「かなうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(377ページ目) - Weblio英語例文検索

前端部に鍵盤蓋１が回動自在に連結され、左右の腕木４、４の間に配置された奥屋根３を固定するためのピアノの奥屋根固定装置２１であって、左右の腕木４、４と奥屋根３との間にそれぞれ設けられ、奥屋根３を左右の腕木４、４に固定する固定金具２２を備えている。例文帳に追加

Fixing devices for a fallboard of a piano 21 for fixing a fallboard 3 where a keyboard lid 1 is freely rotatably connected in a front end part thereof and being arranged between right and left arms 4 have fixing fixtures 22 respectively provided between the right and left arms 4 and the fallboard 3 to fix the fallboard 3 to the right and left arms 4. - 特許庁

焼き網に載置された魚等の被調理物を加熱調理するグリルを、簡単な構造で、被調理物を加熱状態のまま放置された場合であっても、それに伴って被調理物から生じた油煙にグリルバーナーの炎が引火するのを防止でき、ひいては、グリル庫内部が異常に過熱されるのを防止できるように構成する。例文帳に追加

To prevent ignition of the oily smoke generated from a cooked food by the flame from a grill burner in the grill with a simple structure even when the cooked food such as fish left on a heated grill net, and to prevent abnormal overheat of the inside of the grill chamber. - 特許庁

環境安定性、及び経時的安定性に優れ、転写での画像抜けがなく、クリーニング不良による画像汚れがなく、細線、中間調の再現性に優れた高品質画像を得ることができるトナー及び該トナーを含む二成分現像剤、並びに小型化が可能で安価な画像形成方法及び画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a toner which is excellent in environmental stability and temporal stability, avoids image void generation in transfer and image soiling due to faulty cleaning, and can obtain a high-quality image excellent in reproducibility of thin lines and a halftone, a two-component developer containing the toner, and an image forming method and an image forming apparatus capable of miniaturization and moderate in price. - 特許庁

本発明は安価なコストで室内空間の安全性・快適性を迅速、確実にすべく室内へ取り込む外気の各種処理が行え並びに室内空気を循環させて繰り返し清浄化等の処理が行える室内へ取り込む外気の処理並びに室内空気の循環処理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a device for treating the outside air taken into a room and circulating and treating the indoor air, performing various treatments of the outside air taken into the room to quickly surely achieve the safety/amenity of an indoor space at a low cost, and repeatedly performing the treatment such as purification by circulating the indoor air. - 特許庁

印刷機が走行する螺旋状のレールや、印刷機の自走機構を無くすことにより、構造がより簡単で、設置費が高価なものにならず、しかも模擬竹の連続成形を停止することなく、製品の歩留りや生産性の低下をおこさないようにした模擬竹の節部印刷方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imitation bamboo joint printing method having a simplified structure, requiring not so high installation cost and not lowering yield and productivity of product without interruption of continuous molding of the imitation bamboo by eliminating a spiral rail on which a printing machine travels and a self-propelling mechanism of the printing machine, and its apparatus. - 特許庁

ＡＴＤパルス合成回路をチップ中央に配置することで、寄生ＣＲを極力揃えることにより、寄生ＣＲで発生する遅延が同等またはそれ以上となり、誤データの出力を防止することができ、その結果、読み出しスピードの高速化並びに消費電流の削減が可能となる半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device in which read speed can be increased and current consumption can be reduced by preventing the output of data errors by making the delay caused by parasitic CR equal to or more by arranging an ATD pulse synthesizing circuit at a center of a chip and suppressing parasitic CR as much as possible. - 特許庁

消去確認処理の際に読み出されたデータと最後に上書きしたデータとが一致しなかった場合、データ処理装置の解析手段は、不一致データが、消去処理前のデータなのか、何回目の上書き処理の際のデータなのか、これら以外のデータなのかを判定することにより不正データの解析を行う。例文帳に追加

When data read in the erasure confirmation are not matched with last overwritten data, the analyzing means of a data processor decides whether or not the mismatched data are not subjected to erasure processing, how many times overwrite processing has been performed and whether or not the data are any other data to analyze illegal data. - 特許庁

