「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Any person who by direct representation to another person, in an advertisement or by an inscription or label on an article or its packaging or otherwise, states that registration of a design has been applied for or granted, without at the same time giving information about the number of the application or of the registration, shall, if so requested, give such information without delay. 例文帳に追加

他人に対する直接の表明により，宣伝広告において，物品上若しくは物品の包装上への記載若しくはラベル貼付により，又はその他の方法により，意匠登録出願済か又は意匠登録済である旨を表示しながら，同時に出願番号又は登録番号についての情報を提供していない者は，請求があるときは，当該情報を遅滞なく提供しなければならない。 - 特許庁

Anyone who, either by direct communication with someone else or by advertisement or by marking goods or the packaging thereof or in any other manner indicates that a patent has been applied for or is granted, without giving, at the same time, information concerning the number of the application or of the patent, shall be obliged to give such information without undue delay to anyone so requesting.例文帳に追加

他人への直接の伝達によるか，広告によるか，商品若しくはその包装への標記によるか又はその他の方法によって特許が出願中であること又は特許が付与されていることを表示しながら，同時に出願番号又は特許番号に係る情報を表示しない者は，請求する何人に対しても不当な遅滞なしに当該情報を提供しなければならない。 - 特許庁

Article 178 (1) In cases where prosecution has been instituted, if the accused has no defense counsel, for a case that is punishable by the death penalty, life imprisonment, or imprisonment with or without work for more than three years, the court shall, without delay, confirm with the accused whether he/she will appoint defense counsel, and for any other case, the court shall confirm whether he/she intends to file a request for the appointment of defense counsel under the provisions of Article 36 of the Code. 例文帳に追加

第百七十八条　裁判所は、公訴の提起があつた場合において被告人に弁護人がないときは、遅滞なく、被告人に対し、死刑又は無期若しくは長期三年を超える懲役若しくは禁錮にあたる事件については、弁護人を選任するかどうかを、その他の事件については、法第三十六条の規定による弁護人の選任を請求するかどうかを確めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The driving system of a first axle is controlled to at least partly compensate the interruption of traction caused in a second axle during switching of transmission and to delay controlling of a clutch according to desirable switching so that the switching to effective torque in the second driving axle may be guaranteed without decreasing and increasing of traction as much as possible, especially without a given shock accompanying the same.例文帳に追加

第１の車軸の駆動システムが、トランスミッションの切替過程時に第２の車軸で生じる牽引力の中断を少なくとも部分的に補償するように制御され、第２の駆動車軸における有効トルクの変更が、できるだけ牽引力の下降及び上昇なしに、特にこれに伴い感じられる衝撃なしに行われることを保証するために、切替の希望に応じてクラッチの制御を遅らせる。 - 特許庁

(3) A Specified Small Amount and Short Term Insurance Major Shareholder shall, when it has ceased to hold voting rights equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider by taking the measures set forth in the preceding paragraph, notify thereof to the Prime Minister without delay. The same shall apply when it has ceased to hold a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider without taking such measures. 例文帳に追加

３　特定少額短期主要株主は、前項の規定による措置により少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Should the person entitled to dispose of the product object to the seizure, the customs authorities shall inform the applicant thereof without delay. The applicant shall declare to the customs authorities without delay whether he will maintain the application under subsection (1) in respect of the seized product. 1. If the applicant withdraws his application, the customs authorities shall lift the seizure without delay. 2. If the applicant maintains his application and submits an enforceable court decision ordering the impounding of the seized product or limitation of the right to dispose thereof, the customs authorities shall take the necessary measures. Where neither of the cases referred to in nos. 1 and 2 are applicable, the customs authorities shall lift the seizure after expiry of two weeks after service of the notification to the applicant under the first sentence; should the applicant show that a court decision according to no. 2 has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at the most. 例文帳に追加

