「while S」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a heat-resistant setter S which is used to perform the baking treatment of a glass board while carrying the glass board in a kiln in condition that the glass board is put on itself, and it is provided with a through hole 21 to pass the push-up pin for lifting the placed board, and also it has a cover member 22 for blocking up the through hole 21.例文帳に追加

ガラス基板を載せた状態で焼成炉の中を搬送しながらそのガラス基板の焼成処理を行うのに使用される耐熱性のセッターＳであって、載置した基板を上昇させるための突き上げピンを通過させる貫通孔２１が設けられているとともに、その貫通孔２１を塞ぐための蓋部材２２を有した構成とする。 - 特許庁

This culture method for long-day plant is provided with a step where far infrared light of which main emission wavelength is in the range from 700 to 800 nm, with a photon flux density of ≥ 0.04 μmol m^-2 s^-1 is continuously irradiated to long-day plants at an ambient temperature while the time when sunshine is not radiated.例文帳に追加

長日植物の栽培方法は、太陽光が照射されない時間帯で、かつ、周囲温度が５〜４０℃において、発光主波長が７００〜８００ｎｍにあり、かつ、上記主波長域の光量子束密度が０．０４μｍｏｌ・ｍ^−２・ｓ^−１以上になるように遠赤色光を連続して前記長日植物に対して照射する工程を具備している。 - 特許庁

The generation of thrust pulsation generated relatively in a coil by the harmonic component is suppressed by making the width of the side the coil formed by concentrated winding and placed in the magnetic field created by field magnet elements periodically placed while alternating the N and S magnetic poles, equal to the cycle of the harmonic component of magnetic flux density distribution in the dimension requiring reduction.例文帳に追加

Ｎ極とＳ極の磁極を交互に周期的に配列した界磁子の作る磁界中におかれた集中巻により構成したコイルのコイルサイド部の幅を、低減したい次元の磁束密度分布の高調波成分の周期に等しくすることにより、高調波成分による相対的にコイルに生じる推力の脈動の発生を抑制する。 - 特許庁

To provide a method for industrial production of an (R or S)-N-substituted-β-amino acid and its ester having a reverse absolute steric configuration while suppressing autohydrolysis of a β-amino acid ester liable to be hydrolyzed with water, and improving yield, selectivity, operability, etc., of an optically active N-substituted-β-amino acid difficult to obtain in an isolated state.例文帳に追加

水によって加水分解されやすいβ−アミノ酸エステルの自己加水分解を抑制し、単離取得が困難とされる光学活性Ｎ−置換−β−アミノ酸を、収率、選択性、操作性等が向上する、（Ｒ又はＳ）−Ｎ−置換−β−アミノ酸及び逆の立体絶対配置のエステル体の工業的な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a television camera apparatus having a shading correcting circuit for correcting shading of a picked-up video signal while having an original video signal converting function by modulating the reference voltage of an A/D converting circuit with a modulation shading correcting signal without using an analog multiplying circuit by which the S/N of the video signal becomes adverse.例文帳に追加

映像信号のＳＮ比を悪化するアナログ乗算回路を使用せずに、ＡＤ変換回路の基準電圧を変調シェーディング補正信号で変調することで、本来の映像信号変換の機能を有しながら撮像した映像信号のシェーディングを補正するようにしたシェーディング補正回路を有するテレビジョンカメラ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a triangulation type distance detecting circuit that enables, when distances in a broad range, from long to short, are to be measured by triangulation, the accuracy of distance measurement to be enhanced by decreasing susceptibility to fluctuations in characteristics while securing a dynamic range for improving the S/N ratio in a simple configuration using no particularly precise components.例文帳に追加

三角測距によって遠距離から近距離までの広範囲な距離測定を行う場合に、特に高精度な部品を使用することなく簡単な構成でＳ／Ｎ比を上げるためのダイナミックレンジを確保しつつ、特性ばらつきの影響も受けにくくして距離測定精度の向上を可能とした三角測距方式の距離検出回路を提供する。 - 特許庁

