「"法的な"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

真正かつ最先の発明者が出願の当事者ではない場合、願書において、当事者の氏名及び身分に関する所定の詳細を記載しなければならず、出願人は自分が当該発明者の法的な代理人又は譲受人であることを示さねばなければならない。例文帳に追加

Where the true and first inventor is not a party to the application, the application must contain a statement of his name, and such particulars for his identification as may be prescribed, and the applicant must show that he is the legal representative or assign of such inventor.  - 特許庁

(1)登録官の下に出頭する者は，合法的な理由なく宣誓若しくは確約を拒否し，又は法に従って提出することを要する書類若しくは物品の提出若しくは回答することを要する質問への回答を拒否してはならない。例文帳に追加

(1) A person who appears before the Registrar shall not, without lawful excuse, refuse to be sworn or to make an affirmation, or to produce documents or articles, or to answer questions, which he is lawfully required to produce or answer. - 特許庁

(1)登録官の前に出頭する者は，合法的な理由がなければ，宣誓すること，確約すること，書類若しくは物品を提出する又は質問に回答することであって，提出すること又は回答することを合法的に要求されるものを拒絶することはできない。例文帳に追加

(1) A person who appears before the Registrar shall not, without lawful excuse, refuse to be sworn or to make an affirmation, or to produce documents or articles, or to answer questions, which he is lawfully required to produce or answer. - 特許庁

抹消宣言の請求が整ったとみなされた場合，所有者は公告により，その公告日から60日以内に，標章の使用の証拠を提出するか，又は合法的な理由でその使用がないことを正当化するよう通知される。例文帳に追加

If the request for the declaration of forfeiture is deemed to be in order, the owner will be notified, by a published notice, to submit evidence of use of the mark or justify the lack of its use for legitimate reasons, in a term of sixty (60) days as of the date of the publication thereof.  - 特許庁

第一条 特許権者の合法的な権利を保護すること、発明創造を奨励すること、発明創造の応用を推進すること、革新能力を高めること、科学技術の進歩及び経済社会の発展を促進することを目的とし、本法を制定する。例文帳に追加

Article 1 This Law is enacted for the purpose of protecting the lawful rights and interests of patentees, encouraging invention-creation, promoting the application of invention-creation, enhancing innovation capability, promoting the advancement of science and technology and the economic and social development.  - 特許庁

第86条 実施料に関する紛争の解決の管轄 資料・情報・技術移転局の局長は，技術移転に係る支払から生じる技術移転取決めの当事者間の紛争を解決するにあたり，適当な実施料額又は実施料率の設定を含み，準司法的な権限を行使する。例文帳に追加

Sec.86 Jurisdiction to Settle Disputes on Royalties The Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty. - 特許庁

公衆に開示された発明とは、直接的かつ明確に記載されている事項、または刊行物に明示的には記載されていないが、事実上記載されていると認められる事項から特定される発明をいう。したがって、新規性は法的な問題ではなく、事実の問題である。例文帳に追加

The invention disclosed to the public means an invention identified by the matters, which are directly and clearly described or considered to be essentially described, though not explicitly written in a publication. therefore novelty is not a legal issue but a factual  - 特許庁

本発明は、起動時にUSBKeyによりユーザ身分情報を検証しユーザの合法的な身分を確定することにより、ユーザの物理身分とデジタル身分のバンディングを実現した上、コンピュータの起動に安全かつ信頼できる保護を行った。例文帳に追加

This invention performs safe and reliable protection of the starting computer upon realizing banding between a physical status and a digital status of the user by verifying user state information by a USB Key to establish legal status of the user in opening. - 特許庁

コレステロール代謝異常に対して対処療法的な治療ではなく根本的な改善・治療法の開発のために重要となるターゲット蛋白質等を見出し提供し、さらに当該ターゲット蛋白質及びその遺伝子等を利用すること。例文帳に追加

To find and provide a target protein, or the like, which is important for development of fundamental amelioration/therapeutic method for abnormal cholesterol metabolism instead of a symptomatic treatment, and to provide utilization of the target protein and its gene, or the like. - 特許庁

多数ビットのアドレスの組み合わせからなる特定の動作モードに対応するＭＲＳコードが不法的なコードとして印加される場合、自分を含んだ全てのＭＲＳコードが前の状態を維持するようにすることで、誤動作を防止することができる。例文帳に追加

When a MRS code corresponding to a specific operation mode constituted of a combination of addresses of multiple bits is applied as an illegal code, the false operation is prevented by enabling all the MRS codes including own to maintain previous states. - 特許庁

