas production factors, and increases the risks (uncertainty) to employment and wages in the household sector. At the same time, it contributes to the reduction in the expected rate of return, which is brought in by labor.例文帳に追加
以上で見たように、グローバル化は国内の生産要素と海外の生産要素との競合を強め、家計の雇用や賃金におけるリスク(不確実性)を拡大させるとともに、労働力が生み出す期待収益率が低下している。 - 経済産業省
.If a "No Claim, No Return" clause is posted and the bidder for whatever reason misunderstands material matters relating to the transaction because of a deficiency in the description of the goods or items, such clause may be ruled inoperative due to the material misunderstanding. 例文帳に追加
単に「ノークレーム・ノーリターンでお願いします。」と表記されているのみで、商品等の説明が不十分であるために取引の重要な事項につき錯誤がある場合には、錯誤無効の主張が認められる可能性がある。 - 経済産業省
To improve the fatigue property of a bent part by reducing residual stress without depending on a special residual stress reducing process such as return and heating even when performing a bending work of a steel plate in which the ratio of curvature radius R to sheet thickness t is ≥2.例文帳に追加
曲率半径R/板厚tが2以上となる鋼板の曲げ加工をしても、曲げ戻しや加熱などの特別な残留応力低減工程によることなく、残留応力を低減して、曲げ部の疲労特性を向上する。 - 特許庁
Whether the cleaning liquid 12 is mixed in the drainage 20 in the return tank 23 or not is detected by a conductivity meter 36, and the drainage 20 is supplied to a central coolant tank 14 to be recycled when the drainage 20 has no abnormality.例文帳に追加
回収タンク23内のドレン20に洗浄液12が混入しているか否かが導電率計36により検出され、ドレン20に異常がないときにはドレン20は集中クーラントタンク14に供給されて再利用される。 - 特許庁
In this internal combustion engine for an automobile in particular, a throttle valve 9 capable of feeding air to an intake pipe 7 and exhaust gas return system 13, 14 capable of returning exhaust gas from an exhaust gas exhausting pipe 8 to the intake pipe 7, are provided.例文帳に追加
とくに自動車用の内燃機関(1)において、空気を吸気管(7)に供給可能な絞り弁(9)と、排気ガスを排気管(8)から吸気管(7)に戻すことが可能な排気ガス戻し(13,14)とが設けられている。 - 特許庁
To solve the problem that directivity and return loss become small when the size of a coupling hole is increased in order to increase a coupling degree in a conventional directional coupler provided with the coupling holes at the interval of the odd number multiple of λg/4.例文帳に追加
従来のλg/4の奇数倍の間隔で結合孔を設けた方向性結合器において、結合度を大きくするために結合孔の大きさを大きくすると、方向性とリターンロスが小さくなるという問題を改善する。 - 特許庁
Then, the CPU 10 performs an example history display program 210 to thereby redisplay the example stored in the example history storage area 306 in a display state when registered and in addition, can return to the previous display state.例文帳に追加
そして、CPU10は、例文履歴表示プログラム210を実行することにより、例文履歴記憶領域306に記憶した例文を、登録したときの表示状態で再表示し、さらに前の表示状態に戻ることもできる。 - 特許庁
The quarantine station that has accepted the import notification for the relevant food(s), the MHLW and prefecture(s) shall mutually cooperate in instructing the importer to dispose of, return or convert the relevant food(s) to uses other than for food or otherwise promptly recall the relevant food(s).例文帳に追加
輸入届出のあった検疫所、本省及び都道府県等は、相互に連携を図り、輸入者に対する廃棄、積戻し又は食用外用途への転用(以下「廃棄等」という。)や迅速な回収を指示する。 - 厚生労働省
He was proud and sensitive, and yet at every turn he had to return a bow for a grunt and a smile for a command that stood on about the same level in the scale of civility with a huntsman's call to his dog. 例文帳に追加
かれは誇り高く繊細であり、それでいながらことあるごとに、小言に対して会釈を返し、猟師が猟犬に下す命令と同程度の文化性しかない命令に対して笑みを返さなくてはならなかったのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
i) A reassessment or determination of corporation tax to be made based on the fact that a consolidated corporation has conducted a transaction with a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation at the amount of consideration that is different from the arm's length price prescribed in paragraph (1), or a reassessment or determination of corporation tax to be made, upon the said reassessment or determination, to make a change to the tax base, etc. or tax amount, etc. prescribed in Article 19(1) of the Act on General Rules for National Taxes: The statutory due date of tax return prescribed in Article 2(vii) of the said Act with regard to corporation tax pertaining to the relevant reassessment or determination (in the case of a reassessment based on a return of claim for a refund prescribed in Article 61(1) of the said Act: the day on which the said return of claim for a refund has been filed 例文帳に追加