Namely, the central angle α is restricted so that these respective magnetic sensing elements 21a, 21b are arranged among permanent magnets 15 that compose the above-mentioned encoders 12a at a position in a substantially opposite diametric direction on a mutually single circumference, while opposed to plural S poles or N poles that mutually have the same characteristic at the same time.例文帳に追加

即ち、これら各磁気検出素子２１ａ、２１ｂを、互いに単一の円周上の直径方向ほぼ反対位置で、上記エンコーダ１２ａを構成する永久磁石１５のうちで、互いに同じ特性を有する複数のＳ極又はＮ極に同時に対向する状態で配置される様に、上記中心角αを規制する。 - 特許庁

The apparatus comprises: the chamber 10; an RF power supply 51, or a filter arrangement 67 that passes at least one of the plasma excitation frequencies while excluding other frequencies; and central top and bottom electrodes 14 and 13 and a peripheral top 42 and/or bottom electrode arrangement(s) 34 connected to a reference potential by the filter arrangement 67.例文帳に追加

装置は、チャンバ１０、ＲＦて電力供給５１、またはプラズマ励起周波数のうちの少なくとも１つを他の周波数を除外して通過させるフィルタ構成６７、それに依って、て基準電位に接続される中央の頂部電極１４および底部電極１３ならびに周辺の頂部４２および／または底部電極３４、を含む構成である。 - 特許庁

There is a big difference between Shinto and Buddhism, and while people have believed in Shinto for the purpose of having Kami (God) protect communities (tribes and villages) connected by territorial and blood ties, like Kami (God)s do in mythologies, people have believed in Buddhism for the purpose of securing individuals' Anjin-ryomyo (spiritual peace and enlightenment) and have their souls relieved and keep the state's peace and security. 例文帳に追加

神道と仏教の違いについては、神道は神話に登場する神々のように地縁・血縁などで結ばれた共同体（部族や村など）を守ることを目的に信仰されてきたのに対し、仏教はおもに個人の安心立命や魂の救済、国家鎮護を求める目的で信仰されてきたという点で大きく相違する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine, screen image display method therefor, computer readable storage medium and server which enable enjoying of presentment expressions s well while ensuring accurate determination of the progress of games by sufficiently utilizing features of a display device having a broader display area as well as having higher display resolutions.例文帳に追加

表示領域が広くかつ表示分解能が高い表示装置の特徴を十分に活用するとともに、遊技の進行状況を的確に把握させながら、演出表現をも楽しませることができる可能性が生ずる遊技機、遊技機の画面画像表示方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体及びサーバを提供する。 - 特許庁

In a motor control unit S, when a CPU 11 detects abnormalities while a motor generator MG rotates in the normal direction, the CPU 11 outputs a driving signal for supplying drive current for rotating the motor generator MG in the reverse direction with the motor generator MG to a driving circuit 14, thereby performing the stop control of the motor generator MG.例文帳に追加

モータ制御装置Ｓにおいて、モータ・ジェネレータＭＧの正方向への回転中にＣＰＵ１１が異常を検出した場合は、ＣＰＵ１１は、モータ・ジェネレータＭＧを逆方向へ回転させる駆動電流をモータ・ジェネレータＭＧに供給するための駆動信号を駆動回路１４に出力してモータ・ジェネレータＭＧの停止制御を行う。 - 特許庁

At this time, the opening 8b of the regulating plate 4 is closed by the base part face 10b of an auxiliary guide piece 10, and hence the whole extreme end part of the paper sheet S is fed forward while sliding on the inclined guide face 10a of the auxiliary guide piece 10 and a paper sheet slide plate 3.例文帳に追加

仮令、用紙Ｓにカール癖があったとしても、補助ガイド片１０が存在するため、これのガイド作用により、用紙スライド板３に沿って前方に送られ、サバキ台７の保守点検用に形成された第２開口８ｂに用紙の先端エッジが引っ掛かることが効果的に防止され、延いては給紙ジャムが効果的に防止される。 - 特許庁

