「…に続いて」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

当時鎌倉にいた日蓮は立正安国論撰述の前年『守護国家論』を撰述したのに続いて、宗教家としての憂慮から政治・宗教のあるべき姿を当時鎌倉幕府の事実上の最高指導者である北条時頼に提示するために駿河国実相寺(富士市)に籠って執筆した。例文帳に追加

Out of his concern as a religious leader, Nichiren, who lived in Kamakura at the time, wrote the treatise at Jisso-ji Temple (in present-day Fuji City) in Suruga Province, following his "Shugo Kokka-ron" (Treatise on the Protection of the Nation) published the previous year, to present his arguments on political and religious ideals to Tokiyori HOJO, who was the actual leader of the Kamakura Shogunate government at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週の三菱東京ＵＦＪ銀行に続いて、今日の午前中、住友信託銀行でもＡＴＭのシステム障害があったようで、最近ちょっと続いているなという印象があるのですが、こういったことを受けて大手銀行のシステムの監督と検査をもうちょっと強化したいとか、最近のシステム障害を受けてのお考えをお聞かせ願えますか。例文帳に追加

Following the system glitch that hit the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ last week, a system problem disrupted the ATM operations of Sumitomo Trust & Banking this morning. In response to this recent series of problems, would you like to strengthen the supervision and inspection of major banks' computer systems, or do you have any other ideas?  - 金融庁

今の大臣の話にもございましたけれども、昨晩、福田首相が辞任を表明されて、安倍前首相に続いて二度目の政権の投げ出しということで、国民から無責任だとの批判の声も出ておりますけれど、福田内閣の閣僚として、今回の辞任についてどう受け止めておられるのか、特に、大臣は一か月前の内閣改造で就任されたばかりですから、その点も含めまして、ご所見をお願いします。例文帳に追加

As you mentioned, Prime Minister Fukuda announced his resignation last evening, becoming the second prime minister to step down abruptly in less than a year, after former Prime Minister Abe, and drawing accusations of irresponsibility. As a member of the Fukuda cabinet, how do you view his resignation, particularly given that you were appointed as a result of a cabinet reshuffle only a month ago?  - 金融庁

(2) 欧州特許庁により欧州特許出願が公開され，かつ，それに続いて特許クレームのスロバキア語への翻訳文が提出され，欧州特許出願の出願人により公告手数料(第79条(9))が納付された場合は，庁は，当該特許クレームの翻訳文を公衆の閲覧に供し，かつ，この事実を公報で公告する。例文帳に追加

(2) After the publication of a European Patent Application by the European Patent Office and a subsequent submission of a translation of the patent claims into Slovak language and the payment of the publication fee according to Section 79(8) by the applicant of the European Patent Application, the Office shall make the translation of patent claims available to the public and shall publish this fact in the Journal. - 特許庁

商標出願の提出に続いて，ハンガリー特許庁は，次の事項に関して審査しなければならない。 (a) 当該出願が出願日付与に係る要件(第51条)を満たしているか否か (b) 出願手数料が納付されている(第50条(4))か否か (c) 商品又はサービスの一覧がハンガリー語で提出されている(第50条(5))か否か例文帳に追加

Following the filing of a trademark application, the Hungarian Patent Office shall examine whether: (a) the application satisfies the requirements for granting a filing date (Article 51); (b) the filing fee has been paid [Article 50(4)]; (c) the list of goods or services has been filed in Hungarian language [Article 50(5)]. - 特許庁

(6) 次の場合，すなわち， (a) 第79C条に規定されている出願に続いて革新特許が付与され，かつ (b) 規則に規定されている期間内に，当該特許についての審査請求がされなかった場合は， 明細書の中の各クレームの優先日は，第79C条に規定されている出願日より早いものにしてはならない。例文帳に追加

(6) If: (a) an innovation patent has been granted following an application provided for in section 79C; and (b) a request for the examination of the patent has not been made within the period prescribed in the regulations; the priority date of each claim in the specification must not be a date earlier than the date of filing of the application provided for in section 79C.  - 特許庁

第144条 商品及びサ－ビスの分類 144.1各登録及び出願又は庁が行う登録に関する庁の公告には，ニ－ス分類の類に従って群に纏めた商品又はサ－ビスをその名称により表示し，各群は，同分類の類の順に従い，商品又はサ－ビスの当該群が属する同分類の類の番号に続いて記載する。例文帳に追加