(4) 製品の処分権者が差押に対して異議を唱えた場合は，税関は，申請人にこれについて遅滞なく通知する。申請人は，税関に対して，同人が，差し押さえられた製品に関する(1)に基づく申請を維持するか否かを，遅滞なく宣言しなければならない。 1. 申請人がその申請を取り下げたときは，税関は，遅滞なく差押を解除する。 2. 申請人がその申請を維持し，かつ，申請人が差押製品の保管又は製品に係る処分権の制限を命じる執行可能な裁判所決定を提出したときは，税関は必要な措置を講ずる。1.又は 2.の何れにも該当しない場合は，税関は，第 1文に基づく申請人への通告の送達から2週間の期間の満了後に差押を解除する。申請人が，2.による裁判所決定を請求しているが，未だそれを受領していないことを証明したときは，差押が維持されるものとし，その期間は，最長で 2週間とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which allows image defects and breakdown of internal components to be prevented by efficiently dissipating heat generated in a fixing part out of the device without enlargement of the device or delay of the first print-out time to suppress the temperature rise in a printer including a process cartridge.例文帳に追加

装置の大型化やファーストプリントアウトタイムの遅延を招くことなく、定着部で発生した熱を効率良く機外に排出し、プロセスカートリッジを始めとするプリンタ内部の温度上昇を抑制することにより、画像不良や内部部品の破損を防止することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a game device in which a communication game as if a player competes with another player of a game machine placed far away can be performed without generating issues of a communication delay, a time difference, and communication quality occurring in a real time communication game.例文帳に追加

リアルタイム式の通信ゲームで発生するレイテンシ（通信遅れ）の問題、時差の問題、通信品質の問題を起こすことなく、離れた場所に配置されたゲーム機のプレイヤとあたかも対戦しているかのような通信ゲームを行なうことができるゲーム装置および通信ゲームシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a memory data transmission method and a memory data transmission system with a high data transfer efficiency that can realize data transfer without setting of an active command, setting of a row address, and a delay due to CAS latency in the case that data are transferred between two memories consisting of synchronous DRAMs.例文帳に追加

シンクロナスＤＲＡＭにより構成される２つのメモリ間でデータ転送する際に、アクティブコマンドの設定、列アドレスの設定、ＣＡＳレーテンシによる遅延がないデータ転送を実現することにより、データ転送効率の高いメモリデータ転送方法及びメモリデータ伝送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A constant of filter processing to downstream side O_2 sensor output is reduced in rich control or lean control, the purification state of the deteriorated catalyst can be detected without delay, and the purification state can be rapidly restored by a double O_2 control system after completion of rich control or lean control.例文帳に追加

下流側Ｏ_２センサ出力へのフィルタ処理の定数を、リッチ化又はリーン化制御時に小さくすることにより、低下した触媒の浄化状態を遅れなく検出することができ、リッチ化又はリーン化制御の終了後、ダブルＯ_２制御システムにより迅速に浄化状態を回復することができる。 - 特許庁

To provide an image input device achieving smooth photographing without delay by appropriately supplying power according to power consumption variation in a series of photographing sequences of the image input device connected with a PC by a cable provided with both of a data communication line and a power supply line.例文帳に追加

データ通信ラインと電力供給ラインとを共に備えたケーブルでＰＣと接続された画像入力装置の、一連の撮影シーケンスの過程における消費電力変動に対し、適切な電力供給を可能とし、滞ることなく順調に撮影を行うことのできる画像入力装置を得ること。 - 特許庁

To provide a position/speed simultaneous measurement device that can obtain a speed measurement signal that has a large dynamic range and is resistant to noise, can obtain a speed measurement signal without the occurrence of dead time (small time delay), and can simultaneously obtain a position measurement signal and the speed measurement signal in the same system.例文帳に追加

ダイナミックレンジが大きくノイズに強い速度計測信号を得ることができ、また、むだ時間の発生をなくした（時間遅れが小さい）速度計測信号を得ることができると共に、位置計測信号と速度計測信号とを同時に同制度で得ることができる位置および速度同時計測装置を提供する。 - 特許庁

To improve delay of controlling behavior of an own vehicle without excessive costs in a vehicle controller for controlling the behavior of an own vehicle to maintain an inter-vehicle distance between an immediately preceding vehicle traveling immediately in front of the own vehicle and the own vehicle constant when the own vehicle travels in line.例文帳に追加

自車両が隊列走行を行う際に、自車両の直前を走行する直前車両と自車両との車間距離を一定値に保持できるように自車両の挙動を制御する車両制御装置において、過大なコストを掛けることなく、自車両の挙動の制御遅れを改善できるようにする。 - 特許庁

