「to the curb」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a tension applying device for sheet, which can inhibit the wear of a brake roll by preventing the brake roll from slipping to the sheet and also, can curb the deterioration of a tension to be applied to the sheet, ant to provide a corrugated cardboard sheet manufacturing device.例文帳に追加

ブレーキロールのシートに対する滑りを防止してブレーキロールの摩耗を抑制すると共にシートに付加出来る張力の低下を抑制することが出来るシートの張力付加装置及び段ボールシート製造装置を提供する。 - 特許庁

The curved surface of the sprocket tooth surface contacting the chain at the time of seating, is formed into a shape, so as to have the envelope curb of the locus of the inner side flank surface upper part of the link plate 2, drawn at the time of the rotation movement of the link plate 2 by the winding movement of the chain on the sprocket.例文帳に追加

着座時にチェーンと接触するスプロケット歯面の曲面ｃ2 を、チェーンのスプロケットへの巻付き運動によるリンクプレート２の回転運動の際に描かれるリンクプレート２の内側フランク面上部の軌跡の包絡線となるような形状に形成する。 - 特許庁

On the other hand, GHQ tried to curb the spread of 'a national confession of Japanese war guilt' using guidance orders such as the order for prohibition of newspaper publication and so on, then started to prepare for the International Military Tribunal for the Far East in an attempt to make it clear that government and military leaders must take the responsibility for the Japanese war crimes. 例文帳に追加

一方でGHQは、指導命令・新聞発行停止命令などを使い「一億総懺悔論」の伸張を抑え、日本の戦争犯罪を当時の政府・軍のトップに負わせることを明確にすべく極東国際軍事裁判の準備にとりかかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a slowing trend was becoming increasingly apparent also in emerging economies on the back of the financial market turmoil stemming from the European debt crisis and decreased exports to European countries, in addition to tight money policies adopted to curb price increases experienced to the first half of 2011.例文帳に追加

さらに、新興国においても、2011年前半までの物価上昇に対する金融引締めに加えて、欧州債務危機の影響による金融市場の混乱並びに欧州向け輸出の減少等が背景となり、減速傾向が目立ってきた。 - 経済産業省

To provide a curb material for a sidewalk and a barrier-free sidewalk structure, which are arranged at an edge of the sidewalk in a boundary between the sidewalk and a roadway, different in level from each other, enable a wheelchair to pass smoothly, and allow visually impaired persons to clearly recognize the boundary between the sidewalk and the roadway.例文帳に追加

段差のある歩道と車道の境界にて歩道の縁部に配設され、車椅子の通過をスムーズに行わせると共に、視覚障害者が歩道と車道の境界を明確に認識できる歩道用縁石材及びバリアフリー歩道構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for the suppression of the pressure and the decontamination in a reactor containment vessel which makes it possible to curb the rise in the pressure and the concentration of radioactive substances in the reactor containment vessel in case of emergencies such as a failure in a coolant system of a reactor.例文帳に追加

原子炉の冷却材系統故障等の緊急時に原子炉格納容器内の圧力上昇および放射性物質の濃度上昇を抑制することができる原子炉格納容器の圧力抑制・除染方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a block which is used for a curb stone, can freely be arranged in the shape of a flower bed, even when the flower bed has a curved outer periphery, and can prevent water and the soil of the flower bed from oozing out due to rainfall, water spray, or the like, thereby enabling the maintenance of the beautiful appearance.例文帳に追加

曲線的な外周を有する花壇であってもその形状に合せて自由に配置可能であり、かつ降雨、散水などによって水とともに花壇の土壌が滲出することを防止することにより、美的外観を保持し得る、縁石用ブロックを提供すること。 - 特許庁

On the other hand, the decrease in loans to SMEs apparently reflects the shrinking fund demand from local companies resulting from structural regional problems, such as the aging of society, coupled with the ongoing financial crisis, although financial institutions' moves to curb loans may be part of the cause. 例文帳に追加

一方で地銀の現場サイドでは、中小企業向け融資の減少というのは、貸し渋りということもあるのでしょうが、少子高齢化とか地方の構造的不況に今回の金融危機が追い討ちをかけて地元企業の資金需要が減少しているとも思われます。 - 金融庁

