「作られて?」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

第四条　行政機関は、本人から直接書面（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録（第二十四条及び第五十五条において「電磁的記録」という。）を含む。）に記録された当該本人の個人情報を取得するときは、次に掲げる場合を除き、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) When an Administrative Organ directly acquires Personal Information on an Individual Concerned that is recorded in a document (including a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses [referred to as an "Electromagnetic Record" in Articles 24 and 55]) from the said Individual Concerned, the Administrative Organ shall clearly indicate the Purpose of Use to the Individual Concerned in advance, except in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

志野流香道では、左手の上に聞香炉をおき、親指を縁に掛け、香炉を反時計回りにまわして灰の上に記される「聞き筋」（灰の上には形作るときに一本太い筋が作られるが、これを聞き筋といい、この方向が香炉の正面に一致する）を自分とは反対の側へ向け、右手を筒のようにして香炉の上に覆い、その間に鼻を近づけて香を聞く、という作法がある。例文帳に追加

The incense burning of the Shino-ryu school is performed by placing the Koro in the left hand, placing your thumb on the edge, turning the Koro around counterclockwise, directing 'kikisuji' (a thick line made on the ash when shaping the ash; the direction of this line corresponds to the front face of Koro) drawn on the ash, toward the opposite side of the listener, placing your right hand in the shape of a tube on Koro, and listening to the incense by approximating your nose in the tube.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後民主主義教育について、近代の戦争と植民地支配への反省を過度に強調する歴史教科書は歴史認識を誤認させ、敗戦を節目として神話時代から続いている日本の伝統ある歴史を貶める「自虐史観」（東京裁判史観）または「暗黒史観」であるとして、つくる会による『新しい歴史教科書』が作られた。例文帳に追加

Some say that recent textbooks reflect on the War and colonial control too much and that this is done prevent people from learning the historical reality about when Japan lost the War, and these textbooks have also caused a misunderstanding of Japanese traditional history, which has continued from the mythological age, by presenting a 'masochistic view of Japanese history' or a ' dark history' so the Tsukuru kai published their "new history textbook."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替がもちろん交易条件が少し悪くなったということは事実ですけれども、やっぱり売り先が無くなった、中国、アメリカ、ヨーロッパを含めて無くなった、これが最大の原因だと思っていますので、やっぱり世界経済を良くしていくということが大事であると同時に、日本の国内での経済の牽引というものが早急に作られるべきだというふうに思っております。例文帳に追加

Of course, it is true that the terms of foreign trade, including foreign exchange rates, have become somewhat unfavorable. However, the greatest cause is the evaporation of export markets, including China, the United States and Europe. So I believe that while it is important to put the global economy on the path to recovery, we should quickly create a domestic economic engine in Japan.  - 金融庁

バイオマス資源から作られた原料を用いてセルロースアシレートを製造することにより、液晶表示装置用偏光板や写真フィルムに使用されるセルローストリアセテートフィルムをはじめ多くのセルロースアシレート製品分野において、持続的に発展可能な循環型の市場を作り出し、京都議定書の地球温暖化ガス（ＣＯ_2等）削減に貢献する。例文帳に追加

To contribute to global warming gas (CO_2 and the like) reduction of the Kyoto protocol by forming a continuously developable recycle type market in the field of many cellulose acylate products such as cellulose triacetate film used for a polarizer for a liquid crystal display and a photographic film by producing the cellulose acylate by using materials produced from biomass resources. - 特許庁

原料のアルミニウム合金粉末を固化して作られた部材について、機械的特性を与える方位と平行な面内の材料組織中に観察される原料アルミニウム合金粒のアスペクト比ａ／ｂの平均値を求め、それを指標にして必要部位の機械的特性を予測するようにした。例文帳に追加

The average value of aspect ratio a/b in a raw material aluminum alloy particle that is observed in a material organization in a surface in parallel with an orientation for giving mechanical characteristics is obtained to a member that is manufactured by hardening the raw material aluminum alloy powder, and the average value is used as an index, thus predicting the mechanical characteristics of a required site. - 特許庁

