文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	(also written incorrectly as 悪) (excessive) self-assertiveness; strong individuality; strong idiosyncrasy

開く

読み方：あく

空く、明くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 開く) to open (e.g. doors)

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 開く) to open (e.g. business, etc.)

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 空く) to be empty

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.)

(6)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

(7)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明く) to come to an end

(8)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	(esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.)

(9)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)

飽く

読み方：あく

厭く、倦くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to get tired of; to tire of; to lose interest in; to grow weary of; to get fed up with; to get sick of; to become bored with

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be satisfied; to be sated; to be satiated

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あく」の英訳

灰汁

* あく Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

lye * (n)

同義語（異表記）

Lye

灰汁

概念ツリー

無機化合物　 Inorganic Chemical

アルカリ　 Alkali

水酸化物　 Hydroxide

灰汁　Lye

無機化合物　 Inorganic Chemical

電解質　 Electrolyte

イオン　 Ion

陰イオン　 Anion

水酸化物　 Hydroxide

灰汁　Lye

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あく」の英訳

あく

lye

亜区

subregion

灰汁

potash，lixivium，lye

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「あく」の英訳

あく

日本人苗字

亜久、阿久、悪、渥、安久、吾久

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Aku	Aku	Aku	Aku

あく

日本人名前

亜久、亜九、阿久、悪、吾久、吾矩

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Aku	Aku	Aku	Aku

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あく」の英訳

あく

訳語〈開く〉open；〈始まる〉begin；〈場所・部屋などが〉 become vacant [free]；〈時間・手が〉 be free；〈部屋などが〉 be unoccupied；be vacant；be free；〈道具などが〉 be not in use；be available；〈時間が〉 have time to spare；〈済む〉have done with something；finish

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あく」の英訳

悪

読み方あく

名詞

（物の善悪の悪）badness:（道徳上の悪）evil; wickedness; vice

用例

悪に染まる
to be steeped in vice

悪に染まるな
Eschew evil.

悪に染った人
a vicious man

悪に陥る
to fall into evil ways

悪には陥り易い
One easily falls into evil ways.

善は悪に勝つ
Virtue triumphs over vice.

悪に強ければ善にも強い
“A strong enemy will make a strong friend.”【イディオム・格言的】

彼は善にも悪にも強い
He is capable of good and evil
He has a power for good and evil.

悪に報いるに善を以てする
to return good for evil

善を以て悪に報い人を慚愧せしむ
to heap coals of fire on one's head

明く

読み方あく

自動詞

（＝門などが開く）to open:（より） to begin; to commence

用例

木戸がいつに開くか
What time does the door open?

木戸が開いた
The door has opened
The door is open.

門は九時でないと開かない
The gate does not open till nine.

戸がにわかに開く
The doors fly open.

重い扉が左右にぎゅーと開く
The gates swing open right and left.

黄金の鍵で開かない錠は無い
A golden key opens every door
Every door opens to a golden key.

この抽斗｛ひきだし｝はなかなか開かない
This drawer will not open―refuses to open.

目が明く
One's eyes open.

目が明いた（これまでの誤りを悟った）
My eyes are opened
The scales have fallen from my eyes.

この箱の蓋が容易にあかない
This box will not open―refuses to open.

芝居の蓋がいつあくか
When does the theatre open?

芝居があく
The theatre opens
The play begins
The performance commences.

幕が開く
The curtain rises
The plays begins
The performance commences.

埒があく
The matter lends itself to arrangement.

埒があいた
The matter is arranged
The matter is settled
The problem is solved
The difficulty is overcome.

埒があかない
The difficulty is not to be overcome
There is no way out of the difficulty
It is no use
It is no good
It is no go.

君とはいつまで話しても埒があかぬ
It is no use talking with you.

（＝場所などがあく）to become empty; to become vacant; to fall vacant; to fall void; to be vacated; to be disengaged; to become free

用例

徳利があいた
The bottle is empty
I have emptied the bottle.

あの座敷があいていますか
Is that room vacant?―unoccupied?

今ふさがっておりますがじきにあきます
It is now occupied, but it will soon be vacant.

御座敷があきましたからどうぞこちらへ
The room is ready for your reception. Please step this way.

空いている家は無いか
Are there no vacant houses?―no unoccupied houses?

今はありませんが来月空くのがあります
There are none now, but some will become vacant―be vacated―next month.

（芝居の）場所があいているか
Are there any seats left?

席がだいぶあいている
There are many vacant seats―many unoccupied seats.

（汽車の）一等室があいていますか
Is there any room in the first-class compartment?

一等はあいていません、二等なら一人だけあいています
There is no room in the first-class; there is room for one in the second class.

一等があきました
There is room for you now in the first class.

地位があく
A post falls vacant―falls void.

地位のあくのを待つよりほかは無い
We must wait for a position to fall vacant.

手があく
to become disengaged―become free

今お手があいていますか
Are you disengaged just now?

三時から手があきます
I shall be free―at leisure―after three.