雌端子金具２０は、底板２４の両側縁から延出される一対の固着片２６を備え、各固着片２６が、互いに内側に折り曲げられることにより、電線１０に嵌着されたシール部材３０の外周面に沿うように巻き付けられて、シール部材３０を電線１０とともにかしめるようになっている。例文帳に追加

Female terminal fittings 20 are equipped with a pair of fixing pieces 26 extended from both side edges of a bottom plate 24, each fixing piece 26 is bent inside each other, wound along the outer circumferential surface of a seal member 30 fit to an electric wire 10 to caulk the seal member together with the electric wire 10. - 特許庁

本発明の目的は、塩水溶液中、該塩水溶液に可溶な高分子分散剤共存下、分散重合法によりスルホン酸基とカルボキシル基を含有した高中和度アニオン性水溶性高分子の塩水中分散液を効率良く、安定した状態で保存可能な分散液とその製造方法を開発することである。例文帳に追加

To provide a dispersion which enables efficient storage in a stabilized state of a salt aqueous dispersion of an anionic water soluble polymer having a sulfonic acid group and a carboxy group and a high degree of neutralization obtained by dispersion polymerization in a salt aqueous solution in the copresence of a polymer dispersing agent soluble in the salt aqueous solution, and its manufacturing method. - 特許庁

また、ＣＡＩエンジンに反応器を装着することで、低負荷などの低温度条件下ではセタン価の高いベース燃料（ナフテン系燃料）を、高負荷条件下ではオクタン価の高い改質油（芳香族系燃料）を供給することで、予混合化圧縮着火（ＣＡＩ）運転領域を飛躍的に拡大させてＣＯ_2 の削減を図る。例文帳に追加

Base fuel (naphthenic fuel) of high cetane number is supplied under a low temperature condition such as a light load and reformed oil (aromatic fuel) of high octane number is supplied under a heavy load condition, a premixed controlled auto-ignition (CAI) operation area is rapidly expanded, and CO_2 is reduced by installing the reactor on the CAI engine. - 特許庁

据付レール２０の両側に配設した連係板座２３，２３を、幅方向の切り起こし用切断線２４により、整列歯状に分画し、隣接する切断線２４，２４間の歯部２５を曲げ起こして、該曲げ起こした歯部２５により端子台等の装着機器を位置決めしたものであるから、従来構成のように固定金具が不要となって、部品点数が減少して、低廉となる。例文帳に追加

The linking plate 23, 23 arranged on both sides of an installation rail 20 are divided into aligned tooth shape through cutting lines 24 for cut-and- raise extending in the width direction, and teeth parts 25 lying between adjacent cutting lines 24, 24 are bent and raised. - 特許庁

オペレータが事前に精度管理試料の準備をしておけば、外部からの要因によって精度管理試料の分析を行えるようにすることで、オペレータの負担を低減させることが可能で、かつ精度管理を行わなければならない適切な時期に必ず精度管理を実現することができ、測定精度を自動で維持できる自動分析装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic analyzer for reducing the load on operators, by executing the analysis of an accuracy control sample by factors from the outside, if the operators have prepared the accuracy control sample, in advance, executing accuracy control without fail, with an appropriate timing at which accuracy control has to be performed, and automatically maintaining measurement accuracy. - 特許庁

シールドコネクタをシールド電線１０に取り付けるには、端子金具３０に備えた受片部３５を、シールド電線１０に備えたシールド層１３の内側に挿入させ、この状態でかしめ片部３６を受片部３５側に倒して、かしめ片部３６と受片部３５との間にシールド層１３を挟むようにしてかしめる。例文帳に追加

When a shield connector is fixed to a shield wire 10, a receiving piece part 35 of a terminal metal 30 is inserted into a shield layer 13 of the shield wire 10 and the receiving piece part 35 is bent under that state to caulk the shield layer 13 while sandwiching between a caulk piece part 36 and the receiving piece part 35. - 特許庁

