「…に続いて」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

初爆と同時に実行される初爆時吸気行程と（♯３気筒）、これに続いて実行される初爆直後吸気行程と（♯１気筒）に対応するパージ進角量を、初爆前吸気行程（♯２，♯１気筒）に対応するパージ進角量に比して大きく設定する。例文帳に追加

Purge advance angle amounts corresponding to an intake stroke at initial explosion performed together with an initial explosion (#3 cylinder) and an intake stroke immediately after initial explosion performed after that step are set larger than a purge advance angle amount corresponding to an intake stroke before initial explosion (#2 and #1 cylinders). - 特許庁

運転者による運転操作が中断中の時は中断前の工程に続いて実行される工程における運転操作を案内する指標ｃ２が対象指標として他の指標ａ、ｃ、ｄよりも強調して重畳表示される。例文帳に追加

During the interruption of the driving operation by the driver, the index c2 for guiding the driving operation in a process to be executed following the process before the interruption is overlaid as an object index and emphasized more than the other indexes a, c, d. - 特許庁

ＭＡＣ層リセットに続いて、ＵＥのＭＡＣ層再順序付けバッファに格納されたすべてのＰＤＵがＲＬＣエンティティにフラッシュされ（２２）、その後、ＰＤＵ状況報告の生成（２６）に先立ってＲＬＣエンティティによって処理される（２４）。例文帳に追加

Following the MAC-layer reset; all the PDUs stored in the UE MAC layer reordering buffers (22) are flushed to RLC entities (24) and then are processed by RLC entities, prior to the generation of a PDU status report (26). - 特許庁

これに続いて、割岩装置３が削孔６Ａ〜６Ｃに沿って深さ方向に少なくとも１回以上降下・位置決めされ、その位置決め毎に、当該位置決め位置で割岩装置３による岩盤５の割岩を行い、さらに破砕除去する。例文帳に追加

Subsequently the rock breakers 3 are lowered and positioned at least once in a depth direction along the bore holes 6A to 6C, and the rock bed 5 is broken with the rock breakers 3 at the positioned locations whenever positioning is carried out, followed by crushing and removing the rock bed. - 特許庁

非利用許可者が利用許可者の後に続いて建物玄関の出入口から建物内に侵入した場合であっても、非利用許可者が乗りかご内に侵入したことを検知する検知装置を備えたエレベータ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system for an elevator provided with a detection device for detecting that a use unpermitted person intrudes into a car even when the use unpermitted person intrudes from an entrance of a building door into the building following a use permitted person. - 特許庁

そして、これに続いて、例えば「４」キーが操作されると、その表示したドメイン名のうちから該当するドメイン名を選択し（（ｅ）参照）、「Ｆ」キーが操作されると、その選択したドメイン名を含む文字列を電子メールアドレスとして確定することが可能となる（（ｆ）参照）。例文帳に追加

When, for example, a "4" key is next operated, the corresponding domain name is selected from the displayed domain names (e), and if the "F" key is operated, a character string including the selected domain name can be defined as an email address (f). - 特許庁

通信中止キー８ｂの押下に続いて、通信ジョブが選択されずにワンタッチキー８ａが押下されると（ステップＳＴ３、ＳＴ４）、そのワンタッチキー８ａの対応する宛先が登録されるジョブを検索（ステップＳＴ５、ＳＴ６）する。例文帳に追加

When the one-touch key 8a is depressed in succession to the depression of the communication stop key 8b without selection of a communication job (steps ST3, ST4), a job to which a destination corresponding to the one- operation key 8a is registered is searched (steps ST5, ST6). - 特許庁

具体的には、ビニールチューブ（１３）と、金属製のリング（１４）によって構成するケレップ取り機能を持つ部分（１１ａ）に続いて、継ぎ足しソケットの軸芯に沿って設けられた孔に適合して嵌入可能な六角柱状の部分（１０）を設ける。例文帳に追加

Practically, previously provided with a portion 11a having a stop cock removing function, which is formed out of a vinyl tube 13, and of a metallic ring 14, the hexagonal prismatic portion 10 capable of being adjusted and fitted into a hole provided along the axial core of the extension socket is provided. - 特許庁