Sec.144 Classification of Goods and Services 144.1. Each registration, and any publication of the Office which concerns an application or registration effected by the Office shall indicate the goods or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs, presented in the order of the classes of the said Classification. - 特許庁

トルクが入力される入力ライン５６と、入力されたトルクに応じて検出電圧信号を出力する出力ライン５７を有するトルクセンサ４１において、前記入力ライン５６から異常なトルクが入力されたときに、前記出力ライン５７から前記検出電圧信号に続いて予め設定された異常信号を出力する。例文帳に追加

In the torque sensor 41 having both an input line 56 to which torque is input and an output line 57 for outputting a detection voltage signal according to the input torque, a previously set anomaly signal is output from the output line 57 continuously to the detection voltage signal when anomalous torque is input from the input line 56. - 特許庁

また、このシステム及び方法は、もしその情報がそのデータソース内に格納されていなければ、中間データサーバからの情報に対する要求を他の中間データサーバに送り、そして、その情報の要求を受け取った他のプロセスに続いてその情報を検索するためにそのデータベースにアクセスする。例文帳に追加

In addition, the system and the method transmit the request to the information from the intermediate data server to other intermediate data server if the information is not stored in the data source and access the data base in order to retrieve the information following the other process which receives the request of the information. - 特許庁

この放射源は、燃料小滴を発生させる小滴ジェネレータと、小滴ジェネレータによる燃料小滴の発生に続いて燃料小滴を加熱することで、燃料小滴中にある燃料の質量を低減するおよび／または燃料小滴の密度を低減するヒータと、ヒータによって加熱された燃料小滴上に放射を誘導することで、極端紫外線放射を発生させる放射エミッタを含む。例文帳に追加

This radiation source includes: a droplet generator for generating fuel droplets; a heater for heating the fuel droplets which reduces the mass of fuel contained in the fuel droplets and/or the density of the fuel droplets by heating them; and a radiation emitter for irradiating radiation beam to each droplet heated with the heater to generate extreme ultraviolet radiation. - 特許庁

マルチコアプロセッサにおいて、ｓｅｔ ｒｅｎｄｅｒ ｔａｒｇｅｔコマンドによって黙示的に生成されるタスクのＩＤを受信し、前記黙示的に生成されるタスクに続いて、実際にハードウェアでのワークをもたらすｄｒａｗ呼出しタスクと関連付けることより、黙示的に生成されたタスク群全体の継続時間を得て、タスク間の依存関係とともに可視化する。例文帳に追加

In a multi-core processor, an ID of a task implicitly created by a "set render target" command is received, and associated with a "draw" call task practically bringing hardware work following the implicitly created task to obtain the duration of the whole task group of implicitly created tasks and visualize the duration together with dependence relation among the tasks. - 特許庁

制御回路３０は、選択メモリセルＭＣの抵抗状態を遷移させるためリセットパルスを複数回印加するとともに、所定回数のリセットパルスの印加によっても抵抗状態が遷移しなかった選択メモリセルＭＣに、リセットパルス印加に続いて、リセットパルスよりパルス幅の長いパルス電圧を印加する救済動作を実行する。例文帳に追加

The control circuit 30 applies a reset pulse more than once for changing the resistance state of the selected memory cell MC, and also performs repair operation, after applying the reset pulse, to apply pulse voltage having longer pulse width than the reset pulse to the memory cell MC whose resistance state has not been changed even after the reset pulse is applied the predetermined number of times. - 特許庁

そして、第２大入賞口が０．０５２秒開放されるラウンド遊技に続いて第１大入賞口が０．０５２秒開放されるラウンド遊技が行われると、以降は、第２大入賞口が２９．５００秒開放されるラウンド遊技と第１大入賞口が０．０５２秒開放されるラウンド遊技が交互に行われる。例文帳に追加

When a round game of opening the first large prize hole for 0.052 seconds is carried out following the round game of opening the second large prize hole for 0.052 seconds, round games of opening the second large prize hole for 29.500 seconds and round games of opening the first large prize hole for 0.052 seconds are alternately carried out. - 特許庁