石膏ボード廃材の再利用あるいは廃棄物としての合法的な処理を目的として、石膏ボードの破砕処理と同時に、石膏ボード両面に貼られた紙と主成分である石膏の分離を可能にした破砕分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crushing separator wherein a gypsum board is treated by crushing and paper stuck to both faces of the gypsum board and a gypsum being a principal component can be separated for the purpose of recycling or legitimate treatment as waste of a gypsum board waste. - 特許庁

学習用文書集合内での意味的に共起しやすい並列概念の単語の組み合わせを、文法的な並列関係に着目して抽出して記憶させておくことで、関連単語を精度良く推定することができる関連単語検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a related word searching method for estimating related words with high accuracy by extracting and storing the combination of words of parallel concept semantically cooccurring in the collection of documents for learning in a state of giving attention to grammatical parallel relationship. - 特許庁

打抜き加工で形成でき、平角銅線の巻線工程が省略できるため、製造が簡単で、寸法的なバラツキを解消できるとともに、所望のインダクタを容易に構成できるインダクタ用コイル構造およびインダクタを提供する。例文帳に追加

To provide a coil structure which can be readily manufactured and whose variance of the dimensions can also be eliminated, since it can be formed by punching and the winding step of a straight-angle copper wire be eliminated, and by which an optional inductor can be reaily constituted, and to provide an inductor. - 特許庁

指令によって制御装置によってコンフォーメーターが中間の位置を採り、制御装置は測定装置を作動させて車体の寸法的なパラメータが予め定められた測定値の範囲と一致することを決定し、探査結果に基づいて車体を許容するか拒絶するかの信号を発生させる。例文帳に追加

According to an instruction, a control device sets the conformation meter in the middle position, operates the measuring device to determine that the dimensional parameter of the body is conformed to the predetermined range of measurement value, and generates a signal for allowing or rejecting the body on the basis of the inspection result. - 特許庁

コレステロール代謝異常に対して対処療法的な治療ではなく根本的な改善・治療法の開発のために重要となるターゲット蛋白質等を見出し提供し、さらに当該ターゲット蛋白質及びその遺伝子等を利用すること。例文帳に追加

To find out and provide a target protein, or the like, important to essential improvement and development of a therapy for cholesterol metabolism disorder, no matter whether the protein, or the like, is not important to the therapy in a symptomatic treating manner, to utilize the target protein, and to utilize a gene of the protein. - 特許庁

レーザー加工によって凹部を形成しても、当該凹部周辺を汚損することがないとともに、凹部輪郭の寸法変化を防止して加飾材との寸法的なマッチングを精度良く維持することのできる象嵌調加飾化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide an incrustation style ornamental decorating plate by which the periphery of a recess section is not stained even when the recess section is formed by a laser processing, and at the same time, which can accurately maintain a dimensional matching with an ornamental material by preventing a dimensional change of the recess section contour from occurring. - 特許庁

補助パターンとしての寸法的な制限を緩和しつつ、メインピークの強度低下やサイドピークの発生を抑制して、より高い精度でのパターン転写を可能とする位相シフトマスクおよび該位相シフトマスクを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phase shift mask which suppresses decrease in the intensity of the main peak or generation of a side peak and makes pattern transfer with high accuracy possible while relaxing the dimensional limitation as an auxiliary pattern, and to provide a method for forming a pattern by using the above phase shift mask. - 特許庁

上記円筒転がり軸受２１，２１は、シリンダブロック７の外周をハウジング１に回転自在に支持するから、円筒転がり軸受２１，２１の存在がハウジングの片側の部分にある吸込通路２及び吐出通路３に対する寸法的な制約となることがない。例文帳に追加

As the cylindrical rolling bearings 21, 21 rotatably support the outer circumference of the cylinder block 7 in the housing 1, the existence of the cylindrical rolling bearings 21, 21 does not dimensionally restrict the suction passage 2 or discharge passage 3 disposed in a part of the housing on one side. - 特許庁

軸受を大型化できて重荷重に耐えることができ、かつ、吸入通路等の低圧通路や吐出通路等の高圧通路に対する軸受による寸法的な制約がなくて、自吸性能等を向上できるラジアルピストン機械及び複合ラジアルピストン機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a radial piston machine and a composite radial piston machine, capable of increasing the size of a bearing to resist heavier loads, eliminating dimensional restrictions by the bearing on low-pressure passages such as a suction passage and high-pressure passages such as a discharge passage, and of improving self-priming performance or the like. - 特許庁

様々な画像に対して、消失点の決定を自動的に行うことは困難であり、また遠近法的な構造推定が適合する場合であっても自動的に正しい奥行き構造モデルを構成して違和感の無い立体視を実現させることは容易ではない。例文帳に追加