移動局装置と基地局装置とは、複数の連続する下り通信スロットに続いて上り通信スロットが配置され且つ下り通信スロットのそれぞれの終端部に同一の情報が格納される無線フレームを用いて通信する。例文帳に追加

A mobile station apparatus and a base station apparatus make communication by using wireless frames wherein uplink communication slot is arranged in succession to a plurality of consecutive downlink communication slots and an end part of each of the downlink communication slots is stored with the same information. - 特許庁

文字入力装置は、ユーザが入力した文字から当該文字に続いて入力される文字を推定して補完するオートコンプリート機能と、キー操作画面で指定されたキーに対応する機能を音声でガイダンスする音声ガイダンス機能とを有している。例文帳に追加

A character input device includes: an auto-complete function which estimates and complements a character to be inputted continuously to a character inputted by a user; and a voice guidance function which guides in voice a function corresponding to a key designated on a key operation screen. - 特許庁

更に、懸吊トラック５４Ｂに脚部Ｌが通過し得る欠落箇所５４ｋを設け、その欠落箇所５４ｋに続いて両側方の傾斜面５５Ｂにそれぞれ部品Ｓの天板部Ｈよりやや大きい外径の排除穴５７Ｂを設ける。例文帳に追加

A cutout part 54k through which the leg part L passes is formed in the suspension truck 54B, and in subsequent to cutout part 54k the eliminating holes 57B having slightly larger outer diameter than the top board H of the part S are formed respectively at the inclined surface 55B on both sides. - 特許庁

共焦点ピンホールとして機能する光ファイバー２１６の端面のコアから射出された光は、開口１２４を通過した後、固定ミラー１２６に続いて可動ミラー１２２で反射され、集光レンズ１３０により物体面１３２に集光される。例文帳に追加

The light projected from the core on the end surface of an optical fiber 216 functioning as a confocal pinhole after passing through the opening 124 is reflected by the fixed mirror 126 and then by the movable mirror 122 successively and converged on a body surface 132 by the condenser lens 130. - 特許庁

バッグ本体１内に設置されたフレーム２と、フレーム２に取り付けられて、バッグ本体１外の上方へ取り出し可能なスケッチ板３と、を備え、スケッチ板３の取り出し操作に続いて、スケッチ板３をフレーム２に対し水平または所定の傾きに保持可能な構成である。例文帳に追加

This sketching bag is provided with a frame 2 installed in a bag body 1, and the sketching board 3 attached to the frame 2 and being upward taken out to the outside of the bag body 1, wherein the sketching board 3 is constituted to be retained horizontally or at a prescribed gradient relative to the frame following the taking-out operation of the sketching board 3. - 特許庁

第１の遊技で当りとなり特別遊技が終了した後の遊技状態で第２の遊技による特別遊技の発生の前に第１の遊技による特別遊技が発生すること抑制して、第１の遊技に続いて第２の遊技を楽しませることのできる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of preventing a special game by a first game from occurring before occurrence of a special game by a second game in a game state after the special game ends by winning in the first game and allowing a player to enjoy the second game following the first game. - 特許庁

第１検知信号Ｈsync1が出力された時刻Ｔ1から該第１検知信号Ｈsync1に続いてセンサ６０から第２検知信号Ｈsync2が出力された時刻Ｔ2までのインターバル時間ＴＡを求めて、該インターバル時間ＴＡから第１待機時間Ｔｗ1を決定する。例文帳に追加

The control method of the optical scanner has processes of deriving: an interval time TA from time T1, when a first detection signal Hsync1 is output to the time T2, when a second detection signal Hsync2 is output from a sensor 60 following the first detection signal Hsync1, and determining a first standby time Tw1 from the interval time TA. - 特許庁

「輪唱」では、指定された音声種類を指定された順番に、１つ前の音声種類の１番目のアクセント句の出力終了後、音声出力が開始され、合唱での輪唱のように複数の人が前の人に続いて読み上げを行うような効果を出す。例文帳に追加

