「外転」に関連した英語例文の一覧と使い方(547ページ目) - Weblio英語例文検索

第２段減速部１４は、第２段内歯２８と、第２段外歯歯車２９と、第２段センタクランク軸３０と、複数の第２段ガイドクランク軸３１と、基部キャリア３４及び端部キャリア３５を有する第２段キャリア３２と、第２段キャリア３２をケース１１に対して回転自在に保持する一対の主軸受３３とを備える。例文帳に追加

A second stage deceleration part 14 is equipped with second stage internal teeth 28, a second stage external gear 29, a second stage center crankshaft 30, a plurality of second stage guide crankshafts 31, a second carrier 32 having a base carrier part 34 and an end carrier part 35, and a pair of main bearings 33 to retain the second stage carrier 32 rotatably with respect to a case 11. - 特許庁

硬貨を搬送する硬貨搬送装置１において、駆動プーリの歯部と溝部とに噛み合う多数の溝部と歯部とが交互に内周面に形成され、駆動プーリと従動プーリとに掛け渡されて、駆動プーリが回転駆動されることにより、外周面７ｂ，２１ｂ上に載置された硬貨を搬送するタイミングベルト７，２１を設ける。例文帳に追加

The coin carrying device 1 is equipped with timing belts 7 and 21 which have inside surfaces furnished with a number of grooves and teeth alternately in such a way as engaging with the teeth and grooves of a drive pulley and which are set over the drive pulley and a follower pulley for transporting the coin placed on their outside surfaces 7b and 21b when the drive pulley is rotated. - 特許庁

本発明では遅延回路の測定用端子電圧が規定以上の時間、所定の電圧範囲外になったことを検出する電圧検出回路を追加し、遅延回路の測定用端子がＶＤＤまたはＶＳＳに短絡された場合でも、内部遅延回路で設定される遅延時間で確実に出力を反転させる構成とした。例文帳に追加

The delay circuit of this invention is added with a voltage detection circuit detecting that the measurement terminal reaches the outside of a prescribed voltage range for a specified time or over so as to surely invert the output for a delay time set by an internal delay circuit even when the measurement terminal of the delay circuit is connected to the low level power supply VSS or the high level power supply VDD. - 特許庁

原水をろ過する円筒形スクリーン２が設けられたろ過処理室１０１および開閉弁４が設けられたドレン室１０２を備えた容器１と、ろ過処理室１０１に吸引ノズル３ｂを備えるとともに、ドレン室１０２に吐出口３ｃを備えている回転洗浄器３と、ろ過処理室１０１に設けられた紫外線照射器１１とから構成したものである。例文帳に追加

This water treatment system comprises a vessel 1 equipped with a filtering chamber 101 provided with the cylindrical screen 2 filtering raw water and a drain chamber 102 equipped with an on-off valve 4; a rotary washer 3 equipped with a suction nozzle 3b in the filtering chamber 101 and a discharge port 3c in the drain chamber 102; and an ultraviolet irradiation unit 11 equipped in the filtering chamber 101. - 特許庁

ダイヤフラムスプリング５は、出力側回転体２に支持され、外周側に配置されプレッシャプレート４を押圧するための環状の押圧部５ａと、環状の押圧部５ａの内周側に配置されレリーズ機構により作動させられて押圧部５ａのプレッシャプレート４への押圧力を解除するためのレバー部４ｂと、を有する。例文帳に追加

A diaphragm spring 5 has an annular pressing part 5a supported by the output side rotating element 2, arranged on an outer peripheral side, and pressing the pressure plate 4, and a lever part 4b arranged on an inner peripheral side of the annular pressing part 5a, actuated by a releasing mechanism, and canceling a pressing force of the pressing part 5a onto the pressure plate 4. - 特許庁

この発明は水平なロールを回転させてカーテンを巻回して開放しかつ巻戻して閉塞するようにしたものにおいて、カーテンの外側又は内側の何れか一方又は両側に僅かにカーテンから離れて縦方向に延びる十分な剛性のある棒部材を適当間隔で配置したことを特徴とする鶏舎・畜舎等のカーテン補強装置を提供するものである。例文帳に追加

The curtain reinforcing device so designed that a horizontal roll is rotated to roll up a curtain to make a henhouse and barn or the like open, or unroll the curtain to close the henhouse and barn or the like and characterized in that sufficiently rigid bar members extending longitudinally slightly apart from the curtain are disposed at appropriate intervals inside or outside the curtain or at both sides thereof, is provided. - 特許庁