今は手がふさがっていますがじきにあきます
I am busy just now. I shall be free―at leisure―at your service―in a minute.

（＝道具などがあく）to be disengaged; to be not being used:（人を主格にすれば）to have done with （anything）

用例

新聞がおあきになりましたか
Have you done with the paper?

おあきになったら拝借
Please lend it me if you have done with it.

あいている新聞があったら貸してくれ
Bring me any paper that is not being read.

本がおあきになったら返してください
Please return the book when you have done with it―when you have done reading it.

小刀があいたか
Have you done with the knife?―done using the knife?

あきました
I have done with it―have done using it.

電話があいていますか
Is the telephone disengaged?
Is no one using the telephone?

電話があいているかどうか見て来てくれ
Go and see if the telephone is disengaged―if anybody is using the telephone.

あいています
It is disengaged
Nobody is using it.

用例

孔があく
A hole is made―（欠陥を生ずるの意味なら）―A gap is left―A deficit occurs.

雨滴で石に穴があく
Falling drops wear a hole in a stone
“Falling drops will wear a stone.”【イディオム・格言的】

石に孔があいている
The stone is perforated.

耳に孔があいている
The ears are pierced.

耳に孔があいて耳環を下げるようになっている
The ears are pierced for ear-rings.

丸い孔のあいた戸
a door with a round hole in it

孔のあいた靴下
stockings with holes in them―holed socks

孔のあいた石
a perforated stone

孔のあいた耳
pierced ears

近頃の物入りで身代に大穴があいた
My outlays have left a gap―caused a deficit―in my finances.

人の顔を穴のあくほど見る
to scrutinize one's face―scan one's face―（可愛くてなら）―devour one's face

用例

年期があく
One's term （of service） expires.

私はじきに年があけます
My term will soon be up.

年があきました
My term has expired
My term is up.

喪があく
One's period of mourning expires.

他動詞

用例

口を開く
to open one's mouth

口を開いている
His mouth is open
He has his mouth open.

大口を開く
to open one's mouth wide―gape

口を開いて眺めている
He is staring with his mouth open―with open mouth.

びっくりして開いた口がふさがらぬ
to be in open-mouthed surprise―to gape and stare

開いた口に牡丹餅だ
It is a godsend―a windfall.

そんな相談なら開いた口に牡丹餅だ
I would jump at such a proposal.

開いた口に牡丹餅は落ちて来ぬ
“Larks do not fall ready-roasted into your mouth.”【イディオム・格言的】

灰汁

読み方あく

名詞

Lye:（野菜のあく）potash; a harsh taste

用例

あくに漬ける
to steep anything in lye

野生の野菜はあくが強い
Wild vegetables taste strongly of potash
They are harsh to the taste.

あくを出す、あくを抜く
to draw out the harshness

あの人はあくが抜けている、あくが抜けない
He has a chastened manner―an unchastened manner.

飽く

読み方あく

他動詞

To become tired, become weary （of anything）; to be sated, be satiated, be surfeited, be cloyed （with good things）; to have enough of （anything）

用例

美味に飽く
to be sated with dainties―be satiated with delicacies―have a pampered taste

君たちのような貴公子は美味に飽いているから何を食っても旨くあるまい
You, sybarites, with a pampered taste, can enjoy no delicacy.

美味に飽く者は美味の美味たるを知らず
A pampered mouth knows no delicacy.

美味を食って飽く事を知らず
He is an insatiable epicure.

学童は食に飽くことなし
A school-boy never has enough
“A school-boy has a wolf in his stomach.”【イディオム・格言的】

その強欲飽くことを知らず
His avarice is insatiable
His avarice knows no bounds.

出典元索引用語索引ランキング

「あく」を含む例文一覧

該当件数 : 49770件

例文

ああ、くそ例文帳に追加

Oh, shit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ、くそ例文帳に追加

Oh, yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ、くそ。例文帳に追加

Oh, jeez! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ、くそ。例文帳に追加

Oh, shit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ、くそ!例文帳に追加

Oh shit! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ... くそー!例文帳に追加

Oh, right. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああくそ例文帳に追加

Oh, god. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ああくそ!例文帳に追加

Oh, shit! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あく」の英訳に関連した単語・英語表現

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

dead level

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

free line

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

head-room

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

vegetable alkali preparation

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あく」の用語索引

あくのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あくの英語

研究社 新和英中辞典での「あく」の英訳

あく１ 悪

あく２ 灰汁

あく３ 開く

「あく」を含む例文一覧

JMdictでの「あく」の英訳

悪

灰汁

開く

飽く

ライフサイエンス辞書での「あく」の英訳

灰汁

日英・英日専門用語辞書での「あく」の英訳

あく

亜区

灰汁

日英固有名詞辞典での「あく」の英訳

あく

あく

Weblio英語表現辞典での「あく」の英訳

あく

斎藤和英大辞典での「あく」の英訳

悪

明く

灰汁

飽く

「あく」を含む例文一覧

「あく」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「あく」の英訳

あく^１悪

あく^２灰汁

あく^３開く