To provide an electroconductive diamond electrode which is made by using a thin film of electroconductive diamond and a thick substrate, is more inexpensively made than an independence type electroconductive diamond electrode, besides, has a sufficient mechanical strength so as to be capable of being used in zero-gap type electrolysis, and can smoothly and stably supply water and exhaust a gas for a long period of time without delay.例文帳に追加

導電性ダイヤモンドの薄膜と厚い基材を用い、自立型導電性ダイヤモンド電極よりもコストが安く、しかも、ゼロギャップ電解に使用できるよう機械的強度を十分に有し、かつ、水供給・ガス排出を滞りなく長期間、安定に動作することのできる導電性ダイヤモンド電極の提供。 - 特許庁

In this case, since transmission of the heat of the exhaust gas to the air in the air passage 21 is performed by the heat radiation without an intermediate of cooling air of the internal combustion engine, a delay in a temperature rise in the air by the extent of being obliged to wait for the temperature rise in its cooling water, can be prevented.例文帳に追加

この場合、排気の熱を空気通路２１内の空気に伝えることが、内燃機関の冷却水を媒介することなく上述した熱放射により行われるため、その冷却水の温度上昇を待たなければならない分だけ車室内に送られる空気の温度上昇が遅くなることを防止できる。 - 特許庁

To provide a server for managing a WEB site, a management method and management program, for executing distribution of profit to a user in proper reflection of activity of improving value of the WEB site wherein a blog or the like is arranged without delay, and properly providing a field wherein the user receives an effect of the distributed profit.例文帳に追加

ブログ等をまとめたＷＥＢサイトの価値を向上する活動を遅滞なく適切に反映して、ユーザへの利益の配分を実行し、さらに分配された当該利益の効用を当該ユーザが享受する場を適切に提供するＷＥＢサイトの管理用サーバ、管理方法及び管理プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a current differential protective relay device which is simplified in constitution without adding a delivery/receipt circuit for inputting an own-end CB input signal, does not perform zero-control on a mate-end current during a delay of a response, and performs current differential protective operation which matches a system state.例文帳に追加

本発明は、自端ＣＢ投入信号を入力するための受渡し回路を付加せず、構成簡素化すると共に、上述した応答遅れの間には相手端電流の零制御を行わず、系統状態に見合った電流差動保護演算を行う電流差動保護継電装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

In this case, since the transmission of the heat of the exhaust gas to the air in the air passage 21 is performed without an intermediate of cooling water of the internal combustion engine by the heat radiation, a delay in a temperature rise in the air sent into the cabin by the extent of being obliged to wait for the temperature rise in its cooling water, can be prevented.例文帳に追加

この場合、排気の熱を空気通路２１内の空気に伝えることが、上述した熱放射により内燃機関の冷却水を媒介することなく行われるため、その冷却水の温度上昇を待たなければならない分だけ車室内に送られる空気の温度上昇が遅くなることを防止できる。 - 特許庁

To play a communication game as if having a match against a player of a game machine arranged at a remote location without causing the problem of latency (communication delay), the problem of a time difference or the problem of communication quality which occurs in the communication game of a real time system.例文帳に追加

リアルタイム式の通信ゲームで発生するレイテンシ（通信遅れ）の問題、時差の問題、通信品質の問題を起こすことなく、離れた場所に配置されたゲーム機のプレイヤとあたかも対戦しているかのような通信ゲームを行なうことができるゲーム装置および通信ゲームシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To easily perform calibration of a manipulator every place, to significantly decrease the number of work steps for jig preparation, to perform calibration without delay even in such an environment where a special jig cannot be prepared, and to decrease the number of steps and reduce waiting time that is not required for performing practical work required for the manipulator.例文帳に追加

マニピュレータのキャリブレーションをどこでも簡単に行うことができ、治具の準備などの作業工数を大幅に削減でき、特別な治具が準備できない環境でも即座にキャリブレーションを行うことが可能であり、マニピュレータに求められる本来の作業を行うための不必要な待ち時間や工数を削減する。 - 特許庁

To provide a light emitting element driving circuit for shortening the rise response delay time at the transition of a light emitting element from a quenched state to a light emitting state without requiring complicated feedback control and increasing a bias current and capable of removing damage due to the influence of a drooping phenomenon.例文帳に追加