この解決手段として、本発明では延長配線部にばね構造を取り入れ、キャリッジサイドにある延長配線部保持部の中で延長配線部をばね部材の反発力で保持部の溝の中央に保持し、円板の高速回転により作られる高速の気流に直接さらされないようにして、延長配線部の周辺を通過する高速の流体による振動低減を図っている。例文帳に追加

Thus, the vibration by the fast fluid passing through the periphery of the extension wiring part is reduced. - 特許庁

また、これ以後に作られた校訂本では冷泉明融により藤原定家の自筆本を文字の配列や字形に至るまで忠実に写し取った臨模本とされる明融臨模本が存在する巻（桐壺、帚木、花宴、若菜(源氏物語)上下、橋姫(源氏物語)、浮舟）については大島本よりもそちらを底本にすることが多い。例文帳に追加

Most of the recensions which were made after this were not based on the Oshima-bon, but on the Meiyurinmo-bon, a copy book which REIZEI Meiyu faithfully transcribed from the manuscripts in Teika's own hand, from arrangement of letters to even letterforms, as long as the Meiyurinmo-bon manuscripts existed; the volumes based on the Meiyurinmo-bon were Kiritsubo, Hahakigi (The Broom Tree), Hana no En (The Festival of the Cherry Blossoms), Wakana (Spring Shoots) I and II, Hashihime (The Maiden of the Bridge), and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした巡礼の旅で病に倒れた人、宿を求める人を宿泊させた巡礼教会、その小さなものをHospice（終末期の患者が残りの時を過ごす近代的なホスピスの語源）と呼んだが、そこでのもてなしから「歓待」(Hospitality)の語がうまれ、病人の看護などの仕事をする部門が教会の中に作られるようになって今日の英語でいう「病院」(Hospital)が派生した。例文帳に追加

Small pilgrimage churches that took care of pilgrims who fell sick or were looking for a bed were called hospices (the root word for the modern hospice, a place where the terminally ill live out their lives), which led to the word 'Hospitality' and a section within the church devoted to the care of the sick became the 'Hospital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の医療廃棄物収集作業用防護具は、作業着及び手袋の任意の部分に厚さが１ｍｍから６０ｍｍの帯状もしくは海島状の熱融着繊維から作られた凸部が熱溶着繊維製の織物もしくはその他の織物に縫着され、その一部が熱融着により固化されているように構成されている。例文帳に追加

This protecting tool for collecting work of the medical waste materials is constituted by sewing belt- or islands in sea-shaped projected parts having 1-60 mm thickness and formed by a hot melt type fiber on an optional part of a working wear or gloves made from a fabric made from the hot melt fiber or another fabric and solidifying a part of the projected parts by hot melting. - 特許庁

鉄道車両に搭載される汚物タンク、汚水タンク、水タンクなどのタンクはステンレス製又はＦＲＰ樹脂製で作られていたため、タンクの軽量化、タンク内面に腐食問題、タンクの製造コストの３つの課題を同時に満足することに限界があったが、これらの欠点を無くしたタンクを提供する。例文帳に追加

To provide a tank eliminating the following defects in which three problems, that is, a reduction in the weight of the tank, corrosion of the inner surface of the tank, and a reduction in the manufacturing cost of the tank can hardly be solved at the same time because the tanks such as a soil tank, a sewage tank and a water tank for being mounted in rolling stock are made of stainless steel and an FRP resin. - 特許庁

フレキシブル回路が、主要面の一方または両方に沿って配置されたＩＣを用いて作られ、リジッド熱良導体基板のエッジのまわりで折り曲げられ、この結果基板の一方または両方の上にある集積回路の一つまたは二つの層を用いて前記基板の一方または両方の上にＩＣを配置する。例文帳に追加

Each flexible circuit is arranged with integrated circuits (ICs) disposed along one or both of its major sides, and bent around the edge of a rigid thermally-conductive substrate, thus placing ICs on one or both sides of the substrate with one or two layers of ICs on one or both sides of the substrate. - 特許庁

（だがこの見舞いの件に関しては一方で、利家が布団の下に抜き身の刀を忍ばせていたというエピソードが残っていたり、上記の話が江戸時代に幕府に提出するために作られた二次史料で、外様の大大名であった前田家が徳川家に媚びるため創作された記述とも言われ真偽は不明である。）例文帳に追加

