「内勢」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

ｂ．苦情処理・紛争解決の手続への応諾、事実関係の調査又は関係資料の提供等の要請を拒絶する場合、苦情・紛争の原因となった部署のみが安易に判断し拒絶するのではなく、苦情・紛争内容、事実・資料の性質及び外部機関の規則等を踏まえて、組織として適切に検討を実施する態勢を整備しているか。例文帳に追加

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it refuses a request for compliance with complaint processing or dispute resolution procedures, a request for an investigation of the facts or a request for the provision of relevant materials or the like, rather than the division that caused the complaint or dispute simply deciding itself to refuse the request, the business operator conducts a proper examination as an organization, in view of such matters as the nature of the complaint or dispute, the nature of the facts or materials and the rules of external organizations.  - 金融庁

特に、犯罪による収益の移転防止に関する法律（以下「犯収法」という。）に基づく本人確認及び「疑わしい取引の届出」に関する内部管理態勢を構築することは、組織犯罪による金融サービスの濫用を防止し、我が国金融・資本市場に対する信頼を確保するためにも重要な意義を有している。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing abuse of financial services by organized crime groups and maintaining public confidence in Japan’s financial and capital markets, it is particularly important to establish an internal control environment for customer identification and the “reporting of suspicious transactions” based on the Act for Prevention of Transfer of Criminal Proceeds (hereinafter referred to as the “Anti-Criminal Proceeds Act”).  - 金融庁

本人確認と「疑わしい取引の届出」が相互に関連性を有していることを十分に認識し、本人確認の的確な実施により顧客の基礎的な情報を把握し、その上で当該情報及び顧客の取引態様等を総合的に勘案のうえ判断し、「疑わしい取引の届出」が行われるよう、一体的、一元的な社内態勢等が構築されているか。例文帳に追加

(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established an integrated and centralized internal control environment for judging whether to implement “the reporting of suspicious transactions,” by comprehensively taking account of basic customer information obtained through appropriate implementation of customer identification, the specific characteristics of transactions and other matters based on the full recognition of the co-relation between customer identification and the “reporting of suspicious transactions.”  - 金融庁

特に、顧客から約定元本の一定率の証拠金（保証金）の預託を受け、差金決済による外国為替の売買を行う取引（いわゆる「外国為替証拠金取引」）を行っている金融商品取引業者については、為替相場の急激な変動などが財務の健全性や自己資本に及ぼす影響を的確かつ適正に把握できるリスク管理及び内部管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

In the case of a Financial Instruments Business Operator who accepts margin deposits from customers in amounts corresponding to a certain proportion of the contracted principal amount, and conducts foreign exchange transactions through net settlements (so-called foreign exchange margin transactions) in particular, whether it has developed a risk management and internal control environment that enables the precise and appropriate identification of the impact that rapid movements in the foreign exchange market could have on the soundness of its financial condition and its capital.  - 金融庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資一任業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた態勢整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the discretionary investment business operator places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

現下の経済金融情勢を考えますと、平成二十一年度予算及び関連法案を今年度内に成立させ、国民生活と日本経済を守るための施策を速やかに実施することが、必要不可欠であります。また、その他の法律案についても、速やかに所要の施策が講じられるよう、可能な限り早期に成立させることが重要であります。御審議の上、御賛同いただきますよう、お願い申し上げます。例文帳に追加

The other bills also need to be adopted as soon as possible so that the necessary measures can be implemented promptly. I hereby ask you to deliberate on these matters and give your approval.  - 金融庁

現下の経済金融情勢を考えますと、まずは平成二十年度第二次補正予算関連法案を一刻も早く成立させるとともに、平成二十一年度予算及び関連法案を今年度内に成立させ、国民生活と日本経済を守るための施策を速やかに実施することが必要不可欠であります。例文帳に追加

Given the current economic and financial situation, it is vital to adopt firstly the bills related to the second supplementary budget for FY2008 as early as possible, and the budget for FY2009 and the budget-related bills by the end of this fiscal year, and to implement policies that will protect the people’s daily lives and Japan’s economy.  - 金融庁