誘導電動機並びにインバ−タを対象とした電気機器の異常及び劣化診断を、前記電気機器を停止もしくは休止分解することなく、運転状態のままで、誰にでも簡単かつ安全に、前記電気機器の異常及び劣化の程度や、その原因並びに場所の特定を非接触で行える安価な診断装置を得る。例文帳に追加

To obtain an inexpensive diagnosis apparatus for allowing anyone to easily and safely specify the degree of failure and deterioration in electric equipment, the causes, and the location during operation without stopping or pausing/decomposing the electric equipment in the diagnosis of the failure and deterioration of the electric equipment for an induction motor and an inverter. - 特許庁

簡便、安価な方法で人体の形状に即した形状を有する軟質ポリウレタンフォームクッション材を製造可能な軟質ポリウレタンフォームクッション材の製造方法、長時間の使用においても痛み、疲労が発生しないように局部的に高い圧力が人体に作用しない、体圧分散性能が高い軟質ポリウレタンフォームクッション材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of manufacturing a soft polyurethane foam cushioning material having a shape comforming to the shape of the human body, not allowing locally high pressure to act on the human body so as not to generate a pain and fatigue even during long-time use and having a high body pressure dispersing capacity. - 特許庁

斜面に略水平に並べて複数本立設した支柱５を筒体とし、斜面に形成したベース上に立て、斜面に固着したアンカーに連結してベースから外部に露出させた保持ロープ５４を、前記ベース上に直立する支柱５内を通過させ、支柱外に露出させた箇所で、一定以上の張力が加わった場合にロープ保持箇所の移動を行う保持金具５６を装着したことを特徴とする落石防護用支柱。例文帳に追加

In this falling rock preventive strut, a plurality of cylindrical struts 5 substantially horizontally arranged and raised on a slope is raised on a base formed on the slope, and connected to an anchor fixed to the slope. - 特許庁

国際公開ＷＯ０２／２２５５６号公報に開示されている重要中間体の製造方法は、その工程において高価なトリメチルシリルシアニドを使用しており、更には重金属のスズ化合物も使用していることから、コスト面、又環境面においてスケールの大きな工業的製造には不十分なものである。例文帳に追加

To solve the problems wherein a well-known method for producing an important intermediate is insufficient for a large-scale industrial production in a cost field and an environmental field because an expensive trimethylsilyl cyanide is used in the process, and further a compound of tin which is a heavy metal is used. - 特許庁

高い耐熱性、高い透明性、高い機械的強度を有するとともに、逆波長分散特性を有して十分な位相差補償機能を有する、光学フィルムを提供すること、そのような光学フィルムと偏光子を有する偏光板を提供すること、そのような偏光板を用いた高品位の画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film which has high heat resistance, high transparency, and high mechanical strength, and has a sufficient retardation compensation function with reverse wavelength dispersion characteristics, to provide a polarizing plate having such an optical film and a polarizer, and to provide an image display apparatus of high quality that uses the polarizing plate. - 特許庁

公衆網の混雑や、基地局と携帯電話との間の電波状況の悪化などによって、サイト４とナビゲーション装置１０との間の通信状態が一時的に悪化しても、あるいは、道路状況によってユーザの移動速度が大きく変動しても、有効なナビゲーションデータをユーザに提供できる。例文帳に追加

Even if the state of communication between the site 4 and the navigation devices 10 is temporarily degraded due to congestion of public network and degradation of wave state between the station and cellular phones, or the moving velocity of a user largely change due to road status, effective navigation data can be provided to the user. - 特許庁

簡単かつ安価な構成でありながら、可変容量式ターボチャージャを排気ブレーキ装置と組み合わせて使用しても、可変容量式ターボチャージャの耐久性等を損なうことなく長期に亘って高い信頼性を維持することができる可変容量式ターボチャージャを備えた内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine including a variable capacity turbocharger maintaining high reliability over a long period of time without losing durability of the variable capacity turbocharger even when the variable capacity turbocharger is used in combination with an exhaust brake device while having a simple and inexpensive structure. - 特許庁