(With regard to the story of visiting the sick Toshiie, on the contrary, there remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon, or it is said that the above-mentioned story was the secondary historical material which was composed to submit to the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in the Edo period, and that it was the description so created that the Maeda family, a great tozama [outsider] daimyo, flattered the Tokugawa family. For that reason, it is unknown whether it was true or false.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人手により作られたものと同等の外観及び食感が得られる刺身類を自動的に効率よく製造することができ、スーパー、大型旅館、弁当工場等のように連日量産する必要のあるところで用いるのに好適で、しかも構成簡易で比較的廉価にて供給し得る魚肉類その他の比較的軟らかな物品の切断装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of automatically and efficiently manufacturing sliced raw fishes having external appearance and palate feeling equivalent to those made by man power, suitable for use in a place requiring mass production every day such as a supermarket, a large-sized hotel and a lunch factory, and having a simple constitution to cut fish meat and other comparatively soft articles suppliable at comparatively low prices. - 特許庁

表面が綿状毛先の存在に基づきふっくらとした立体状の羊毛繊維体で作られた製品に対して被せることにより、その表面の綿状毛先部分を所要量ずつ束ねられた複数の小立体状羊毛繊維体が形成されて、高密度にして腰のあるムートン製品とすることが出来るようにした新規のネット状カバー体の提供を図る。例文帳に追加

To provide a novel net-like cover body formed into a mouton product having high density and elasticity by covering a product whose surface is made of three-dimensional fluffy wool fiber bodies based on the presence of cotton-like tips and forming a plurality of small three-dimensional wool fiber bodies, wherein the surface cotton-like tip portions thereof are bundled for every required amount. - 特許庁

たとえばここにランプがあります。単純ですが、いろんな目的のために作られているさまざまなランプのオリジナルだと言っていいかもしれません――灯台用とか、顕微鏡の照明とかね。で、こいつをもっと明るく燃えるようにしようと言われたら、あなたたちも思うでしょう。「ロウソクが酸素の中でもっとよく燃えるなら、ランプだってそうなるんじゃないかな？」はい、まさにその通り。例文帳に追加

For instance, here is a lamp which, simple though it be, is the original, I may say, of a great variety of lamps which are constructed for divers purposes—for light-houses, microscopic illuminations, and other uses; and if it were proposed to make it burn very brightly, you would say, "If a candle burnt better in oxygen, will not a lamp do the same?" Why, it will do so.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は、水を用いて流路内に触媒を充填する段階と、上記流路内の触媒に一方向の圧力を加えて高密度に充填する段階と、上記流路内の触媒を乾燥する段階と、を含んで流路内に触媒を充填するマイクロ流路内の触媒充填方法及びこれを用いて作られた改質器を提供する。例文帳に追加

The filling method of the catalyst in the micro channel contains steps of: filling the catalyst in a channel by using water; densely filling by applying pressure to the catalyst in the channel in one direction; and drying the catalyst in the channel, and the reformer is manufactured by using this method. - 特許庁

この光源の支持体は、第１のプリント回路板（２４）に固定された光源の支持体（２）であって、この第１のプリント回路板（２４）を受容するように作られており、かつ光源（２８）のための孔（１０）を有している第１のハウジングと、支持体（２）の位置決めおよび固定を行うための位置決め／固定手段（６）とを備えている。例文帳に追加

The light source support which is fixed to a first printed circuit board (24), includes a first housing having a hole (10) for the light source (28) fabricated to receive this first printed circuit board (24), and a positioning/fixing means (6) for the purpose of positioning and fixing the support (2). - 特許庁

各光電変換部３は、光入射に応じて電荷を発生し且つ平面形状が二つの長辺と二つの短辺とによって形作られる略矩形状を成す光感応領域１５と、光感応領域１５に対して光感応領域１５の平面形状を成す長辺に平行な所定の方向に沿って高くされた電位勾配を形成する電位勾配形成領域１７と、を有している。例文帳に追加