To provide a branch connector not impairing the appearance of the installation part of a combination faucet greatly with a conduit to faucet related equipment, easily handled for conveyance, storage, packing, and the like and allowing the arrangement of a curb stop between the conduit and the branch connector without hindrance.例文帳に追加

水栓関連機器への導管により湯水混合水栓の設置個所の美観を大きく損ねることが無く、また、搬送、保管、梱包等の取り扱いが容易で、しかも、導管との間に止水栓を支障無く配置することができる分岐接続具を提供する。 - 特許庁

To provide an encryption/decryption method in a computer in which encryption/decryption software can be used without anxiety, and which is made much easier to use according to the price curb or the increase of the number of users, a device for executing the encryption/decryption method, a program and a storage medium.例文帳に追加

暗号化復号化ソフトウェアを安心して使用でき、価格抑制や利用者数増大により使いやすくできるコンピュータにおける暗号化方法及び復号化方法、並びに、それら暗号化方法及び復号化方法を実施する装置、プログラム、記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

Thereby, the attention is called to the driver by warning that the vehicle C does not touch the wheel stoppers 12 in advance, so that the occurrence of the problem wherein the vehicle C collides against another vehicle or an obstacle, or runs upon a curb, or wherein a wheel comes off the vehicle C is avoided.例文帳に追加

これにより、輪止め１２に当らないことを事前に警告することで運転者に注意を促すことで、他車や障害物に衝突したり、縁石に乗り上げたり、溝に脱輪してしまったりといった問題の発生を回避することができる。 - 特許庁

At this time, the ring bodies of the lifting single body constitute the well curb frame forming one end side having large diameter of 15 to 30 cm and the other end side having small diameter of 6 to 15 cm using the ring bodies having small diameter in four lifting single bodies.例文帳に追加

このさい、吊り上げ単体のリング体は片端側を１５ｃｍ〜３０ｃｍの大径に、他端側を６ｃｍ〜１５ｃｍの小径となしたり、４本の各吊り上げ単体に於ける小径のリング体を使用して、井桁枠を構成させたりする。 - 特許庁

I understand that Minister (for Financial Services Motegi) has recently asked the Japanese Bankers Association to make efforts to facilitate financing for small- and medium-size enterprises (SMEs). Could you tell me how the FSA intends to deal with banks' moves to curb loans? 例文帳に追加

今般大臣のほうも、（全国）銀行協会に対して中小企業金融の円滑化に向けた努力を要請したようでありますが、金融庁として、今回の米金融の問題を受けて、貸し渋りへの対策はどのような方針で取り組まれていくのか、よろしくお願いします。 - 金融庁

In order to solve the problem arising when the cluster of the environment purifying agent obtained from the bittern obtained by concentrating the deep water is made minute, the deep water, purified water or concentrated deep water is treated with curb-shaped pottery made of a rare earth ore, tourmaline, feldspar and the like.例文帳に追加

この性質を利用して、深層水［海面下２００メートル以上の深海から取水した深層海水、湧昇海水または、深層水］のクラスターの微細化を種々検討し、環境浄化剤として利用することを検討した。 - 特許庁

Furthermore, in the curb material 11, a concrete base part 26 can be provided with an inclined plane 26a which is notched in a state of being inclined toward the side of the roadway from the side of the sidewalk, and the body part 13 can be bonded onto the inclined plane 26a so as to fill in a notched part.例文帳に追加

さらに、縁石材は、コンクリート基部２６に歩道側から車道側に向けて傾斜して切り欠かれた傾斜面２６ａを設け、傾斜面上に切り欠かれた部分を埋めるように弾性体部を接着したものでもよい。 - 特許庁

On the upper end parts of long side walls 2A and 2B of the container, when stacked in the well curb shape, recessed parts 51 for positioning which can receive the first regulating projecting parts 13 or the second regulating projecting parts 23 of other container to be positioned on the upper step of the container, are provided.例文帳に追加

コンテナの長側壁２Ａ，２Ｂの上端部には、井桁積み時において当該コンテナの上段に位置することになる他のコンテナの第１規制突部１３又は第２規制突部２３を受容可能な位置決め用凹部５１が設けられている。 - 特許庁