水分散型粘着剤組成物は、ベースポリマーが水に分散された水分散型粘着剤組成物であり、せん断速度：１×１０^4（１／ｓ）、温度：３０℃の条件で１０秒間せん断を加えた後に、続いてせん断速度：４（１／ｓ）、温度：３０℃の条件で測定した際の粘度が、３（Ｐａ・ｓ）以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The water-dispersed adhesive composition comprises a base polymer dispersed in water wherein the viscosity measured at a shear rate of 4 (1/s) at 30°C successively after applying a shear at a shear rate of 1×10^4 (1/s) at 30°C for 10 sec is not less than 3 (Pa s). - 特許庁

固体撮像装置１におけるシャッター方式では、電荷蓄積期間の開始は撮像用受光部１０の全行で共通であるが、電荷蓄積期間の終了は撮像用受光部１０の行毎に異なり、撮像用受光部１０の各行で電荷蓄積期間に続いて信号読出し期間がある。例文帳に追加

In a shutter system in the solid-state imaging device 1, the start of a charge accumulation period is common in all rows of the light receiving part 10 for imaging, but the end of the charge accumulation period is different for every row of the light receiving part 10 for imaging and each row of the light receiving part 10 for imaging has a signal readout period following the charge accumulation period. - 特許庁

ダイヤモンド表面１ａの研磨方法において、炭素と易反応性の金属または浸炭性金属からなる表面を有する研磨部材３ａを使用し、研磨部材３ａでダイヤモンド表面１ａを研磨するに先立って、ダイヤモンド表面１ａにレーザー光５を照射し、レーザー光５の照射に続いて、レーザー光照射部に研磨部材３ａを摺擦せしめて研磨を行う。例文帳に追加

In the polishing method for the diamond surface 1a, the polishing member 3a having a surface made of metal easily reactive with carbon or carburization metal is used, the diamond surface 1a is irradiated with a laser beam 5 prior to polishing of the diamond surface 1a by the polishing member 3a, and subsequent to irradiation of the laser beam 5, the polishing member 3a is slid/rubbed to a laser beam irradiation part to perform polishing. - 特許庁

フィラメントが少なくとも１つの紡糸装置から紡糸され、続いてフィラメントが冷却チャンバ内で冷却され、その後で延伸ユニット内で延伸され、それに続いてフィラメントが少なくとも１個のディフューザを通って案内され、その後で堆積ベルト上に堆積されて不織ウェブを形成する、フィラメントからなるスパンボンド不織布を製造するための方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing spun-bonded nonwoven fabric comprising spinning of filaments from at least one spinning device, cooling of the filaments in a cooling chamber, drawing of the filaments in a drawing unit and then guiding of the filaments through at least one diffuser and accumulation of the filaments on an accumulating belt to form a spun-bonded nonwoven fabric. - 特許庁

ダビング停止信号２０８を受信したコントローラ２０３は音楽データ再生手段２０１の再生・転送動作、音楽データ記録手段２０２の記録動作を停止させると共に、第２のディスク２１１に途中まで記録されている音楽データを消去し、消去に続いて次の曲の音楽データの再生を開始する。例文帳に追加

A controller 203 which has received the dubbing stop signal 208 stops the reproduction and transfer operation of the music data reproducing means 201 and the recording operation of the music data recording means 202, erases the music data partly recorded on the second disk 211, and then starts the reproduction of music data of the next piece of music after erasure. - 特許庁

１フィールド期間内において信号線電位の同極性となる１Ｆ反転駆動方式により映像信号を各画素に書込み、その際、各画素に対して映像信号が書き込まれない水平ブランキング期間内に、信号線電位と逆極性のプリチャージブラック信号に続いて、同極性のプリチャージグレー信号を各画素電極に供給する。例文帳に追加

In a one-field period, a video signal is written in respective pixels by a 1F inversion driving system having the same polarity with a signal line potential and in a horizontal blanking period wherein the video signal is not written in the respective pixels, a precharge gray signal having the same polarity with the signal line potential is supplied to respective pixel electrodes successively to a precharge black signal having the opposite polarity. - 特許庁

焼成装置１００において、冷却装置２５０それ自体が駆動装置であるブレーキ付きギアモータ１９８等により移動させられ、冷却装置２５０において前記基板５０の進行方向が転換されて下部搬送装置３００に直接送り込まれる為、従来の焼成装置において冷却部に続いて設けられていた搬送部が必要なくなる。例文帳に追加

