「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(379ページ目) - Weblio英語例文検索

Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa. 例文帳に追加

文徳天皇は第一皇子惟喬親王（母は紀名虎の娘）を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安(日本)2年（858年）に崩御してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there were some exaggerations, "Okagami" (the Great Mirror) described her appearance as 'when she climbed into the cart, her body was in the vehicle but the end of her hair was at the pillar of the main building.' 例文帳に追加

『大鏡』には、誇張もあるだろうが、そんな彼女の様子が、「御車に奉りたまひければ、わが身は乗りたまひけれど、御髪のすそは母屋の柱のもとにぞおはしける（お車にお乗りになれば、ご本人は（車に）乗ってらっしゃるのだが、髪の毛のすそはまだ母屋の柱にある）」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kohakusaiki" (a diary and record on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), in 1521 when Shingen was born, Lady Oi retreated to Yogai-yama Mountain, while 15000 soldiers led by Masashige KUSHIMA under the order of Ujichika IMAGAWA of Suruga Province closed on Kofu, but were subsequently beat off by the Takeda army at Arakawahata (Kofu City). 例文帳に追加

『高白斎記』によれば信玄が誕生した大永元年（1521年）には駿河国今川氏親の命を受けた福島正成率いる1万5000人の軍勢が甲府に迫おり、大井夫人は要害山へ退いていたといわれ、武田方は荒川幡（甲府市）において今川方を撃退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1333, when gokenin hitto (head of an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) Takauji Ashikaga, who was his affine, lead a rebellion against the bakufu while he was on an expedition in Kyoto and captured Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), Moritoki's position in the bakufu became weaker and he was suspended by Takatoki. 例文帳に追加

元弘3年/正慶2年（1333年）5月(旧暦)、姻戚関係にあった御家人筆頭の足利高氏（尊氏）が遠征先の京都で幕府に叛旗を翻し、六波羅探題を攻め落とすと、守時の幕府内における立場は悪化し、高時から謹慎を申し付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reverse bucket and reverse mechanism for a water jet propulsion type small-sized planing boat sufficiently providing thrust in reverse movement and efficiently turning while moving backward by preventing water jetted from a water jet pump from dispersing when reflected.例文帳に追加

ウォータージェットポンプから噴射された水が反射時に拡散するのを抑制することにより、後進時における推力を十分に得ることができるとともに、後進しつつ効率よく旋回することができるウォータージェット推進型の小型滑走艇用のリバースバケット、及びリバース機構の提供。 - 特許庁

When design is supported to satisfy the timing restriction imposed to the enable logic while take account of the delay time of clock signal, timing restriction which reflects the delay time from a gated buffer to a register accurately can be set with respect to the enable logic.例文帳に追加

そこでクロック信号の遅延時間を考慮しながら、イネーブル論理に課されるタイミング制約を満たすような設計を支援するようにすることにより、ゲーテッドバッファからレジスタまでの遅延時間を的確に反映したタイミング制約をイネーブル論理に対して設定することができる。 - 特許庁

When the twisted yarns are constituted with the first twisted yarns in one direction and the second twisted yarn in the other direction, the felt is prevented from deviating to the CMD direction, while the felt moves in the MD direction whereby the travelling posture of the felt can be stabilized.例文帳に追加

また、その撚糸を、一方の方向に撚りが与えられた第１の撚糸と、第１の撚糸とは逆方向の撚りが与えられた第２の撚糸とで構成することで、フェルトがＭＤ方向に移動するときのＣＭＤ方向へのずれを防ぎ、走行姿勢を安定させることができる。 - 特許庁

To provide a nuclear power plant that is, even when an entire power source is lost and hydrogen generated in a reactor pressure vessel leaks into a reactor building, capable of safely processing the hydrogen, of preventing a hydrogen explosion and of sealing radioactivity while preventing the reactor building from being damaged.例文帳に追加

全電源喪失が生じ、原子炉圧力容器内で発生した水素が原子炉建屋内に漏洩した場合でも、水素を安全に処理し水素爆発を防ぎ、原子炉建屋の損壊を防止すると共に、放射能を封じ込めることが可能な原子力発電プラントを提供すること。 - 特許庁

Although Toshiie was excellent in bravery, in the Battle of Nagashino while he was chasing the withdrawing Takeda army, he got seriously injured by being cut deeply in the right leg by an enemy named Saemon YUGE, and was about to be nearly killed, just when he was saved by his vassal Nagayori MURAI and he had an experience of having a narrow escape from death 例文帳に追加