An intermediate product 22 in a state to open both front and rear half bodies 20 consisting of a substrate 13, a side plate 14 and a projected piece 15 and connected to right and left is manufactured at the front end 16a of a fitting projection section of the curb fitted in a fitting groove formed in the end face of the door.例文帳に追加

扉５の端面に形成された嵌合溝に嵌合する縁材の嵌合突部１６の先端部１６ａで基板１３、側板１４、張出片１５からなる左右に連結した前後半体２０が開いた状態の中間製品２２を製造する。 - 特許庁

To provide a method of discharging ink droplets which can curb the occurrence of a phenomenon in which the ink does not pervade the entire region encircled by the partition wall, while curbing the impact of ink droplets onto an unscheduled spot and the undermining of productivity, as well as a method of discharging an ink droplet and a method of manufacturing a color filter.例文帳に追加

インク滴の予定外の位置への着弾及び生産性の低下を抑制しつつ隔壁で囲まれた領域全体にインクが行き届かないという事態の発生を抑制することができるインク滴吐出方法及びカラーフィルタ製造方法を提供する。 - 特許庁

Of course, the FSA never asks or instructs financial institutions to curb loans to the real estate industry or any other specific industry, and it has issued a reminder to this effect on its web site. 例文帳に追加

金融庁として、不動産業を含め特定の業種に対する融資を抑制することを求めているわけではもちろんありませんし、金融機関に対しても特定業種への融資について抑制的な指導をすることはないと、こういうメッセージをホームページにも掲載したり、そういった施策もとっております。 - 金融庁

An operation part is activated by a power generator of fluid drive, instead of conventional electromagnetic power, and an electric fluid energy generator giving energy to the power generator of the above fluid drive is set apart from a human body with a constant distance in order to curb the influence of electromagnetic wave.例文帳に追加

本発明では従来の電磁動力に代えて、流体駆動の動力発生装置で作用部を作動させ、前記流体駆動の動力発生装置にエネルギを与える電動流体エネルギ発生装置を人体から一定の距離離す構成とすることで、電磁波の影響を押さえる。 - 特許庁

To provide a simple method for manufacturing translucent refractory tile, in which only waste glass is utilized and there is no need to perform a forming process such as press forming, and by which the high value-added translucent refractory tile utilizing intrinsic translucency or feeling of the glass and suitable for a building material, a curb stone, ornamenting, or the like can be obtained.例文帳に追加

廃ガラスのみを活用し、加圧成形などの成形工程を必要としない簡便な方法により、ガラス本来のもつ透光性や風合いを活かした、建材，縁石，装飾用などに好適な高付加価値の透光性耐火タイルを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a long length optical element holding mechanism which corrects the curb and the tilt of the scanning line of a long length optical element and restrains color shift of a color image forming device effectively, and also to provide an optical scanning device, an image forming device, and a deflection deformation adjusting method for a long length optical element.例文帳に追加

長尺光学素子の走査線曲がり、傾きを補正し、カラー画像形成装置においては色ずれを効果的に抑制する長尺光学素子の保持機構、光走査装置、画像形成装置、長尺光学素子のたわみ変形調整方法を得る。 - 特許庁

When it is determined that a wheel is brought into contact with a curb, solenoid valves 28 and 30 are opened to permit flow-in and flow-out of fluid between each fluid chamber 46 and the accumulators 52, 54, and the rack housing can be moved in the vehicle width direction with respect to a vehicle.例文帳に追加

車輪が縁石に接触すると判定された場合、ソレノイドバルブ２８および３０は開状態とされ、各液室４６とアキュームレータ５２、５４の間の液の流入および流出が許容され、車両に対してラックハウジングは車幅方向に移動することが可能となる。 - 特許庁

The "curb-high" solution is different from the access method by conventional technique, and provides a wide range of security levels from the minimum security level to the drastically high level security through the use of a relatively small amount of system resources.例文帳に追加

"カーブハイ"解法は、従来の技術のアクセス方法とは違って相対的に少ないシステム資源を以って最小限のセキュリティレベルから非常に高いセキュリティレベルまでの広い領域のセキュリティレベルを提供する。 - 特許庁