複雑なフィードバック制御を必要とせず、バイアス電流を大きくすることなく発光素子が消光状態から発光状態へ遷移する時の立ち上がり応答遅延時間を短縮することができ、またドループ現象の影響による弊害をなくすことができる発光素子駆動回路を提供する。 - 特許庁

Thus, a plurality of environment setting data used for one musical piece can be collectively stored in the data storage means, so that even in the case of using one environment setting data among the plurality of environment setting data according to a musical performance, the performance environment can be switched without a delay in performance progress.例文帳に追加

これによると、データ記憶手段に１曲で使う分の複数の環境設定データをまとめて記憶させることができるので、演奏にあわせて複数の環境設定データの中からいずれか１つの環境設定データを使用する場合であっても、演奏進行に遅れることなく演奏環境を切り替えできるようになる。 - 特許庁

To provide an efficient management support system of a supply chain for minimizing the total costs of the inventory costs of materials, articles in process and products and the physical circulation costs of material delivery without generating the shipping delay of the products even when the sales plan fluctuation for production increase is generated in the production of products.例文帳に追加

製品の生産において、増産の販売計画変動が生じても製品の出荷遅延を生ずることがなく、また資材、仕掛品及び製品の在庫費用と資材調達の物流費用の合計費用を最小とすることができる、サプライチェーンの効率的管理支援システムを提供する。 - 特許庁

Prior to the generation of transmitted data, a communication route search is made and its result is stored, when the transmitted data are transmitted, data communication with the other radio communication terminal is started without a delay based upon the latest stored communication route to secure the instantaneousness of the data transfer.例文帳に追加

また、送信データの発生に先だって、あらかじめ通信経路探索を実行してその結果を記憶しておき、送信データの発生時には、記憶されている最新の通信経路に基づいて遅滞なく他無線通信端末とのデータ通信を開始可能にすることで、データ転送の即時性を確保する。 - 特許庁

To delay the timing for a first power supply part to output a first power supply voltage to a first part to be power supplied than the timing for a second power supply part to output a second power supply voltage to a second part to be power supplied, without increasing a time constant connected directly to a control terminal and being controlled with a micro-computer.例文帳に追加

制御端子に直接接続されている時定数を大きくすることなく、マイコンによって制御することなく、第１電源部が第１電源電圧を第１被電源供給部に出力するタイミングを、第２電源部が第２電源電圧を第２被電源供給部に出力するタイミングよりも遅延させる。 - 特許庁

A part of a delay process function of a canceling circuit is made to be abbreviated by physically tuning arrival times of a crosstalk and a cancel signal each arriving at ears to almost the same time after specifying the position of the center speaker without passing through a filter in an original signal path which is easy to be influenced on acoustic feeling by the deterioration of signals.例文帳に追加

信号の劣化による聴感上の影響を受けやすい元の信号経路にはフィルターを通さず、又センタースピーカーの位置を特定することでクロストークとキャンセル信号の耳への到着時間を物理的に合わせることにより、キャンセル回路の遅延処理機能の一部省略を可能にした。 - 特許庁

In order to improve the method, particularly, to more speedily prepare a determined symbol using components of a control loop without long delay, it is proposed to guide a temporary corrected angle that is particularly estimated with regard to present rotation, to the determinator as a control parameter (p) independently of control of a local oscillator.例文帳に追加

方法を改良するために、特に決定された記号を長く遅延することなしに制御ループの成分によってより速く用意するために、決定器へ暫定的な、特に現在の回転について見積もられた修正角が局部発振器の制御に依存せず制御パラメタ（ρ）として導かれることが提案される。 - 特許庁

A control means 170 that detects a characteristic degradation in a laser diode 100 as a fault in a modulation current, increases a bias current by a prescribed current each to control the drive data in a way of decreasing the modulation current without changing the entire drive current supplied to the laser diode causing a delay in light emission in this state.例文帳に追加

レーザダイオード（１００）の特性劣化を変調電流の異常として検出し、制御手段（１７０）は、この状態で発光遅延を生ずるレーザダイオードに流す全体の駆動電流値は変えずに、所定電流量づつバイアス電流を増やし、変調電流を減らすように駆動データを操作する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine reduced in loads for controlling a pattern display in a main controller, increased in play attributes by executing without delay a variety of controls accompanying and also in synchronization with the pattern display control and improved in degree of freedom for controlling pattern variation in a pattern display means.例文帳に追加