それは、今さっき申しましたように、国際会計基準というものの考え方は、経済がグローバル化して基本的には当然であるが、日本基準、米国基準、IFRSはかなり共通な部分をつくってきているので、広い意味での会計基準の国際化の必要性は、疑うものではありませんし、その対応は内外の情勢を十分に鑑みて、きちんと、かつ柔軟に行う必要があると思っております。例文帳に追加

As I said earlier, basically, internationalization of accounting standards is natural given the economic globalization. As substantial convergence has been achieved between the Japanese standards, the U.S. standards and IFRS, I do not doubt the need for internationalization of accounting standards in the broad sense. I believe that convergence should be made in an appropriate and flexible manner in light of the domestic and overseas circumstances.  - 金融庁

金融機関において、企業の業況、財務内容等だけではなく将来の成長可能性も重視した融資等に取り組むことを促進するため、金融の円滑化に向けた積極的な取組を行うための態勢整備に係る監督上の着眼点や、必要に応じた監督上の対応について検討を行い、平成 22年度中に監督指針の改正を行う。例文帳に追加

In order to promote efforts, such as loans, by financial institutions with focuses not only on the company’s business conditions and financial details, but also on its future potential, the FSA will consider points to observe under supervision and necessary supervisory actions on the development of procedures and arrangements for proactive efforts to facilitate financing, and revise supervisory guidelines in FY2010.  - 金融庁

ちなみに、金融庁としては先般４月28日に全ての証券会社宛に内部管理態勢の検証等についての早急な対応を図るということで要請を行ったところでございまして、自主規制機関とも連携しながら、業界全体として、このような事案が発生しないような実効性のある再発防止策が策定・実行されることを期待しているというところでございます。例文帳に追加

I would like to remind you that on April 28, the FSA issued a notice to all securities companies, asking them to take prompt action for the purpose of checking their internal control systems. I hope that securities companies, in cooperation with self-regulatory organizations, will make industry-wide efforts toward devising and implementing effective measures with a view to preventing the recurrence of similar cases.  - 金融庁

しかし、現実的に日本の経験からしますと、あのときには国内（業務のみを行う銀行の）自己資本（比率）が4％、国際事業をする（銀行）の（自己資本比率）は8％とバーゼルの決まりがあったのですが、そうなりますと銀行が猛烈な勢いで自己資本を確保するために貸し渋り・貸し剥がしをするのです。例文帳に追加

However, according to Japan's experiences, banks considerably tightened their credit stance in order to secure sufficient capital so that they could comply with the Basel regulation at that time, which required banks focusing on domestic businesses to have a capital adequacy ratio of at least 4% and banks engaging in international businesses to have a capital adequacy ratio of at least 8%.  - 金融庁

証券会社はインサイダー取引等の不公正な取引を防止するという観点からは、公募増資等の法人関係情報を厳格に管理する必要があるわけでありまして、実効性ある内部管理態勢を整備するとともに、高い法令遵守意識や職業倫理をもって業務を行うことがまず求められる。例文帳に追加

Securities companies need to strictly manage corporate information related to such matters as public offering of new shares from the perspective of preventing unfair trading, such as insider trading, and they are first and foremost required to develop effective internal control systems and conduct business with a high level of compliance awareness and professional ethics.  - 金融庁

こうした流れを実現するためには、金融行政として、適切な制度設計と併せて、投資者が投資判断を行う際の参考情報となる信用格付を提供する信用格付業者が投資者保護等を意識した内部管理態勢を強化するよう、適切に動機付けていくことが必要となる。例文帳に追加

In order to promote the shift of funds from savings to investment, in addition to designing appropriate institutional frameworks, because credit rating agencies provide credit ratings that serve as reference information for investors when they make investment decisions, it is essential that financial authorities properly motivate credit rating agencies to enhance internal control systems that are attentive to, inter alia, the protection of investors.  - 金融庁

