「the Collection」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

A spiral-form membrane element 1 is constituted by superposing separation membranes on both faces of a permeating liquid flow passage material and bonding three sides so as to form an envelope-like membrane, mounting an opening part of the envelope-like membrane on a water collection pipe 5 and winding the membrane together with a raw liquid flow passage material on an outer peripheral surface of the water collecting pipe 5.例文帳に追加

スパイラル状膜要素１は、透過液流路材の両面に分離膜を重ね合わせて、３辺を接着することにより封筒状膜を形成し、その封筒状膜の開口部を集水管５に取り付け、原液流路材とともに集水管５の外周面にスパイラル状に巻回することにより構成される。 - 特許庁

The road traffic information system has: uplink information collection devices 1A, 1B each collecting uplink information including a vehicle ID for specifying a vehicle from an on-vehicle device 20 loaded in the vehicle traveling on a road; and a road traffic decision device 4 executing a decision processing for lane blockade and a decision processing for traffic jam based on the uplink information.例文帳に追加

道路交通情報システムは、道路を走行する車両に搭載された車載器２０から、車両を特定する車両ＩＤなどのアップリンク情報を収集するアップリンク情報収集装置１Ａ，１Ｂ、及びアップリンク情報に基づいて車線封鎖判定処理と渋滞判定処理を実行する道路交通判定装置４を有する構成である。 - 特許庁

To provide a substrate for a solid oxide fuel cell having high strength, capable of thinning, and having gas permeability and current collecting function, capable of thinning an electrolyte layer and an electrode layer, and reducing current collection loss, and to provide a cell and a cell plate for the solid oxide fuel cell using the substrate, and to provide the solid oxide fuel cell.例文帳に追加

強度に優れ、薄肉化が可能であると共に、ガス透過性と集電機能を備え、電解質層や電極層の薄膜化が可能であると共に、集電ロスの低減が可能な固体酸化物形燃料電池用基板と、このような基板を用いた固体酸化物形燃料電池用セル及びセル板、さらには固体酸化物形燃料電池を提供する。 - 特許庁

A central control section 11 controls the recording of the surround sound from a sound collection microphone 20 according to operation situations for sound output, namely when one of music reproduction, television, and radio functions is under operation, when an earphone 6 is being connected, when sound is being outputted to sound output equipment, when sound volume is high, and the like.例文帳に追加

中央制御部１１は、音響出力に関する動作状況として、例えば、音楽再生機能、テレビ機能、ラジオ機能の何れが動作中であるか、イヤホン６が接続されているか、音響出力機器へ音響出力されているか、その音量は高いかなどに応じて、集音マイク２０からの周囲音を記録するか否かを制御する。 - 特許庁

A sound processing part 7 provided on an imaging device comprises a sound collection environment deciding part 72 which decides whether an input sound signal is collected in air or in water; and an in-water characteristic correction part 73 which performs in-water characteristic correction processing to the input sound signal based on the deciding result of the deciding part 72.例文帳に追加

本発明の実施形態における撮像装置に備えられる音声処理部７は、入力される音声信号が水中で集音されたか否かを判定する集音環境判定部７２と、集音環境判定部７２の判定結果に基づいて入力される音声信号に水中特性補正処理を施す水中特性補正部７３と、を備える。 - 特許庁

The system comprises an interface which receives real-time RFID data from a process comprising at least one device collection in the RFID network, wherein a rule engine (RE) component which employs at least one declarative event policy associated with the RFID network as rules.例文帳に追加

システムに、ＲＦＩＤネットワーク内の少なくともひとつのデバイス集合よりなるプロセスからリアルタイムＲＦＩＤデータを受信するインタフェースと、前記ＲＦＩＤネットワークに関連する宣言的イベントポリシーの少なくともひとつをルールとして採用するルールエンジン（ＲＥ）コンポーネントとを備える。 - 特許庁