主制御手段における図柄表示制御の為の負荷を軽減化すること、図柄表示制御に付随する種々の制御を図柄表示制御に同期させて遅延なく実行させて遊技性を高めること、図柄表示手段における図柄変動制御の自由度を高めるようにすること。 - 特許庁

(4) If the Patent Office has amended the decision taken by it previously and the appellant is not satisfied therewith, he or she shall notify the Patent Office thereof within a period of three months after the receipt of such decision. The Patent Office shall without delay transfer the appeal for review to the Board of Appeal.例文帳に追加

(4) 特許庁が以前自ら下した決定を訂正し，かつ，審判請求人がこれに納得していない場合は，審判請求人は，当該決定を受領してから3月以内に，そのことを特許庁に通知するものとする。特許庁は，遅滞なく，当該審判請求を審理のために審判部に付託する。 - 特許庁

(5) Where the seizure proves to have been unjustified from the outset and if the applicant has maintained the application under subsection (1) with respect to the seized product or has not made a declaration without delay (second sentence of subsection (4)), said applicant shall be required to compensate the damages that the party entitled to dispose of the product has incurred owing to seizure. 例文帳に追加

(5) 差押が，その発端から正当化できるものではなかったことが証明され，かつ，申請人が差押製品に関する(1)に基づく申請を維持するか，又は遅滞なく宣言すること((4)第 2文)をしない場合は，申請人は，差押によってその製品の処分権者に生じた損害を賠償する義務を負う。 - 特許庁

To measure and analyze a contamination state of a sample at low cost without a time delay, and to take a proper contamination countermeasure, by transmitting measurement data acquired by measuring the sample by a detection device by a user, to an environmental information server through a network, and operating and analyzing the contamination state by the environmental information server based on detection data.例文帳に追加

ユーザが試料を検出装置で測定した測定データをネットワークで環境情報サーバに送信し、環境情報サーバが検出データに基づいて汚染状態を演算、解析することにより、試料の汚染状態を時間遅れなく低コストで計測、解析し、適切な汚染対策を可能とする。 - 特許庁

To provide a replacing method of a fastening bolt capable of maintaining strength of a structure, by refastening a fastening object material in the same position as an original fastening bolt, without excavating a concrete material, even if fastening to the fastening object material cannot be maintained when the fastening bolt of embedding a head part in the concrete material causes delay breaking.例文帳に追加

頭部がコンクリート材に埋め込まれた締結ボルトが遅れ破壊して被締結材に対する締結を維持できなくなっても、コンクリート材を掘削することなく、元の締結ボルトと同じ位置で被締結材を再度締結することができ、構造物の強度維持を図ることができる締結ボルトの交換方法を提供する。 - 特許庁

To start burglar operation without delay at a point of time when a last person leaves a floor, to drastically improve a burglar prevention effect, to start stop operation of a shared air conditioner and turning off operation of a shared lighting instrument, to decrease consumption of energy and to suppress maintenance management costs of a floor by the decreased energy consumption.例文帳に追加

最終退出者がフロアを退出した時点で、遅滞無く防犯動作を開始させて、防犯効果を飛躍的に高めるとともに、共用空調機の停止処理、共用照明器具の消灯処理を開始して、エネルギーの消費量を低減させ、その分だけフロアの維持管理費を低く抑える。 - 特許庁

To provide a small-sized abnormality detecting circuit capable of accurately detecting abnormalities without delay in a sensor 10 in which the output voltages V1 and BV2 of a pair of output terminals J1 and J2 each change from a predetermined equilibrium-point voltage according to the physical quantity of an object to be detected by the same amount in the positive direction and negative direction.例文帳に追加

一対の出力端子Ｊ１，Ｊ２の各出力電圧Ｖ１，Ｖ２が、検出対象の物理量に応じて所定の平衡点電圧から正方向と負方向とに夫々同じだけ変化するセンサ１０の異常を、遅れず正確に検出できる小規模な異常検出回路を提供する。 - 特許庁