This transporting form for a long sheet has rolled reels wherein a plurality of rolled reels 10 with a long sheet S rolled thereon are stacked in multiple stages while they are prevented from rotating with one another and the long sheets rolled around the adjacent rolled reels 10 are connected with each other, a base 2 for mounting the reels and a fixing means 30 for fixing the rolled reels to the base 2.例文帳に追加

長尺シートＳが巻回された複数の巻付リール１０を相互に回り止めした状態で多段に積み重ね、隣接する巻付リール１０に巻回された長尺シートが相互に接続された巻付リール群と、この巻付リール群を載置する基台２０と、巻付リール群を基台２０に固定する固定手段３０とを備えている。 - 特許庁

In the recording device, the reversing carry mechanism reversing recording paper is provided with a reversing carry roll 60, a driven roll 76 interlockingly rotated while nipping the recording paper S between the driven roll 76 and the reversing carry roll 60, and a torque limiter 72 mounted to a reversing mechanism rotary shaft 62 penetrating the reversing carry roll 60 and operated when torque not less than prescribed magnitude of torque is applied.例文帳に追加

記録用紙を反転させる反転搬送機構は、反転用搬送ロール６０と、反転用搬送ロール６０との間で記録用紙Ｓをニップして連れ回る従動ロール７６と、反転用搬送ロール６０を貫通する反転機構回転軸６２に取付けられ、所定以上の大きさのトルクが加えられると動作するトルクリミッタ７２と、を有する。 - 特許庁

In the injection mold wherein the runner 9 and gate (g) communicating with a cavity C are formed to a parting line surface PL, a runner body fixing means for fixing the runner body R cured in the runner and a molding body moving means for moving the molded object S cured in the cavity while holding the same between a cavity block 5 and a core block 6 are provided.例文帳に追加

キャビティＣに連通したランナー９およびゲートｇをパーティングライン面ＰＬに形成した射出成形用金型において、ランナー内で硬化したランナー体Ｒを固定するランナー体固定手段と、キャビティ内で硬化した成形体Ｓをキャビティブロックと５コアブロック６との間に保持したまま移動させる成形体移動手段とを備えてある。 - 特許庁

A video camera A1 is provided with a casing 1 and an image pickup part S for picking up an image outside the casing 1, a projector part P and a control part 6 for executing prescribed image processing and expanding an image, which is provided by that execution, while projecting it from the projector part P to the outside of the casing 1 are housed in this casing 1.例文帳に追加

本発明によるビデオカメラＡ１は、筐体１を備えており、この筐体１には、筐体１の外部の像を撮像する撮像部Ｓと、プロジェクタ部Ｐと、所定の画像処理を実行するとともに該実行により得られた画像を前記プロジェクタ部から筐体１の外部へ拡大投影させる制御部６とが収納されている。 - 特許庁

To provide a data transmission apparatus that can multiplex video signal, which are not horizontally and vertically synchronized with each other while bit synchronization is taken, and transmit the multiplexed video signal by means transmission system where word stream data including word synchronous data formed on the basis of data to be sent are subjected to 8B/10B conversion and P/S conversion and the resulting data are transmitted.例文帳に追加

伝送されるべきデータに基づいて形成されたワード同期データを含むワード列データが、８Ｂ／１０Ｂ変換及びＰ／Ｓ変換が施されて伝送される伝送方式をもって、ビット同期はとられているが、水平同期及び垂直同期がとられていない複数のディジタル映像信号を多重伝送できるものとする。 - 特許庁

When FRB decided to additionally purchase US$600 billion long term national bonds as an additional monetary easing policy*5 in November 2010, France stated*6 that "Euro is encumbered by FRB?s movement", and Germany criticized*7 that "it does not make any sense that American FRB criticizes Yuan's operation by China, while it artificially reduces the value of dollar by reprinting the greenback".例文帳に追加

米FRB が、2010 年11 月、追加金融緩和策*5として6,000 億ドルに上る長期国債の追加購入を決定すると、フランスからは「FRB の動きからユーロが圧迫されている」との発言が*6、また、ドイツからは「中国の人民元操作を批判する米国のFRB が、ドル紙幣増刷で人為的にドルの価値を引き下げていてはつじつまがあわない」といった批判*7がなされた。 - 経済産業省