To provide a heat-resistant cloth having high dust-collection efficiency, high rigidity and high airflow quantity and especially suitable for the use under a high-temperature and high-load conditions without deteriorating the excellent properties of polytetrafluoroethylene fiber and provide a pleated bag filter and a method for producing the heat-resistant cloth.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレン繊維の優れた特性を損なうことなく、高温かつ高荷重の環境下で特に好適に用いることができる上に、ダストの捕集効率が高い布帛であり、高い剛性と高い通気量を兼ね備えた耐熱性布帛およびプリーツ型バグフィルターならびに耐熱性布帛の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stock managing system, with which oil drums as resources can be smoothly recycled at low cost by exactly grasping the stock information of oil drums to be distributed in a recycle route for used oil drums and speedily and exactly predicting the collection of used oil drums from the stock information.例文帳に追加

使用済みドラム缶のリサイクル経路において、流通するドラム缶の在庫情報を正確に把握することができ、また、在庫情報から使用済みドラム缶の回収予測を迅速かつ正確に行なうことができ、もって資源たるドラム缶のリサイクルを円滑かつ低コストに行なうことができる在庫管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a casting data control method for reliably performing one-to-one correspondence between data recorded in each personal computer and a product when automatic data collection control of the casting condition data obtained by a measuring means provided on each device is performed by a plurality of personal computers, and facilitating the unitary management by unifying the data.例文帳に追加

各装置に設けられた測定手段にて得られた鋳造条件データを複数のパソコンで自動データ収集管理されている場合に各パソコンに記録されたデータ及びその製品との確実な一々対応ができ、これらのデータを統合して一元管理が容易な鋳造に関するデータ管理方法の提供を目的とする。 - 特許庁

The ES works as a data collection and diagnosis system for virtual laboratory to permit the treating doctors to evaluate and judge the medial point of care data and make medical plans complemented by networking between a storage system having latest medical expertise and an electronic data bank for patient data if there are implemented rules and insurance.例文帳に追加

ＥＳは、仮想検査室のデータ収集・診断システムとして働き、主治医が現場のデータを評価・判断するのを可能にすると共に、インプリメントされた規則および保証された場合、最新の医学知識を有する記憶装置システムおよび患者データの電子データバンクとのネットワーキングで増補された治療案を作成する。 - 特許庁

The data collection system 1 comprises a plurality of data collecting terminal devices 11 for collecting data from a plurality of external terminal devices via communication lines, and a single assigning terminal device 12 capable of communicating with the plurality of data collecting terminal devices 11 to assign to the plurality of data collecting terminal devices 11 external terminal devices whose data should be collected.例文帳に追加

本発明に係るデータ収集システム１は、複数台の外部端末装置から通信回線を介してデータを収集する複数台のデータ収集用端末装置11と、該複数台のデータ収集用端末装置11と通信を行なうことが可能であって、該複数台のデータ収集用端末装置11にデータを収集すべき外部端末装置を割り当てる１台の割当て用端末装置12とを具えている。 - 特許庁

This measuring equipment 1 has plural memory hoppers 9 arranged along a circumference to make the measured objects fall down in its inside so as to be discharged along a prescribed direction, and a collection chute 10 arranged in its under side to guide the measured objects discharged from the memory hoppers so as to be collected in a discharge port 11.例文帳に追加

組合わせ計量装置１は、周状に配置され、計量された被計量物を内側に落下させて所定方向に排出する複数のメモリホッパ９と、その下方に配置され、メモリホッパから排出された被計量物を案内して排出口１１で集合させる中空円錐台状の集合シュート１０とを有する。 - 特許庁

To provide a multi-cyclone dust collector capable of improving dust collection efficiency by installing more numbers of secondary cyclones in a limited space, having an unrestricted design structure according to forms of a vacuum cleaner and the cyclone dust collector in a disposition of the cyclones and removing fine dust not removed even by the secondary cyclones.例文帳に追加