In this baking apparatus 100, a cooling device 250 is moved by a gear motor 198 having a brake, which is a driving device, and in the cooling device 250, the advancing direction of the board 50 is turned to feed the board directly into a lower conveying device 300, whereby eliminating a conveying part connected to a cooling part in the conventional baking apparatus. - 特許庁

色点滅信号送信手段１１と色表示手段１２とを有するデータ送信システムにおいて、色点滅信号送信手段１１が色相に規定されるデータ値を演算処理して色相差に変換した後に、色表示手段１２が第一の色に続いて前記色相差だけ色相の異なる第二の色を連続して表示する。例文帳に追加

In this data transmitting system having a color flash signal transmitting means 11 and a color display means 12, the color flash signal transmitting means 11 performs the arithmetic processing of a data value specified to hue to convert it into a hue difference, and the color display means 12 successively displays a second color whose hue is different only by the hue difference following the first color. - 特許庁

すなわちこのランプ状態検出器は、点弧に続いて始まり始動フェーズよりも短い時間窓中、接続されている高圧ガス放電ランプの維持電圧またはこの維持電圧に比例する値を評価して、冷間の高圧ガス放電ランプと熱間の高圧ガス放電ランプとを区別するのに適した状態量を導出する。例文帳に追加

That is, the lamp status detector evaluates a sustaining voltage of a connected high-pressure gas discharge lamp or a value proportional to the sustaining voltage during a shorter time window than a starting phase starting from firing, then a status quantity suitable to tell between a cold high-pressure gas discharge lamp and a hot high-pressure gas discharge lamp is derived. - 特許庁

車両の車輪への複合回生摩擦制動システムが、摩擦ブレーキ212と、該摩擦ブレーキ212を装備した車輪に接続された回生ブレーキ214と、アンチロック制動動作の終了に続いて回生制動力が最大値まで回復させられるように、摩擦ブレーキ212と回生ブレーキ214の両方を制御する制動システム制御器200とを含む。例文帳に追加

A combined friction and regenerative braking system for wheels of a vehicle includes a friction brake 212, a regenerative brake 214, which is connected to a wheel provided with the friction brake 212, and a brake system controlling equipment 200 for controlling both of the friction brake 212 and the regenerative brake 214 so that regenerative braking force is restored to a maximum value following the finish of anti-lock braking operation. - 特許庁

このとき、レーキ部材１６の回動方向に対して塵芥３８の後方に、水収容部１６ｂに収容された水３７が存在し、レーキ部材１６の回動に伴って塵芥３７に続いて水が下方へ流れ落ちるため、水が塵芥３８を洗い流してレーキ部材１６上に堆積していた塵芥３８をきれいに回収口３１へと落下させる。例文帳に追加

Then, the water 37 stored in a water storage section 16b exists backward of the dust 38 against the rotational direction of the rake member 16, and since the water flows down successively after the dust 38 with the rotation of the rake member 16, the water washes off the dust 38 to cleanly drop the dust 38 accumulated of the rake member 16 to a collection outlet 31. - 特許庁

ハイブリッド法では、焼流し精密鋳造法において使用されるワックスパターンを、最終（ネット形状）圧縮機翼車を製造しないように意図的に設計するが、むしろ所望の引抜き不能形状圧縮機翼車を製造するために続いて切削またはミリングによって除去しなければならない充てん区域を含むニアネット形状を製造するために設計する。例文帳に追加

In a hybrid process, a wax pattern used in the investment casting process is intentionally designed not to produce a final (net shape) compressor impeller, but rather, is designed to produce a near net shape pattern including filled in areas which must be subsequently machined or milled away to produce the desired non-pullable shape compressor impeller. - 特許庁

予めユーザにより入力された編集対象となる第１の文字列と、その文字列に続いて記述される第２の文字列とを取得して記憶しておき、ユーザが編集作業中に入力した文字を取得して得られた文字列が第１の文字列であるとき、記憶してある第２の文字列を編集文書に出力するよう構成する。例文帳に追加

A 1st character string previously inputted by the user as an editing target and a 2nd character string to be described following the 1st character string are previously acquired and stored, and when a character string obtained by acquiring characters inputted by the user in editing operation is the 1st character string, the stored 2nd character string is outputted to an editing document. - 特許庁