To solve the problems of prior arts that it is difficult to automatically determine vanishing points for various images and that it is not easy to automatically configure a correct depth structural model to realize a stereoscopic vision without a sense of incongruity even when structural estimation in the law of perspective is applicable. - 特許庁

膜エレメントの凹部と凸部が嵌合した際には、この逃げ用切欠き４４の部分で凹部若しくは凸部が変形するため、寸法的な逃げを吸収するとともに、変形した部分が元に戻ろうとする反力で膜エレメント同士が係止され曝気環境下でも摩耗を起こさない。例文帳に追加

When the recessed part and the projected parts of membrane elements are fitted, the recessed part or the projected part is deformed in the portion of this notch 44 for escape and accordingly the escape in terms of the size is absorbed and at the same time the membrane elements are engaged by the resilience of the deformed portion to restore the original form and thus no friction is caused even in aeration environment. - 特許庁

様々な画像に対して、消失点の決定を自動的に行うことは困難であり、また遠近法的な構造推定が適合する場合であっても自動的に正しい奥行き構造モデルを構成して違和感の無い立体視を実現させることは容易ではない。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to make the decision of a dissipating point automatically to various images and, moreover, even if a perspective structure estimation is a compatible case, it is not easy to achieve a stereoscopic vision which constitutes a right depth structure model automatically and does not have a sense of incongruity. - 特許庁

引込線３から所定の距離ｄ２を隔てて配置され、電力線搬送信号と同じ周波数の試験信号を発生する信号発生器２２および既知の利得の測定用アンテナ１１は、合法的な電力レベルの送信電力を出力する。例文帳に追加

A signal generator 22, which is disposed at a predetermined distance d2 away from an incoming line 3 and generates a test signal with the same frequency as that of a power line-carried signal and an antenna 11 for measurement, having the know gain output transmission power at a lawful power level. - 特許庁

従来は、様々な画像に対して、消失点の決定を自動的に行うことは困難であり、また遠近法的な構造推定が適合する場合であっても自動的に正しい奥行き構造モデルを構成して違和感の無い立体視を実現させることは容易ではない。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to determine vanishing points with respect to various images automatically, and that it is not easy to form correct depth structure models automatically and realize three-dimensional vision without a sense of incompatibility, even when perspective structure presumption suits. - 特許庁

様々な画像に対して、消失点の決定を自動的に行うことは困難であり、また遠近法的な構造推定が適合する場合であっても自動的に正しい奥行き構造モデルを構成して違和感の無い立体視を実現させることは容易ではない。例文帳に追加

To solve problems wherein it is difficult to automatically determine the vanishing points in various images and it is not easy to automatically form a correct depth structure model and attain a stereoscopic vision having no uncomfortable feeling even when perspective structure estimation is suitable. - 特許庁

リンクの法的な意義については、必ずしも明確な理論が確立しているわけではなく、無断リンクを巡って、様々な紛争が生じている現状を考慮すると、「無断リンク厳禁」と明示されているウェブページにリンクを張る場合には、十分な注意が必要である。例文帳に追加

Note that the consistent and logical legal definition of .link. itself remains to be standardized. Now that numerous disputes are arising from unauthorized use of links, careful consideration is advised whenever you set up a link to any website explicitly saying, "Unauthorized Link Strictly Forbidden".  - 経済産業省

●不十分な政策及び越境の電子商取引支援のための法的な枠組み： 電子商取引は中小企業にとっての強力な国際化手段である。この種の取引を実施する中小企業の能力はＡＰＥＣエコノミーにおける政策や法的枠組みを使用可能とするために必要不可欠である。例文帳に追加

. Inadequate policy and regulatory frameworks to support cross-border electronic commerce: Electronic commerce is a powerful enabler for the internationalization of SMEs. Critical to the ability of SMEs to conduct this type of trade are enabling policy and regulatory frameworks in APEC economies.  - 経済産業省

これによって発行人は、開示に「DRCコンフリクト・フリー」の法的な定義を含め、「DRCコンフリクト・フリー」というのは明確に限定された意味を持つ表現であることを説明するか、その他の形でそれぞれの特殊な状況について説明することができる。例文帳に追加

This allows issuers to include the statutory definition of “DRC conflict free” in the disclosure to make clear that “DRC conflict free” has a very specific meaning, or to otherwise address their particular situation. - 経済産業省

この人たちは、犯罪の証拠となっている通信やデータの平文に、法的なアクセスが必要となったら、法執行機関が単に資源を強力暗号コードの解読に集中させて、鍵を全部試してみればいいのだと思っているのです。例文帳に追加