武勇に優れた利家であったが、長篠の合戦では撤退する武田軍を追撃している際に、弓削左衛門なる者に右足を深く切り込まれる重傷を負い、危うく命を獲られそうになった所を家臣の村井長頼に助けられ一命を得た事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nagasaki clan supported Kunitoki HOJO who was born the eldest son to a Takatoki's concubine and sister of Muneshige GODAIIN, miuchibito (private vassals of the tokuso), in the previous December, while Okatadono and the Adachi family were not happy with his birth as represented by not showing up at the birthplace or not visiting Takatoki when he was born. 例文帳に追加

長崎氏は前年12月に高時の妾で御内人五大院宗繁の妹が産んだ長子北条邦時を押したが、大方殿と安達一門は邦時誕生の際に御産所にも高時の前にも現れず、あきらかに態度で不快を示したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

provides the System V unreliable signal semantics, that is: a) the disposition of the signal is reset to the default when the handler is invoked; b) delivery of further instances of the signal is not blocked while the signal handler is executing; and c) if the handler interrupts (certain) blocking system calls, then the system call is not automatically restarted. 例文帳に追加

a) ハンドラが起動されると、シグナルの処理方法 (disposition) がデフォルトにリセットされる、b) シグナルハンドラの実行中は、それ以降に発生した同じシグナルの配送がブロックされない、c) ハンドラが停止中の (blocking している) システムコールを中断した場合、自動的に再開されないシステムコールがある。 - JM

There were also some demerits: For example, the post of obanyaku was sometimes assumed not by the head of a clan but by his son, and in such a case, when the head of the clan died while his son was in Kyoto, it sometimes happened that the postion of head was deprived of by his younger brother or his uncle (an example: Hirotsune KAZUSA). 例文帳に追加

逆にデメリットとして、こうした大番役は惣領に限らずその子が請け負う事もあったが、子が京にいる間に惣領がなくなった場合、地元で弟・叔父などが勝手に惣領の地位を収奪してしまう、という事態が起きることもあった（例：上総広常）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These statues have been famous from olden times as supreme masterpieces produced during the Nara period when Buddhist sculpture in Japan attained its original classical style while being influenced by the Six Dynasties of China and the Tang Dynasty China, which is proved by a dignified appearance of the principal statue, natural carriage of attendant statues, good proportion of each statue, and so on. 例文帳に追加

中尊像の堂々たる像容、脇侍像の自然な身のこなし、各像のプロポーションなど、日本の仏教彫刻が中国・六朝や唐の影響を受けつつ、独自の古典様式を完成した奈良時代の作品のなかでも最高傑作の1つとして古来名高いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period it was common for people who's official rank was higher than Minister to wear Eboshi apart from the special occasions such as; betto of Kebiishi used while working for the Kebiishi office, or when the head of the Kajuji House of the Fujiwara clan attended their hokke hakko (a Buddhist service). 例文帳に追加

鎌倉時代には検非違使の別当が私家での検非違使庁務に使用したり、勧修寺流藤原氏当主が一族の法華八講に出るときなど、古くからの慣例故実のある場合のほかは、もっぱら大臣クラスが烏帽子直衣を着るという通念が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Yoshinaka was away fighting the battle, the Imperial Court continually urged Yoritomo to come to Kyoto, but Yoritomo rejected the invitation; Yoritomo got the Imperial Court to agree to the recognition of his reign over Eastern Japan in exchange of paying annual land taxes [to the Imperial Court] from Eastern Japan (Emperor's order in October 1183); Yoshinaka protested to this when he came back to the capital. 例文帳に追加

義仲の出陣中に朝廷ではしきりと頼朝の上洛を促し、頼朝はこれを断って東日本からの年貢を都まで送るかわりに、東国の支配権を認めさせており（寿永二年十月宣旨）、義仲は都に戻ってからこれに抗議している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice in husk collected through Soyocho tax system and placed in a shoso of kokuga (provincial government office compounds) became fudokoku after inspection and sealing when the shoso was filled, while the rice in husk before inspection and sealing was used in case of emergency, like almsgiving, according to the judgement of kokushi (an officer of a province). 例文帳に追加