魚介類、特にカタクチイワシ、マイワシなどを原料として、アレルギー物質のヒスタミン含有量が少なく、また睡眠中の突然死の原因と考えられているチラミン含有量も少なく、魚の臭みの少ない、低塩分又は無塩の魚介類発酵調味液を効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing low-salt or salt-free seafood-fermented seasoning liquid using seafood, particularly anchovy, sardine or the like as raw material, having a slight content of Histamine which is allergy substance, having a content of Tyramine regarded as the cause of a sudden death while sleeping, and having slight fishy smell. - 特許庁

車両の運転手以外に更にラバーコーン払出し及び収納をするために必要とした車体上に搭乗する作業員人員を省略でき、しかも、その作業を車両を停止させることなく連続的に行え、さらに、安価な制御手段でこれを達成できるラバーコーン払出し及び収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber cone delivering-housing device for omitting the number of workers getting on a car body further required for delivering and housing a rubber cone except for a driver of a vehicle, and continuously performing work by an inexpensive control means without stopping the vehicle. - 特許庁

日韓両語の外来語が音韻的に似ている特性を利用し、日本語のカタカナ語を手がかりにして韓国語コーパス中の外来語を自動抽出することにより、対訳コーパスの形態素解析処理を必要とせずに、韓国語コーパス中の外来語を自動的に検出（抽出）することを課題とする。例文帳に追加

To automatically detect(extract) foreign words in a Korean corpus without making it necessary to execute the morphemic analysis processing of a translation corpus by using phonologically similar characteristics of both Japanese/Korean foreign words, and automatically extracting the foreign words in the Korean corpus with Japanese KATAKANA words as a clue. - 特許庁

Ｖｐｐを取捨選択的に転送するための転送回路あるいはデコード回路において、転送トランジスタのＶｔｈ（スレッシュホルド電圧）の電圧降下なくＶｐｐを転送することができ、かつ、通常のＬＶＰ（ロウボルテージＰ型トランジスタ）を使用することによってプロセスを削減しコストを低減した不揮発性半導体記憶装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory device in which Vpp can be transferred without voltage drop of Vth (threshold voltage) of a transfer transistor, also processes are decreased and a cost is reduced by using normal LVP (low voltage P type transistor), in a transfer circuit for transferring Vpp selectively or a decode circuit. - 特許庁

ＲＰＦを燃料の一部として利用する目的にすることにより、ボイラ、加熱炉、熱風炉、石灰炉などに付帯する燃焼室の熱を利用してＲＰＦを熱分解させ、発生したガスをそのままその燃焼室にて燃焼させる比較的構造が簡単で安価なＲＰＦガス化装置が提供できる。例文帳に追加

The inexpensive RPF gasification device of a comparatively simple structure wherein RPF is thermally decomposed by utilizing heat of a combustion chamber equipped in a boiler, a heating furnace, an air-heating furnace and a line furnace, and the generated gas is burned in the combustion chamber as it is, can be provided by utilizing RPF as a part of fuel. - 特許庁

凝集設備を備えて磁性粉を含む凝集フロック生成する設備を有する凝集磁気分離装置において、添加剤（無機凝集剤、磁性粉等）の効率的な分散混合と、それによる機械式急速撹拌槽の小型化、省動力化、並びに原水送水ポンプ（システム全体）の低動力化を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize the efficient distributed mixing of excipients (inorganic flocculant, magnetic powder, and the like), the miniaturization and power-saving of a mechanical rapid stirring tank thereby, and low motorization of a raw water pump (of the entire system) in a flocculation/magnetic separation apparatus having a facility that produces flocculation floc containing magnetic powder with a flocculation facility. - 特許庁

通信ネットワークを介して画像信号を伝送する際に、符号化ならびに伝送の対象とする画像の領域を一部の領域に限定することにより、符号化の対象とする情報量を低減し、所定の画質を確保する画像処理装置、画像処理方法及び画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, image processing method and image processing program for reducing an amount of information to be an encoding object and securing prescribed image quality by limiting an image area to be an object for encoding and transmission to a portion of the area in transmission of an image signal through a communication network. - 特許庁

