「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(304ページ目) - Weblio英語例文検索

When the transmission apparatus does not receive a communication message denoting the reception of the data blocks until the prescribed time elapses, the transmission apparatus re-transmits the data blocks while the transmission apparatus decreases the number of data blocks to be continuously transmitted.例文帳に追加

そして、上記送信装置は、上記所定時間が経過するまでに、上記データブロックを受信したことを表す通信メッセージを受信しなかった場合に、そのデータブロックを再送信する一方、連続して送信するデータブロックの数を削減する。 - 特許庁

A phenol stabilizer is used when a layer of carbon-doped silicon oxide is formed on a substrate by using one or more cyclic alkenes as a carbon source, a silicon containing compound as a silicon source and a carrier gas while applying an energy source (radiation, heat or plasma).例文帳に追加

炭素源の１種以上の環状アルケンと、シリコン源のシリコン含有化合物と、キャリアガスを用い、エネルギー源（放射線、熱、又はプラズマ）を適用して炭素をドープした酸化ケイ素層を基材上に形成するに当たり、フェノール安定剤を用いる。 - 特許庁

To provide a document management system which enables an overall grasp also about a relation between two or more process results, while displaying intelligibly about result of each retrieval processing, when narrowing down retrieval processing is performed two or more times.例文帳に追加

絞り込み検索処理が複数回行われた場合においても、それぞれの検索処理の結果についてわかりやすく表示するとともに、複数の処理結果間の関係についても全体的な把握を可能とする文書管理システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a circuit protector which can protect circuit components from a large current generated when a required output voltage is created using a low input voltage of substandard while using circuit components as usual.例文帳に追加

従来と同様の回路部品等を使用しつつも、規格外の低い電圧値の入力電圧を用いて必要な出力電圧を生成することに起因する大電流等から当該回路部品を保護することが可能な回路保護装置を提供する。 - 特許庁

(3) The full-time Chairperson or a full-time Board member, while they are in office, shall not operate any profit-making enterprise or conduct any business for the purpose of profit, and he/she shall not be engaged in a business by receiving reward except when they are permitted by the Cabinet. 例文帳に追加

３　常勤の会長及び常勤の委員は、在任中、営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行い、又は内閣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Hideyoshi gained the territories of Kawachi Province, Tanba Province and Yamashiro Province when Nobunaga's property inheritance was allocated, Katsuie only received three counties in Kitaomi and Nagahama-jo Castle (Omi Province) (present Nagahama City), which reversed the positions of Katsuie and Hideyoshi (Kiyosu Conference). 例文帳に追加

信長の遺領配分においても河内国や丹波国、山城国を増領した秀吉に対し、勝家は北近江3郡、長浜城(近江国)（現在の長浜市）を得るにとどまり、勝家と秀吉の立場は逆転してしまった（清洲会議）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as Chief Hokkaido Development Commissioner, Kuroda was on board a merchant ship and, when he became drunk, tried to shoot the shore reef with a cannon on ship for fun (merchant ships of the time were also armed to avoid pirates) and killed a resident. 例文帳に追加

開拓長官時代、商船に乗船したとき、酒に酔って船に設置されていた大砲（当時は海賊避けのため商船も武装していた）で面白半分に岩礁を射撃しようとして誤射し、住民を殺めてしまったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When everyone thinks that Gekizaemon's side will lose, another judge Katsumoto HOSOKAWA (corresponds to Itakura Naizen no Kami [Head of Imperial Table Office]) appears and while paying his respect to Sozen, accuses Danjo's side of their disloyalty, ironically comparing them to a fox borrowing the tiger's might (that means a person acting arrogantly taking advantage of his powerful connections). 例文帳に追加

外記方の敗訴が決まるかというその時に、もう一人の裁き手である細川勝元（板倉内膳正に相当）が登場し、宗全を立てながらも弾正側の不忠を責め、虎の威を借る狐のたとえで一味を皮肉る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the capital was relocated to the city of Heijo-kyo, Daikandai-ji Temple was moved to the new capital and renamed Taian-ji Temple, while Hoko-ji Temple was also moved and renamed Gango-ji Temple (the former Hoko-ji Temple buildings remained as a branch temple that later became independent as Moto Gango-ji Temple). 例文帳に追加

その後、平城京遷都に伴い、大官大寺は新京に移されて大安寺と改名し、法興寺も移転されて元興寺と改名された（なお、法興寺の旧施設も別院として残されて後に本元興寺として独立する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the description in the geographical name of `紫香楽' (Shigaraki), there was no `紫香楽' (Shigaraki in kanji character) while there were three cases of `信楽宮' (Shigaraki in kanji character) in Shoso-in bunsho (the Record of Shoso-in), therefore, it might have been modified when Shoku Nihon gi (Continuation of Chronicles of Japan) was edited. 例文帳に追加

「紫香楽」の地名表記については、正倉院文書には「信楽宮」としたものが3件ある一方で、「紫香楽」と表記したものが全く無いため、続日本紀が編纂されたときの修辞の可能性が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KUSU no Iwate was ordered to kill Kurikuma no Okimi when he showed any signs of refusal, but KUSU left Tsukushi without executing the assassination plot since Minu no Okimi (written in two ways in Japanese Kanji characters; "三野王" or "美努王") and Takeie no Okimi were standing by Kurikuma no Okimi with their swords ready, as he tried to take his step forward while holding his sword. 例文帳に追加

樟磐手は、従わない様子が見えたら栗隈王を殺せと命じられていたため、刀を握って前に出ようとしたが、栗隈王のそばに三野王（美努王）と武家王が帯剣して立っていたため、断念して帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of producing a propylene-olefin copolymer with a high polymerization activity while removing a polymerization inhibitor in the propylene and the olefin by a simple method when carrying out the copolymerization of propylene and can olefin by using a metallocene catalyst system.例文帳に追加

メタロセン触媒系を用いて、プロピレン／オレフィン共重合体を実施する際に、プロピレンやオレフィン中の重合阻害物を簡易な方法で除去し、高い重合活性で、プロピレン／オレフィン共重合体を製造する方法を提供する。 - 特許庁

When helium gas containing at least hydrogen, carbon monoxide, and nitrogen and oxygen originating from air as impurities is purified, the oxygen, hydrogen, and carbon monoxide in the helium are reacted to produce carbon dioxide and water while oxygen remains.例文帳に追加

不純物として少なくとも水素、一酸化炭素、および空気由来の窒素と酸素を含有するヘリウムガスを精製する際に、ヘリウムガスの酸素、水素および一酸化炭素を反応させ、酸素を残留させて二酸化炭素と水を生成する。 - 特許庁

In 870, Toyosaki-o proposed to limit the number of recipients of stipends among O clan to 429, and his proposal was accepted, while further confinement was posed, as described in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), to limit the number of princesses entitled to stipends to 262, in both cases of which replenishment could be done only when vacancy occurred. 例文帳に追加

貞観(日本)12年、豊前王の建議をいれて、王氏で禄を賜う者を429人に限定したが、『延喜式』では、さらに女王にも262人に限定し、いずれも欠員の生じたばあいにのみ、補充されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Saishin, the administrator of the Temple, was the priest leading the consecration ceremony, and Cloistered Imperial Prince Shinkei, the chief priest of Ichijo-in of Kokuji Temple, who cooperated in solicitation, was the priest leading the service while Dojo (道恕), a chief priest of the Kegon sect and the chief of Sonsho-in Temple, served as ceremony leader on the day when the wish came true. 例文帳に追加

開眼導師は別当の済深法親王が、供養の導師は勧進に協力的であった興福寺一乗院門跡の真敬法親王が、結願日の導師は華厳長吏で尊勝院主の道恕が務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when the sales, purchasing, and logistics systems are developed in-house and controlled by the information systems department, while off-the-shelf packaged accounting software is introduced and controlled by the accounting department, the units should be the “information systems department” and the “accounting department.” 例文帳に追加

例えば、自社開発の販売、購買、物流のシステムについては、システム部が管理し、会計システムについては、経理部が市販のパッケージ・ソフトウェアを導入・管理している場合、評価単位を「システム部」と「経理部」の２つとして識別する。 - 金融庁

When the Japanese army started their advance to Taipei, the military force of the Republic of Formosa, which was mainly composed of mercenaries, fell apart soon, while, in Tainan, Yung-fu LIU commanded military and private soldiers and voluntary armies were formed in various places throughout Taiwan. 例文帳に追加

しかし日本軍が台北への進軍を開始すると、傭兵を主体として組織された台湾民主国軍は間もなく瓦解、台南では劉永福が軍民を指揮、また各地の民衆も義勇軍を組織して抵抗を継続した. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Japanese army started their advance to Taipei, the military force of the Republic of Formosa, which was mainly composed of mercenaries, fell apart soon, while, in Tainan, Yung-fu LIU commanded military and private soldiers and voluntary armies were formed in various places throughout Taiwan. 例文帳に追加

しかし日本軍が台北への進軍を開始すると、傭兵を主体として組織された台湾民主国軍は間もなく瓦解、台南では劉永福が軍民を指揮、また各地の民衆も義勇軍を組織して抵抗を継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was in Edo, Kazuemon FUWA, who was exiled from Ako Domain, stated his desire to join the party, and Oishi gave him the permission to return to the Asano clan and become their comrade in front of Takumi no Kami's grave when visiting Sengaku-ji Temple where he rests. 例文帳に追加

またこの際、かつて赤穂藩を追われた不破数右衛門が一党に加えてほしいと参じたため、大石は内匠頭の眠る泉岳寺へ参詣した際に主君の墓前で不破に浅野家への帰参と同志へ加えることの許可を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the time when Shimoji was just hired at the police station, the wife of Matsu KANESHIRO living in Nishinakasone of the island happened to encounter Shimoji at Aiyaka while she was telling other lady that 'Shimoji should be killed'. 例文帳に追加

下地が派出所に採用されてからさして日を経ないころ、島内の西仲宗根に住む金城松という者の妻が、藍屋井で他の婦女と「下地は殺されねばならん」などと噂をしていたところ、水汲みに来た下地と出くわしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Ibaragi-Osaka section became a quadruple-track section, two tracks on the side became exclusive for urban electric trains (administered by the Railway Bureau) while two tracks on the outer side became exclusive for long distance trains (administered by the head office) - when the section was double-track section, local trains ran on the outer track and express trains ran on the outer track. 例文帳に追加

茨木～大阪間の旅客線の複々線化に伴い、従来の緩行外側線、急行内側線の運転形態から、内側線を電車線（鉄道管理局管理）、外側線を列車線（本社管理）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to the completion (in 1670) an embankment along the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River System) on which construction began immediately afterwards, the natural conditions dividing Rakuchu from Rakugai changed significantly when the river beach of the Kamo-gawa River was eliminated and the river transformed into a channel while channels to the north of Gojo disappeared. 例文帳に追加

また、直後に始まった鴨川(淀川水系)の堤防設置工事にの完成（1670年）によって鴨川の河原が消えて水路化し、逆に五条以北の水路が消えたために洛中と洛外を区切る自然条件が大きく変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Miyoshi sanninshu, who were in exile in Settsu Province expelled by Nobunaga from Kyoto earlier, with the aim of gaining power in Kyoto again, attacked Honkoku-ji Temple while Nobunaga was absent from Kyoto, and when the guards of Yoshiaki let their guard down during the New Year. 例文帳に追加

ところが、先に信長によって京都より追放されて摂津国に逃れていた三好三人衆が京都への復権を目指して、信長不在で正月で義昭周辺の気の緩んでいるところを突いて本圀寺を攻撃したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the contents of the total of six volumes, when the order was Heaven, Earth, East, South, West, and North, the first volume of Heaven described the shift of the tone seen in the Chinese (the ancient kango [words of Chinese origin]) as well as the principle of the four tones, while in the volume of Earth described the format of the poetry and materials to be depicted. 例文帳に追加

全六巻の内容は、天・地・東・南・西・北の順で見たとき、冒頭の天巻では中国語（古代漢語）に見られる声調変化、四声の原理を説き、地巻では詩の形式や描くべき題材について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) when the person has had his/her registration rescinded under the provisions of item (iii) of the following Article during the last five years, and it is found that the acts he/she conducted during the period while the registration was in effect (limited to acts during said last five years) fell under the preceding item. 例文帳に追加

三　過去五年間に次条第三号の規定により登録を抹消された場合において、当該登録を受けていた間の行為（当該過去五年間の行為に限る。）が前号に該当していたことが判明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a rear-end collision ECU 38 has predicted a rear-end collision on the basis of the signal given by a PCS sensor 40, the lumbar support 30 makes displacement forward relative to the seat back 16 while the ECU 38 actuates a lumbar support driving device 36.例文帳に追加

ランバーサポート３０は、ＰＣＳセンサ４０からの信号に基づいて後突ＥＣＵ３８が車両の後面衝突を予測した場合に、該後突ＥＣＵ３８がランバーサポート駆動装置３６を作動することで、シートバック１６に対し前方に変位する。 - 特許庁

When a game ball is received to a receiving port, the display output for the display form corresponding to the result of the second drawing processing is performed while being given priority over the display output for the display form corresponding to the result of the first drawing processing.例文帳に追加

受入口への遊技球の受け入れがあったとき、第２の抽選処理の結果に応じた表示態様についての表示出力が、第１の抽選処理の結果に応じた表示態様についての表示出力よりも優先し行われる。 - 特許庁

For example, when it is found that battery energy is sufficient before taking a picture, the CPU 1 adopts a digital display pattern, while it adopts an analog display pattern considering that the battery has to be intensely consumed and recharged during or after taking a picture.例文帳に追加

例えば、撮影前において、電池エネルギーが十分あることがわかった場合にはディジタル表示を行う一方、撮影中又は撮影後においては電池の消費や回復が激しくなることを考慮してアナログ表示を行うようにする。 - 特許庁

When an underground wall 1 is constructed, a hardener is mixed with the ground soil to solidify the soil, the mixture is made while adjusting a mixing amount of hardener into the soil in each of stratums, and it is so constructed that the longitudinal strength of columns 5... can be fixed.例文帳に追加

地中壁１を構築するに際して、地盤の土に固化材を混入して固化させ、各地層の土質に対する固化材の混入量を調節しながら行い、コラム５……の長さ方向での強度が一定となるように構築する。 - 特許庁

When judgement is passed that the intra-cabin noise is less with an engine device 24 being stopped and the vehicle at a standstill, the microcomputer 20 conducts the vehicle height adjustment at the rear left and rear right wheels while vehicle height adjustment of the front left and front right wheels is prohibited.例文帳に追加

マイクロコンピュータ２０は、エンジン装置２４が停止状態にあり、かつ車両が停止状態にある車室内騒音が小さいことを判定したとき、左右前輪位置の車高調整を禁止して左右後輪位置の車高調整を行う。 - 特許庁

The refill-type spray can is fitted, at its top portion, with a plug for injecting air therein while being also fitted with a pressure release valve, so that an adjustment is automatically made for the interior of the can to be kept at a prescribed pressure when pressurized air is injected into the can.例文帳に追加

詰め替え方式のスプレー缶の頭部に空気圧入用のプラグを取りつけると共に、圧力逃がし弁を取り付けることにより、缶に圧搾空気を圧入すると、缶内が所定の圧力に自動的に調整されるようにした。 - 特許庁

To provide a content display/reproduction system in which a reproduction start position, and the like, is set as desired by a user when video data existing in a content supply section, i.e. a server, is displayed/reproduced while being transmitted/received among one or a plurality of clients.例文帳に追加

サーバであるコンテンツ供給部に存在する映像データを１台又は複数台のクライアント間で送受しながら表示再生するとき、再生開始位置などがユーザの所望にしたがって設定できるコンテンツ表示再生システムを提供する。 - 特許庁

The working with the abrasive grain flow is conducted while the insert tool is held in a position (the predetermined working position) where an outer rim of the tip of the insert tool overlaps an outer rim of the tip of the needle valve located at a lift position when actually injecting a fuel.例文帳に追加

さらに、加工用挿入具の先端部外縁が、実際の燃料噴射の際にリフト位置にある針弁の先端部外縁と重なる位置(前記所定加工位置)に加工用挿入具を保持した状態で、砥粒流動加工を行う。 - 特許庁

To provide a recording device capable of executing recording without conspicuous defects while suppressing effects on recording due to recording position displacement occurring when the rear end part of a recording medium slips out from a pair of rollers being a transfer means, and a recording method.例文帳に追加

記録媒体後端部が搬送手段である一対のローラから抜ける際に発生する、記録位置ずれの記録への影響を抑制し不具合が目立たない記録が行える記録装置および記録方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Data write to the first to fourth texture memories 1a to 1d is performed in numerical order from the first texture data when V coordinates of the texture data to be written are even numbers, while they are odd numbers, write is performed from the third, the fourth, the first, and the second in this order.例文帳に追加

また第１〜第４のテクスチャメモリ１ａ〜１ｄへのデータ書き込みを、書き込むテクスチャデータのＶ座標が偶数のときは、第１、第２、第３、第４の順に行う一方、奇数のときは、第３、第４、第１、第２の順に行う。 - 特許庁

When one end of the upper container 11A which is being nested is lifted up, a leg 31 on a lifted side rotates on the hook F while being locked with the hook F, so that a leg 32 on the other end of the container comes out of the pocket 25 of the lower container.例文帳に追加