To securely remove hydrogen and curb the rise in the internal pressure in a reactor containment vessel caused by hydrogen by securing a heat source for sufficiently delivering the original performance of a hydrogen/nitrogen catalyst without needing any offsite power and also efficiently removing oxygen that retards the reaction of the hydrogen/nitrogen catalyst.例文帳に追加

外部の動力を必要することなく、水素／窒素触媒本来の性能を十分に発揮させるための熱源を確保し、かつ、水素／窒素触媒の反応を阻害する酸素を効率的に取り除くことにより、水素を確実に除去し、水素による原子炉格納容器の内圧上昇を抑制する。 - 特許庁

Partition walls 16 partitioning distances between pixels are formed in curb shapes, sustaining electrodes 13a and scanning electrodes 13b are disposed near the partition walls 16, intervals between the electrodes at each pixel are increased, and the sustaining electrodes 13a and scanning electrodes 13b are cut off between the pixels in line direction to separate the electrodes from each other for each pixel.例文帳に追加

画素間を区切る隔壁１６を井桁状にして維持電極１３ａ及び走査電極１３ｂを隔壁１６の近傍に配置して、各画素における電極間隔を長くし、維持電極１３ａ及び走査電極１３ｂを行方向の画素間で切断して各画素毎に個別に分離したものとする。 - 特許庁

The rear massage processing part 68 of a navigation device 6 outputs a message for drawing the user's attention, who sits on the rear seat, to the message-superimposing part 16 via a message output interface 69 when a vehicle approaches a point where a sharp curb begins.例文帳に追加

ナビゲーション装置６のリアメッセージ処理部６８は、急カーブの開始地点等に接近すると、リアシート搭乗ユーザの注意を喚起するためのメッセージをメッセージ出力インタフェース６９を介して、メッセージ合成部１６に出力する。 - 特許庁

Regarding financing for SMEs, you stressed that the FSA never instructs financial institutions to restrict loans to specific industries. In your view, is there a growing move among some financial institutions to curb lending? 例文帳に追加

中小企業金融のことですけれども、金融庁が特定業者に抑制指導をすることはないということを強調されていらっしゃいますが、大臣の認識としては一部貸し渋りのような状況が増えつつあるというようなご認識でいらっしゃるのでしょうか。 - 金融庁

3. We intend to implement debt management policy appropriately, reflecting market needs and trends in order to curb financing cost in the long term and to secure stable financing, while ensuring confidence in government bonds through fiscal structural reform.例文帳に追加

３なお、こうした財政構造改革の推進により国債に対する信認を確保しつつ、中長期的な調達コストの抑制、確実かつ円滑な国債の消化を図るため、市場のニーズや動向等を十分に踏まえ、国債管理政策を適切に運営してまいります。 - 財務省

To provide an easily handlable side ditch block capable of narrowing the exposed width of a side ditch to compactly form the whole body while keeping drainage efficiency and cleaning work efficiency in an available state and being easily handled by separating a water cover from a curb member.例文帳に追加

排水性能と清掃作業性能を確保したまま側溝が露出する幅を狭くして全体をコンパクトに形成し、通水蓋を縁石部材から分離して取り扱うことができて取り扱いが容易な側溝ブロックを提供する。 - 特許庁

―White paper on international trade and economy 2009―introduces a case of trial by Sumitomo Chemical Co., Ltd. about a mosquito net incorporated with insect repellant in an attempt to curb malaria infection. It was said that Japanese companies in general are not so active in entering BOP market when it comes to working with support groups or the government of the local country.例文帳に追加

「通商白書2009」では、住友化学株式会社のマラリア予防用に殺虫剤を練り込んだ蚊帳「オリセットネット」の事例を紹介しているが、総じて我が国企業は、援助団体、現地国政府等と連携した進出が活発とはいえない状況にあるといえよう。 - 経済産業省

A failure to reach an agreement under the Doha Round, which has been described as 80%complete, risks triggering a chain of concerted or retaliatory actions, and a failure to curb in a timely manner the domino effect of protectionist measures.例文帳に追加

現在、80％は合意に達している17とも言われるドーハ・ラウンドが合意できないまま漂流するようなことになれば、各国の保護主義的措置のドミノ現象を適時に食い止めることができないまま、追随・報復の連鎖に至る危険もある。 - 経済産業省

The curb 22 has a water leading port 22A formed in a lower portion thereof, which is located above the frame body 23 and communicates from the sidewalk 4 to a roadway 3.例文帳に追加

又、枠体２３における歩道４側の端縁部には、導水口２２Ａにおける歩道４側の開口部分の上部に通水可能な開口領域Ｓを残して、該導水口２２Ａにおける歩道４側の開口部分の下部を覆う堰板５が取り付けられる。 - 特許庁

Regarding the need to facilitate financing for small- and medium-size enterprises, your predecessor as minister for financial services, Mr. Watanabe, has expressed concern about banks' moves to curb new loans. Do you think that banks are curbing loans? 例文帳に追加

中小企業の円滑化ということで、渡辺前大臣は貸し渋りというものが起こっているのだと、貸し渋りの懸念があると指摘されていたのですが、大臣のお考えでは、今、銀行は貸し渋りをしているというふうに思われていますか。 - 金融庁

To provide a front structure of an automobile capable of preventing a lower shroud from being displaced backwardly by sufficiently receiving a collision load when a large collision load is applied to a plate member from a forward side in a collision with a pedestrian, a curb, or the like.例文帳に追加

自動車の前部構造において、歩行者や縁石等との衝突時に前方から大きな衝突荷重がプレート部材に作用した場合、その衝突荷重を十分に受け止めてシュラウドロアが後方へ変位しないようにすること。 - 特許庁

To provide a method of setting a waveform interval of a liquid jetting apparatus which can curb the influence of a change in temperature without requiring a temperature correction in a structure performing jetting of a liquid by the combination of a plurality of driving pulses in a repetitive period.例文帳に追加

繰り返し周期内で複数の駆動パルスを組み合わせて液体の噴射を行う構成において、温度補正を要せずに温度変化の影響を抑制することが可能な液体噴射装置の波形間隔設定方法を提供する。 - 特許庁

To provide the so-called barrier-free boundary simply and quickly while eliminating a projected step caused by a curb even in an existing road having a step in a boundary between a sidewalk and a carriageway so that a handicapped person can pass on foot or by a wheelchair without hindrance.例文帳に追加

歩車道境界に段差のある既設道路においても縁石による突出段差を簡単かつ迅速に無くして、障害者が徒歩又は車椅子で通行する際に妨げとならないようにする、いわゆるバリアフリーの境界とすることができる。 - 特許庁

This would indicate that SMEs were forced to keep capital investment to within the scope of their cash flows?i.e., to practice self-restraint?due to financial institutions’ unaccommodating lending attitude (i.e., the credit crunch), and this led to their curbing capital investment. In other words, while one of the reasons for the improvement in SMEs’ financial strength is considered to be the precedence given to repaying borrowing in order to reduce debt, rather than engaging in capital investment under the deflationary conditions described below, there has also been a strong element of this being a result of having to curb capital investment due to difficulty borrowing from financial institutions. 例文帳に追加

このことから、金融機関の厳しい貸出態度（いわゆる「貸し渋り」）により、中小企業が手持ち資金の範囲内で設備投資を行わざるを得ないという、いわば「我慢の経営」をせざるを得なかったことが設備投資の抑制につながっていると考えられる。 - 経済産業省

For example, the cities of Kanazawa and Kyoto have established guidelines and ordinances on the formation of a healthier commercial environment, while the cities of Aomori and Toyama and the prefecture of Fukushima have taken steps to curb the suburbanization and to return urban functions to city centers. Other cities, such as Matsue and Shibata, have abandoned plans to relocate hospitals from their city centers to the suburbs, choosing to leave them in central areas instead.例文帳に追加

例えば、良好な商業環境形成のための指針や条例を制定した金沢市・京都市、郊外化の抑制とともに都市機能を中心市街地へ戻す努力を重ねている青森市・富山市・福島県などのほか、中心市街地から郊外に病院を移転する計画を撤回し中心市街地に残した松江市・新発田市などである。 - 経済産業省