メモリセルにプログラム電圧を印加するステップと、プログラム電圧印加後、電荷の安定化を促進するように補充パルスを印加するステップと、補充パルスに続いてメモリセルに回復電圧を印加するステップと、回復電圧印加後に、検証電圧を印加して検証するステップと、を含む不揮発性メモリ素子のプログラム方法である。例文帳に追加

This method of programming a nonvolatile memory element includes steps of: applying a program voltage to a memory cell; applying a supplementary pulse to the memory cell to facilitate stabilization of an electric charge, after the program voltage is applied; applying a recovery voltage to the memory cell after applying the supplementary pulse; and verifying the memory cell by applying a verification voltage after the recovery voltage is applied. - 特許庁

イメージセンサ１１が持つ画素数に応じた解像度よりも高い解像度を得るための撮像モードにおいて、手振れ補正部は、イメージセンサ１１での撮像により第１画像が取得されてから、第１画像に続いて取得される第２画像が、第１画像に対して１画素の長さ未満の移動量で移動するように補正用レンズの位置を調整する。例文帳に追加

In an imaging mode for acquiring higher resolution than acquirable with the pixel number in the image sensor 11, after the image sensor 11 shoots a first image, the camera shake correction part adjusts the position of the adjustment lense so that a second image acquired following the first image moves in a travel distance of less than one pixel with regard to the first image. - 特許庁

まずポリアルケンを熱・エン反応で不飽和有機酸と反応させ、それに続いて追加量の不飽和有機酸性試薬の存在下でハロゲンガスに暴露させるという二段階のプロセスで、ポリアルケニル無水コハク酸を、少量の樹脂性の副産物あるいは塩素化された副産物とともに調製する。例文帳に追加

Polyalkenyl succinic anhydride is prepared along with a small amount of resinous by-products or chlorinated by-products by a 2-stage process where a polyalkene is subjected to thermal ene reaction with an unsaturated organic acid and then to exposure to a halogen gas in the presence of the unsaturated organic acidic agent that is further added. - 特許庁

テキストの頁Ｐ１上に記載された判読不能な外国語のフレーズ部２０の録音内容を聞き、頁Ｐ１上に記載された前記フレーズ部２０に対応する日本語１１を読んで前記録音内容を理解した後、この録音に続いて外国語の発音練習をして、その後上記フレーズ部２０を判読可能とする有色シート５を上記フレーズ部２０の上に置くことによりその外国語を判読して内容を理解する。例文帳に追加

Then, the learner practices pronunciation of the foreign language by repeating after the recorded contents and, after that, places a colored sheet 5, which makes the phrase section 20 legible, on the phrase section 20 to make out the foreign language and comprehend the contents. - 特許庁

検出波形のデータ処理において、Ａ／Ｄ変換からバッファ処理およびデータ加算処理までの処理についてはリアルタイム処理を行うとともに、バッファ処理およびデータ加算処理についてはＡ／Ｄ変換に続いて割り込み処理を行うことによって、リアルタイム処理で処理するデータ量を低減させ、これによってデジタル処理装置の処理負担を低減する。例文帳に追加

In data processing of the detection waveform, real-time processing is performed relative to processing from A/D conversion to buffer processing and data addition processing, and interruption processing is performed following the A/D conversion relative to the buffer processing and the data addition processing, to thereby reduce a data quantity to be processed in the real-time processing, and thereby the processing load of the digital processing device is reduced. - 特許庁

第１の文字、例えば「ら」が付された階層移動キーを指示すると、第１階層から第２階層に切り替わり、第１の文字「ら」に関連する例えば「り」に続いて第２の文字「ゃ」が付された文字入力キーが表示され、この第２階層の文字入力キーを指定することにより第１の文字「り」及び第２の文字「ゃ」を入力することができ、より簡単に文字を入力することができる。例文帳に追加

When a tier movement key with a first character attached thereto is designated, a first tier is changed over to a second tier; a character input key with a second character attached thereto is displayed after displaying a character related to the first character; and thus the characters can simply be inputted by inputting the first character and the second character by designating the character input key of the second tier. - 特許庁