In the "troll" mode, speech output is started in specified order of specified speech kinds after a first accent phrase of a last speech kind is output to generate such effect that a plurality of persons read the text aloud one after another like a troll. - 特許庁

層間絶縁膜９に対する１０：１ ＢＨＦによるウェットエッチングに続いて、同一レジストマスク１０を用いたドライエッチングを行うことにより、層間絶縁膜９およびゲート絶縁膜４にコンタクトホール１１，１２を連続して形成する。例文帳に追加

According to the manufacturing process, an inter-layer insulating film 9 is subjected to wet etching with 10:1 BHF followed by dry etching using the same resist mask 10 for the wet etching, to form contact holes 11, 12 consecutively on the inter-layer insulating film 9 and a gate insulating film 4. - 特許庁

さらに、ＣＰＵ２１からリレー切替え装置２３に制御信号が供給されると、制御信号を受けたリレー切替え装置２３は第１のリレー３２をＯＦＦ側に切り替え、それと同時、またはそれに続いて第２のリレー３３をＯＦＦ側に切り替えてモータを短絡させる。例文帳に追加

Furthermore, when a control signal is applied to a relay switch 23, the switch 23 applied with the control signal switches a first relay 32 to an OFF side, at the same time or subsequently, switches a second relay 33 to the OFF side to short the motor. - 特許庁

駆動回路１に、開信号が連続して入力されたか否かを判断する判断部７と、その判断結果が連続入力の場合、閉動作を行った後に続いて開動作を行うようにステッピングモータ４を制御する制御部２とを備える。例文帳に追加

A drive circuit 1 is provided with a deciding part 7 to decide whether an opening signal is continuously inputted, and a control part 2 to control a stepping motor 4 so that opening operation is effected consequently to closing operation in a case of the deciding result being a continuous input. - 特許庁

アクト系システムであった０系システムがスタンバイ系システムへ切り替わると同時にスタンバイ系システムであった１系システムがアクト系システムへ切り替わると、受信手段１６０は、第１検査データに続いて第２検査データを受信する。例文帳に追加

When the 0 system being an active system is switched over to a standby system and the 1 system being a standby system is simultaneously switched over to an active system, a receiving means 160 receives the 2nd check data following the 1st check data. - 特許庁

チャネル識別情報３２に含まれる無線チャネル識別情報３２Ａは、同期ワード３１に続いて伝送される情報であり、無線チャネルが制御チャネルであるか、物理通信チャネルであるか、直接通信チャネルであるかに対応して、予め定められた既知の値が設定される。例文帳に追加

Radio channel identification information 32A included in channel identification information 32 is information transmitted continuously to the synchronizing word 31, and in accordance with whether radio channel is the control channel, the physical communication channel or the direct communication channel, a predetermined known value is set. - 特許庁

それに続いて、そのレジスト制御量に対応する加減速時間がＲＯＭ１２６から読み出されて加減速時間として設定されるとともに、その加減速時間だけ感光体２１および中間転写ベルト４１が加減速可能期間に加減速制御される。例文帳に追加

Next, the corresponding acceleration/deceleration time to the registration control amount is read out of the ROM 126 so as to be set as the acceleration/ deceleration time, and also, the acceleration/deceleration control for the photoreceptor 21 and the intermediate transfer belt 41 is performed as long as the set acceleration/deceleration time in the acceleration/deceleration allowable period. - 特許庁

本発明の相変化材料素子は、パルス状の電流を印加することでアモルファス状態の相となって高抵抗化される一方、パルス状の電流に続いて徐々に電流値を下げた電流を印加することで結晶状態の相となって低抵抗化されるようになっている。例文帳に追加

The phase-change material element exhibits the amorphous phase to show higher resistance, when a pulse current is applied thereto and exhibits crystal phase to show lower resistance when a current which is gradually lowered is applied thereto following the pulse current. - 特許庁

直前のplay itemに続いて、次のplay itemをシームレスに再生することができるとき、seamless_connection_flagを１に設定し、シームレス再生が保証できないとき、０に設定し、play itemをシームレスに再生することができるように記録位置を変更する処理を実行する。例文帳に追加