限定された空間で２次サイクロンの数をより多く設置することで集塵効率を向上させることができ、サイクロンの配置において真空掃除機およびサイクロン集塵装置の形状に応じて自在な設計構造を有することができ、２次サイクロンによっても除去されない微細ゴミを除去することのできるマルチサイクロン集塵装置を提供する。 - 特許庁

A sensor chip 100 as a cassette container of this liquid collection device 3000 has an absorption part 80 containing a reagent, for absorbing a sweat component by allowing a finger skin of a subject to abut thereon; and a conversion part having a reagent for converting the sweat component into an electric signal in communication with the absorption part 980, and electrodes 71, 72 for outputting the electric signal.例文帳に追加

液体収集装置３０００のカセット容器としてのセンサーチップ１００は、試薬が含まれており被検体の指の皮膚を当てることで汗成分を吸収する吸収部８０と、この吸収部９８０に連通して汗成分を電気信号に変換する試薬と電気信号を出力するための電極７１，７２を有する変換部と、を有する。 - 特許庁

To provide a compounding calculating device accurately predicting resistivity of mixed combustion ash by considering components of carbonized fuel and coal and their compounding ratio and of calculating a compounding ratio achieving the resistivity of the mixed combustion ash within an optimal range for dust collection by an electric dust collector during mixed combustion of the carbonized fuel obtained by carbonization treatment of sludge and coal in a coal-burning boiler.例文帳に追加

下水汚泥を炭化処理した炭化燃料と石炭とを石炭ボイラで混焼する際に、炭化燃料及び石炭の成分やその配合割合を考慮して混焼灰の比抵抗を正確に予測でき、混焼灰の比抵抗が電気集塵機での集塵に最適な範囲内となるような配合割合を計算できる配合計算装置を提供することにある。 - 特許庁

This spreadsheet device has: a character string collection part 11 collecting the table expressed by a plurality of ordered character strings; a numerical value extraction part 13 extracting a numerical value portion expressing a numerical value from each of the plurality of character strings; and an allocation part 15 allocating the numerical value portion to a plurality of cells corresponding to a multiple column number and a multiple row number.例文帳に追加

順序づけられた複数の文字列により表現される表を収集する文字列収集部１１と、複数の文字列の各々から数値を表現する数値部分を抽出する数値抽出部１３と、複数列番号と複数行番号とに対応する複数セルに数値部分を割り当てる割当部１５とを備えている。 - 特許庁

In a preferred embodiment, a portfolio of the club sets contains seventeen iron-type golf clubs, wherein the clubs are a blended collection of oversized cavity back-type clubs, mid-sized clubs and standard-sized muscle back-type clubs, which can be configured to create at least four custom-fitted iron sets pivoted off the common 6-iron.例文帳に追加

好ましい実施例では、クラブセットのポートフォリオは、１７本のアイアン型ゴルフクラブを含み、ここで、これらクラブはオーバーサイズのキャビティバック型クラブ、ミッドサイズのクラブ、および標準サイズのマッスルバック型クラブの混ざり合った集合であり、これが、共通の６番アイアンの下でピボットさせた、少なくとも４つのカスタムフィットのアイアンセットを構築できる。 - 特許庁

A dispatch management server 10 connected to the Internet 12 performs dispatch plan processing in reference to a collection and delivery order database 30, a vehicle master database 36 and the like for each joint delivery group performing a joint delivery, and performs cost calculation processing after properly adding a correction based on a result to the dispatch plan result.例文帳に追加

インターネット１２に接続された配車管理サーバー１０は、共同配送を行う各共配グループについて、集配注文データベース３０や車両マスタデータベース３６等を参照して配車計画処理を行い、その配車計画結果に適宜実績に基づく修正を加えたうえで、運賃計算処理を行う。 - 特許庁

To provide a collection system for effectively capturing, regardless of properties, coating sludge floating in a water tank by a treating agent thrown into the water tank of a wet coating booth, securely recovering the sludge by a device for sending into a sludge treating apparatus, having easy maintenance and capable of stably recovering the coating sludge for a long time.例文帳に追加