取得した命令が、ComplexGlyphかそれ以外の命令（EndOfCode等）かを判定し(ステップＳ３０５、Ｓ３０７、Ｓ３０８)、ComplexGlyphであると判定された場合には、そのComplexGlyphに続いて取得されるグリフインデックス、アフィンパラメータ、及びオフセット（パーツグリフに関する情報）に基づいてパーツグリフそれぞれを描画するようにした（ステップＳ３０６）。例文帳に追加

In a display program, whether an acquired instruction is Complex Glyph or instructions other that it (e.g. End Of Code) is determined (S305, S307, S308), when it is determined that the instruction is Complex Glyph, each part Glyph is drawn, based on Glyph index, affin parameter and offset (information about the part Glyph) acquired following the Complex Glyph (S306). - 特許庁

ＣＣＤカメラ（固体撮像装置）７を有する先端構成部２に続いて湾曲可能な湾曲部３を有する内視鏡１において、上記湾曲部から先端構成部にかけての部分を熱伝導性が良好な被覆材、例えば、純銅又は銅系合金の細線をメッシュ状に編成して成る被覆材１７によって被覆したものである。例文帳に追加

In the endoscope having a bent portion 3 to be bent continuous to a tip structure portion 2 having a CCD camera (solid-state image picking-up device) 7, a portion from the bent portion to the tip structure portion is covered with a covering material excellent in heat conductivity, for example, a covering material 17 in which pure copper or copper alloy small wires are formed into a mesh. - 特許庁

置換回路３４は、検出回路３３が一致を検出すると、上記入力したユーザコードＵＣに続いて入力した１９個のユーザコードＵＣを、ショットマークを規定するユーザコードＵＣのうち先頭の１個のユーザコードＵＣに続く対応するユーザコードＵＣに置換して書き込みヘッド３５に出力する。例文帳に追加

When the detection circuit 33 detects the matching of both the user codes UC, a substitution circuit 34 substitutes nineteen user codes UC inputted continuously to the inputted user code UC for corresponding user codes UC continued to one leading user code UC out of the user codes UC regulating the shot mark and outputs the substituted user codes UC to a writing head 35. - 特許庁

走査信号は、スイッチング素子をスイッチングする走査期間の駆動波形に、スイッチング素子を高速にてＯＮにするためのＯＮ駆動波形部Ａと、これに続いて、スイッチング素子をＯＮ状態に保持するためＯＮ保持波形部Ｂとを有し、走査期間以外の駆動波形に、スイッチング素子をＯＦＦ状態に保持するためのＯＦＦ保持波形部Ｃを有する。例文帳に追加

The scanning signal has an on-drive waveform part A for speedily turning on the switching elements and an on-holding waveform part B for subsequently holding the switching elements on-state in the scanning period driving waveform for switching the switching elements, and an off-holding waveform part C for holding the switching elements turned off in the driving waveform except for the scanning period. - 特許庁

ホイールナットを製造するに際して、軟化焼鈍およびピーリングを施したＡＳＴＭ Ｇ９のチタン合金棒から所定長さ寸法のブランク材Ｂを切り出し、ブランク材Ｂに対して冷間鍛造加工を施して略ホイールナット形状に成形した後、ねじ成形加工および外形成形加工を行うのに続いて仕上げ加工を行う。例文帳に追加

In this method for manufacturing a wheel nut, a blank B having a prescribed length dimension is cut out from an ASTM G9 titanium alloy bar subjected to softening, annealing and peeling, and is subjected to cold forging to be formed into a nearly wheel nut shape, thereafter finishing is executed succeeding the execution of thread cutting and outer profile forming. - 特許庁

印刷装置で印刷すべき印刷ジョブを生成する場合に、アプリケーションから出力され格納手段に格納された描画命令を、入力手段から入力された編集指示に従って編集し、描画命令を用いて編集を含む追跡用データの生成処理に続いて、編集を含む印刷データの生成処理を実行する。例文帳に追加

When a print job to be printed in a printer is generated, a drawing instruction outputted from an application and stored in a storage means is edited according to an edit direction inputted from an input means, and generation processing of print data including editing is executed, following generation processing of tracking data including editing using the drawing instruction. - 特許庁

機関始動後の最初の点火サイクルにおける吸気行程８０よりも前に、吸気弁及び排気弁の双方が閉じた予備圧縮期間８２と、これに続いて吸気弁のみが開いた吹き戻し期間８４とからなるピストン上昇行程８６を設けるとともに、予備圧縮期間８２中に初回の燃料８８を噴射制御する。例文帳に追加