When a next play item can be seamlessly reproduced successively from a preceding play item, a seamless_connection_flag is set as 1 and when seamless reproduction cannot be insured, the same is set as 0 and thus a process for changing a recording position is executed so that the play items can be seamlessly reproduced. - 特許庁

前者のタイミングにおいては、先に搬送された記録媒体が印刷領域を通過する前に、これに続いて搬送された記録媒体に関する駆動データをヘッド２１に供給する必要があるため、前者のタイミングに対応できない場合には後者のタイミングを選択する。例文帳に追加

In the former timing, before the recording medium conveyed earlier passes the printing region, it is necessary to supply the drive data regarding the recording medium to be conveyed following the former medium to the head 21, and in the case where the image recorder can not cope with the former timing, it selects the latter timing. - 特許庁

銀量を下げた感光材料をもちいてイメージセッターに続いて自動現像機で処理する時、現像液の補充量が少なくてもランニングでの写真性能の変動が小さく、しかも高濃度を維持するハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide photographic sensitive material in which a change in photographic performance in running is small and high density is maintained even if the amount of a developing solution replenished is small when a photosensitive material having a reduced amount of silver is processed with an automatic processing machine after passing through an image setter. - 特許庁

システム制御部１３において、ダイヤル検出部１３２は、ダイヤル入力受付部１３１が受付けた入力ダイヤルが、外線識別番号“０”に続いて番号“０”から始まる相手先電話番号が入力される頭連続“０”ダイヤルか否かを検出する。例文帳に追加

In a system control unit 13, a dial detection section 132 detects whether an input dial received by a dial input receiving section 131 begins from an outside line identification number "0" before a first digit "0" of a recipient telephone number. - 特許庁

基本的な再構成に続いて、エッジ保存フィルタ（例えば、シグマフィルタ）、ウェーブレットドメインへの別の変換、ウェーブレットドメインにおいて圧縮入力映像と同じ量子化値を生じるために調整、そして最終的に、改善された映像を生じるための逆ウェーブレット変換が行なわれる。例文帳に追加

A basic reconstruction is followed by an edge-preserving filter (such as a sigma filter), another transform to a wavelet domain, an adjustment in the wavelet domain to yield the same quantized values as the compressed input image, and, finally, an inverse wavelet transform to yield an improved image. - 特許庁

各プロセッサに必要なプログラムおよびデータは、システムスタートアップまたはリセットに続いて、逐次直列転送方式で、ＭＰの非揮発性記憶装置から、デイジーチェーンされたＳＰの揮発性記憶装置の特定領域に転送される。例文帳に追加

Continuously to start-up or reset the system, a program and data required for each processor are transferred from the non-volatile storage device of the MP to a specified area in the volatile storage area of the SP of the daisy chain by a sequential serial transfer system. - 特許庁

吐出パルス生成部は、第１液体滴をノズルから吐出させる際に素子へ印加される第１吐出パルス、及び、第１液体滴に続いて第２液体滴を前記ノズルから吐出させる際に素子へ印加される第２吐出パルスを生成する。例文帳に追加

A delivery pulse generating part generates the first delivery pulse applied to an element when delivering the first liquid droplet from a nozzle, and the second delivery pulse applied to the element when delivering the second liquid droplet from the nozzle, followed to the first liquid droplet. - 特許庁

この発明は、棒状体物品を一列に移送して、この列から少なくとも二つの部分列を形成し、各部分列の物品（６０〜６８）を穿孔装置に移送供給して、それに続いて穿孔し、これらの部分列を一列の穿孔済みの物品６６に編成することを特徴とする。例文帳に追加

This invention comprises conveying rod-like articles in a row, forming at least two partial rows from the row, conveying and supplying the articles (60 to 68) of each partial row to punching devices, punching the rod-like articles, and then assembling these partial rows into a row of punched articles 66. - 特許庁

この場合、溝６の外側における低誘電率膜４の側面が露出されているが、この露出された低誘電率膜４が剥離しても、保護膜１０の側面が露出されるだけであり、溝６の内側における低誘電率膜４がそれに続いて剥離することはない。例文帳に追加