環境温度やセンサ部品の自己発熱による熱膨張差を吸収できて、防水性に優れ、また振動や外力が作用した場合にもセンサ部品の損傷が回避できて耐久性に優れ、かつ製作コストの低減を図ることができる回転検出装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation detecting apparatus and a method for manufacturing the rotation detecting apparatus, which can absorb the difference in thermal expansion due to the ambient temperature or due to self-heating of sensor part, which excels in waterproofing properties and is capable of avoiding damages to sensor part even when vibration or external force acts thereon, and is superior in durability, and can reduce the manufacturing cost. - 特許庁

更に、具体的に述べると、本発明はプリアライメント部に載せてウエハを回転させ、ウエハのオリエンテーションフラット部あるいはノッチ部の位置合わせを行う部位に、レンズ系とＣＣＤカメラにより、ウエハ端部の外周１週分の画像を記録し、記憶装置に取り込み、ＣＲＴ上に表示させる機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, more specifically, it also is characterized by own functionality that it is put on pre-alignment section to turn wafer, uses lens system and CCD camera to record images of corresponding to a full circumference around the wafer edge in the area for performing alignment of orientation flat section or notch section of wafer, and saves these images in a memory device, to be displayed on CRT. - 特許庁

上記課題は、走行するハンドレール２の摺動面２Ａに摺接する清掃体によってその摺動面２Ａに付着した塵埃を除去する乗客コンベア用ハンドレールの摺動面清掃装置１において、前記清掃体を、ハンドレール２の摺動面２Ａ上の塵埃をハンドレール２の外方に排出させる笠歯状の回転ブラシ体３とすることで、達成できる。例文帳に追加

The sliding surface cleaning device 1 for the handrails of the passenger conveyor is to remove the dust attached to the sliding surface 2A using a cleaner element in slide attachment with the sliding surface 2A of the handrail 2 traveling, wherein the cleaner element consists in a rotary brush 3 in the form of bevel gear for ejecting the dust on the sliding surface 2A of the handrail 2 to outside thereof. - 特許庁

基板５１の主面に当接させて回転させることにより基板５１の主面を洗浄するロールブラシ５６，５７を、複数のブラシ毛を束ねて形成されたチャンネルブラシ２を、ロールブラシ５６，５７の芯を形成する円柱状のロール部材３１に、このロール部材３１の外周面に螺旋状に、隣接するチャンネルブラシ２間に隙間を設けて巻き付けて構成した。例文帳に追加

The roll brushes 56, 57 for washing the main surface of the substrate 51 by turning them while being abutted against the main surface of the substrate 51 are constituted by winding a channel brush 2, formed by bundling a plurality of brush hairs around the outer peripheral surface of a column type roll member 31 forming the core of the roll brushes 56, 57, spirally with a gap between neighboring channel brushes 2. - 特許庁

外郭１と蛍光灯が固定された本体保持構造体５を支点６にて自由に回転移動できる構造からなりかつ板バネ７により固定された棚照明の蛍光灯器具により蛍光灯の位置を自由に変えられかつ蛍光灯交換が容易にできる棚照明の蛍光灯器具を提供する。例文帳に追加

This fluorescent lamp luminaire for the shelf lighting consists of structure of freely rotationally moving an outer hull 1 and a body holding structure 5 fixed with the fluorescent lamp by a fulcrum 6, a position of the fluorescent lamp can be thereby changed freely by the fluorescent lamp luminaire for the shelf lighting fixed by a plate spring 7, and the fluorescent lamp is readily replaced in the luminaire. - 特許庁

シート体は、アルミシート１０が、このアルミシート１０のモータ７０の回転軸７２に対面する部分（非粘着部分１２）に対応する穴を有しないと共に当該非粘着部分１２以外の部分に対応して設けられた粘着層１１を有する台紙２０にその粘着層１１により剥離可能に貼着されてなるものである。例文帳に追加

In a sheet material, an aluminum sheet 10 does not have a hole corresponding to the part (non-adhesive part 12) opposing to a rotating shaft 72 of the motor 70 of this aluminum sheet 10, and the sheet material is adhered to be peeled with its adhesive layer 11 to a base sheet 20 including the adhesive layer 11 provided corresponding to the part other than the relevant non-adhesive part 12. - 特許庁