The AC supplied from an AC power supply S is divided (stepped down) by the first and second capacitors C1, C2, converted into DC by the first diode D1, and is supplied to load side via the first and second output side connectors T3, T4 at output voltage regulated by zener diodes ZD1 to ZD4, while being smoothed out by the second capacitor C2.例文帳に追加

そして、交流電源Ｓから与えられる交流が、第１及び第２のコンデンサＣ１，Ｃ２により分圧（降圧）されて第１のダイオードＤ１によって直流化され、第２のコンデンサＣ２により平滑化されつつ、ツェナーダイオードＺＤ１〜ＺＤ４により規定される出力電圧で、第１及び第２の出力側接続部Ｔ３，Ｔ４を介して負荷側に供給される。 - 特許庁

The current correction part 63 selects a target current Itgt entering an output possible range while avoiding an output impossible range set in order to avoid the unsprung resonance frequencies from a plurality of candidates of previously-provided target currents Itgt when the current correction part exceeds the threshold S, and outputs the target current Itgt to MLV coils of respective dampers 4 through an output interface 55.例文帳に追加

電流補正部６３は、閾値Ｓを超えていた場合、予め備えている目標電流Ｉｔｇｔの複数の候補から、ばね下共振周波数を避けるために設定される出力不可能範囲を避け、出力可能範囲に入る目標電流Ｉｔｇｔを選択して出力インタフェース５５を介して各ダンパ４のＭＬＶコイルへ目標電流Ｉｔｇｔを出力する。 - 特許庁

An image display system S displays a first image IM1 with a liquid crystal display device 100 and makes a second image IM2 latent in a partial region of the first image IM1 using changes in optical rotation of polarized light which can not be discriminated by a human being with a liquid crystal panel 200 while transparently displaying the first image IM1 with the liquid crystal panel 200.例文帳に追加

画像表示システムＳは、液晶表示装置１００によって第１画像ＩＭ１を表示させるとともに、液晶パネル２００によってこの第１画像ＩＭ１を透過表示させつつ、液晶パネル２００によって人間には判別できない偏光光の旋光度の変化を用いて第１画像ＩＭ１の一部の領域に第２画像ＩＭ２を潜像化させるようになっている。 - 特許庁

The bubbles generated from the plurality of bubble jetting holes 41 of the bubble generating part 42 are jetted toward an inner part of a cassette 50 disposed above and brought into contact with surfaces of a plurality of glass substrates 70 housed in the cassette 50 while rising by buoyancy to peel the spacer S made of resin closely adhering to the principal surface of each glass substrate 70 by using buoyancy of the bubbles.例文帳に追加

気泡発生部４２の複数の気泡噴出孔４１から発生した気泡は、上方に配されたカセット５０内に向かって噴出され、浮力で上昇しながらカセット５０内に収容された複数のガラス基板７０の表面に接触し、各ガラス基板７０の主平面に密着した樹脂製スペーサＳを気泡の浮力を利用して剥がす。 - 特許庁

In addition, the plurality of microphone devices and the loudspeaker device are set to be in radiocommunication through optical signals having a same channel, while the optical receiver 5 is installed under a top board 15 of a customer service counter S, in a storage space formed on the inner side of a light shielding side board of both sides, to prevent radio interference between neighboring windows A1 to A3 by using a shielding function of the light shielding side boards.例文帳に追加

そして、複数のマイク装置と拡声装置を同一チャンネルの光信号を介して無線通信するよう設定するとともに、前記受光器５を、接客用カウンタＳの天板１５の下方、両側の遮光性側板の内側に形成された収容空間に設置し、遮光性側板の遮蔽作用によって近隣窓口Ａ１〜Ａ３の間の混信を防止するようにした。 - 特許庁

To drive an intake/exhaust valve opened/closed by a very simple mechanism after increasing a freedom degree in arrangement of a spark plug while S/V ratio of a combustion chamber can be relatively set small, in a multi- cylinder engine connecting a cam shaft linked with the intake/exhaust valve opening/closing intake/exhaust passages respectively in each of a plurality of the combustion chambers.例文帳に追加