租庸調として国衙などに置かれた正倉に納付された稲穀は、正倉の中身が満載となると検封を経て不動穀とされたが、これに対して検封されていない正税の稲穀は国司の判断によって賑給などの非常の出費などに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 918, during the scholar of Chinese literature Kiyotsura MIYOSHI's funeral procession over this bridge, his son, who had been a disciplinant in Kumano Sanzan (a set of three Grand Shrines located in the southeastern part of the Kii Mountain Range), hurriedly returned at the news of his father's death, and gave prayers to his father while throwing himself over the coffin, when a peal of thunder temporarily resurrected Kiyotsura and they embraced each other. 例文帳に追加

延喜18年（918年)12月、漢学者・三善清行の葬列がこの橋を通った際、父の死を聞いて急ぎ帰ってきた熊野三山で修行中の子・浄蔵が棺にすがって祈ると、清行が雷鳴とともに一時生き返り、父子が抱き合ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, while the Azai clan received fierce attacks from Sadayori's son, Yoshikata ROKKAKU, Hisamasa's first legitimate son, Nagamasa AZAI, was not only forced to take the daughter of a Rokkaku's vassal to wife, but he, whose name was Shinkuro, was also obliged to change his nanori (the name one refers to himself as when reaching adulthood, in his case, 'Nagamasa') to 'Katamasa'; the Azai clan was gradually cast down to a position of the Rokkaku clan's retainer. 例文帳に追加

特に定頼の子・六角義賢からは大攻勢をかけられる一方で、六角家臣の娘を久政の嫡男・浅井長政に娶らされただけでなく、新九郎の名乗りも「賢政」にさせられるなど、徐々に六角氏に臣従化されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In inspection, Japanese shall be used, while English may also be used for reviewing the status of the Audit and Attestation Service, and the design and operation of the quality control systems, when the Chief Inspector so permits. 例文帳に追加

検査においては、日本語の使用を原則とする。 ただし、外国監査法人等における監査証明業務に相当すると認められる業務の状況や品質管理システムの整備・運用状況の把握を行う場合などにおいて、主任検査官が認めたときは、英語の使用も可能とする。 - 金融庁

When we direct attention to financing for larger companies, it is important, of course, to consider what to do while maintaining communication with various authorities, including the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Bank of Japan and, in the case of policy-based finance, the Ministry of Finance. 例文帳に追加

それから、中堅企業や大企業に光を当てる場合に、当然のことながら、経済産業省や日本銀行と、政策金融ということであれば財務省であるとか、こういった様々な当局と意思疎通を図りながら考えていくということが大事だろうと思っています。 - 金融庁

Although there are various theories on when Ingu kyu was established, nenkan for Sannomiya came into existence during the era of Emperor Junna, while nenshaku for the Sannomiya, as well as nenkan and nenshaku for In, had already existed in the Kampyo era after "Kampyo-Goyuikai/Kampyo-no-Goyuikai" (a group of precepts for governing) was established and the retired Emperor Uda mentioned what he thought should be the ingu kyu. 例文帳に追加

院宮給の成立については諸説あるが、三宮への年官は淳和天皇の頃に成立し、残りの三宮の年爵・院の年官・年爵も宇多上皇が院宮給のありかたについて触れた『寛平御遺誡』が成立した寛平年間には既に存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They may not have been bushi but many were in a position to rush in while wearing armor, holding bows, and staffed as cavalry busha leading dozens of retainers when mobilized by TAIRA no Tsunezumi, who was Kazusa no suke (vice minister of Kazusa Province) that also served as Into no Shoji (administrator of a manor of Into no sho). 例文帳に追加

彼らは、元々は武士では無かったかもしれないが、印東庄司を兼ねる上総介平常澄から動員が掛かれば、鎧を着、弓箭・兵仗を帯びて、何人か十何人かの郎党とともに騎馬武者として駆けつける立場の者も相当含まれていたと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a while afterwards, Yoritsuna carried out politics focusing on procedures, for example, frequent submission of additional laws, but in 1287, at the time when Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Koreyasu was given the title of Imperial Prince and became Imperial Prince Koreyasu, Yoritsuna changed his attitude toward politics suddenly and worked toward a reign of terror. 例文帳に追加