Each photoelectric conversion section 3 has a substantially rectangular photosensitive region 15 having a planar shape defined by two long sides and two short sides and generating charges according to the entering of light, and a region 17 for forming a potential gradient which is raised for the photosensitive region 15 in a predetermined direction parallel with the long sides defining the planar shape of the photosensitive region 15. - 特許庁

天然素材の経木４とポリエステル系樹脂フィルム５とを熱圧着して作られたシート７を複数枚重ね合わせ打ち抜き裁断して略円形のシート６を作り、この重ね合わせられた円形シート６を熱を加えながらカップ状に型押し成形して、内表面が天然素材の経木４になっている食品ケース１、１、・・・を形成する。例文帳に追加

Substantially circular sheets 6 are made by superimposing a plurality of sheets formed of wood shavings 4 of natural material and a polyester resin film 5 through thermocompression bonding to subsequently be cut by punching operation, and these superimposed circular sheets 6 are press-formed into a cup shape with heat, thus forming a case for foods having its inner surface consisting of a natural material of wood shavings 4. - 特許庁

超電導板に入れられたスリットで挟まれた部分を交互に半円形に折り曲げることによって作られた磁気シールド体の外側に、金属系超電導材料とＩＡＣＳ８０％以上の良電気伝導性材料の複合体からなる超電導多層板を１巻き以上、同磁気シールド体を囲むように隣接して配置することを特徴とする超電導複合磁気シールド体。例文帳に追加

This superconducting composite magnetic shielding material is obtained by adjacently arranging superconducting multilayered plates each composed of a compound material of a metal superconductive material and a ≥80% IACS material having favorable electric conductivity on the outside to the magnetic shielding material formed by alternately semicircularly bending portions held between slits cut into a superconducting plate by one or more rolls so as to surround the shielding material. - 特許庁

試料２５には試料電源３６からマイナス電圧が印加されており、試料から飛び出た２次電子は、試料２５もしくは試料周辺に印加されたマイナス電圧によって作られた周辺ガス分子をイオン化させるに充分な電界で加速され、試料周辺のガス分子に衝突しイオン化させる。例文帳に追加

A negative voltage is applied to a sample 25 from a sample power supply 36, and the secondary electrons that have been ejected from the sample 25 are made to be accelerated in a sufficient electric field to ionize peripheral gas molecules made by the negative voltage that has been applied to the sample 25 or a periphery of the sample, and ionize the gas molecules on the periphery of the sample by colliding with them. - 特許庁

丸編により編成された足着用具であって、足指覆い部が存在しないように先端部を輪の状態で止めて作られ、この輪の部分２は編地が二重構造となるように編成され、この二重構造となるように編成された輪の部分２に親指から小指までの５本の指挿通穴４を縫着により形成した。例文帳に追加

The foot wearing article is formed of circular knitting, and has the following structure: a tip part is formed into a ring state while lacking a toe covering part; the knitted fabric of a ring part 2 is formed to have a double structure; and insertion holes 4 for five toes including the thumb to the little toe are made at the ring part 2 formed into a double structure by sewing. - 特許庁

冷却ユニット１は、適当な導管によって形成された主循環ループ２内に、シリンダブロック４およびシリンダヘッド４′と水またはクーラントを冷却するラジエータ３との間に配置された水循環ポンプ６及び流量調整バルブ７を取り付けた又は部分的にモールドした熱可塑性材料で作られたボディの形状の中央モジュール５から構成する。例文帳に追加

The cooling unit 1 is composed of a central module 5, whose body shape is made of thermoplastic material, mounting or partially molding a water circulating pump 6 and a flow regulating valve 7 arranged between a cylinder block 4 and a cylinder head 4' and also a radiator 3 cooling water or coolant, in a main circulating loop 2 formed with a suitable conduit. - 特許庁

シート素材プレフォーム（１）は、薄いシート状のプラスチック材料で作られたプロダクトエレベータ（21）を受け入れるようになった複数の実質的に矩形のパネル（4,5 等）から成り、プロダクトエレベータ（21）は、一端に化粧品（31）を受け入れるプロダクトカップ（23）を備えると共に他端にタブ（24）及び可撓性カバー部材（29）を備えている。例文帳に追加