6ここに言う外部監査は、会計監査人による財務諸表監査に限定するものではないが、現状では、制度上義務付けられている財務諸表監査及び同監査手続の一環として実施される内部管理態勢の有効性等の検証以外の外部監査を義務付けるものではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

6 External audits as mentioned here shall not be limited to audits of financial statements by accounting auditors, but the inspector should bear it in mind that audits other than the audit of financial statements required under the rules and the verification of the internal control system conducted as part of the procedures of this audit are not obligatory.  - 金融庁

取締役会等は、金融円滑化管理方針に則り、金融円滑化管理に関する取決めを明 確に定めた内部規程（以下「金融円滑化管理規程」という。）を、金融円滑化管理態勢を整備・確立するための金融円滑化管理全般を統括する責任者（以下「金融円滑化管理責任者」という。）に策定させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the manager in charge of supervising overall Finance Facilitation Management for developing and establishing the Finance Facilitation Management system (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Manager”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on the management of finance facilitation (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Management Rules”) in accordance with the Finance Facilitation Management Policy?  - 金融庁

・検査官は、経営陣が、①方針の策定、 ②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善活動をそれぞれ適切に行っているかといった観点から、法令等遵守態勢が有効に機能しているか否か、取締役会の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。例文帳に追加

- The inspector should determine whether the legal compliance system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s Board of Directors are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) assessment and improvement activities.  - 金融庁

（ⅱ）顧客サポート等管理責任者は、相談・苦情等の内容や顧客の要望等に応じ、顧客に対して適切な外部機関等（金融ＡＤＲ制度において金融機関が利用している外部機関を含む。以下同じ。）の紹介及び当該外部機関等の手続の概要等について情報を提供する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) In response to Consultation Requests, Complaints, etc. and customer desires, has the Customer Support Manager developed a system for introducing customers to appropriate external institutions (including external institutions the financial institution uses for the Financial ADR System. Same hereinafter.), and providing information with outlines of procedures for those external institutions?  - 金融庁

また、資産・債務改革、特別会計改革等を踏まえ、財政投融資特別会計の準備金のうち九・八兆円を国債の償還に充てることにより、国債残高を圧縮しており、こうした取組により、内外に我が国が財政健全化を進めていく姿勢を示すものとなっております。例文帳に追加

Furthermore, in light of the ongoing "Reform of Government Assets and Liabilities," "Reform of Special Accounts" and so on, we will reduce the balance of outstanding government bonds by withdrawing 9.8 trillion yen out of the Interest Rate Volatility Reserves in the Fiscal Investment and Loan Program (FILP) Fund. This measure will lead to underscoring, both domestically and to other countries, Japan's policy stance to pursue fiscal consolidation. - 財務省

(a) 政府の経済戦略の確立，展開及び実施，並びに政府の研究開発，革新，技術及び文化面の政策のために，知的所有権保護関連の国内，外国及び国際的趨勢の分析，知的創作，革新及び工業所有権活動の発展状況の監視，知的所有権を評価する方法の策定並びに公的な経験の提供を通じて貢献すること例文帳に追加

(a) it shall contribute to the establishment, development and implementation of the Government's economic strategy as well as its research and development, innovation, technology and cultural policies by means of the analysis of intellectual property protection-related domestic, foreign and international trends, the monitoring of the development of intellectual creative, innovative and industrial property activities, the preparation of a methodology to evaluate intellectual property and the making available of official experience; - 特許庁

ペレット状の木質燃料Ｐを燃焼させる燃焼装置であって、横臥姿勢で回動自在に配置される筒状のバーナ本体７と、バーナ本体内に木質燃料を供給する燃料供給手段３とを備えるものにおいて、消火時に燃料供給手段で木質燃料が発火することを防止する。例文帳に追加

To prevent ignition of woody fuel at a fuel supplying means in fire extinction, in a woody fuel combustion device burning a pellet form woody fuel P and comprising a cylindrical burner body 7 rotatably disposed in a lying attitude, and the fuel supplying means 3 for supplying the woody fuel into the burner body. - 特許庁