複数の燃焼室毎の吸気通路および排気通路をそれぞれ開閉する吸気弁および排気弁に、カムシャフトが連動、連結される多気筒エンジンにおいて、燃焼室のＳ／Ｖ比を比較的小さく設定可能とするとともに点火プラグの配置上の自由度を増大せしめた上で、吸気弁および排気弁を極めて簡単な機構で開閉駆動可能とする。 - 特許庁

A morphology signal Smor which shows a large value for a desired image part while small values for other image parts is obtained by a morphology filter 12, an emphasis factor βm (Smor) corresponding to the morphology signal Smor is obtained by a first conversion table 13, and a processed image signal S' in which only a desired image part is emphasized by first emphasis processing is obtained.例文帳に追加

モーフォロジーフィルタ12により、所望の画像部分については大きな値を示すがその他の画像部分に対しては小さな値を示すモーフォロジー信号Ｓmor を得、第１の変換テーブル13によりモーフォロジー信号Ｓmor に応じた強調係数βｍ（Ｓmor ）を求めて、第１の強調処理により、所望の画像部分だけが強調された処理済画像信号Ｓ′を得る。 - 特許庁

The supporting plate 5 is employed in combination with a base 2 for an article to be fired having a fixing groove for arranging the plate while resting wherein a body section 6 for resting an article S to be fired is formed integrally with a leg section 8 extending downward from the lower end of the body section when viewed under resting state.例文帳に追加

上記課題を解決する本発明の支持プレート５は、当該プレートを立てた状態で配置し得る取付け溝を備えた被焼成物焼成用の基台２と組合わせて用いる支持プレートであって、被焼成物Ｓを立て掛ける本体部６と、立てた状態でみたときの該本体部の下端から下方向に延伸した脚部８とが一体に形成されている。 - 特許庁

By three-dimensionally moving the XYZ stage 4 while irradiating the film with the pulse laser light, the condensed light point P of the pulse laser light is relatively moved in the polyimide precursor film 5 to form a refractive index varied three-dimensional region S along the movement locus of the condensed light point P as a continuous or discontinuous region having the refractive index higher than that in other part.例文帳に追加

そして、このようなパルスレーザ光の照射とともにＸＹＺステージ４を３次元的に移動させると、パルスレーザ光の集光点Ｐが、ポリイミド前駆体皮膜５の内部において相対的に移動し、その集光点Ｐの移動軌跡に沿って、その他の部分よりも屈折率が高くなる連続または不連続な領域として、屈折率変化領域Ｓが３次元的に形成される。 - 特許庁

Both an S-connection terminal 18 connected to a source electrode and a D-connection terminal 20 connected to a drain electrode are projectively formed on a mounting surface to a printed circuit board 12 in a module body 16 while a G-connection terminal 22 connected to a gate electrode is projectively formed on a surface 38 different from the mounting surface of the module body 16.例文帳に追加

ソース電極に接続されたＳ接続端子１８と、ドレイン電極に接続されたＤ接続端子２０とを何れもモジュール本体１６におけるプリント配線基板１２への装着面上に突出形成する一方、ゲート電極に接続されたＧ接続端子２２を、モジュール本体１６における装着面とは別の面３８上に突出形成した。 - 特許庁

Multiple priorities may be claimed and recognized in respect of a patent application, while observing the provisions of paragraph 1, only for those elements of the patent application comprised in the application(s) whose priority is claimed; multiple priorities may also be claimed, where appropriate, for the same claim.例文帳に追加

第1段落の規定に従うことを条件として，特許出願に関して複数の優先権を主張すること及びその承認を受けることができるが，ただし，その特許出願のこれらの要素であって，優先権が主張される出願に含まれているもののみを対象とする。該当する場合は，同一クレームに関して複数の優先権を主張することもできる。 - 特許庁