本発明は、湿式塗装ブースの水槽中に投入する処理剤によって、水槽中に浮遊する塗料スラッジをその性状にかかわらず効果的に取り込み、スラッジの処理装置へ送り込む装置により、スラッジの回収を確実に行い、メンテナンス容易で長期に安定して塗料スラッジが回収できる捕集システムを提供する。 - 特許庁

A twin tank type flush device comprises a first upper tank adapted for collection of flushing water, and a second lower tank arranged to receive and store used flushing water from the first tank, the first tank being constituted to receive water and having at least one outlet to discharge excess water into the second lower tank.例文帳に追加

双子タンク型水洗装置であって、洗浄水を集めるようになっている第１の上部のタンクと、この第１のタンクからの使用済みの洗浄水を受け入れて貯蔵するように配置されている第２の下部のタンクとを備え、第１のタンクは水を受け入れるように構成されており、かつ、前記第２の下部のタンクの中に過剰な水を放出するための少なくとも１つの出口を有する双子タンク型水洗装置。 - 特許庁

A current collection means is combined at least one of ends of the electrode to shorten a surface conductive line of the fuel cell 1, and at least one of an anode catalyst layer 2 and a cathode catalyst layer 3 includes a high conductive additive selected from a group of graphite, a carbon nanotube, and a corrosion-resistant metal to improve the conductivity.例文帳に追加

燃料電池１の面内導電路を短縮するために、電極の少なくとも一方の端部に集電手段を結合し、導電性を高めるために、アノード触媒層２およびカソード触媒層３のうちの少なくとも一方が、黒鉛、カーボンナノチューブ、および耐蝕性金属からなる群から選択される高導電性添加物を含む構成とする。 - 特許庁

A communication system is provided with an information terminal 2 including at least an information collection section 21 to collect automatic metering information and faulty call information with respect to a meter 1, an information processing server device 3 that can transceive information with the information terminal 2, an information communication channel network 4 and a telephone line network 5 for respectively interconnecting the information terminal 2 and the information processing server device 3.例文帳に追加

メータ１に関する自動検針情報や異常発呼情報を収集する情報収集部２１を少なくとも備えた情報端末装置２と、情報端末装置２との間で送受信可能な情報処理サーバ装置３と、情報端末装置２と情報処理サーバ装置３とを接続する情報通信回線網４及び電話回線網５とを備える。 - 特許庁

A blank carrier tape CR exceeding a cutting position P1 is cut at a time in parallel with an N-turn mounting group in which the tip of the blank carrier tape CR is predicted to reach a cutting limit position P3 during execution of the mounting group and which is executed before an (N+1)-turn mounting group, and collected in a collection box.例文帳に追加

実装グループの実行中に空キャリアテープＣＲの先端が切断限界位置Ｐ3に到達すると予想される、（Ｎ＋１）ターンの実装グループより前に実行されるＮターンの実装グループと並行して切断位置Ｐ1を超えた空キャリアテープＣＲが一括切断され、回収ボックスに回収される。 - 特許庁

To provide a foreign substance removal device of a rain gutter capable of eliminating clogging troubles by forcibly drawing leaves, earth, etc. at a water collection portion and safely carrying out the works on the ground without using stairs by making use of a vacuumed negative pressure generating when water in drainage pipes is drained from the drainage outlet by its own gravity and by substantially substantiating drainage pipes of rain gutters into tanks.例文帳に追加

雨樋の排水管内を実質的にタンク化せしめて、この排水管内の水が排水口部から自重で排水される際に発生する真空状の負圧力を利用して、集水口における木の葉や土等を強制的に引き込むことで詰まりを解消し、かかる作業を、梯子を使わずに地上で安全に行なえる雨樋の異物除去装置を提供することにある。 - 特許庁

To improve operating position detection accuracy of a selector valve in a variable intake system wherein a selector valve for switching capacity of an intake collection chamber or length of an intake passage provided in an intake passage structure in response to the engine speed is rotably supported in the intake passage structure, and a detector which detects operating position of the selector valve is mounted.例文帳に追加