They believe that law enforcement agencies should simply focus their resources on cracking strong encryption codes, using high-speed computers to try every possible key when we need lawful access to the plaintext of data or communications that is evidence of a crime.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それに、法より上に登ることで、法的な処罰や統制の埓外に身を置く犯罪者を打倒するうえで私的な市民がとる行為は、全国民により、またもっとも善良で賢明な人の何人かによって、犯罪ではなく、称賛される行為と思われており、例文帳に追加

that the act of a private citizen in striking down a criminal, who, by raising himself above the law, has placed himself beyond the reach of legal punishment or control, has been accounted by whole nations, and by some of the best and wisest of men, not a crime, but an act of exalted virtue;  - John Stuart Mill『自由について』

また、フォン・フンボルトが主張するように、たとえこれらの義務が当事者の契約を解除しようとする法的な自由になんの相違ももたらさないとしても(私も大きな相違をもたらすべきでないと思いますが)、必然的に道徳的自由には大きな相違をもたらさざるをえないのです。例文帳に追加

and even if, as Von Humboldt maintains, they ought to make no difference in the legal freedom of the parties to release themselves from the engagement (and I also hold that they ought not to make much difference), they necessarily make a great difference in the moral freedom.  - John Stuart Mill『自由について』

最後に残った朝貢国朝鮮に対し、清朝は当初華夷秩序下の「属国」と近代国際法における「属国」とは異なるという主張をしたが、その説得力がないと判断するや、近代国際法的な「属国」へと朝鮮を改変しようと試み、馬建忠や袁世凱を朝鮮に派遣し、直接朝鮮国政に関与しようとした。例文帳に追加

Regarding Korea, the last chokokoku, Qing dynasty insisted that "zokkoku" of Kaichitsujo and "subject state" under modern international law were completely different, when the opinion was not accepted, the Qing dynasty tried to change Korea to "subject state" under modern international law and dispatched Jianzhong MA and Shikai YUAN to Korea to engage directly in politics of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし西欧列強の海外進出と共に、キリスト教的価値観を共有しない諸国家との関係を探るうち、「文明国」という国際法的な意味での国家概念を捻出し、キリスト教的か否かよりも「文明国」か否かが国家承認の要件と見なされるようになり、次第にキリスト教色を薄め、国際法被適用資格は抽象化・一般化していった。例文帳に追加

In accordance with overseas advance of western powerful countries, western powerful countries created a new term "civilized nation" as a concept of a state based on international law for building relations with countries which did not share Christian values, to be recognized as a state, it was necessary to be recognized as a "civilized nation" rather than being a Christian country, therefore the conditions to be protected by international law became abstract and generalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、会計基準は財務報告におけるいわばものさしとして、これに違反すれば法的な制裁も発動され得るという極めて重い意味を持つものであり、万が一ＩＡＳＢが作成したＩＦＲＳに著しく適切でない部分があるため、我が国において「一般に公正妥当と認められる」会計基準とは認められない場合には、当局として、当該部分の適用を留保すべき場合がある。例文帳に追加

Nevertheless, because of the grave importance of accounting standards as the yardstick for assessing financial statements, with punitive action under law taken in case of violation, there may be cases in which Japan must suspend application of the parts of IFRS developed by the IASB that are found seriously inappropriate and cannot be recognized as accounting standards "that are generally fair and just" in Japan.  - 金融庁

その枠組みの中では、今まで銀行のみに認められていた為替取引、いわゆる送金を、銀行以外の者でも行えるように所要の制度整備を行ったということでございまして、先ほどのご指摘との関係でいけば、こういった業務についての法的な安定性というものを高める効果も併せ持っているのではないかと思っております例文帳に追加

Under this framework, so-called money transfers, or exchange transactions that have until now been allowed only for banks, may be made by entities other than banks. In relation to what you mentioned earlier, I believe that this act will be effective in enhancing legal stability  - 金融庁

生産者，製造者若しくはサービス業者の連合体，又は関係者の合法的な組織若しくはグループは，そのような連合体，組織若しくはグループの一員が市場に提供している商品又はサービスをそれら一員以外の者の商品やサービスから識別させるために団体標章の登録を出願することができる。例文帳に追加

Associations of producers, manufacturers, providers of services, organizations or legally established groups of persons may apply for the registration of a collective mark to distinguish the goods or services of their members on the market in relation to those who do not form part of the said associations, organizations or groups of persons. - 特許庁