室外ユニット２、室内ユニット６及び中間ユニット４を互いに接続する冷媒配管に複数の絞り装置１４，１８，２８を設け、暖房運転時に、これら複数の絞り装置１４，１８，２８の開度を制御することにより第１利用側熱交換器１２及び中間熱交換器１６の並列接続及び直列接続を選択できるようにした。例文帳に追加

A plurality of throttling devices 14, 18, 28 are mounted in the refrigerant pipe connecting an outdoor unit 2, an indoor unit 6 and an intermediate unit 4, and the parallel connection or serial connection of a first utilization-side heat exchanger 12 and an intermediate heat exchanger 16 can be selected by controlling an opening of the plurality of throttling devices 14, 18, 28 in heating operation. - 特許庁

本発明は、スプリングの収納部をソケットの内側と外側に半円形で形成することで１番小さいソケットを本体に、大きいソケットを順番に可動部に形成する事で、ソケットがいつも目標とするボルトの先端部に設置され、空回転の防止と伴に２〜５種類までの一体化が可能になっている。例文帳に追加

It is possible to always set the sockets at a head end part of the bolt to be a target, to prevent idle running and to integrate up to two to five kinds of the sockets by forming the smallest socket on a main body and the larger sockets sequentially on a movable part by forming a storage part of a spring semicircular on the inside and the outside of the socket. - 特許庁

回転自在に支持されたローラ１内に二つのヒータ管２１，３１を配置した定着装置のヒータ取付構造であって、各ヒータ管２１，３１の外周面に一カ所形成されるチップ部２１ａ，３１ａ同士が各ヒータ管２１，３１中心を通る直線を挟んで正反対となるよう配置したことを特徴とする。例文帳に追加

In the heater mount structure for the fixing device where two heater tubes 21 and 31 are arranged in the roller 1 rotatably supported, chip parts 21a and 31a formed at each one spot on the outer peripheral surfaces of the respective heater tubes 21 and 31 are arranged so as to directly face each other, while pinching a line passing through the centers of the respective heater tubes 21 and 31. - 特許庁

内燃機関を運転制御する第１制御装置から受信する指令信号に従って外部機器の被作動部材を作動制御する第２制御装置に、被作動部材の作動状態に対する検出値を正規の検出値に補正するための補正値を記憶する記憶装置を設けることなく、被作動部材をより高精度に作動制御する。例文帳に追加

To control an operation of an operated member with high precision without providing a memory storage which memorizes the compensation value for correcting a detection value in the operation state of the operated member to a regular detection value in a second control device controlling the operation of the operated member of an external device according to a command signal from a first control device controlling an operation of an internal combustion engine. - 特許庁

可変容量ターボチャージャにおいて、外周スクロール部２５を流れる排気の一部を区画壁２３の各連通孔２３ａを通して内周スクロール部２４へ適正量を確実に流入させて内周スクロール部２４の排気を設定された流速に制御することにより、コンプレッサロータ３２においてエンジンの回転速度に応じて設定された過給圧を得ること。例文帳に追加

To provide supercharging pressure set in response to an engine speed in a compressor rotor 32 by making one portion of exhaust flowing in an outer circumferential scroll part 25 flow surely into an inner circumferential scroll part 24 by a proper amount through each communication hole 23a of a partitioning wall 23 to control exhaust of the inner circumferential scroll part 24 to a set flow rate, in this turbo charger. - 特許庁

こま式ボールねじ２０は、雄ねじ溝２８ａを外周面に有するねじ軸２８と、雌ねじ溝２４ａを内周面に有するボールナット２４と、雌ねじ溝２４ａと雄ねじ溝２８ａの間に転動可能に収容されている複数のボール７２と、ボールナット２４に固定された４つのこま７０ａ〜ｄを備える。例文帳に追加

A top-type ball screw 20 is provided with a screw axis 28 having a male screw groove 28 on the outer circumferential surface, a ball nut 24 having a female groove 24a on the inner circumferential surface, a plurality of balls 72 housed rotatable and movable between the female groove 24a and the male screw groove 28, and four tops 70a-d fixed to the ball nut 24. - 特許庁

先端側に向かって漸次拡径するように前記各軸部１６の軸端面１６ｂに形成されたテーパ孔２２に、このテーパ孔２２を拡径させて前記複数の転動体１７のすべてに対して前記軸部１６の外周面１６ａとの間の負すきまを発生させる拡径部材２３が挿入されている。例文帳に追加