In this case, a flank of the low-dielectric-constant film 4 outside the groove 6 is exposed, but even if the exposed low-dielectric-constant film 4 peels, only the flank of the projection film 10 is exposed and the low-dielectric-constant film 4 inside the groove 6 never peels successively thereto. - 特許庁

ＰＭＡ領域に最終トラックに関する情報に続いてディスク識別情報が記録されているＣＤ−ＲＷディスクについて、最終トラックを消去する指令が与えられると、最終トラックに関する情報をディスク識別情報で上書きして消去する。例文帳に追加

When an instruction to erase the last track is given to the PMA concerning the CD-RW where the disk identification information is recorded following the information on the last track, the information on the last track is erased by being overwritten by the disk identification information. - 特許庁

溶媒を用いた粉体の湿式成形方法において、成形体の均質性を保ち、工程中に不具合が生じないようにしながら、成形体に優れた可塑性及び／または強度を付与し、また成形工程に続いて焼結工程があるものについては、その焼結特性を向上させる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a powder sintered compact by maintaining homogeneousness of a molded form in a wet pressing process for powder using a solvent, preventing problems in the process, giving good plasticity and/or strength to the molded form and improving its sintering property when the pressing process is followed by a sintering process. - 特許庁

尖った先端部と、この先端部に続いて設けられ複数個の食物を貫通保持する保持部と、この保持部の他端に手持ち部と抜き取り補助具を設け、手持ち部と抜き取り補助具との間に折離すための切り欠き部を備えた。例文帳に追加

This spit with pulling-out tool comprises a pointed tip, a holding part adjoining the pointed tip for penetrating and holding a plurality of food pieces and, on the other end, a grip and a pulling-out tool, wherein there is provided a notch between the grip and the pulling-out tool for breaking them off. - 特許庁

ノズルチップ２の胴体部４と先端開口部５の境界部分から先端開口部５はノズルチップ２の外部方向に向かって湾曲する上部曲面１１が形成され、上部曲面１１に続いて内部方向に向かって湾曲する下部曲面１２が形成されている。例文帳に追加

An upper curved surface 11 curved toward the outer direction of the nozzle chip 2 is formed to the leading end opening part 5 from the boundary part of the body part 4 and leading end opening part 5 of the nozzle chip 2 and a lower curved surface 12 curved toward an internal direction is formed so as to be continued to the upper curved surface 11. - 特許庁

これらの結果から、OECD24か国に続いてアジア主要国・地域においても、国際的な資本移動が自由化し、国内投資は国内貯蓄の制約を離れ、世界的な金融市場への統合が進んでいることがうかがわれるが、そのレベルはOECD諸国に比べればまだ低い水準にあると考えられる８）。例文帳に追加

These results indicate that in the major countries and regions of Asia as well restrictions on domestic savings have been lifted from domestic investment, and a move toward integration of the international financial markets is being seen, although the Asian region is still lagging behind at a low level, when compared with the OECD countries. - 経済産業省

2009 年1 月26 日付の報告書（加盟国のみに共有された作業文書）、4 月20 日付の報告書（3 月26 日に加盟国に共有された文書を、ロンドン・サミット後にWTO加盟国の承認を得て一般に公表）に続いて、第3 次の報告書を7 月15 日に公表した。例文帳に追加

Dated January 26th, 2009, there was a report (a working document only shared with members). Another, dated April 20th was a document that was shared with members on March 26th and disclosed to the general public upon the approval of the WTO member states after the London Summit. The 3rd report followed on July 15th. - 経済産業省

こうした中、政府は中小企業の資金繰り支援のため、平成23 年度第1 次補正予算で創設した「東日本大震災復興緊急保証」や「東日本大震災復興特別貸付」等に続いて、第3 次補正予算においても予算額6,199 億円（事業規模11.6 兆円程度）の措置を講じた。例文帳に追加

In view of these conditions, the Government followed up the Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantee and the Great East Japan Earthquake Recovery Special Loan programs set up under the first supplementary budget for FY 2011 by allocating a further 619.9 billion yen under the third supplementary budget, bringing the total amount allocated to these and similar programs to some 11.6 trillion yen.  - 経済産業省