As a result, the raising and dropping of the high voltage can be rapidly executed by making the frequency of the driving voltage by the high voltage controller 18 higher and the transmission of the high voltage value Vm and high current value Im of the high voltage to the high voltage safety device 21 is made possible without delay and the high voltage safety device 21 can be rapidly actuated.例文帳に追加

これにより、高電圧制御器１８による駆動電圧の周波数を高めて高電圧の昇降を短時間で行うことができると共に、高電圧の電圧値Ｖm、電流値Ｉmを遅延なく高電圧安全器２１に伝えることができ、高電圧安全器２１を迅速に作動させることができる。 - 特許庁

(vi) Does the Manager provide a system to ensure that matters specified by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors are reported in a regular and timely manner or on an as needed basis? In particular, does the Manager provide a system to ensure that matters that would seriously affect corporate management are reported to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors without delay? 例文帳に追加

（ⅵ）管理者は、定期的に又は必要に応じて随時、取締役会等が設定した報告事項を報告する態勢を整備しているか。特に、経営に重大な影響を与える事案については、取締役会等に対し速やかに報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a mobile communication system that facilitates updating of macrocell information by a macro base station or a host network and to enable a plurality of home base stations to use the updated macrocell information without causing significant delay when transmitting macrocell information to be used for radio parameter adjustment of a home cell by radio from a macro base station.例文帳に追加

ホームセルの無線パラメータ調整に利用されるマクロセル情報をマクロ基地局から無線送信する際に、マクロ基地局又は上位ネットワークの主導によるマクロセル情報の更新を容易にし、大きな遅延を生じることなく複数のホーム基地局が更新後のマクロセル情報を利用できるようにする。 - 特許庁

To maintain high access performance without generating delay and timeout of access from a host even when a logical storage area and a physical storage area are re-allocated in a disk subsystem having a function to allocate the logical storage area and the physical storage area by associating them with each other.例文帳に追加

論理記憶領域と物理記憶領域とを対応付けて配置をおこなう機能を有するディスクサブシステムにおいて、論理記憶領域と物理記憶領域の再配置をおこなっているときにも、ホストからアクセスの遅延やタイムアウトの発生させることのなく、高いアクセス性能を維持できるようにする。 - 特許庁

To reduce the output delay time of a clock synchronous output terminal while guaranteeing the internal state of a semiconductor integrated circuit in a clock stop state and just after clock operation without increasing the chip area of the semiconductor integrated circuit in a semiconductor integrated circuit using a CTS.例文帳に追加

ＣＴＳを用いた半導体集積回路において、クロック停止状態およびクロック動作直後における半導体集積回路の内部状態を保証したまま、半導体集積回路のチップ面積を増大することなく、クロック同期出力端子の出力遅延時間を小さくすることを課題とする。 - 特許庁

If it is not explicitly indicated that a patent has been applied for or granted, but circumstances are such as to create that impression, information as to whether a patent has been applied for or granted shall be given on request without undue delay. 例文帳に追加

特許を出願したか又は特許が付与されている旨を明示的に表示していない場合であっても，諸般の事情からそのような印象が与えられる場合は，請求に基づいて，特許が出願されているか又は特許が付与されているか否かについての情報は，不当な遅延なく提供しなければならない。 - 特許庁

Where the Patent Office is not competent to receive an international application filed with it by an applicant who is domiciled in or a national of a Contracting State, the Patent Office shall without delay transmit the application to the International Bureau in accordance with the Patent Cooperation Treaty and its Regulations. 例文帳に追加

特許庁が特許協力条約の締約国に居住する又は締約国の国民である出願人によってされた国際出願を受領する権限を有していない場合は，特許庁は，遅滞なく，当該出願を特許協力条約及びその規則に従って国際事務局に送付する。 - 特許庁

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); and (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）及び②監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); and (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）及び②監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

If a translation has been supplied and the fee paid within the prescribed period and if the European Patent Office has announced its decision to allow the patent application or its decision that the European patent shall be maintained with amended wording, the Patent Authority shall without delay issue an announcement to that effect in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

所定期間内に翻訳文の提出及び手数料の納付がされ，かつ，欧州特許庁が特許出願を容認する決定又は欧州特許を文言補正の上維持する旨の決定を公告した場合は，特許庁は，遅滞なく，その旨をフィンランド語及びスウェーデン語で公告するものとする。 - 特許庁