アンチスキッド制御が開始されたときに、マスタシリンダ１の出力液圧をアンチスキッド制御が開始される前の液圧より小さく且つアンチスキッド制御が実行されているホイールシリンダ内の液圧より大きい所定液圧まで低下させるように、制御手段９１が助勢手段７１を制御する。例文帳に追加

At the start of antiskid control, a control means 91 controls an assist means 71 to reduce the output hydraulic pressure of a master cylinder 1 down to a given hydraulic pressure lower than that before the start of antiskid control and higher than the internal hydraulic pressure of a wheel cylinder in the antiskid control. - 特許庁

ピッカー９は、ガレージ８ａに対するカセット１の出し入れを案内するとともにピッカー９においてカセット１を支持するカセット用ガイドレール３５、３８と、カセット用ガイドレール３５、３８によって支持されたカセット１を水平方向に旋回させてその姿勢を変化させるターンテーブル２８とを有する。例文帳に追加

The picker 9 has: guide rails 35, 38 which guide the insertion and the removal of the cassette 1 from/into the garage 8a and also support the cassette 1; and a turntable 28 which changes the attitude of the cassette 1 by horizontally rotating the cassette 1 supported by the guide rails 35, 38 for the cassette. - 特許庁

ベッドのフットパネル内に薄型ディスプレイ、好ましくはテレビを、上昇・下降自在に設置し、ベッド上で横たわったまま又は上半身を起こした姿勢で、薄型ディスプレイの上昇・下降を行うと共に、薄型ディスプレイに係る制御機器を操作できるようにしたベッドのフットパネルに収納可能な薄型ディスプレイ装置。例文帳に追加

In the thin display device contained in the foot-panel, the display device or preferably a television set is arranged in the vertically movable manner inside the foot-panel of the bed so as to manipulate positional and operational control of the display panel. - 特許庁

スロットル無効装置と、気化器のスロットル制御器とスロットル弁の間を延びるボーデンケーブルのリンク機構が、往復片を連動させ、往復片が作動位置にあるとき、作動位置への往復片の移動がリンク機構内でたるみを生じさせるので、スロットル制御器の動作が、アイドル位置に付勢されているスロットル弁を開くことがない。例文帳に追加

The throttle override device and a link mechanism of a Bowden cable extending between a throttle control and a throttle valve of a carburetor is interlinked to the shuttle so that actuation of the throttle control when the shuttle is in the active position will not open the throttle valve that is biased to its idle position. - 特許庁

付勢された、面内の双方向の偏向を有する、改善された操作可能なカテーテルは、細長いカテーテル本体と、偏向の平面を画定する牽引ワイヤのための軸外で対向する少なくとも第１及び第２のルーメンを含む管を有する偏向可能な中間区域と、カテーテル本体の近位端に位置する制御ハンドルとを有する。例文帳に追加

The improved steerable catheter with biased, in-plane bi-directional deflection has an elongated catheter body, a deflectable intermediate section having a tubing with at least a first and a second off-axis opposing lumens for puller wires that define a plane of deflection, and a control handle at a proximal end of the catheter body. - 特許庁

シート装置１５は、左シートクッション４１を車体フロア１１に対して着座姿勢にロックする左ロック機構９３と、左ロック機構によるロックを解除する左ロック解除レバー２５１と、左ロック解除レバーをロック解除位置Ｐ２に保持する内外の左レバー保持手段２５５，２５６を備えている。例文帳に追加

The seat device 15 includes a left locking mechanism 93 for locking a left seat cushion 41 at a seated attitude relative to a vehicle floor 11, a left unlocking lever 251 for unlocking using the left locking mechanism, and inside and outside left lever retaining means 255, 256 for retaining the left unlocking lever at an unlocking position P2. - 特許庁

その指定された幹又は枝の特徴による制御を行いながら、樹木が持つ性質を利用した規則の内の制限された規則（例えば枝の幹化の性質と頂芽優勢の性質と日向性の性質）に基づいた演算を繰り返し再帰させて、画像中の幹又は枝の分岐を行って描画する描画処理を行う。例文帳に追加