The sheet stock preform 1 comprises a plurality of substantially rectangular panels 4, 5 and the like which are adapted to receive the product elevator 21 made of a thin sheet of plastic material and the product elevator 21 is provided with a product cup 23 at one end for receiving the cosmetic product 31 and a tab 24 and a flexible cover member 29 at the other end. - 特許庁

透明度の高いインクジェット法或いはスピンコート法と、透明度が低いフレキソ法で作られた液晶パネル基板を意図的に組み合わせることにより、投写画像全体の透明度が向上され、投写時に観察される「スジムラ」が抑制された液晶プロジェクタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal projector device in which transparency of an entire projected image is improved and irregular stripes observed during projection are suppressed by intentionally combining liquid crystal panel substrates produced by an ink-jet method or a spin coat method resulting in high transparency and produced by a flexographic method resulting in low transparency. - 特許庁

保護眼鏡の構造は、単一モールド内で２ショット工程によって作られる単一構造１２を含み、その単一構造は、ノーズ片１２Ｃを有する軟質部分１２Ｂに接着された外側の硬質部分１２Ａと、着用者の鼻にあわせるためのフレキシブルな突起１２Ｄが形成されている内側の軟質部分１２Ｂと、を有する。例文帳に追加

The structure of the protective spectacles includes a single structure 12 made by a two shots process step within a single mold and this single structure has outer rigid segments 12A on the outer side adhered to soft segments 13B having nose pieces 12C and soft segments 12B on the inner side formed with flexible projections 12D to be applied on the nose of a wearing person. - 特許庁

今のところ、私のところに正式な報告はございませんけれども、フォローアップチームを作らせて頂いておりまして、東副大臣自身からも、特に過払金が高止まりしておりまして、確か大手3社から非常に景気悪いといいますか、非常厳しい経常利益等々の状況報告が来ていまして、過払金の高止まりで3,700～3,800億あるということも聞いております。例文帳に追加

I have not received any official report so far, but we have had a dedicated follow-up team set up. I have been informed personally by Senior Vice Minister Azuma, who has received reports on the status of the three major lenders as to their current profits, etc., which is very grave, especially due to the sum of claims for reimbursement of overpayments that remains constantly high, namely, as much as 370 billion to 380 billion yen (annually).  - 金融庁

梓弓という固定された様式が有るわけではなく、伏見稲荷大社の奉射祭ではアズサの木の枝にそのまま弦を張っただけの弓が使用され、また式年遷宮に奉納される弓は京弓師柴田勘十郎に代々伝わる製法で作られるなど、使われる場ごとにその様相を異にする。例文帳に追加

Azusayumi does not have a fixed shape and how it is shaped depends on where it is used; the bow used in Hosha-sai Festival (an archery ceremony that drives evil away) of Fushimi Inari-taisha Shrine is simply a branch of cherry birch with a bowstring; the bow used in the transfer of a deity to a new shrine building once in a prescribed number of years was made by kyo-yumi bow maker Kanjuro SHIBATA using a technique handed down from previous generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、大化の改新直後の大化2年（646年）に諸国に対して国の境界についての文書あるいは地図を献上するように命令が出され、律令政治下においては民部省に国境把握の義務があり、図書寮には地図保管の義務があったため、当然政府内で地図が作られていた筈である。例文帳に追加

Nevertheless, in 646 right after Taika no Kaishin (Great Reformation of the Taika Era), an instruction to submit documents concerning province boundaries or maps was issued to all the provinces, and Minbusho (Ministry of Popular Affairs) in the government according to the Ritsuryo codes was responsible for the borders, and Toshoryo (Government Library) was responsible for storing maps, and so it is natural to believe that maps were made in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリシ集合により作られたマトリクスからEffectに偏りのある列（アクセス）を１つ抽出する（ステップ３〜５）、新たな客体に対して、その列のアクセスを許可するか否かの質問をユーザに提示する（ステップ７）、その列において回答に合致するEffectを含む行（ポリシ集合）を選択する（ステップ８）。例文帳に追加

A policy setting device extracts one column (access) biased in Effect from a matrix formed of a policy set (steps 3-5), asks a question to a new user whether or not the user permits access to the column of a new object (step 7) and selects a row (policy set) including Effect conforming to an answer on the column (step 8). - 特許庁