庁は，第三者がファイルを閲覧するのを認めることができる。ただし，第三者が当該閲覧についての法的な利益を証明することを条件とする。登録簿への工業意匠登録がなされる前は，意匠創作者，出願人，優先権に関する詳細事項，工業意匠出願の名称及びその参照記号のみを第三者に知らせることができる。例文帳に追加

The Office shall enable the inspection of files to third persons only when they prove the legal interest. Before the registration of an industrial design to the Register, only following data may be communicated: who is designer, applicant of the industrial design, data concerning the right of priority, title of industrial design application and its reference mark.  - 特許庁

第七十条 特許権者の許諾を経ずに製造され、販売されたと認知していない状況において、生産経営を目的として特許権侵害製品を使用したり、販売を許諾したりした場合、あるいは販売したりした場合、当該製品の合法的な仕入れ元を証明できるものは賠償責任を負わない。例文帳に追加

Article 70 Where any person, for the purpose of production and business operation, uses, offers to sell or sells a patent-infringing product without knowing that such product is produced and sold without permission of the patentee, he shall not be liable for compensation provided that the legitimate source of the product can be proved.  - 特許庁

(a)答弁 被申請人は，申請に対して書面で答弁するものとし，申請の重要な主張について特定的に否認し，又は合法的な防御となる抗弁をするものとする。被申請人は，その答弁を宣誓供述書及び文書証拠とともに提出し，その写しを申請人又は異議申立人に送達する。例文帳に追加

(a) Answer -- The respondent shall answer the petition in writing, either by denying specifically the material allegations of the petition or by alleging any lawful defense. He shall file his answer together with the sworn statements and documentary evidence and serve copies thereof upon the petitioner or opposer. - 特許庁

本発明は、ビデオデータをより安全に管理し、不法的な映像情報の取得を防ぎ、権限があるユーザのみが変更規則を再生成して本来のビデオデータを復元し、ビデオデータを不法で用いることができないようにできるビデオ暗号化のための乱数基盤ブロック置換装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a random number base block substitution device and a method for video encrypting, which more safely manages video data, prevents unauthorized obtaining of video information, enables only a user having competence to regenerate a change rule and restore the original video data, thereby preventing unauthorized use of the video data. - 特許庁

石膏ボード廃材の再利用あるいは廃棄物としての合法的な処理を目的とする石膏ボードの破砕分離装置において、供給時の作業性を容易にすると共に石膏ボードの破砕処理と同時に石膏ボード両面に貼られた紙と主成分である石膏を分離し、且つ破砕後の石膏に紙が混在しない産物を得ることを可能にした破砕分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crushing and separating apparatus for gypsum boards for recycling waste gypsum boards or legally treating the gypsum boards as wastes, which is capable of facilitating the workability in a supply step carrying out pulverization treatment of the gypsum boards simultaneously with separation of paper sheets stuck to both faces of the gypsum boards from the gypsum, the main component, and obtaining gypsum free from paper after the pulverization. - 特許庁

本発明は、キーパッドをブロックする又はブロックを解除させるコードが既知でなく、所有者とは無関係の第三者が電話機を使用し合法的な所有者の費用で電話がかけることができなくなる装置と、キーパッドを望ましくないキーの押下から保護する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device capable of prevent use of a telephone set and call by expense of a legal owner by a third party having no relation to the owner since a code to block a keypad or release block is not known, and a method for protecting the keypad from depression of an undesirable key. - 特許庁

法的な拘束力は持たないが、1999年に各国の証券市場を監督する国際機関である証券監督者国際機構（IOSCO）が、外国会社が国際的に資金調達する際に使用する財務諸表の作成基準としてIASを認めたことで、国際資本市場における会計基準として、現在広く認知されている。例文帳に追加

The IAS have no legal binding force, but are widely accepted in global capital markets, since it was adopted by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) in 1999 as the standards for financial statements used by foreign companies that raise capital in global markets. IOSCO is an international organization that oversees securities markets around the world. - 経済産業省

腐敗は，犯罪を引き起こした起業家及び違法取引網といった不正貿易を促し，またそれによって助長され，ＡＰＥＣエコノミーの雇用及び重要な税収というコストを払い，合法的なサプライチェーンの健全性をむしばみ，我々の家族や地域社会の富，健康，安全を危険にさらし，我々のビジネス及び市場の経済的利益を害する。例文帳に追加

Corruption facilitates and is fueled by illicit trade as criminal entrepreneurs and illicit networks traffic, costing APEC economies jobs and vital tax revenue, corroding the integrity of legitimate supply chains, endangering the welfare, health and safety of our families and communities, and harming the economic interests of our businesses and markets. - 経済産業省