ネスティング状態にある上方の容器11A の一端を持ち上げたときに、持ち上げた側の支脚部31が引掛かり部Ｆに係止しつつ、該引掛かり部Ｆを中心に回動して容器他端部の支脚部32が下方の容器のポケット部25より脱出する。 - 特許庁

To provide a reaping harvester designed to avoid such a situation as to temporarily stop the machine body e.g. on an inclined road even when the machine body can be temporarily stopped by cutting off the mechanical power to a traveling unit while operating a reaping unit.例文帳に追加

刈取収穫機において、刈取部を作動させながら走行装置への動力を遮断して、機体を一時停止させることができるように構成した場合、例えば傾斜した道路で機体を一時停止させてしまうような状態を避ける。 - 特許庁

To provide a ladle capable of being put upright in use on a dining table, a dish or the like to prevent soup or the like therein from flowing out, while being stored in a laid-down state without being put upright when it is not in use.例文帳に追加

使用時には食卓や皿等の上に起立状態で載せておいてお玉部からの汁等が外部に流出するのを防止することができ、不使用時には横臥状態にして起立することなく収納しておくことができるお玉を提供する。 - 特許庁

When the switching operation for switching the MOS-FET to an energization state is implemented while an engine is being driven, an energization current passing through a coil of the alternator is controlled (S70), thus suppressing power generation so that power generation amount gradually increases.例文帳に追加

そして、エンジン駆動中にＭＯＳ−ＦＥＴを通電状態に切り替えた通電切替時には、オルタネータのコイルに流れる励磁電流を制御（Ｓ７０）することにより、発電量が徐々に上昇するよう発電を抑制させる。 - 特許庁

Then, when the display contents of the display screen 4a are to be scrolled, the CPU makes the display contents of the area 4b displayed while keeping the contents fixed as they are without scrolling and scrolling display contents other than those of the area 4b.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ２は、表示部４の表示画面４ａの表示内容がスクロールされる際には、固定表示領域４ｂ以外の表示内容のみをスクロールし、固定表示領域４ｂの表示内容をスクロールせずに固定したまま表示させる。 - 特許庁

To provide a universal head monitoring camera that eliminates the troublesomeness of a user who have to record again the preset position while watching a monitor when the direction or position of the universal head camera is changed and the position the user desires to watch in the monitor is shifted.例文帳に追加

雲台カメラの向きや位置が変更されると、使用者がモニタで見たい場所の位置と外れてしまい、再度プリセット位置を使用者が、モニタを見ながら記録し直さなければならない煩わしさを解消した雲台監視カメラを提供する。 - 特許庁

When a motor 61 for a rotor is driven to turn the rotor 51 while lighting an LED 52, a rival player 42 displayed as a still picture on the outer circumferential surface of the rotor 51 is displayed (transparently seen) in an advance notice through a half mirror 53.例文帳に追加

回転体用モータ６１を駆動して回転体５１を回転させるとともにＬＥＤ５２を点灯させると、回転体５１の外周面上に静止画表示されたライバルプレーヤ４２がハーフミラー５３を介して予告表示（透視）される。 - 特許庁

Thus, every time when a patient occludes while wearing the bed 2 over the teeth of the upper jaw to press the lower jaw with the lower jaw functional cusp press mark 3, the lower jaw is returned to a proper position, and the teeth of the lower jaw are guided to the predetermined position by the guide 6.例文帳に追加

これにより、患者が上顎歯に床２を装着して咬合を行えば、そのたびに下顎が下顎機能咬頭庄痕３に押圧されて正しい向きに復位し、下顎歯が誘導路６によって所定方向へ誘導される。 - 特許庁

When the user inserts the finger through the through-holes 31A and 31B aligned in position, grips as a handle and brings upward, both longitudinal side faces and a lower surface of the bundle 2 are raised while supported by the keeper 33A.例文帳に追加

使用者が、この位置が一致した貫通孔３１Ａと貫通孔３１Ｂとに指を通し、取っ手として握って上方に引上げると、シート束２の長手方向に沿った両方の側面と下面とが支持部３３Ａにより支えられて持ち上げられる。 - 特許庁

To surely comprehend a state of a cutting groove even when cutting water is stuck to a wafer after cutting the wafer while supplying the cutting water, and to prevent the quality of a device from being reduced by preventing the adhesion of cut waste to the wafer.例文帳に追加

切削水を供給しながらウェーハを切削した後に、切削水がウェーハに付着しても切削溝の状態を確実に把握できるようにすると共に、切削屑がウェーハに付着するのを防止してデバイスの品質を低下させないようにする。 - 特許庁