また「日本書紀が成立する14年前に作られた法起寺の塔露盤銘には聖徳皇という言葉があり、書紀で聖徳太子を創作したとする点は疑問。露銘板を偽作とする大山氏の説は推測に頼る所が多く、論証不十分。」とする。例文帳に追加

He also argues 'that the theory which states that Shotoku Taishi was created in the Nihonshoki is doubtful because the letters 'Shotoku no Sumera' appear on 'To Robanmei' of Hoki-ji Temple, which was made 14 years before the completion of the Nihonshoki and that Oyama's theory is largely based on supposition and lacks sufficient evidence in insisting that the Robanmei is a forgery.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降は更に宋銭の私鋳銭などが盛んに作られ、室町時代中後期には最盛期を迎えた（なお、宋銭などの渡来銭そのものも当時の日本の朝廷が発行した銭ではないという意味では私鋳銭と同様であった。例文帳に追加

During and after the Kamakura period, shichusen of Sung currency was also actively minted, and it reached its peak during the mid to late Muromachi period (it should be noted, however, that imported Sung currency itself was considered equivalent to shichusen, since it was not money issued by the Japanese imperial court, and therefore could not be considered official money).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対運動が最も盛んになったのは、1896年の洪水以降で、田中正造の主導の元、10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現在の館林市下早川田町）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県の鉱毒事務所が作られた。例文帳に追加

The movement against the pollution gathered pace after the floods in 1896, and October 4, under the leadership of Shozo TANAKA, the mining pollution office of Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture was estavlished in Unryu-ji Temple in Watarase Village, Oura County, Gunma Prefecture (present Shimohayakawada-cho, Tatebayashi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳朶の表側に付けるイヤリングキャストの内側に磁石と突起物を付け、又、耳朶後ろ側に付けるイヤリングキャストの内側にも磁石を装着し、耳朶を前後から挟む事で、耳朶のツボを刺激し、血流を良くする為に作られた健康イヤリング例文帳に追加

HEALTH EARRING HAVING MAGNET AND PROJECTION INSIDE EARRING CAST ATTACHED TO FRONT OF EARLOBE AND HAVING MAGNET INSIDE EARRING CAST ATTACHED TO BACK OF EARLOBE BY SANDWICHING EARLOBE FOR STIMULATING EFFECTIVE SPOT OF EARLOBE AND IMPROVING BLOOD FLOW - 特許庁

再生チャンバ３６，３８は、マグネシウム、ジルコン−シリカ−アルミナ又はマグネシア及びケイ酸ジルコニウム等の選択耐火物から作られ、ガラス溶融チャンバ１０内の燃料の燃焼過程から生じる侵食及び腐食作用を弱める。例文帳に追加

The regenerative chambers 36, 38 are manufactured with selected refractories such as, magnesium, zircon-silica-alumina or magnesia and zirconium-silicate, for counteracting the erosive and corrosive effects produced by the combustion process of the fuel in the glass melting chamber 10. - 特許庁

手法は、ポリエステル１００％繊維白系無地を被せ隙間を作らない様に包み込み、また、同時に原稿台ガラス内の階調表現を読み取る光が漏れないように覆い、スキャナ搭載型プリンタ機の原稿台カバーを閉じないで使用する。例文帳に追加

The method includes steps pf wrapping fibers of 100% polyester with only one whitish color without patterns so as not to make a gap, covering light for reading gradation expression in platen glass at the same time so as not to leak the light and using a scanner mounted printer without closing a platen cover. - 特許庁

この方法で作られた半田バンプの構造は半田バンプと電極下地部の間に下地金属の副生成物があるため、半田が電極下地部との界面に脆弱な半田金属間化合物を生成さずに機械的に丈夫な半田バンプを製造できる。例文帳に追加

Since the structure of the solder bump formed by this method has the by-product of the underlying metal between the solder bump and the electrode underlayer portion, solder does not generate the brittle solder intermetallic compound at the interface with the electrode underlayer portion, and mechanically strong solder bump can be manufactured. - 特許庁