A piston lifting stroke 86 consisting of a preliminary compression term 82 closed both intake valve and exhaust valve and a blow back term 84 in which only the intake valve is opened successively is provided before the suction stroke 80 in the first ignition cycle after an engine start and also the first fuel 88 is injected and controlled in the preliminary compression term 82. - 特許庁

ウェハー表面保護のために、パターン形成可能領域をフォトレジストで覆うフォトレジスト被覆工程と、フォトレジスト被覆工程に続いて、剥がれの原因となる不要膜を除去できる薬液を用いて、不要膜のみを完全に除去する不要膜除去工程と、その後、前記ウェハー表面保護用のフォトレジストを剥離するフォトレジスト剥離工程とを有する半導体装置の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of coating a photoresist covering a pattern-formable region for protecting the surface of the wafer, completely removing only the unwanted films, after the photoresist coating step, by the use of chemicals capable of removing the unwanted films causing the peel off, and peeling off the photoresist for protecting the surface of the wafer. - 特許庁

主要な要素は、基板を、処理チャンバーの側方に沿ってロードロックを介して制御された大気に供給し、その後処理チャンバーに到達させる一手段としての搬送チャンバーに沿い、そして処理チャンバー内での処理に続いて、制御された大気の外部に放出する搬送チャンバーを用いることである。例文帳に追加

A key constituent feature is use of a conveying chamber, which feeds substrates into a controlled atmosphere along the sides of processing chambers through a load lock and then along a conveying chamber that performs as a means for carrying the substrates to reach the processing chambers, and subsequently to processing within the processing chambers, releases the substrates to the exterior of the controlled atmosphere. - 特許庁

デジタルデータ信号の値からなる符号が、開始を示す１周期の第一の正弦波１と、同第一の正弦波１に続いて送出され、符号の終了を示す１周期の第二の正弦波２とから構成され、この第一の正弦波１と第二の正弦波２との間の時間差である時間差値Ｔｎに対応してデジタルデータ信号の値を規定する。例文帳に追加

A code of a digital signal data signal value consists of a 1st sine wave 1 of one period denoting start of the code and of a 2nd sine wave 2 of one period denoting the end of the code, and the digital data signal value is specified corresponding to a time difference Tn between the 1st sine wave 1 and the 2nd sine wave 2. - 特許庁

未登録の生体情報に続いて入力された生体情報が、認証部において承認権限を有する管理者の登録生体情報と一致すると判定された場合に、入力動作抽出部により抽出される生体情報の入力動作データが、予め記憶されている承認時の入力動作を示す承認入力動作データと一致するか否かを判定する。例文帳に追加

When an authentication part determines that biological information inputted following after unregistered biological information matches registered biological information of an administrator who has an approval authority, input operation data of the biological information extracted by an input operation extraction part is determined whether it matches authorization input operation data containing an input operation at the time of authorization stored beforehand. - 特許庁

インダクタＬ１およびコンデンサＣ２から成り、前記パルス信号およびレギュレータＩＣＲＧへの直流電圧を分離するローパスフィルタＬＦに続いて、インダクタＬ２およびコンデンサＣ３から成るトラップ回路１２を設け、端子Ｔ３でのパルス信号に対するインピーダンスを大きくする。例文帳に追加

The impedance to the pulse signal at a terminal T3 is made large by providing a trap circuit 12 composed of an inductor L2 and a capacitor C3, successively to a low-pass filter LF which is composed of an inductor L1 and a capacitor C2 and separates the pulse signal and a DC voltage to a regulator ICRG from each other. - 特許庁

そして、予告演出制御手段１５０は、設定された予告演出用画像の最終コマに達する前の所定コマを表示している際に、第二始動情報が記憶された場合、表示中の所定コマに続いて、第二始動情報に基づく演出図柄の変動表示を行い、その後、所定コマに続くコマを表示する。例文帳に追加

Then, if the second start information is stored when a predetermined image before reaching the last frame of the set predicted performance image, the prediction performance control means 150 variably displays the performance figure pattern based on the second start information subsequent to the predetermined frame in display and then displays the frame subsequent to the predetermined frame. - 特許庁