When the movable louver 12 is pressed in one direction by wind pressure, the blades 12A of the movable louver 12 rotate in the one direction around the rotating support part 12a to form a predetermined opening S between the blades 12A and 12A, whereby the certain sound insulating performance is ensured while reducing the load given to the first soundproof wall 10 by strong wind or train wind.例文帳に追加

風圧によって可動ルーバー１２が一方向に押圧されると、可動ルーバー１２の羽板１２Ａが回転支持部１２ａを中心に一方向に回動し、羽板１２Ａ、１２Ａどうしの間に所定の開口Ｓが形成され、強風や列車風により第１防音壁１０に与えられる荷重負荷を緩和しつつ一定の遮音性能を有する構造とした。 - 特許庁

A regulating element E of this headlight aligning device consists of a resilient ring 6 tightened between retaining members 3 and 4 through a regulating screw 5, wherein the ring 6 is supported inside a ring-shaped sleeve R of the supporting member 7, while the regulating screw 5 is held in a screw nut 13 or 14 provided in the vehicle structure 16 in a plurality of adjustable positions of the headlight S.例文帳に追加

調節エレメントＥが、保持部材３，４の間に調節ねじ５を介して緊締された弾性的なリング６から成っており、該リング６が、支持部材７の環状スリーブＲ内で支持されており、前記調節ねじ５が、車両構造１６に設けられたねじナット１３又は１４内に、ヘッドライトＳの複数の可能調節位置で保持されているようにした。 - 特許庁

In order to obtain such a preferable electric charge state, ion generating means 5 that generate positive and/or negative ions are oppositely deployed so as to pinch a space where the electric insulating films S are arranged in which positively charged regions and negatively charged regions are mixed, while by simultaneously irradiating ions of mutually different polarities on both faces of the electric insulating films, electric charge on the electric insulating films is removed.例文帳に追加

このような好適な帯電状態を得るために、正帯電領域と負帯電領域とが混在している電気絶縁フィルムＳが配される空間を挟むように正負のイオンを発生させるイオン発生手段５を対向配置し、電気絶縁フィルムの両面にそれぞれ極性が互いに異なるイオンを同時に照射することにより、電気絶縁フィルムの帯電を除去する。 - 特許庁

To provide a device for controlling exhaust emission of an internal combustion engine comprising a NOx storage/reduction catalyst device having O_2 storage capability, and a three-way catalyst, wherein the storage oxygen amount of the NOx storage/reduction catalyst device is reduced relatively earlier without generating ill odors when the storage oxygen amount of the NOx storage/reduction catalyst device is increased by fuel-cut while giving S-poisoning restoring treatment.例文帳に追加

Ｏ_2ストレージ能力を有するＮＯ_X吸蔵還元触媒装置及び三元触媒装置を具備する内燃機関の排気浄化装置において、Ｓ被毒回復処理を実施している時にフューエルカットによりＮＯ_X吸蔵還元触媒装置の吸蔵酸素量が増大した場合には、異臭を発生させることなく比較的早期にＮＯ_X吸蔵還元触媒装置の吸蔵酸素量を低減する。 - 特許庁

A channel region CH and a first low-concentration impurity region LDD1 that is continuous therewith are formed in the first region, and a conductive region served as a source S or a drain D is formed in the second region, while a second low-concentration impurity region LDD2 for connecting the first low-concentration impurity region LDD1 with the conductive region is formed in the intermediate region.例文帳に追加

第１領域には、チャネル領域ＣＨとこれに連続する第１の低濃度不純物領域ＬＤＤ１とが形成され、第２領域には、ソースＳ又はドレインＤとなる導電性領域が形成され、中間領域には第１の低濃度不純物領域ＬＤＤ１と導電性領域とを接続する第２の低濃度不純物領域ＬＤＤ２が形成されている。 - 特許庁

The feedback correction amount (UDTY) of an electromagnetic selector valve for hydraulic controlling the rotary phase against the crankshaft of a camshaft is feedback controlled by a sliding mode control, while adding and calculating the linear term control amount including the term proportional to the error amount which is the deviation between the target opening of the rotary phase and a real angle to the non-linear term control amount using a changeover function S.例文帳に追加