低熱膨張材で作られたハニカム構造体の板のハニカム状空間部に高熱伝導材を含浸するとともに、該板の上下表面に前記高熱伝導材からなる高熱伝導層を形成した放熱基板用複合材料。例文帳に追加

In a composite material for the heat dissipating board, honeycomb spaces in a plate of a honeycomb structure formed of a low-thermal- expansion material are impregnated with a high-heat conduction material, and high-heat-conduction layers composed of the high-heat-conduction material are formed on the upper surface and the rear surface of the plate. - 特許庁

従来の導電性繊維でトリコット編みでネット状に編んだ素材から作られた医療用シールド・ウエアにさらに金属シールド・シート及び磁性材からなる電磁波吸収材シートを組み合わせた積層体シールド・シートを用い、より低周波電磁波遮断性能を向上させる。例文帳に追加

To increase a low-frequency electromagnetic wave cut-off capacity of a conventional medical shield wear made of a material of a conductive fiber which is knitted in a netlike form by the tricot knitting by adding a laminated shield sheet which is a combination of a metallic shield sheet and an electromagnetic wave absorbent sheet made of a magnetic material. - 特許庁

陶器製の便器又は洗面器の製造工程中に出る廃材あるいは製造後の不良品で作られ、その平均粒径が１μm〜１００μｍである陶器粉を合成樹脂中に５０重量％〜９０重量％の範囲で混入させ、陶器に近い質感を発現させた。例文帳に追加

This kithcen and sanitary space article is made of a waste material produced during a manufacturing process of a toilet bowl or a washbowl made of pottery, or made of a defective product after manufacture, and constituted to produce texture close to pottery by mixing the pottery powder with the average grain diameter of 1-100 μm in the synthetic resin in a range of 50-90 wt%. - 特許庁

本発明は透過性を有し、粒状性の粗い粘土で作られた内側容器の外側面と透過性を有しない外側容器の内側面とを密着接合することで泡の発生を促進させビール等の飲料物の浸潤を防止することを特徴とする陶磁器製カップ容器を提供する。例文帳に追加

The ceramic cup-formed container promotes the generation of froth by allowing the outer side surface of an inner container having transparency and formed of granular and coarse clay to be tightly stuck and bonded to the inner side surface of an outer container having no transparency, and then, prevents the permeation of the beverage such as beer. - 特許庁

この時計てんぷ用の平ひげぜんまいは、ひげぜんまいの静止位置から両方向にその内端部がその外端部に対して３６０°未満回転する間に、ひげぜんまいのほぼ同心の展開、および旋回軸および固定点に対するほぼゼロの力を確保するように形作られた、巻かれた条片を備えている。例文帳に追加

This flat balance spring for a horological balance includes a wound strip shaped to ensure an approximately concentric development of the balance spring and almost zero force on the pivots and on the fixing point, during a rotation of less than 360° of its inner end relative to its outer end in both directions from its rest position. - 特許庁

一般に簡易型用紙スタッカは、取り扱いを容易にする為、テーブルをオープン状態にしテーブル昇降ガイド部は薄く作られているので、ストッパは用紙長に合わせて位置調整が可能な機構を付ける事が出来ず一定の位置に固定され、用紙長さの合わない用紙は用紙静定性が悪い欠点が有る。例文帳に追加

To solve such problems in that, in order to facilitate handling, a table of a simplified paper stacker is generally open and its table lifting guide part is formed thin so that a stopper may not have a mechanism for positioning according to a paper length and be fixed at a given position and a paper of different length may have a drawback in paper settlement. - 特許庁

手袋本体の、指先から手首上部までが、ポリプロピレン製不織布素材１を使い、そこを境目２に、手首上部から手首下部（手袋開口部）までの手袋の根元部分が、ポリウレタン弾性繊維素材３で作られた、２つの異なる素材が境目で合わさり、１つの手袋構造を成す使い捨て手袋。例文帳に追加

The disposable glove is such that a polypropylene nonwoven fabric material 1 is used from the tiptoe to the wrist upper part of a glove body, and at the boundary 2, the bottom part of the glove from the wrist upper part to the wrist lower part (glove opening part) is made of a polyurethane elastic fiber material 3, and the two different materials are put together on the boundary to form one glove structure. - 特許庁