吸気通路構造体に、該吸気通路構造体が備える吸気集合室の容量または吸気通路長をエンジン回転数に応じて切換える切換弁が回動可能に支承されるとともに、該切換弁の作動位置を検出する検出器が取付けられる可変吸気装置において、切換弁の作動位置検出精度を高める。 - 特許庁

A cylindrical housing 621 housing a light collection part collecting reflected light from a medium is divided, with a plane extending in an axis center (A-A) of the housing 621 as an opening plane, into a first housing 601 having an opening part 621b as a light transparent part transmitting the reflected light and a second housing 602 facing the first housing 601.例文帳に追加

媒体からの反射光を集光する集光部を収容する円筒状の筐体６２１を、筐体６２１の軸心（Ａ−Ａ）方向に伸びる面を開口面として分割し、反射光を透過させる光透過部としての開口部６２１ｂを有する第１の筐体６０１と、第１の筐体６０１に対向する第２の筐体６０２に分ける。 - 特許庁

In the dust collection method for exhaust gas for effectively collecting dust, 50-500g of water particles whose mean mist particle size is 500 μm or smaller are discharged per 1Nm^3 volume of exhaust gas to collect dust, thereby preventing dust from depositing, and furthermore to discharge water into piping when the temperature of the exhaust gas rises to 600°C or higher.例文帳に追加

ダストを含む排ガスが流れる配管内の下流方向に、平均ミスト粒径が５００μｍ以下の水の粒子を排ガス１Ｎｍ^３容積あたりに５０ｇから５００ｇの量吐出させて集塵を行うことで、ダストの堆積を抑え、さらに、排ガス温度が６００℃以上になった場合に配管内に水を吐出させることで、効率よく集塵する排ガス集塵方法である。 - 特許庁

An automatic ticket checking and collection machine 2 in a station is provided with a reader/writer 21 for reading the boarding information (boarding section, etc.), of a season ticket 100 and user information (age, sex, use, etc.), and a printer 22 for printing the season ticket 100 having a repeatedly printable printing part that is the same as a well-known rewrite card.例文帳に追加

駅の自動改札機２に、定期乗車券１００の乗車情報（乗車区間等）と使用者情報（年齢、性別、用途等）を読み取るリーダー／ライター２１と、公知のリライトカードと同様に繰り返し印刷可能な印刷部分を有する定期乗車券１００に対する印刷を行うプリンタ２２を設ける。 - 特許庁

To provide a rubber wheel manufactured using integral vulcanization molding which can realize easy separated collection of the shaft and the rubber by heating it to a temperature above a vulcanizing temperature for integral vulcanization molding after use while maintaining sufficiently high adhesive strength to lower the adhesive strength of an adhesive layer.例文帳に追加

一体加硫成形にて製作されるゴム車輪において、充分に高度な接着力を確保しつつ、その使用の後、かかる一体加硫成形時の加硫温度よりも高い温度に加熱して、接着剤層の接着力を低下せしめることによって、軸部材とゴム体とを容易に分別回収することが出来るようにしたゴム車輪を提供すること。 - 特許庁

[3] Purpose: Reducing containers and packaging that are discharged as MSW from households, clarifying the role-sharing in managing these waste, i.e., consumers sorting waste materials when discarding them, municipalities carrying out collection of sorted waste, and businesses recycling the collected waste, with the aim of ensuring proper management of waste and effective use of resources through reduction of MSW and adequate use of recyclable resources. 例文帳に追加

③目　　的：家庭などから一般廃棄物として排出される容器包装廃棄物について排出を抑制するとともに、消費者が分別排出し、市町村が分別収集し、事業者がリサイクルするという役割分担を明確にすることにより、一般廃棄物の減量及び再生資源の十分な利用を通じて、廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図る。 - 経済産業省