To accurately carry out printing on a light diffusing sheet without impairing the dimensional accuracy so as to prevent such unevenness of light that only edge parts are bright in the case of seeing from the light emission face of a backlight unit, to curb the plate making cost for the printing and to make the printing adaptable to pre-production samples and a small lot of products.例文帳に追加

バックライトユニットの光出射面から見た場合に、端部のみが明るくなるような光むらを防止するために光拡散性シートに施される印刷を、寸法精度を損なうことなく高精度に行うとともに、印刷の製版コストを抑えて試作や小ロット品への対応を可能にする。 - 特許庁

The Chinese Government has maintained it will continue to take measures to curb fixed asset investment in selected industries in a bid to prevent excessive investment growth. But in light of the fact that important infrastructure improvement projects are set to begin in 2006, the first year of the 11th five-year economic guideline, corporate enthusiasm for investment tends to increase, prompting some critics to argue that investment in China may score reactionary rebound.例文帳に追加

中国では、固定資産投資の選別的な規制を続け、投資の過度な増大を防ぐとしているが、2006年においても、第11次５ヵ年規画の初年度で重要なインフラ整備事業の着工が予定されているため、投資意欲は高くなる傾向にあることから、反発的に投資が増加する可能性も指摘されている。 - 経済産業省

"Fiber to the user" ("FTTU"), "fiber to the curb" ("FTTC"), "fiber to the node" ("FTTN"), and "fiber to the premise" ("FTTP") platforms (referred to herein as "FTTx"), require plain old telephony service ("POTS") emulation using voice over IP ("VoIP") signaling and bearer channels.例文帳に追加

「ユーザまでのファイバ」（「ＦＴＴＵ」）、「縁石までのファイバ」（「ＦＴＴＣ」）、「ノードまでのファイバ」（「ＦＴＴＮ」）および「敷地までのファイバ」（「ＦＴＴＰ」）プラットフォーム（本明細書では「ＦＴＴｘ」と称する）は、ボイスオーバＩＰ（「ＶｏＩＰ」）シグナリングおよびベアラチャネルを使用した一般電話サービス（「ＰＯＴＳ」）エミュレーションを必要とする。 - 特許庁

In other words, while one of the reasons for the improvement in SMEs’ financial strength is considered to be the precedence given to repaying borrowing in order to reduce debt, rather than engaging in capital investment under the deflationary conditions described below, there has also been a strong element of this being a result of having to curb capital investment due to difficulty borrowing from financial institutions. 例文帳に追加

すなわち、中小企業の財務体質の改善は、後述するようにデフレ環境下において中小企業が設備投資より借入れの返済を優先し、債務の圧縮を図ったことも要因として挙げられるが、金融機関からの借入を円滑に行えず、設備投資を手控えざるを得なかったことによる「結果」である側面も強い。 - 経済産業省

To provide a lid body of a side ditch and the side ditch and a drainable pavement using the same capable of easily constructing the drainable pavement without using a curb block and a form or the like when the drainable pavement is constructed and thoroughly introducing water such as rain water or the like collected by the drainable pavement to a drain in the side ditch.例文帳に追加

排水性舗装の施工の際に縁石ブロックや型枠等を用いることなく容易に排水性舗装を施すことが可能であり、かつ排水性舗装により集水した雨水等の水を漏れなく側溝内の排水路へ導入することが可能な側溝の蓋体、側溝およびこれを用いた排水性舗装道路の提供。 - 特許庁

As such, EPAs/FTAs function to curb round-about trade by third countries (attempts to receive preferred tariff rates applied to member countries of an EPA/FTA by trading en route to any such member country), by stipulating country-of-origin rules, aiming to verify whether or not traded products are original to their member countries. Pursuant to these rules, only products originated in member countries can receive the preferred tariff rates of any given EPA/FTA.例文帳に追加

そのため、EPA ／FTAでは、第三国による迂回貿易（協定締約国経由で輸出入することにより、協定特恵税率の適用を受けようとする等）を防止する目的から、協定締約国の「原産品」であるか否かを判定するためのルールである原産地規則を規定し、原産品についてのみ協定特恵税率を適用することとしている。 - 経済産業省