レーダアンテナに外部からの衝撃を受けた場合でも、その衝撃を緩衝でき、駆動装置部として比較的安価なステッピングモータを使用した際に、その衝撃によってモータの回転が止まることを防ぎ、モータを高速で回転駆動することができるとともに、さらにレーダアンテナの回転位置を特定することができるレーダアンテナの回転駆動機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotary drive mechanism for a radar antenna that can buffer an external shock exerted to the radar antenna, prevent a stepping motor from being stopped when the comparatively inexpensive stepping motor is used for a driver unit, drive the motor at a high-speed and identify the turning position of the radar antenna. - 特許庁

優先制御や帯域制御などのＱｏＳをサポートしていない安価なＬＡＮ機器を活用して無線ＬＡＮにおける音声パケット通信を可能にすること、及び既に設置されているＱｏＳをサポートしていない無線ＬＡＮアクセスポイントに手を加えることなく音声パケット優先制御を実現できる無線ＬＡＮ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless LAN apparatus capable of voice packet communication in a wireless LAN by utilizing an inexpensive LAN apparatus not supporting the QoS such as priority control and band control and realizing voice packet priority control without applying any modification to a wireless LAN access point having already been installed and not supporting the QoS. - 特許庁

バックライト２６を設けたＬＣＤ１８を有する情報処理装置において、ＣＰＵ１０は、実行する処理内容（アプリケーション）、すなわちＬＣＤ１８において表示する情報の内容に応じて、バックライト２６の輝度を変更することで、表示内容をユーザに対して見やすく提示する必要性が必ずしもない状況にある場合には、その間、バックライトの輝度を低下させることで低消費電力化を図る。例文帳に追加

In an information processor with an LCD provided with a back- light, a CPU 10 controls to reduce power consumption by lowering luminance of the back-light when it is not always necessary to present display contents to a user by varying the luminance of the back-light 26 according to contents of processing to be executed (application), namely, information contents to be displayed on the LCD 18. - 特許庁

自動車等のエアーバッグ膨出のためのインフレーターに装着して膨出媒体を挿通するエアーバッグ用インフレーターフィルターであって、上記インフレーターフィルター１の所定径の筒状のフィルター金具６の周面に膨出媒体挿通用の角状等の流出孔７を所要のメッシュ状に一体的に切削開孔してスクリーン５を形成したものである。例文帳に追加

In an inflator filter for an air bag installed on an inflator for swelling the air bag for the vehicle and having a swelling medium pass therethrough, a screen 5 is formed on a periphery surface of a cylindrical filter fitting 6 of a designated diameter of the inflator filter 1 by cutting and opening a rectangular flow out hole 7 for inserting a swelling medium integrally in a designated mesh shape. - 特許庁

本発明は、カートリッジが情報記録媒体格納部にスライド挿入される際に、回転方向の規制を加え、情報記録媒体格納部に対するカートリッジの角度ずれを小さくし、振動・落下などにより情報記録媒体格納部へ与える影響を軽減することができる情報再生装置とそれを備えた電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information reproducing device that reduces influence on an information recording medium storage part due to vibration, fall, or the like by regulating a rotating direction and reducing angle deviation of a cartridge with respect to the information recording medium storage part, when the cartridge is inserted into the information recording medium storage part, and to provide electronic equipment including the same. - 特許庁

光ディスク移載機構と光ディスク押え機構とを一体化して光ディスクの受け渡し回数を減少できる、自動的に光ディスクを供給修復できる、修復時間を短縮できる、作業時間を短縮できる、静電気や水濡れにより複数の光ディスクを同時に取り出すことを防止できる、より小型で安価な全自動光ディスク修復装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a more compact and inexpensive fully automatic disk repairing device capable of reducing the number of transferring times of an optical disk by integrating an optical disk transferring mechanism and an optical disk pressing mechanism, automatically feeding and repairing the optical disk, shortening a repairing time, and preventing the simultaneous taking-out of a plurality of optical disks caused by static electricity or wetting. - 特許庁

収納扉支持台３に略水平に固定された案内車用溝金物６に沿って摺動可能な扉支持枠４と、下辺に一個の自在車輪１４を有する扉５とを有し、回転軸受９により回転軸１０を介して前記扉支持枠４と前記扉５とが連結されている門扉の回転収納装置。例文帳に追加

The gate door rotating and storing device comprises a door supporting frame 4 slidable along a groove piece 6 for a guide wheel substantially horizontally fixed to a stored door supporting base 3 and a door 5 having one universal wheel 14 on its lower side, with the door supporting frame 4 and the door 5 connected to each other via a rotary shaft 10 by a rotary bearing 9. - 特許庁

本発明の液体培養物は、魚骨を主要成分として含有する水産副産物が添加され、糖分と窒素分を富化されてなる混合培地を使用して、培地表層に存在する酵母とともに存在する乳酸菌または好酸性菌からなる微生物叢を培養し、培養液のｐＨを4.0以下にせしめるとともに該魚骨を分解・溶解せしめて得られる栄養添加剤用の液体培養物である。例文帳に追加

The liquid culture includes seafood processing by-products containing fish bone as main ingredients, and is obtained by using mixed culture media enriched in sugar and nitrogen; and culturing microbial associates including lactobacillus or acidophilic bacteria existing together with yeast residing in the surface layer of the culture media; making the culture liquid have ≤pH4.0 and degrading the fish bone to be dissolved in the culture liquid. - 特許庁

本発明の魚釣用リールのドラグ装置２０は、リール本体２に支持された支軸９に、釣糸の繰り出しで回転するスプール５を回転自在に支持すると共に、スプール５に設けた制動部材４０を支軸９に螺合する制動力調節体３０で押圧してスプール５の摩擦結合力を調節するように構成されている。例文帳に追加

The drag apparatus 20 of the reel for fishing is composed by freely rotatably supporting a spool 5 rotating by delivery of a fishing line on a supporting shaft 9 supported on a reel body 2 so as to regulate frictional connecting force of the spool 5 by pressing a brake member 40 provided on the spool 5 with a brake force regulator 30 screwing onto the supporting shaft 9. - 特許庁

従来使用されている、魚又は甲殻類などを捕獲する網を巻き上げる図１１の、通称ネットラインホーラーの、のり網が接する駆動ドラムの部分に特徴の有る突起部を設けたゴム板を取付、回転することでのり網を船上に楽々と取り込むことが出来るようにした、のり網の巻き上げ装置の開発例文帳に追加

This apparatus for winding up a laver net can readily raise the laver net on the boat by fitting a rubber plate with a characteristic projection part to a conventionally used drive drum part which has a so-called a net line hauler of the figure for winding up a net catching fishes or crustaceans, etc., and with which the laver net is brought into contact and revolving the drive drum. - 特許庁

液晶ディスプレイ４０を備えた基板２０に設けられたループアンテナ素子１０と、ループアンテナ素子１０に近接して設けられた液晶ディスプレイ４０の取付金具となるループ形状の取付フレーム導体３０にてなり、ループアンテナ素子１０に電磁的に結合するように設けられた無給電ループ素子３０Ａとを備えてアンテナ装置を形成する。例文帳に追加

The antenna device is provided with a loop antenna element 10 provided on a substrate 20 having a liquid crystal display 40; and a parasitic loop element 30A made of a loop-like attaching frame conductor 30 used as an attaching metal fixture of the liquid crystal display 40 provided closely to the loop antenna element 10, and provided so as to electromagnetically coupled to the loop antenna element 10. - 特許庁

バスバーのような高価な部品を必要とせず、バスバーの制御基板へのハンダ付けも必要とせず、低コストに配線組立体を構成することができるとともに、コイルのアース端子、電動モータのアース端子と液圧ユニットの金属ブロックとが、確実で信頼性の高い電気的接続によってアース接続された圧力制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure control device in which a ground terminal of a coil and a ground terminal of an electric motor and a metal block of a liquid pressure unit are connected to the ground with highly reliable electric connection, allowing the construction of a wiring assembly at a low cost without requiring expensive parts including a bus bar and requiring soldering to a control board for the bus bar. - 特許庁

直接外部有価価値媒体と遊技媒体の遊技機との間で貸出処理を行なうことが可能となり、貸出処理の迅速化が図れ、しかも貸出カード、メモリカードなどが不要であるばかりか、それらから情報を遣り取りする装置も不必要な極めて部品点数が少なく、簡単な構造で安価な遊技媒体貸機を提供する。例文帳に追加

To provide a simple structural inexpensive game medium dispenser that can directly execute a dispensing process between an external negotiable value medium and a game machine of a game medium to quicken dispensing processing, that needs no rental card, memory card or the like, that needs no device to communicate with them, and that consists of a very small number of components. - 特許庁

商品の取り引きにおける売上登録処理を実行する商品販売データ処理装置において、顧客情報表示手段によって顧客情報（例えば、顧客名称ｂ、カナ名称ｃ、顧客ランクｄ、愛用商品ｉなど）をキャッシャに対面する表示部１４ａに売上登録処理開始以前から売上登録処理終了まで表示させる。例文帳に追加

In commodity sales data processing for carrying out sales registering processing in transaction of commodities, customer information (for instance, customer name b, name in Katakana c, customer ranking d, favorite products i and the like) is displayed on a display part 14a facing the cashier, from before the sales registration processing start to the sales registration processing end with a customer information display means. - 特許庁

AC入力電圧を直接検知することなくAC入力電圧に対応して倍電圧整流と全波整流を選択して切り換え、負荷の温度を検知して温度変化率を算出して動作を選択することで、安価な構成でAC100V系およびAC200V系の入力電圧に対応できる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which copes with an input voltage of AC 100V and an input voltage of AC 200V with an inexpensive configuration by selecting and switching a voltage double rectifier and full wave rectification, depending on an AC input voltage, without directly detecting the AC input voltage and detecting the temperature of a load, to calculate a temperature change ratio and select an operation. - 特許庁

本発明は、リール本体２に回転可能に装着される回転体４と、この回転体４に支持され且つ釣糸巻取り操作時に手の指で握持されるハンドルノブ１４とを有する魚釣用リール１において、回転体４から突出するハンドルノブ１４の軸方向長さを変更可能であることを特徴とする。例文帳に追加

This fishing reel 1 includes a rotator 4 rotatably mounted on the reel body 2 and a handle knob 14 supported on the rotator 4 and to be gripped with hand fingers in making a fishline winding action; wherein it is characteristic that the axial length of the handle knob 14 projected from the rotator 4 is variable. - 特許庁

老化ないしは劣化によって表面に荒れやヘアクラックが発生している舗装体や、粘性流動や轍掘れ等によって表面に凹凸の生じている舗装体などに適用して好適な耐久性のあるすべり止め舗装ないしはカラー舗装を構築することができる改良型ニート工法と、そのような改良型ニート工法によって得られる耐久性のある舗装体を提供するすることを課題とする。例文帳に追加

To provide an improved neat construction method and a pavement body having durability obtained by the improved neat construction method capable of constructing slip stop pavement or color pavement having suitable durability by being applied to the pavement body where roughness and hair cracks occur on the surface by ageing or deterioration, the pavement body producing projections and recesses on the surface by viscous fluidity, rut or the like. - 特許庁

鉛または鉛合金からなる格子体に、酸化鉛を主成分とする活物質を塗着した後、熟成、乾燥工程を経て作成された鉛蓄電池用極板２の仕損品から格子体を構成している材料を回収して再利用するために、鉛蓄電池用極板２を圧延装置１に供給し、格子体を圧延すると同時に活物質を粉砕する。例文帳に追加

For recovering and reusing a material constituting the grid body formed of lead or lead alloy from the defective lead acid battery electrode plate 2 formed through the aging and drying processes after applying the active material mainly composed of lead oxide to the grid body, the lead acid battery electrode plate 2 is supplied to a rolling device 1 to pulverize the active material simultaneously with rolling of the grid body. - 特許庁