その後暫くは、頼綱は追加法を頻繁に出すなど手続きを重視した政治運営を行っていたが、1287年（弘安10年）に、征夷大将軍源惟康が立親王して惟康親王となった時期に政治姿勢を一変させ、恐怖政治へと邁進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the then envoy from Britain, Harry Smith Parkes, who heard the news that destructive riots occurred in Osaka while he was traveling in the Kyushu region, anticipated that the public movement, if and when converged with Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), would be the second Taiping Rebellion (the widespread civil war in China from 1850 to 1864), so he recommended Nagasaki bugyo (Nagasaki magistrate) Yoriyuki NOSE and others to import rice from Qing Dynasty of China. 例文帳に追加

一方、イギリス公使ハリー・パークスは九州旅行中に大坂の打ちこわしの知らせを聞き、民衆の動きが攘夷派と結びついて第二の太平天国の乱になると、長崎奉行能勢頼之らに説いて清国からの外米輸入を提言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This station was called Tango Yamada Station while the line was operated by Japan National Railways and the West Japan Railway Company (JR West), but it was renamed when the Miyazu Line was transferred to the Kitakinki Tango Railway (Nodagawa-cho was the old name of Yosano-cho). 例文帳に追加

日本国有鉄道、西日本旅客鉄道（JR西日本）が運営していた時代は丹後山田駅（たんごやまだえき）と名乗っていたが、北近畿タンゴ鉄道への宮津線移管の際に現在の駅名に改称されている（野田川町は与謝野町成立までの旧町名だった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, when a taxi is flagged down while the taxi is stopping at a red light, many taxi drivers do not start the meter until the taxi starts running completely after the signal changes to green; however, there is no general rule for this; this simply indicates the drivers' consideration to the passengers or means they want to avoid trouble. 例文帳に追加

なお、信号待ちのときに乗車した場合は、多少車が前進しても、信号が青に代わって本格的に走り出すまではメーターをセットしない乗務員も多いが、そう決まっている訳ではなく、乗務員の心遣いか、トラブル防止といった意味合いによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, Moha 52 and Hanryu Moha 43 cars were transferred to the Hanwa Line when type 80 cars were introduced to express trains, and other type 42 cars (including Ryuden and Saha of Hanryu Moha 43) were transferred to the Yokosuka line while type 63 cars, that had been used for the Yokosuka Line, were transferred to another line. 例文帳に追加

まずは急電に80系を投入、それまで使用していたモハ52や半流モハ43を阪和線に転出させただけでなく、残りの整備済みの42系（流電や半流モハ43のサハも含む）を横須賀線に転出させ、横須賀線に応援に入っていた63系を他線に振り向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These 19 Oaza became Oaza of Fukakusa town after the town system took effect in 1922 and were reorganized into 21 towns prefixing the name 'Fukakusa' when Fushimi Ward was established in 1931. (Oaza Kitashin was divided into Kita Shin-machi, Yoshimoto-cho and Yoshinaga-cho while 2-chome to 11-chome Sujikaibashi were counted as one town.) 例文帳に追加

これら19大字は、大正11年の町制施行後は深草町の大字となり、昭和6年の伏見区成立時には「深草」を冠称する21町に編成された（大字北新は北新町、芳本町、芳永町に分離、直違橋二〜十一丁目は1町にカウントする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kojiki" and an Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of "Nihonshoki" describes that Kuramitsuha no Kami as well as Kuraokami no Kami were born from the blood gathered at the hilt of the sword, while an Arufumi of "Nihonshoki" describes that one of the Mihashira no Kami (three gods) created when Kagutsuchi no Kami was killed was Takaokami no Kami. 例文帳に追加

『古事記』及び『日本書紀』の一書では、剣の柄に溜つた血から闇御津羽神（くらみつはのかみ）とともに闇龗神（くらおかみのかみ）が生まれ、『日本書紀』の一書では迦具土神を斬って生じた三柱の神のうちの一柱が高龗神（たかおかみのかみ）であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is an opinion that such cases reveal the harsh governance by the zuryo, when each case is looked at closely, clearly a great majority of the zuryo imposed tax according to the regulations, which shows that the zuryo were more law-abiding while the tato fumyo pursued their own interests. 例文帳に追加

このような事例を受領層の苛政の表れと評価する意見もあるが、個別の事例を見ると受領が法令どおりに課税した例が圧倒的に多く、むしろ受領の方が遵法的であり、田堵負名層が私益を主張していることが判っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koyo Gunkan states that 'just when the Imagawa army thought they had won the battle (another previous battle) that day and went off for looting, the Oda army was mixed up in them and took Yoshimoto's head,' while another historical source confirms that Ieyasu TOKUGAWA was quoted as saying 'the Imagawa army was looting, and caught off guard.' 例文帳に追加