Then, a drawing process is performed under control of the designated features of the trunk and the branch, by repeating recursive operations based on restricted rules (e.g., trunking property, apical dominance property, and sun-seeking property of a branch) among rules utilizing characteristics of the tree and drawing the branchings of trunk and branches in the image. - 特許庁

エンジンがどんな姿勢でも各部の潤滑を適正に行なえるとともに、動弁室内等の余剰オイルの回収能力及び各部へのオイル供給能力を向上させ得、動弁室に設けられたブリーザ口からのオイル流出を確実に防止できる４サイクルエンジンの潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a four-stroke engine lubrication device that is capable of appropriately lubricating various parts regardless of engine attitude, of improving the capability for collecting excess oil within a valve chamber or the like and the capability for supplying oil to the various parts, and of reliably preventing oil leakage from a breather port provided in the valve chamber. - 特許庁

腹腔鏡下手術シミュレーションにおける模擬術具装置の位置の調整機能を持たせ、トロカーシミュレーションにより得た適切な術具位置での術前訓練を可能とし、訓練精度を向上すること、模擬術具操作と、映像内の術具の動き（姿勢）を一致させ、操作感覚を向上させる。例文帳に追加

To enhance the accuracy of training by providing a simulated operation tool device with a position adjusting function in laparoscopic surgery simulation and enabling a user to have preoperative training at a proper position obtained through trocar simulation, and to enhance the operation feeling by conforming the operation of the simulated operation tool to the movement (posture) of the operation tool in the video. - 特許庁

駆動タービンにおける回転体の内側に複数の水流導入部を配置し、この水流噴出部から水流を勢い良く噴出させ、この噴出した水流により駆動タービンの回転体を高速回転させて、発電機により十分な電力を得ることができる水力発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic power generation apparatus which can obtain sufficient electric power from a generator in such a way that a plurality of water current introducing portions are arranged inside a rotor of a drive turbine and water current is vigorously jetted from water current jetting portions so that the rotator of the drive turbine is rotated at high speed by the jetted water current. - 特許庁

多くの余剰水を面内での溢流を起こすことなく、最下位の発泡合成樹脂ブロックまで円滑に流すことができ、かつ、最下部に落ちる際の水の勢いを小さくすることで、最下位の発泡合成樹脂ブロックの下に配置されている耐根シートあるいは建物の躯体などに損傷を与えない盛土用発泡合成樹脂ブロック積層構造。例文帳に追加

To provide a foamed synthetic resin block stacking structure for banking allowing much surplus water to smoothly flow to a lowest foamed synthetic resin block without causing overflow within a plane and reducing the vigor of water when falling to the lowest part to cause no damage of a root resistant sheet disposed under the lowest foamed synthetic resin block, a building skeleton, or the like. - 特許庁

本発明は、乗用型苗植機のコンパクト化を図るために、苗植付装置を走行機体の後部に極力近接させた状態で装着した場合でも、線引きマーカを格納姿勢にすれば苗植付装置の横幅内に収められて、真にコンパクト化が図られた乗用型苗植機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a riding seedling transplanter having a really compact size and having a line marker retractable within the lateral width of a seedling planting device in the housed attitude of the line marker even when attaching the seedling planting device as close as possible on the rear part of a traveling body for reducing the size of the riding the seedling transplanter. - 特許庁

ブロー成形により薄肉に成形された合成樹脂製壜体に関し、従来の詰替え容器に係る問題を解消しようとするものであり、壜体としての安定な姿勢を保持しながら内部の減圧化に伴う周壁の減容変形をスムーズに進行させることが可能な壜体形状を創出することにある。例文帳に追加

To provide a synthetic resin bottle body in which a shape of the synthetic resin bottle body is created to allow smoothly reducing waste volume of the circumferential wall in accordance with decompression upon the interior thereof while maintaining a stable posture as the bottle body, and solving problems of a conventional refill container as relates to the synthetic resin bottle body in which the circumferential wall is formed thinly by blow molding. - 特許庁