カムシャフトのクランクシャフトに対する回転位相を油圧制御する電磁切換弁のフィードバック補正量（ＵＤＴＹ）を、スライディングモード制御により、前記回転位相の目標開度と実角度との偏差であるエラー量に比例する項を含んだ線形項制御量と、切換関数Ｓを用いた非線形項制御量とを加算して算出しつつフィードバック制御する構成とした。 - 特許庁

A drying stage is provided in the transfer path of a substrate 1 by a roller conveyer, and air-knife nozzles 10 are arranged to dry the substrate 1 by air-knife effect, while the air knife nozzles 10 inject air against the substrate 1 in planes parallel with a prescribed slant angle T with respect to a direction orthogonal to the transfer direction and an angle of injection S with respect to the substrate 1.例文帳に追加

ローラコンベア２による基板１の搬送経路には、乾燥ステージにが設けられて、この基板１をエアナイフ効果により乾燥するために、エアナイフノズル１０が配置されており、このエアナイフノズル１０は基板１に対して平行な面内で、搬送方向と直交する方向に対して所定の傾き角Ｔで、基板１に対して入射角Ｓをもってエアを噴射させる。 - 特許庁

The transfer system comprises a print section B for printing recording information on a recording medium M by spraying sublimation ink thereto, and a heating section S having a heating space H arranged to feed the recording medium M downward from the print section B while suspending wherein the heating space H is arranged to apply heat to the recording medium M without bringing it into contact with a guide or a roller.例文帳に追加

昇華性インクを吹き付ける形態で被記録媒体Ｍに記録情報をプリントするプリント部Ｂを備え、このプリント部Ｂから送られる被記録媒体Ｍを垂れ下がり姿勢で、下方に送る形態の加熱空間Ｈを有する加熱部Ｓを備え、この加熱空間Ｈでは、被記録媒体Ｍに対してガイドやローラを接触させること無く、熱を加え得るよう形成した。 - 特許庁

For a signal acquired by a sensor, the level of a signal to be outputted from the sensor can be previously increased, by prolonging the exposure time, even if the processing for increasing the signal level is not performed, and the processing for increasing the signal level can be performed; while avoiding the problem of deterioration in S/N ratio generated, when amplified signal processing is performed for the output signal.例文帳に追加

センサで取得された信号に対しては信号レベルを大きくする処理を行なわなくても、露光時間を長くすることで、センサから出力される信号のレベルを予め大きくすることができ出力信号に対して増幅信号処理を行なうと生じ得るＳ／Ｎ劣化の問題を避けつつ、信号レベルを大きくする処理を伴う信号処理ができる。 - 特許庁

The particle-packed type net laying member 4 for a horticultural pot or a planter is also obtained by forming a long cylindrical net 1 in a structure comprising cylindrical nets 1a, 1a... tied in a row and then receiving particles 3 in the cylindrical nets, while leaving spaces S necessary for ensuring the shape adaptability of each cylindrical net 1a in the cylindrical net 1a.例文帳に追加

又、長筒状ネット１が複数の筒状ネット１ａ，１ａ・・・の数珠つなぎで構成され、各筒状ネット１ａ内にその筒状ネット１ａの形状順応性を確保するに必要な空間Ｓを余して、形状順応性を確保するに必要な空間を余して、粒子３群を収納して成る園芸ポット、プランター用の粒子腸詰め型ネット敷設体４である。 - 特許庁

The external additive for toner includes: inorganic particles; and a covering layer covering the surfaces of the inorganic particles and containing an organic material including fluorine and nitrogen, wherein the ratio of the content of the fluorine atoms to the nitrogen atoms measured by X-ray photoelectron spectroscopy while performing Ar etching is 2.0 to 20 in a state where Ar etching time lies within the range of 0 to 100 s.例文帳に追加