甲陽軍鑑には「その日の（事前にあった別の）戦いに勝ったと思った今川軍が略奪に散る中、織田軍が味方のように入り交じり、義元の首を取った」とあり、又別の史料で徳川家康が「今川軍が略奪し、油断していた」と証言したのも確認。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a service use identification information generation device or the like capable of certainly specifying a user of an ID (Identifier) even when linking is separated between information for identifying a key and the ID of the user while suppressing increase of a management load of a TTP (Trusted Third Party) and service provision server.例文帳に追加

ＴＴＰおよびサービス提供サーバの管理負担の増加を抑えつつ、ユーザのＩＤと鍵とを識別するための情報との間で紐付けが切り離されてしまった場合でも、そのＩＤのユーザを確実に特定できるサービス利用識別情報生成装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a cartridge illuminator for a recording medium reproducing device, the cartridge illuminator being for illuminating a cartridge while a recording medium is protruded from an insertion port, wherein a good appearance is provided when the cartridge is illuminated, and the removal of the cartridge at night is facilitated by this illumination.例文帳に追加

記録媒体が挿入口から突出した状態でカートリッジを照明するカートリッジの照明装置であって、カートリッジを照明したとき優れた美観を呈し、この照明により夜間カートリッジを取出し易くする記録媒体再生装置のカートリッジ照明装置を提供する。 - 特許庁

A hinge part 20c is provided between 1st and 2nd cover parts 20a and 20b of the cover 20 and only the 2nd cover part 20b is made freely openable so that the return mirror 5 when becoming dirty can be cleaned while the circumference of the rotary polygon mirror 3 is sealed.例文帳に追加

回転多面鏡３の周囲を密封したままで、折り返しミラー５等が汚れたときの清掃作業を行なうことができるように、カバー２０の第１、第２のカバー部分２０ａ，２０ｂの間にヒンジ部２０ｃを設けて、第２のカバー部分２０ｂのみを開放自在に構成する。 - 特許庁

To provide a waterproof case, capable of preventing the photographic lens of an optical device from being loaded in the waterproof case, while a lens cover has been moved to an unusing position where the photographic lens is covered, and capable of keeping the waterproof case closed, even when the optical device is not loaded in the waterproof case.例文帳に追加

光学装置の撮影レンズを覆う未使用位置にレンズカバーを移動したままで防水ケースに装填することを未然に防止でき、かつ防水ケースに光学装置を装填しない場合であっても、防水ケースを閉鎖状態にすることのできる防水ケースの提供。 - 特許庁

In the fixing device, a fixing roller 61 and a pressure roller 62 are pressed against each other when a crown 61a of the fixing roller 61 corresponds to a reverse crown 62b of the pressure roller 62 while a reverse crown 61b of the fixing roller 61 corresponds to a crown 62a of the pressure roller 62.例文帳に追加

定着ローラ６１のクラウン部６１ａと加圧ローラ６２の逆クラウン部６２ｂを対応させると共に、定着ローラ６１の逆クラウン部６１ｂと加圧ローラ６２のクラウン部６２ａを対応させて、定着ローラ６１と加圧ローラ６２を互いに圧接させた定着装置である。 - 特許庁

When an operation part 36 in an operation member 30 is depressed, the operation member 30 is positioned in the opening position while tilted, and accordingly, an arm part 44 in a terminal metal fitting 40 is warped and deformed upward so as to expand a clearance 46 between a pressing projection 45 and a receiving projection 43.例文帳に追加

操作部材３０の操作部３６を押圧することで、操作部材３０は傾いた姿勢で開放位置に配され、これに伴って端子金具４０のアーム部４４は上方に撓み変形されて、押え突起４５と受け突起４３との間の隙間４６が広げられる。 - 特許庁

When the net is collected by using the collecting device, one end of the net is hooked to the take-up shaft 30, and the worker winds the net up to the take-up shaft 30 by the operation handle 40 while holding the body frame 3, and walks along a ridge to move the body frame 3 to the other end side of the net.例文帳に追加