For human stem cell clinical research involving collaboration between multiple institutions for the collection, processing, and transplantation or administration, the research must be carried out in strict compliance with the Pharmaceutical Affairs Law (Law 145, 1960), Implementation of autologous tissue for regenerative cell therapy in health care (Health directive 0330, No. 2, 2010) and other relevant regulations.例文帳に追加

採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究については、薬事法（昭和３５年法律第１４５号）、「医療機関における自家細胞・組織を用いた再生・細胞医療の実施について」（平成２２年医政発０３３０第２号）等の関係規定を遵守した上で、適正に実施されなければならない。 - 厚生労働省

(3) In a case when notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of the preceding Article (except for a case when a portion of an insurance premium of said fiscal year which is imposed upon a Primary Insured Person pertaining to said notification is collected by the method of special collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph) or when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (4) to paragraph (6) of the same Article, a Municipality, when an Old Age, etc., Pension Benefit pertaining to said notification is paid to the Primary Insured Person pertaining to said notification during the period from the first day until September 30 of the following fiscal year, shall collect the prospective amount of an insurance premium that is divided by the number of payments (in a case when there are special reasons to determine said amount is inappropriate, it shall be the amount specified by a Municipality by taking into consideration the status of income and other circumstances) for the amount of said insurance premium pertaining to said payments by the method of special collection, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　市町村は、前条第二項若しくは第三項の規定による通知が行われた場合（前項の規定により当該通知に係る第一号被保険者に対して課する当該年度の保険料の一部を特別徴収の方法によって徴収する場合を除く。）又は同条第四項から第六項までの規定による通知が行われた場合において、当該通知に係る第一号被保険者について、翌年度の初日から九月三十日までの間において当該通知に係る老齢等年金給付が支払われるときは、その支払に係る保険料額として、支払回数割保険料額の見込額（当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。）を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) With regard to an order under the provisions of Article 22, the publication of technical guidelines under the provisions of paragraph (1) of Article 27, a recommendation under the provisions of paragraph (2) of said Article or Article 29, guidance and advice (excluding those pertaining to a Type III Monitoring Chemical Substance) under the provisions of Article 30, the collection of reports under the provisions of paragraph (3) of Article 32, or the inspection, questioning or taking of samples under the provisions of paragraph (3) or Article 33, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment and the minister having jurisdiction over the business operated by the person subject to such an order, the publication of technical guidelines, recommendation, guidance and advice, collection of reports or inspection, questioning, or taking of samples 例文帳に追加

二　第二十二条の規定による命令、第二十七条第一項の規定による技術上の指針の公表、同条第二項若しくは第二十九条の規定による勧告、第三十条の規定による指導及び助言（第三種監視化学物質に係るものを除く。）、第三十二条第三項の規定による報告の徴収又は第三十三条第三項の規定による検査、質問若しくは収去に関しては、厚生労働大臣、経済産業大臣、環境大臣及びこれらの命令、技術上の指針の公表、勧告、指導、助言、報告の徴収又は検査、質問若しくは収去の対象となる者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) With regard to an order under the provisions of Article 22, the publication of technical guidelines under the provisions of paragraph (1) of Article 27, a recommendation under the provisions of paragraph (2) of said Article or Article 29, guidance and advice (excluding those pertaining to a Chemical Substance subject to Type III Monitoring) under the provisions of Article 30, the collection of reports under the provisions of Article 31-3 or paragraph (3) of Article 32, or the inspection, questioning or taking of samples under the provisions of paragraph (3) of Article 33, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment and the minister having jurisdiction over the business operated by the person subject to such an order, the publication of technical guidelines, recommendation, guidance and advice, collection of reports or inspection, questioning, or taking of samples 例文帳に追加