また、これに続いて、こうした「現地化」の動きが我が国経済にどのような影響を与えるかについて、中間財輸出、投資収益、国内雇用等の観点から述べた上で、「現地化」と国内経済のあるべき姿やその対処方策について言及する。例文帳に追加

Here we will discuss the characteristics and problems, and conditions of “localization” of the operation etc. In addition, we will also discuss the type of influence this trend of localization will have on the Japanese economy, and after having discussed from the viewpoint of intermediate commodity export, investment returns, and domestic employment, we will refer to “localization” and the national economy and offer suggestions on countermeasures. - 経済産業省

2009 年1 月26 日付の報告書（加盟国のみに共有された作業文書）、4 月20 日付の報告書（3 月26 日に加盟国に共有された文書を、ロンドン・サミット後にWTO 加盟国の承認を得て一般に公表）に続いて、第3 次の報告書を7 月15 日に公表した。例文帳に追加

Following the report dated Jan. 26, 2009 (the working document shared only by member countries) and the report dated Apr. 20 (the document shared by member countries on Mar. 26 that was publicly released after the London Summit with approval from WTO member countries), the third report was released on Jul. 15. - 経済産業省

看護師、介護福祉士の受入れ規定は、2006年9月に署名したフィリピンとのEPAに続いて2か国目であるが、フィリピンに先立ってインドネシアとのEPAが先に発効するため、実際の受入れは今回が初めてのケースとなる10。例文帳に追加

This is the second EPA to include a provision for the acceptance of nurses and care workers, following the one with the Philippines, which was signed in September 2006. However, Japan is expected to actually accept nurses and care workers from Indonesia ahead of the Philippines, as the EPA with Indonesia is to be enacted earlier. For Japan, this will be the first acceptance of nurses and care workers from abroad10. - 経済産業省

これに続いてハッカー文化に対し、このかつてない機会を利用しつくすとともに、その成果を「フリーソフト」から「オープンソース」と命名しなおそうという呼びかけが行われたけれど、これに対しては即座にものすごい支持が得られたので、関係者はだれしもびっくりしたほどだ。例文帳に追加

The subsequent call to the hacker culture to exploit this unprecedented opportunity and to re-label its product from `free software' to `open source' was met with a level of instant approval that surprised everybody involved.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

書斎のガス灯が薄らぎ、カーテン越しに窓の形がおぼろげながら確かめられるようになったころ、老紳士のマントの下から鶏の鳴き声が長々と鳴り響き、それに続いてタンホイザーの一節が奏でられ、最後にかちりという大きな音がした。例文帳に追加

as the gaslight began to pale in the library and the shape of the windows was seen dimly behind the curtains, a long cock-a-doodle-doo came from beneath the old gentleman's cloak, followed by a few bars of an aria from _Tannhauser_, ending with a loud click.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

元日の神嘉殿南庭において天皇が親行する四方拝に続いて、同日早朝午前5時30分から宮中三殿において掌典職が主宰し、祝詞をあげ、午前5時40分ごろ四方拝を済ませた黄櫨染御袍姿の天皇が拝礼し、黄丹袍姿の皇太子が続いて拝礼する。例文帳に追加

On New Year's Day, following Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) which the Emperor presides at in the southern courtyard of Shinka-den (Deity Venerating Hall), the ceremony which the ceremonial staff presides at is undertaken in the early morning of the same day from 5:30 A.M. at the Three Shrines in the Imperial Court as follows: Norito (Shinto Prayer) is dedicated by the ceremonial staff, then the Emperor, after finishing Shihohai at around 5:40, gives a prayer in Korozen no goho (an attire dyed grave ochre with Japanese wax tree as a base and coated with raspberry red and bluish purple (the supreme color), which the Emperor puts on when he perform an important ritual), and in continuation, the Imperial Prince in Oni no ho (a bright orange colored attire dyed with gardenia fruit and safflower (noble color), which the Crown Prince puts on in a ritual) gives a prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス