「ろうどうする」に関連した英語例文の一覧と使い方(255ページ目) - Weblio英語例文検索

日露戦争の開催を決定した御前会議においては明治天皇と第1次桂内閣の5閣僚（総理・外務・大蔵・陸軍・海軍各大臣）と5元老（伊藤博文・井上馨・大山巌・松方正義・山縣有朋）の計11名で構成され、統帥部の出席は認められずにその決定に従って作戦計画を作成することになっていた（政略主導の両略一致）。例文帳に追加

The conference in the presence of the Emperor where the Russo-Japanese War was decided to go was consisted of 11 members who were the Emperor Meiji, 5 Cabinet members of the First KATSURA Cabinet (Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Finance, Army Minister, Navy Minister), 5 Genro (elder statesman) (Hirobumi ITO, Kaoru INOUE, Iwao OYAMA, Masayoshi MATSUKATA, Aritomo YAMAGATA), supreme command staff was not admitted to attend it, and the plan of strategy was going to be made according to the decision at the conference (congruency of politics and strategy with the main leadership of politics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道国有化や第3次日韓協約・日露協約・日仏協約の締結など、山縣有朋ら元老や桂の意に沿った政策を遂行する一方で、山縣の支持基盤である内務省(日本)改革のために郡制の廃止を計画して失敗したり、貴族院議員の入閣を実現させるなど、政党政治実現に向けた努力は続けられた。例文帳に追加

While the cabinet pursued the policy complying with Genro like Aritomo YAMAGATA and Katsura, such as making The Japan-Korea Annexation Treaty, Russo-Japanese Agreement and French-Japanese Agreement, it continued to make efforts in order to realize party politics; in order to reform Ministry of Home Affairs, which was the power base for Yamagata, the cabinet tried to abolish the County system, only to fail; the cabinet succeeded in taking members of Kizokuin (the House of Peers) into the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後の神護景雲3年10月の詔勅によって称徳天皇自身が改めて皇位継承者を自らが決める意思を強調していること（坂本太郎(歴史学者)以来、これを道鏡への譲位断念と解釈されるが、細井は皇族の軽挙を戒めているが、天皇が意中の人物（道鏡を含めて）を求める旨を強調したに過ぎないとする）。例文帳に追加

That the Empress Shotoku emphasized her intention again to appoint the successor to the Imperial Throne herself in an imperial rescript issued in November 769, which was after the incident; (Since the time of Taro SAKAMOTO [historian], this has been interpreted as the renunciation to let Dokyo ascend the throne; Hosoi thinks that it was no more than that the empress only emphasized her intention to enthrone a person in her mind [including Dokyo] while cautioning Imperial family members and court nobles not to act rashly.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず林田書記官について議院の先例をただし、法規の解釈上許す範囲の道を求めて決心するところがあり、先例である書記官長起草の原案、議員から成立した奉答文、起草委員の起草文は単に議長の参考にとどまるものと解釈し、自分が起草した上記一通を懐中し議場に臨み、これを朗読し、議場の賛同を求めたのである。例文帳に追加

He first asked the secretary HAYASHIDA about the precedent of the House, then he made up his mind to seek for the way as long as an interpretation of the law allowed and he interpreted that drafts written by the chief secretary as precedent, Hotobun formed by the members of the House, and drafts by draft committee only remained as a reference for the chairman, so he took the approach with his draft which was mentioned above in his pocket, read this and asked for approval in the House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）5月、徳川家康は後藤庄右衛門（金座の後藤庄三郎光次と同一人物、または別人との二説あり）および摂津国平野区の豪商末吉勘兵衛の建議により、堺の湯浅作兵衛に大黒常是と名乗らせ、常是を長とする銀座を京都の伏見に設立し、慶長丁銀の鋳造が始まった（設立時期には諸説あり）。例文帳に追加

In May 1601, based on the suggestion by Shouemon GOTO (there are two theories that he was the same as Shozaburokoji GOTO of kinza and he was a different person) and kanbe SUEYOSHI, wealthy merchant in Hirano, Settsu Province, Ieyasu TOKUGAWA decided that Sakube YUASA in Sakai was Daikoku-Joze, and ginza was established in Fushimi, Kyoto with Joze as its head where keicho- chogin started to be minted (there are several theories about establishment period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方京都では神氏の後裔である神善四郎が慶長年間に徳川家康に許可を得て秤座を維持していたが、徳川家綱の時代に承応2年令が発せられ、舛の場合と同様に日本を二分し、東33カ国の秤は江戸の守随氏が、西33カ国の秤は京都の神氏が支配することとなった。例文帳に追加

While in Kyoto, Zenshiro Zin, a descendant of the Zin family, got a license from Ieyasu TOKUGAWA during the Keicho era and had maintained hakari-za since then, Shoo-ninenrei (official document issued in the second year of Shoo era) was issued by Ietsuna TOKUGAWA, dividing Japan into two as in the case of masu, and allowing the Shuzui family to control scales in 33 provinces in eastern Japan and the Zin family in Kyoto to control scales in 33 provinces in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、今国会でもいろいろご指摘をいただいておりますが、様々なご批判を真摯に受け（止め）て、あらゆる選択肢を排除することなく、金融庁・証券取引等監視委員会の総力を挙げて、それから関係省庁、主に年金を所管しています厚生労働省とも連絡をとりながら、再発防止に本当に全力を挙げて取り組ませていただきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, various things have been pointed out in the current Diet session, and the FSA and the SESC accept various criticisms sincerely and will make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option, while maintaining communications with relevant government ministries and agencies, mainly the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has jurisdiction over pensions.  - 金融庁

経済が好調であり、財政基盤を強化された今こそサービス・工業セクターの労働生産性の向上や金融仲介機能の強化による投資の促進などの中長期的課題に対処し、潜在成長率を引き上げ、インクルーシブかつサステイナブルな経済成長を確保する必要があります。例文帳に追加

Given their current strong economies and strengthened fiscal foundations, it is certainly an opportune time for the LAC countries to take actions to ensure inclusive and sustainable growth by addressing medium- and long-term issues, such as improving labor productivity in the service and industrial sectors and enhancing financial intermediary functions to promote investment, and thereby boosting growth potential.  - 財務省

本類には，特に，次が含まれる。 －家庭用及び台所用の器具及び容器。たとえば，台所器具，バケツ，鉄，アルミニウム，プラスチック又は他の材料による鍋，みじん切りにしたり，挽いたり，押したりなどするための小型の手動装置 －貴金属製でないロウソク消し －電気くし －電気歯ブラシ －皿立て及びデカンター立て例文帳に追加

This Class includes, in particular: utensils and containers for household and kitchen use, for example, kitchen utensils, pails, pans of iron, of aluminium, of plastics or of other materials, small hand-operated apparatus for mincing, grinding, pressing, etc.; candle extinguishers, not of precious metal; electric combs; electric toothbrushes; dish stands and decanter stands.  - 特許庁

（Ａ）コラーゲン、コラーゲン誘導体および加水分解コラーゲンからなる群から選ばれる１種以上、好ましくは、アテロコラーゲンおよび／又は加水分解コラーゲン、（Ｂ）ポリオキシエチレンソルビットミツロウ、（Ｃ）Ｎ−アシルグルタミン酸塩、（Ｄ）脂肪酸エステル型非イオン界面活性剤を含有してなる皮膚用乳化組成物とする。例文帳に追加

The skin care emulsified composition comprises (A) one or more substances selected from the group consisting of collagen, a collagen derivative and hydrolyzed collagen, preferably atelocollagen and/or hydrolyzed collagen, (B) polyoxyethylene sorbit cerabellina, (C) an N-acylglutaminic acid salt, and (D) a fatty acid ester-type nonionic surfactant. - 特許庁

また、壁１に取り付けられて廊下面２を照射するＬＥＤ足元灯であって、ＬＥＤ３としてその配光指向角が縦方向より横方向が大きく設定されたいわゆる楕円配光特性のものが少なくとも横方向に列をなして互いに同一方向になるようにＬＥＤ基板４に複数本実装されたＬＥＤ足元灯である。例文帳に追加

In the LED foot lamp, the plurality of LEDs 3 are mounted on an LED substrate 4 so that they form lines at least in the horizontal direction and are oriented in the same direction. - 特許庁

判定部４２，４４は、交流電流センサ４１，４３Ｐ，４３Ｎによって検出された交流電流のうち、電力変換器２０の変換動作によって直流回路３０側に生じた交流電圧の周波数と同じ周波数の電流成分に基づいて直流回路３０の漏電の有無を判定する。例文帳に追加

The determination parts 42, 44 determine the leak of the DC circuit 30 on the basis of current components having the same frequencies as those of AC voltages generated at the DC circuit 30 side by the conversion operation of the power converter 20, from among the AC currents detected by the AC current sensors 41, 43P, 43N. - 特許庁

捩り方向の力の生起においても、スティクスリップ等に基づく異音を発生させないで運転者等に不快感を与えない極めて乗り心地のよい自動車とし得、しかも、排気ガスの漏洩もなく製造が容易であって、球帯状シール体を正常位置に保持できる球面排気管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherical surface exhaust pipe joint capable of attaining an automobile with a more comfortable riding feeling which does not make an operator uncomfortable without generating abnormal noises by stick slip in spite of a force in a twisted direction and capable of being easily manufactured without leaking an exhaust gas and retaining a spherical belt-shaped seal body at a normal position. - 特許庁

キャップ４０は、二色成型により第２の壁部材３３のトナー補給口３５に一体形成されているため、キャップ４０とトナー補給口３５とが完全に密着した状態で保持され、現像ユニット３ａの輸送時等に衝撃や振動が加わった場合でもトナー補給口３５からの現像剤の漏出を確実に防止することができる。例文帳に追加

Since the cap 40 is integrally formed with a toner supply port 35 of a second wall member 33 through two-color molding, accordingly, the cap 40 and the toner supply port 35 are held in a completely adhered state; then, the leakage of the developer from the toner supply port 35 can be prevented without fail, even when an impact or vibration is applied during transportation and so on of a developing unit 3a. - 特許庁

内壁に取付具を用いて内装材を取り付けた車両用のトンネルにおいて、トンネルの供用期間中に、内装材表面に繰り返し掛かる変動圧により、取付具及び内装材が疲労破壊されないこと、並びに、トンネル内壁から取付具が引き剥がされないことを確認できる方法、即ち、剥落防止性能確認方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for confirming that the fluctuating pressure repeatedly applied to the surface of an interior material causes neither fatigue breaking of fixtures and the interior material nor separation of the fixtures from the internal wall of a tunnel during the service period of the tunnel for vehicles with the interior material attached to an internal wall using the fixtures, that is, to provide an exfoliation preventing performance confirmation method. - 特許庁

生息魚類に対する環境の保全、渇水から洪水時まで、全ての水勢に対し安全な取水量の確保と流水中に含まれる土砂・塵芥の削減取水排除、小水力発電用渓流取水での塵芥除去用場所確保の困難、メンテナンス労力・必要動力の削減。例文帳に追加

To provide a nature adapted river-lake installation water intake facility that reduces difficulty, maintenance labor and required power in maintaining an environment for inhabiting fishes, in securing the safe water intake amount for all forces of water from a drought to a flood, in reducing sediment and refuse included in running water, in eliminating water intake and in securing a place for refuse elimination in mountain stream intake for small hydraulic power generation. - 特許庁

道路の舗装幅の変更に際し、補助仕切り板の継ぎ足し又は撤去や、サイドアームより溢れ出た合材の除去作業を作業員の労力によることなく、これらの作業を省力化し、舗装施工幅に対応してスクリード装置５、９、１４の全幅に亙り合材を供給できる合材送り装置を提供すること。例文帳に追加

To save energy of adding works and removing works of auxiliary partition plates or removal works of mixtures overflowed from a side arm without labor of operators when altering the pavement width of a road and provide mixtures feeding equipment capable of feeding the mixtures over the full width of screeds 5, 9, 14 corresponding to the pavement execution width. - 特許庁

ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）−１_LAI膜貫通タンパク質（ＴＭ）ｇｐ４１のアミノ酸６３８から６７３に対応するペプチドであるＤＰ１７８、並びにＤＰ１７８の断片、類似体および相同体、および未感染細胞へのヒトおよび非ヒトレトロウイルス（特にＨＩＶ）伝播の阻害剤としての該ペプチドの使用。例文帳に追加

Provided are DP178 of a peptide corresponding to amino acids 638 to 673 of the human immunodeficiency virus (HIV)-1_LAI transmembrane protein (TM)_gp41, and fragments, analogs and homologs of DP178, and also provided is the uses of such peptides as inhibitory agent of human and non-human retrovirus (especially HIV) transmission to uninfected cells. - 特許庁

一般的な注意欠陥障害、注意欠陥多動性障害（ＡＤＨＤ）、アルツハイマー病（ＡＤ）、穏やかな認知損傷、老人性認知症、ＡＩＤＳ認知症、神経変性および統合失調症を含む、糖尿病関連、加齢および神経変性関連の中枢神経系の障害および欠損の患者を治療するための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating patients with diabetes-, aging- and neurodegeneration-related central-nervous-system disorders and deletions including ordinary attention-deficit disorders, attention-deficit hyperactivity disorders (ADHD), Alzheimer's disease (AD), mild cognitive damage, senile dementia, AIDS dementia, neurodegeneration and schizophrenia. - 特許庁

食用油脂中に有効成分として難油溶性成分を分散せしめたソフトカプセル充填用液状組成物であって、食用油脂中での難油溶性成分の分散性および生体内における難油溶性成分の分散性のいずれもが分散剤にミツロウを使用した従来処方のものと同等以上のソフトカプセル充填用液状組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition for soft-capsule filling, in which a slightly oil-soluble ingredient is dispersed as an active ingredient in an edible fatty oil, and both the dispersibility of the slightly oil-soluble ingredient in the edible fatty oil and the dispersibility of the slightly oil-soluble ingredient in living bodies are equal to or better than those of conventional liquid compositions using beeswax as a dispersant. - 特許庁

埋設された杭本体と地盤との間に十分な締結力や保持力を持たせて建物や構造物を長期に渡って安定に支持できる信頼性を有し、施工時の振動や騒音が少なく、少ない労力とコストで地盤の保持力を著しく増大させることができる施工性と経済性に優れた基礎杭を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation pile of reliability, capable of stably supporting a building or structure over a long period by giving sufficient clamping force and holding force between an embedded pile body and the ground, having less vibration and noise when implementing is superior in workability and economics, capable of significantly increasing holding force of the ground at a low cost with low labor force. - 特許庁

フレキシブルプリント基板（ＦＰＣ）の必要な箇所に、リジット基板のような堅牢性を備えさせること、又、ＦＰＣ上の銅箔に施すめっきを２種類以上として、所望のめっきを施した場合であっても、部品の実装強度を低下させることがなく、コスト、リードタイム、歩留まりの面でも不利とならないＦＰＣを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible printed circuit board (FPC) that is provided with solidity like a rigid circuit board at the required area thereof, does not result in reduction of loading strength of components even when the predetermined plating of two or more kinds are conducted to a copper foil on the FPC, and is not inferior in the viewpoints of cost, read time and manufacturing yield. - 特許庁

ヒーター配線や静電チャック用電極などとして高融点金属メタライズ層を用いて厚みを薄くし、その高融点金属メタライズ層にロウ材や半田を用いずに電極端子を直接接合した、ウェハ保持体やシャワーヘッドのような半導体製造装置用の電極端子接合セラミックス部材を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode terminal junction ceramic member for semiconductor manufacturing device, such as a wafer-holding body or shower head which is reduced in thickness by using a metallized layer of a high-melting point metal as a heater wiring, an electrode for electrostatic chuck, etc., and in which an electrode terminal is junctioned directly to the metallized layer, without having to use a brazing material solder. - 特許庁

フラットレール１３２とＶ字形レール１３１は、支持用フラットローラをフラットレール１３２上に載せ、支持ローラ対をＶ字形レール１３１上に載せた時に、タイヤ組立ドラム１２０の回転軸が自動タイヤ組立システム１００の作業軸１１１に正確に揃うように、作業軸１１１に対して位置決めする。例文帳に追加

The rail 132 and the rail 131 are positioned to a working shaft 111 so that the rotary shaft of the drum 120 is accurately aligned with the working shaft 111 of the system 100 when the supporting roller is placed on the rail 132 and the supporting roller pair are placed on the rail 131. - 特許庁

血管内皮細胞の新生、成長、増殖を抑制し、それらが原因となる光老化や創傷、癌の増殖や転移、糖尿病性網膜症、血管新生緑内障、乾癬、リウマチ様関節炎、変形性関節炎、加齢性黄斑変性、慢性気管支炎、粥状動脈硬化症、心筋梗塞等の疾患の治療及び予防に有効な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a drug which inhibits neogenesis, growth and proliferation of endothelial cells and which is effective for treating and preventing diseases caused by them, such as photoaging and wound, cancer growth and metastasis, diabetic retinopathy, neovascular glaucoma, psoriasis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, age-related macular degeneration, chronic bronchitis, atherosclerosis, myocardial infarct, etc. - 特許庁

スピンドルモータは、ロータと、ベースに設けられロータを回転自在に支持した流体軸受け５５と、ロータに同軸的に固定された円筒状の磁石６２と、ベースに固定されロータの外側に円周方向に沿って設けられた環状のステータ５０と、磁気回路からの漏洩磁束を遮蔽する磁気シールド部材と、を具備している。例文帳に追加

The spindle motor comprises: a rotor; a fluid bearing 55 which is arranged at a base, and rotatably supports the rotor; a cylindrical magnet 62 which is coaxially fixed to the rotor; an annular stator 50 which is fixed to the base, and arranged along the circumferential direction outside the rotor; and a magnetic shield member which blocks the leakage magnetic flux from a magnetic circuit. - 特許庁

これにより、吸収性物品１では、前方部２２１および後方部２２３の吸収性が股間部２２２よりも高くされるため、前方部２２１および後方部２２３において、股間部２２２から移動してくる水分を確実に保持し、吸収コア２２の側方からの水分の漏出を確実に抑制することができる。例文帳に追加

Thus, in the absorptive article 1, since the absorbency of the front part 221 and the rear part 223 is made higher than that of the crotch part 222, the moisture moving from the crotch part 222 is surely held in the front part 221 and the rear part 223, and the leakage of the moisture from the side part of the absorption core 22 is surely suppressed. - 特許庁

本発明は、指尖容積脈波計１１により採取された生体信号データから求めたパワー値をそのまま用いるのではなく、交感神経活動による代償分をこのパワー値の補正要素として算入する補正パワー値算出手段２２２を備え、補正パワー値を求めてから、この補正パワー値を利用して疲労度を求める構成である。例文帳に追加

The device is provided with a correction power value calculating means 222 for adding into compensation by the sympathetic nerve activity as a correction element of the power value instead of using a power value as it is which is obtained by biological signal data sampled by a photoplethysmogram pulse wave meter 11 and, after the correction power value is obtained, the correction power value is used to obtain the degree of fatigue. - 特許庁

グループメンバである「正彦」が自己の位置情報を含めて通知要求イベントを意味情報ネットワーク１０に送信すると、該通知要求イベントを受信した「正太郎」の移動端末３１では、自己の位置情報と通知要求イベントに含まれる「正彦」の位置情報から圏外遠近結果値を得る。例文帳に追加

When 'Masahiko' being a group member transmits a notification request event including his own location information to a semantic information network 10, the mobile terminal 31 of 'Shotaro' which has received the notification request event obtains a farness or nearness result value outside an area from its own location information and the location information of 'Masahiko' included in the notification request event. - 特許庁

遮水構造物の漏水検知システムにおいて、遮水構造物に２重の遮水層２１、２２を配置し、遮水層２１、２２間に透水層２４を形成し、透水層２４内への浸水、又は透水層２４の水位の変動、又は遮水層の上部への水の排出を検知する検知手段を備えている。例文帳に追加

This water leak detection system is constituted by arranging double water shield layers 21 and 22 in the water shield structure, forming a water permeation layer 24 between the water shield layers 21 and 22, and providing a detecting means which detects a water permeating the water permeation layer 24, the water level of the water permeation layer 24 varying, or water being discharged onto the water shield layer. - 特許庁

両端の取着部６０によりドラム内部の径方向に広げて固定されると、断面略三角形状の大型袋部４０内側の空間に小型袋部５０が吊設された状態となり、ドラムの回転に伴い折返し面４１２、４１３が折返し線Ａ1、Ａ2を中心に回動して、その内側の空間にも熱風が到達する。例文帳に追加

When the large bag part 40 is widened radially and fixed inside a drum by the attaching parts 60 at both ends, then the small bag part 50 is hung in a space inside the large bag part 40 of a generally triangular cross section, and the folding surfaces 412, 413 rotate about the folding lines A1, A2 as the drum rotates, so that hot air reaches the inner space. - 特許庁

前記処理条件を選択すれば、水素脆性による疲労強度などの機械的性質の低下を防止でき、材質劣化を引き起こすことなく、チタン合金表層部に形成されたＴｉＣの硬化層により、耐摩耗性及び摺動性が向上し、航空機に適用されるねじ部品などの要求特性を満足することができる。例文帳に追加

In the case when the treatment conditions mentioned above are selected, lowering of mechanical properties such as fatigue strength caused by hydrogen brittleness can prevented, lowering of the material quality can be avoided, the wear resistance and sliding property are improved by a hardened layer of TiC formed on the surface layer part of the titanium alloy, so that the characteristics required for screw parts or the like used in an aircraft can be satisfied. - 特許庁

携帯用鍵部材を紛失や盗難等した場合に、管理責任者に頼ることなく、居住者等の携帯用鍵部材の所有者が自主的に識別情報の変更作業を行なえ、管理責任者の労働負担を軽減するだけでなく、識別情報の変更作業が居住者により即座に開始できて識別情報の変更作業の迅速化が図れること。例文帳に追加

To lighten the labor burden on a responsible manager by enabling an owner of a carrying key member such as a resident to conduct the operation of altering identification information voluntarily without depending upon the responsible manager in the case where the carrying key member is lost or stolen, and also increase the speed of altering the identification information by enabling the resident to instantaneously start the operation of altering the identification information. - 特許庁

パージ制御バルブ、圧力封鎖バルブおよびバイパスバルブについてのバルブ故障診断は漏洩故障診断のために行われる差圧形成プロセス（ｔ０〜ｔ２）、密閉プロセス（ｔ２）および差圧解消プロセス（ｔ６以降）に対する燃料タンク内圧の挙動からバルブの故障診断を行っている。例文帳に追加

In a valve failure diagnosis for a purge control valve, a pressure sealing valve and a bypass valve, the valve failure diagnosis is performed by behavior of fuel tank internal pressure in relation to a differential pressure forming processes (t0 to t2), a closing process (t2) and a differential pressure eliminating process (t6 and the later) which are to be performed for a leakage failure diagnosis. - 特許庁

かかる構成とすることで、上記開閉手段Ｙへの空気の導入・排出という簡単な操作を行うことのみによって、上記作物育成空間Ａの換気による昇温抑制及び降温作用と、換気停止による保温及び昇温作用とが選択的に実現され、この結果、作物育成空間Ａの温度管理に伴う作業が極めて簡単且つ容易となり、作業者の疲労軽減が期待できる。例文帳に追加

In this configuration, only by a simple operation charging or discharging air to the switching mean Y selectively realizes suppression of temperature up and temperature down by ventilation to the crop cultivating space A, and heat insulation and temperature up by ventilation stop, as the result, the work accompanying the temperature control of the crop cultivating space A becomes simple and easy, and reduction of worker's fatigue is expectable. - 特許庁

地磁気等の影響で、電子ビームが目的の蛍光体だけをたたかずに、他の色の蛍光体までもたたくことによって色ズレが発生していたがが、シャドウマスクの電子ビーム通過孔の孔径を異ならせることで、他色打ち余裕度を向上させ、色ムラの発生を防止したカラー受像管を提供する。例文帳に追加

To provide a color picture tube which prevents the occurrence of color shift, caused by the fact that electron beam hits not only the objected phosphor, but also hits another phosphor due to the effect of terrestrial magnetism or the like, by improving the permissibility of another color hitting by differentiating the diameter of holes on shadow mask through which electron beam passes. - 特許庁

地板導体上に平行に配置された誘電体からなる複数のイメージ線路３４の表面から電磁波を漏出させる平面アンテナにおいて、そのイメージ線路３４を形成している誘電体より小さい誘電率を有する略板状のカバー部材４０を、その一面側が複数のイメージ線路３４の表面に当接した状態に取り付けている。例文帳に追加

In a planar antenna for leaking electromagnetic waves from the surfaces of a plurality of image lines 34 consisting of a dielectric material arranged in parallel to a base board conductor, a nearly flat cover member 40 having a dielectric constant smaller that that of the dielectric material forming the line 34 is fixed under the condition where its one surface side is abutted on the surface of the lines 34. - 特許庁

無線タグの近傍に設置されている漏洩ケーブルあるいはスプリットライン３は、無線タグから受信した応答電波の受信データを伝送し、受信システム４は、受信データに含まれる変調波を復調して無線タグＩＤを取得し、この無線タグの位置により移動体の位置を特定する。例文帳に追加

A leakage cable or split line 3 installed in the vicinity of the radio tag transmits a reception data of the response radio wave received from the radio tag, a reception system 4 demodulates the modulated wave included in the reception data to acquire the radio tag ID, and specifies the position of the vehicle, based on the position of the radio tag. - 特許庁

また、導電性のグリッド部１１と支持膜１２とを有する観察基板１０に対し、基板１０の下方に基準電極８１を設けるとともに、基板１０のグリッド部１１に静電噴霧用の電圧と同一の極性のバイアス電圧を印加して、ナノ材料の基板１０上での固定化位置の調整を行う。例文帳に追加

A reference electrode 81 is provided under the substrate 10, relative to the observation substrate 10 having a conductive grid part 11 and a support film 12, and a bias voltage having the same polarity as the voltage for electrostatic spraying is applied to the grid part 11 of the substrate 10, to thereby adjust an immobilization position of the nano-material on the substrate 10. - 特許庁

従来の耐熱性防振ゴム組成物では実現し得なかった、より一層の耐熱老化性と高温雰囲気中における優れた物性の確保と共に、低動倍率化と練り加工性の向上とを有利に図り得る、耐熱性に優れたエチレン−プロピレン−ジエン系ゴム材料を用いた耐熱性防振ゴム組成物を、提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-resistant vibration-insulating rubber composition using an ethylene-propylene-diene rubber material having an excellent heat resistance, whereby superior heat aging resistance and excellent physical properties in a high-temperature atmosphere are ensured, which are obtainable from no conventional heat-resistant vibration-insulating rubber, together with advantageously lowering a dynamic-static modulus ratio and improving kneadability. - 特許庁

人手作業を含む生産工程の稼働状況データを生産工程シミュレーターに取り込み、生産工程シミュレーターで、生産工程のシミュレーションを行い、その結果に基づき作業者の標準基本作業時間、人の疲労度及び人の作業習熟度の予測結果に配慮した生産計画を作成することにより生産工程の効率化を図る。例文帳に追加

The method downloads operation condition data of the manufacturing process including manual work into a manufacturing process simulator, which carries out simulation of manufacturing process, and based on the result improves the efficiency of the manufacturing process by considering the basic standard work time of workers, workers' fatigue, and workers' skill to make the manufacturing plan. - 特許庁

重量の増加を最小限に抑えつつ、左右のフランジ高さが異なるリムに装着して用いる際におけるフランジ高さが低い側におけるせん断歪を、フランジ高さが高い側とほぼ同等まで低減して、ビード部の耐疲労性を向上した航空機用空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire for an aircraft reducing shearing strain in a side where flange height is low to the same level as that in a side where flange height is high when the tire is fitted to a rim having different flange heights in the right and left sides and used and reducing fatigue resistance of bead parts while minimizing increase in the weight. - 特許庁

この構成とすることで、大きな入力を印加してボイスコイル２８が大きく上下振動しても、２種類のワイヤーから構成されたリード線３１による屈曲疲労強度の向上と樹脂ワイヤー２８ｂの柔軟性によるマグネットワイヤー２８ａの共振抑制効果により、断線防止を図ることができる。例文帳に追加

With this constitution, even if the voice coil 28 vertically vibrates largely due to the application of a large input, disconnection can be prevented by the improvement of a bending fatigue strength by the lead wire 31 consisting of two types of wires and a resonance suppressing effect of the magnet wire 28a caused from the flexibility of the resin wire 28b. - 特許庁

光増幅器１０から出力される主信号光に対して励起レーザダイオード１１の励起パワーを緩やかに変動させることによって、主信号光に対して緩やかな強度変調をかけ、光ファイバー２０を伝送させた後、受光装置５０において光ファイバーに曲げを加えて信号光の漏洩光を検出する。例文帳に追加

By gently varying the excitation power of an excitation laser diode 11 to main signal light outputted from the optical amplifier 10, the intensity of the main signal light is modulated gently, the main signal light is transmitted through an optical fiber 20, and the optical fiber is bent in a light reception device 50, thus detecting the leaked light of signal light. - 特許庁

設定部１２は、ＰＷＭ信号のデューティー比のハイ期間がＰＷＭ信号の立ち上がり時間よりも短い場合、または、ＰＷＭ信号のデューティー比のロウ期間がＰＷＭ信号の立ち下がり時間よりも短い場合、ＰＷＭ信号のデューティー比の分解能を大きくし、ＰＷＭ信号のオン／オフ動作を確実に実行する。例文帳に追加

When a duty ratio high term of the PWM signal is shorter than a rising time of the PWM signal or a duty ratio low term of the PWM signal is shorter than a falling time of the PWM signal, the setting section 12 enlarges the resolution of the duty ratio of the PWM signal to surely carry out the on/off operation of the PWM signal. - 特許庁