三　第二十二条の規定による命令、第二十七条第一項の規定による技術上の指針の公表、同条第二項若しくは第二十九条の規定による勧告、第三十条の規定による指導及び助言（第三種監視化学物質に係るものを除く。）、第三十一条の三若しくは第三十二条第三項の規定による報告の徴収又は第三十三条第三項の規定による検査、質問若しくは収去に関しては、厚生労働大臣、経済産業大臣、環境大臣及びこれらの命令、技術上の指針の公表、勧告、指導、助言、報告の徴収又は検査、質問若しくは収去の対象となる者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 The government shall, taking into consideration that conservation and sustainable use of biodiversity contribute to prevention, etc. of global warming, conserve forests, satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), grassland, wetland, etc. which absorb and fix much carbon dioxide, promote the use of biomass to ensure that necessary management to conserve biodiversity, including thinning and grass collection, is promoted, and take other necessary measures. 例文帳に追加

第二十条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用が地球温暖化の防止等に資することを踏まえ、多くの二酸化炭素を吸収し及び固定している森林、里山、草原、湿原等を保全するとともに、間伐、採草等の生物の多様性を保全するために必要な管理が促進されるようバイオマスの利用の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His thought that an indulgence in the Tale of Genji made him unhappy had already appeared in Sarashina Nikki (Sarashina Diary), written around 1060; his concrete actions are recognized in "Hobutsushu" (A Collection of Treasures) and the Genji Kuyo, which is thought to have been started between 1177 and 1180 and between 1185 and 1189, was actually held several times in medieval times. 例文帳に追加

源氏物語に耽溺したために自身が不幸になったとする思想は1060年ころ著された更級日記の中にすでに現れているが、具体的な行動としては『宝物集』などに現れており、治承（1177年から1180年）・文治（1185年から1189年）のころに始まったとされており、中世には実際に何度か行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Shui' means to glean excellent poems that had not been selected in the previous imperial collections, and by definition, while many poets from Kokin wakashu including KI no Tsurayuki (107) were selected again, poets from Manyo shu (Collection of Ten Thousand Leaves) such as KAKINOMOTO Hitomaro (104) were re-evaluated, and poems by ONAKATOMI no Yoshinobu (59), KIYOHARA no Motosuke (48) and TAIRA no Kanemori (39) from Gosen wakashu era were added. 例文帳に追加

「拾遺」の名義は前代の勅撰集に漏れた秀歌を拾い集める意で、その名の通り、この集では紀貫之（107首）をはじめとする古今歌人が引き続き多数入集する一方、柿本人麻呂（104首）ら万葉集歌人が再評価され、大中臣能宣（59首）・清原元輔（48首）・平兼盛（39首）ら後撰集時代の歌人の作が新たに補われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wanyudo by Sekien is said to be a specter called "Katawa-Guruma", which looks like a wheel and is said to have appeared in Kyoto's Higashinotoin-dori Street according to "Regarding Katawa-Guruma in Higashi-no-toin, Kyoto" (from Vol. 1 of "A hundred stories from the provinces", which is a collection of ghost stories published in 1677); therefore, one possible interpretation is that Wanyudo and Katawa-Gurumaare, which were depicted as different specters in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki", are actually one and the same. 例文帳に追加

石燕の輪入道は、延宝5年刊行の怪談集『諸国百物語』巻一「京東洞院かたわ車の事」で、京都の東洞院通に現れたという車輪の妖怪「かたわ車」のことを描いたものとされており、『今昔画図続百鬼』で別々の妖怪として描かれている片輪車と輪入道を同一のものとする解釈もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spin-off effect of such construction was the assurance of fare collection from passengers on the turnaround trains then being operated by Keihan (by purchasing a special ticket and getting on at Tofukuji Station for Shichijo Station and then transferring to a Keihan super express made it possible to go as far as Yodoyabashi Station) (special tickets for turnaround trains are currently not sold and it's necessary to purchase a ticket again at Shichijo Station). 例文帳に追加