この回収装置を用いてネットを回収する場合には、巻取軸部３０にネットの一端部を掛け止し、本体フレーム３を把持しながら操作ハンドル４０で巻取軸部３０にネットを巻き上げながら、畝に沿って歩いて本体フレーム３をネット他端側へ移動させる。 - 特許庁

To provide an image processing method which can output a uniform image having no graininess or density unevenness across all-tone regions from a low-density part to a high-density part from a low-density part when tone-expressing one pixel while making it associate with a plurality of areas (recording resolution) in a multi-pass recording.例文帳に追加

マルチパス記録において、１画素を複数のエリア（記録解像度）に対応させて階調表現する場合、低濃度部から高濃度部の全階調領域に亘って、粒状感や濃度むらのない一様な画像を出力することが可能な画像処理方法を提供する。 - 特許庁

When a piece 18 is pushed and moved according to the pressure of a molten resin to reach the length near to that of a target molded article, the leading end of a piston rod 30 impinges against the back surface of the piece 18 to support the piece 18 from the back surface thereof by the piston rod 30 and the piston rod 30 is retracted while holding this support pressure.例文帳に追加

溶融樹脂圧に対応して駒１８が押されて移動し、目的とする成形品の長さ近くに達すると、ピストンロッド３０の先端は駒１８の背面に当たり、これを背面から前記ピストンロッド３０により支持し、この支持圧を保持しながらピストンロッド３０を後退させる。 - 特許庁

In the magnetic stripe transferring apparatus, when the magnetic stripe 26 is transferred on the sheet base material 27, the magnetic stripe 26 is transferred while margins remain on both end parts on the sheet base material 27 using a heater block 22 having a length shorter than that in a conveying direction of the magnetic stripe 26 on the sheet base material 27.例文帳に追加

磁気ストライプ２６をシート基材２７上に転写する際、シート基材２７上での磁気ストライプ２６の搬送方向に対する長さよりも短いヒータブロック２２を用い、磁気ストライプ２６をシート基材２７上の両端部に余白を残して転写する磁気ストライプ転写装置である。 - 特許庁

When coarse alignment is performed in the alignment work for the direction intersecting the optical axis, a sleeve member is made to slide on a J sleeve so as to draw multiple cyclic tracks T1 to T4 being concentric and different in size from each other, while the drawing direction of the cyclic tracks is switched over at a prescribed timing.例文帳に追加

光軸と交わる方向の調心の粗調心の際、スリーブ部材を、同心で互いに異なる大きさの複数の環状の軌跡Ｔ１〜Ｔ４が描かれるように、Ｊスリーブ上を摺動させ、環状の軌跡の描く方向を所定のタイミングで切り替える。 - 特許庁

To provide a pipe burying construction apparatus capable of surely jacking and burying the pipe body even if the ground is an argillaceous layer or the sand gravel layer and, at the same time, driving forward and carrying out work while eliminating gravel and earth and sand screened out of a sand gravel layer when it is buried in the ground of the sand gravel layer.例文帳に追加

地盤が粘土質層であっても砂礫層であっても管体を確実に掘進、埋設することができると共に、砂礫層の地盤内に埋設時には、礫と土砂とをふるい分けて後方に排除しながら推進、施工することができる管体の埋設施工装置を提供する。 - 特許庁

When an optical disk 12 is played back and read-out cannot be performed from the optical disk 12, after it is discriminated whether the trouble is caused by a focus system or a tracking system, control is performed so that servo gain of the focus system or the tracking system being a main cause is raised, while servo gain of the other side is lowered.例文帳に追加

光ディスク１２を再生する際に、光ディスク１２から読み出せないときは、フォーカス系かトラッキング系かのうちどちらが要因によるものかを判別したのちに、要因となったフォーカス系またはトラッキング系のサーボゲインを上げるとともに他方のサーボゲインを下げるように制御する。 - 特許庁

When a fitting position is relatively moved while the sensor 12 is interposed between the mutually fitting surface 1b of the inner ring 1 and the sensor installation part 11d, the sensor 12 sends an electric signal allowing the contact pressure of the mutually fitting surfaces 1b, 11a to be converted as the variable physical amount to an arithmetic element 13.例文帳に追加

内輪１のはめあい面１ｂとセンサ設置部１１ｄとの間にセンサ１２を介在させた状態で嵌合位置の相対移動を行うと、センサ１２は、変動物理量としてはめあい面１ｂ、１１ａの面圧を変換した電気信号を演算器１３に送る。 - 特許庁