ケース内部には導体であるピン９が設けられ、ピン９に接触または解離する接触片８と、ケースの栓刃の設けられている面に突出するボタン部７ａとを形成する差し込み不足検出体７が、ケースの外側に向かってばね体６により付勢されて取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Pins 9 as conductors are provided inside a case, and contact pieces 8 in and out of contact with the pins 9 and the insertion insufficiency detecting body 7 forming a button part 7a protruded to a face where blades of the case are fitted are attached being biased toward an outside of the case by a spring body 6. - 特許庁

画像形成装置は、用紙Ｐを排出する場合には用紙Ｐの先端ＰＡを排紙トレイ２２から離れる方向に向け、用紙Ｐを反転経路８１に案内する場合には用紙Ｐの姿勢を排出する場合よりも水平方向に近づけるように用紙Ｐの搬送角度を切り替える搬送角度変更手段１００をさらに備えている。例文帳に追加

The image forming device also includes a carrying angle changing means 100 for switching a carrying angle of the paper P so as to turn the tip PA of the paper P in the separating direction from the paper ejecting tray 22 when ejecting the paper P and bring the attitude of the paper P closer to the horizontal direction more than when ejecting the paper P when guiding the paper P to the reversal passage 81. - 特許庁

オイルジェット３０Ａの本体部３１の中空部３４内には、球形の第１弁体４２と弁座４３と第１ばね４６とを有する油圧応動式の第１バルブ機構と、形状記憶合金からなる第２ばね４８と閉止部材４９と付勢ばね５１とを有する感熱式の第２バルブ機構とが設けられている。例文帳に追加

In a hollow part 34 of a body 31 of the oil jet 30A, there are provided a hydraulic pressure responsive type first valve mechanism having a first spherical valve element 42, a valve seat 43 and a first spring 46, and a thermosensitive type second valve mechanism having a second spring 48 formed of a shape memory alloy, a closing member 49 and a biasing spring 51. - 特許庁

一方の軸の内面に係合受部を形成すると共に、他方の軸の外面に前記係合受部と係合する係合部を形成した軸と軸との連結構造にあって、それら軸と軸との間に互いの軸が付勢される弾性体を介在させた文房具、並びに、化粧具、口腔衛生具の軸と軸との連結構造。例文帳に追加

This coupling structure between shafts of stationery, a cosmetic implement and an oral cavity hygienic implement includes an engagement receiving part formed on the inner surface of one shaft; an engaging part formed on the outer surface of the other shaft and engaged with the engagement receiving part; and an elastic body interposed between the shafts so that the shafts are energized thereto. - 特許庁

測定用レーザー光の遮断に影響されることなく、マスクステージと基板ステージの位置及び水平面内での姿勢を高精度で測定可能であるとともに、マスクステージと基板ステージを近接して配置して、環境温度を略同じにしてマスクと基板の熱膨張の差を抑制することができ、高精度な露光を実現する露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device for measuring the positions of a mask stage and a substrate stage and their attitudes, with accuracy, in a horizontal plane without being influenced on cut-off of measuring laser light, being arranged near the mask stage and the substrate stage, suppressing the difference in the thermal expansions between a mask and a substrate, by making environment temperatures substantially similar and attaining high-accuracy exposure. - 特許庁

ハーフパイプ部３１の開放部３１ａから露出した導体Ｗａを底板部２１に向けた姿勢で、カバー３０Ａを装着した電線Ｗの端末部を電線接続部１２の底板部２１の上にセットし、その状態で導体加締片２２および被覆加締片２４を内側に曲げて加締めて圧着固定する。例文帳に追加

By directing the conductor Wa exposed from an open part 31a of the half pipe part 31 toward a bottom plate part 21, the terminal part of the electric wire W with the cover 30A mounted is set on the bottom plate part 21 of an electric wire connection part 12, and a conductor caulking piece 22 and a sheath caulking piece 24 are bent inward and crimped and fixed. - 特許庁