一 連結法人が当該連結法人に係る国外関連者との取引を第一項に規定する独立企業間価格と異なる対価の額で行つた事実に基づいてする法人税に係る更正決定又は当該更正決定に伴い国税通則法第十九条第一項に規定する課税標準等若しくは税額等に異動を生ずべき法人税に係る更正決定 これらの更正決定に係る法人税の同法第二条第七号に規定する法定申告期限(同法第六十一条第一項に規定する還付請求申告書に係る更正については、当該還付請求申告書を提出した日) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To prevent the occurrence of fixing failure in continuous fixing carrying out fixing continuously to a plurality of sheets and to shorten as much as possible warm up time from a time when a main power source is turned on to starting of image formation and return time from the standby state to image formation start.例文帳に追加
画像形成装置が備える定着装置において、複数枚のシートに連続して定着を行なう連続定着時における定着不良の発生を防止するとともに、メイン電源をオンしてから画像形成開始までのウォームアップ時間、および待機状態から画像形成開始までの復帰時間を極力短縮する。 - 特許庁
This hydrogen gas driven cylinder device is constituted to improve hydrogen gas shielding property by storing the liquid 33 in the first chamber 9 of the cylinder 1 and to enhance the return side motion of the piston 5 to improve returnability by connecting a tank 51 of the inert gas 37 to a second chamber 10 to constitute the accumulator.例文帳に追加
本発明による水素ガス駆動シリンダ装置は、シリンダ(1)の第1室(9)内に液体(33)を収容して水素ガスシールド性を向上させ、第2室(10)に不活性ガス(37)のタンク(51)を接続してアキュムレータとし、ピストン(5)の戻り側の動きを高めて戻り性を向上させる構成である。 - 特許庁
In response to detection of the leading edge of a cut recording paper P1 by a sensor 49a, a moving mechanism 100 sorts the paper to a first sorting position, and in response to detection of the leading edge of the cut recording paper P1 by a sensor 50a, a pair of transport rollers 113, 114 are released to return to the center position 90.例文帳に追加
センサ49aがカット記録紙P1の先端を検出したことに応答して移動機構100は、これを第1振り分け位置92に振り分け、センサ50aがカット記録紙P1の先端を検出したことに応答して搬送ローラ対113、114を解除状態にし、中心位置90に戻る。 - 特許庁
The sewing machine further includes a circulating oil supply mechanism (3, 8a, 8b, 8c) configured to suck oil from the tank, supply the oil to the mechanism of a shuttle K out of the tank, and return the oil to the tank, and an oil supply mechanism (3, 11a, 11b) configured to suck oil stored in an oil pan 9 and supply the oil to the tank.例文帳に追加
また本ミシンは同タンクから油を吸引して同タンク外の釜Kの機構に油を供給し、同タンクに油を戻す循環型の給油機構(3,8a,8b,8c)及びオイルパン9に貯留された油を吸引して同タンクに供給する給油機構(3,11a,11b)を備える。 - 特許庁
To efficiently cool heating equipment in a rack; to efficiently return exhaust from the heating equipment to an air conditioner; to appropriately distribute and supply conditioned air; and furthermore, to also easily secure redundancy, in a facility in which a plurality of rack columns, in each of which heating equipment having a fan is stored, are arranged.例文帳に追加
ファンを有する発熱機器を収納した複数のラック列が配置された施設において、ラック内の発熱機器を効率良く冷却し、かつ発熱機器からの排気を効率良く空調装置に戻すとともに、空調空気を適切に分配供給し、さらに冗長性の確保も容易にする。 - 特許庁
The relay switch 12 connects two outside lines "1, 2" forming a prescribed pair among outside lines on one hand, operates to connect through a line switch 13 to the side of extensions "1 to n" in commercial power reception meanwhile, and automatically switches the connection to the side of the extensions to the outside line return circuit 15 in commercial power reception stop.例文帳に追加
リレースイッチ12は、一方に外線のうち所定の対を成す二つの外線「1,2」それぞれを接続し、他方には商用受電の際に稼動して回線スイッチ13を介して内線「1〜n」側に接続すると共に、商用受電停止の際には内線側への接続を外線折返し回路15に自動切替えする。 - 特許庁
To provide a speaker protection circuit and a speaker protection method for surely preventing a physical destruction due to a speaker driven with a signal exceeding its rating for a comparatively long time and carrying out transition to a sound volume limit state and return to an ordinary state from the limit state without giving a sense of discomfort to an operator.例文帳に追加
スピーカがその定格を超える信号で比較的長く駆動されることによる物理的破壊を確実に防止し且つ音量制限状態への移行およびそれから通常状態への復帰をオペレータに不快感を与えることなく行うスピーカ保護回路および保護方法を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