無機粒子と、該無機粒子表面を被覆し、フッ素と窒素とを含む有機材料を含有する被覆層とを有し、Ｘ線光電子分光法により、Ａｒエッチングしながら測定した窒素原子に対するフッ素原子の含有量の比率が、Ａｒエッチング時間が０秒以上１００秒以下の範囲内において２．０以上２０以下であることを特徴とするトナー用外添剤。 - 特許庁

The invention also discloses a process for the manufacture of flexible activated biregional fiber(s) by heating oxidation stabilized biregional fibers or carbonaceous biregional fibers in an activating atmosphere for a period of time and at a temperature sufficient to form an activated carbonaceous outer region in the fiber while the inner core of the fiber remain as a thermoplastic polymeric composition.例文帳に追加

また、ファイバーにおける活性化された炭素質外側領域を形成する一方、該ファイバーの内側コアが熱可塑性ポリマー組成物であるままであるような十分な時間及び温度で活性化性雰囲気下において酸化安定化されたバイリージョナルファイバー又は炭素質バイリージョナルファイバーを加熱することにより、可とう性の活性化されたバイリージョナルファイバーを製造する方法。 - 特許庁

Behind the above, there was a fact that a sense of sin for consumption declined because the repair/collection of used articles became vigorous thanks to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)'s policy of encouraging bote-furi (bote-uri) (vending while calling to customers), which was introduced for the promotion of economy and the relief of the socially vulnerable, as well as the use and sale of various foodstuffs such as whale meat and night soil. 例文帳に追加

棒手振り（棒手売）が幕府による経済振興や弱者救済として奨励され、古物の修理・回収が盛んになり、物の消費に一定の罪悪感が無くなったことや、鯨などの食料や資源の徹底した活用や、それによって生ずる人糞までも肥料化による利用と売買など、消費が振興となったことが大きいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for the selective production of the α-isomer or the β-isomer of a nonnatural halogenated sugar comprises the stirring of an anomer mixture of the nonnatural halogenated sugar of general formula (1) (X and Y are each independently O or S; Z is a halogen atom; and W is a protecting group of hydroxy group) in the presence of a halogenation agent while keeping the suspended state.例文帳に追加

一般式（１） （式中、Ｘ、Ｙはそれぞれ独立して、酸素原子または硫黄原子を表し、Ｚはハロゲン原子を表わし、Ｗは水酸基の保護基を表す。）で表される非天然型ハロゲン化糖のアノマー混合物をハロゲン化剤存在下に懸濁状態のまま攪拌することを特徴とする非天然型ハロゲン化糖のα体またはβ体の一方を選択的に製造する方法。 - 特許庁

At least one ring cut 42 is formed in the hole 40, and an insertion part 56 having a greater rigidity than that of the sealing cap 46 is intruded into the sealing cap 46 from the outside of a casing 10, and the sealing cap 46 is pressed by the insertion part 56 while it is in a plastic deformation into the ring cut(s) 42.例文帳に追加

孔（４０）内に少なくとも１つのリング切り欠き（４２）が形成されており、閉鎖キャップ（４６）内にケーシング（１０）の外側から、閉鎖キャップ（４６）よりも大きな剛性を備えた挿入部分（５６）が押し込まれており、かつ挿入部分（５６）によって、閉鎖キャップ（４６）が、孔（４０）の少なくとも１つのリング切り込み（４２）内への塑性変形の下で、押されている。 - 特許庁

The electrostatic chuck includes an upper plate 12 having substrate holding electrodes 9a and 9b for holding a substrate S, a lower plate 14 having a plasma electrode for generating plasma, and a thermal fusion sheet 13 composed of a fluorine-containing ethylene polymer having a hydroxyl group and interposed between the upper plate 12 and the lower plate 14 in order to bond them each other while insulating electrically from each other.例文帳に追加

基板Ｓを保持するための基板保持用電極９ａ，９ｂを有する上部板１２と、プラズマを発生させるためのプラズマ用電極を有する下部板１４と、ヒドロキシル基を有する含フッ素エチレン性重合体から構成されると共に上部板１２と下部板１４との間に介在して上部板１２と下部板１４とを互いに電気的に絶縁させた状態で接合する熱融着シート１３とを備える。 - 特許庁