そしてアンテナ１５を用いた無線タグＴに対する情報読み取り結果が、予め定めた第１読み取り完了条件を満たすかどうかを判定し、第１読み取り完了条件を満たさないと判定された場合に、モータ２１の駆動を制御して荷台２０を振動し、荷物１２の内部において対象物１１の姿勢を変化させる。例文帳に追加

Whether an information reading result to the wireless tag T using the antenna 15 satisfies a predetermined first reading completion condition is determined, and when it is determined that the result does not satisfy the first reading completion condition, the drive of the motor 21 is controlled to vibrate the platform 20, whereby the attitude of the object 11 within the baggage 12 is changed. - 特許庁

三胴船Ｉの巡航時に、各サイドハル２の角度姿勢を、進行方向に対し前側が内寄りとなるように調整して、各サイドハル２にその前後方向と直交する方向に揚力を発生させ、その揚力の進行方向に平行な成分を推力として三胴船Ｉに作用させる。例文帳に追加

When a three-hull ship I cruises, the angle attitude of the respective side hulls 2 is adjusted so that the front side becomes near the inside to the advancing direction, and lift is generated in the orthogonal direction to the longitudinal direction in the respective side hulls 2, and a parallel component in the advancing direction of the lift is made to act on the three-hull ship I as thrust. - 特許庁

気体流路に設けられる逆止弁において、弁体１を、気体流路を略又は完全に遮蔽する全閉位置Ｓと流路方向とほぼ平行な姿勢をとる全開位置との間で移動可能に構成するとともに、この弁体１の端部と圧力中心１ｘとの間の位置を、気体流路内を通過する支持軸２回りに軸支する。例文帳に追加

In a check valve provided to a gas flow path, a valve element 1 allows movement between a fully closed position S for substantially or completely shielding the gas flow path and fully opened position taking a posture substantially parallel with a flow path direction, and a position between an end of the valve element 1 and pressure center 1x is axially supported around a support shaft 2 passing through the gas flow path. - 特許庁

容器本体に装着され且つキャップ体内に納まり、流出路部を設けた下筒体１と、流出路部の適宜箇所を塞ぐ栓部２１を備え、煽り回動自在に且つ開口方向に付勢した蓋体２とで構成してなる飲料用容器の栓体において、係止機能及び操作性に優れた係止構造を備えた栓体を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container stopper having a locking structure offering a superior locking function and operability, which stopper is attached to a container body to be housed in a cap body and includes a lower cylinder 1 having an outflow passage and a lid 2 which has a stopper portion 21 blocking a proper spot on the outflow passage and is kept pushed in the direction of opening to be capable of swinging open freely. - 特許庁

筐体が把持されて被検査面に押し当てられて使用される場合に、打撃部及び振動検出部の被検査面に対する姿勢の可否を使用者に報知でき、もって、使用者においては当該報知内容に基づいて筐体の持ち方の修正改善を行える、打撃検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impact inspection device capable of informing a user of propriety of the attitude of an impact part and a vibration detection part to a surface to be inspected, when a casing is held and used by being pressed onto the surface to be inspected, and thereby enabling the user to correct or improve a holding method of the casing based on an information content. - 特許庁

加圧回転体７として、定着ローラ６に圧接する無端状の加圧ベルト７１と、加圧ベルト７１の内側から加圧ベルト７１を押圧し、定着ローラ６との間でニップ部Ｎを構成する押圧部材７２と、押圧部材７２を定着ローラ６の方向に付勢する、通電によって変形するアクチュエータ素子７３とを設ける。例文帳に追加

The fixing device is provided with: the endless pressure belt 71 pressure contacting a fixing roller 6; the pressing member 72 pressing the pressure belt 71 from the inside of the pressure belt 71, and constituting the nip part N between the fixing roller 6 and the pressing member 72; and an actuator element 73 energizing the pressing member 72 toward the fixing roller 6 and deformed by being electrified. - 特許庁