なおこの構造のため、当時京阪で行っていた折り返し乗車（専用乗車券を購入することで例えば東福寺駅から一旦七条駅に向かい、京阪特急に乗り換えて淀屋橋駅に行くことができた）の料金収受を確実にできるという副産物もあった（現在折り返し専用乗車券は発売されておらず、七条駅で再度乗車券を購入する必要がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They derived from boilerplates (shosoku-shu) which were a collection of correspondence from the late Heian period written by those who were engaged in literary work, such as nobles (A similar item called "Tokarissei," reportedly from China, is preserved in Todai-ji Temple Shoso-in Treasure Repository, but even this had been arranged from the Chinese original, showing that oraimono developed independently with an influence from China). 例文帳に追加

平安時代後期より公家などの文筆に携わる人々が往復書簡（往来）の形式を採った文例集（消息集）に由来している（同じ様な形式のものは、中国伝来とされる『杜家立成』が東大寺正倉院に収められているが、当時の中国の書式を元により整理された形式となっており、往来物が中国のものの影響を受けながらも日本独自に発展していったことが分かる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, although some hatamoto or high-ranked vassal of large scale domains had their unique legislation (law for jito), exercise of chigyo-ken (right to enfeoffment) over shoryo (territory) including tax collection right, judicial power and other administrative power was usually controlled by a shogun or daimyo as a lord, and that tendency became stronger with the time (however, binding strength was different depending on the policy of a master or a vassal (jito). 例文帳に追加

また、また旗本や大藩の上級家臣の中には独自の法制（地頭法）を持つ者もいたが、徴税権・司法権、その他の行政権などの所領に対する支配権（知行権）の行使は主君である将軍・大名によって規制されるのが一般的であり、時代が進むにつれてその傾向が強くなった（もっとも、所属する主家の方針や地頭である家臣の方針によってその強弱に格差があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Block trading is used in cases where large lot shareholders sell shareholdings without affecting market prices. Acts of intermediation by securities companies to sell more than 5% of total share are taken in the process of block trading. The acts correspond in form to “activities for collection of shares”, which are subject to insider trading regulations. 例文帳に追加

大口株主等が市場価格へ影響を与えることなく保有株式の売却を行う場合等に利用されるブロックトレードの際に行われる証券会社による５％以上の株式売却の仲介行為は、インサイダー取引規制の適用対象となる「買集め行為」に形式的には該当することになる。 - 金融庁

The provisioning manager thus acts as an intelligent provisioning data traffic manager by performing as a central collection and dissemination point for the provisioning data and directing provisioning data flows between a billing system, IP (Internet protocol) data network, server complex and/or other network systems.例文帳に追加

したがって、供給マネージャは、供給データのための中央収集及び散布点として実行し、ビリングシステム、ＩＰデータネットワーク、サーバ複合体及び又は他のネットワークシステムの間に供給データの流れを導くことにより、インテリジェント供給データトラフィックマネージャとして動作する。 - 特許庁

The fiber structure is obtained by dissolving zein protein in a solvent consisting essentially of ethanol to give a solution, spinning the solution by an electrostatic spinning method, accumulating fibers on a collection base plate under condition that fibers having ≤1 micrometer average fiber diameter and ≤20 micrometer fiber length are not included.例文帳に追加

ゼインタンパク質をエタノールを主成分とする溶媒に溶解させて溶液とした後、前記溶液を静電紡糸法にて紡糸し、繊維の平均径が１マイクロメートル以下であり、繊維長が２０マイクロメートル以下の繊維を含まない条件で捕集基板に累積することによって繊維構造体を得る。 - 特許庁

To provide a fluid collection set in which a used needle-shaped cannula can be easily shielded and the needle-shaped cannula can be prevented from being reused or intensively reused by surely fixing a shield member shielding the relevant needle-shaped cannula relatively to a hub.例文帳に追加

本発明は、上記の事情に鑑みてなされたものであり、使用後の針状カニューレを容易に被覆することができるとともに、当該針状カニューレを被覆したシールド部材をハブに対して確実に固定することによって、針状カニューレの再使用、或いは、故意の再使用を防止することのできる液体回収キットを提供することを目的としている。 - 特許庁