Into a tapered hole 22 formed at the shaft end face 16b of each shaft portion 16 with its diameter gradually enlarged toward the front end, a diameter enlarging member 23 is inserted for enlarging the diameter of the tapered hole 22 to form negative clearances in all of the plurality of rolling elements 17 between the outer peripheral face 16a of the shaft portion 16 and itself. - 特許庁

近年のマグネットローラの小径化や高磁力化の要求に対応する方法の一つである、スリーブ内のマグネットローラの外径を大きくしてプローブとの距離を小さくする方法における、マグネットローラ自身の振れや自重によるたわみなどによりスリーブ内壁への接触が避けられず、回転トルクアップ、マグネットローラの摩耗、破損などの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems arising in a method of increasing the outer diameter of a magnet roller in a sleeve to reduce the distance with a probe, such as rise of a revolving torque, wear-out of a magnet roller, breakage or the like that may occur because the contact with the inner wall of the sleeve cannot be avoided due to the sway of the magnet roller itself or a deflection by self-weight. - 特許庁

リーマ本体１の外周に、リーマ刃３の備わる１条の刃溝２と、これと略同一形状をした複数の溝４とを円周方向に等配させて付設し、しかも、軸線Ｏを挟むリーマ刃３の略対称位置にガイドパッド７が存在するように形成することにより、高速回転時の動バランスを安定させる。例文帳に追加

One chip space 2 provided with a reamer blade 3 and plural grooves 4 having the approximately same shape as the chip space are formed on an outer periphery of a reamer body 1 at equal intervals in the circumferential direction, and guide pads 7 exist on the approximately symmetrical positions of the reamer blade 3 through an axis O, whereby the dynamic balance at high-speed rotation can be stabilized. - 特許庁

マッサージユニットメカ部本体２０には、強さ調節モータ３３によって回転駆動されるクランク状の強さ調節シャフトが設けられ、その先端の強さ調節アーム２３外周の強さ調節アームローラ２５等がメカブラケット１２に設けられた長孔を有する強さ調節部ガイドレール２１等に嵌合している。例文帳に追加

The massage unit mechanical part body 20 has a crank-like strength adjusting shaft to be driven to rotate by a strength adjusting motor 33, and a strength adjusting arm roller 25 etc. on the outer periphery of a strength adjusting arm 24 at the distal end of the shaft is engaged with a strength adjusting part guide rail 21, etc. with a slot formed in the mechanical bracket 12. - 特許庁

恒温槽２に備えられたシャッタ開閉制御部１０５は、ファン１００が高速回転することによって自己発熱が発生した場合、恒温槽２の内部の温度が本来ＩＣデバイスＤを試験すべき温度よりも外れることが許容される許容温度の上限よりも超えたか否かを監視し、超えたときには、タイマ１０５ｅを作動させる。例文帳に追加

A shutter open/close control section 105 that the thermostatic bath 2 has monitors whether temperature inside the thermostatic bath 2 exceeds the upper limit of allowable temperature for permitting deviation from a temperature for testing an original IC device D, when the fan 100 generates self heat generation by high-speed rotation, and operates a timer 105e, when the temperature exceeds the upper limit. - 特許庁

即ち、ドア３０を、回転動作およびスライド動作の組合わせによって装置本体１２のパネル面１６以外の側面１３に沿う位置に位置させる構成としたので、ドア３０の開閉途中における装置本体１２からの突出方向を任意に選択できると共に、ドア３０の開放時にドア３０が邪魔にならない。例文帳に追加

Since, the door 30 is positioned along the side surface 13 except for a panel surface 16 of the device main body 12 by combination of rotational operation and sliding, the protruding direction of the door 30 on the way of opening/closing from the device main body 12 is selected arbitrarily, with no door 30 interfering when the door 30 is opened. - 特許庁

インペラハブ５０と、インペラハブ５０に設けた軸受穴５９に回動自在に装着することで羽根部１１１をインペラハブ５０より外方に突出して設置する可動羽根９０と、インペラハブ５０内部に収納され可動羽根９０と連結して可動羽根９０を所定の羽根角度に回転させる羽根変角機構１３０とを具備する。例文帳に追加

The movable blade pump is provided with an impeller hub 50; a movable blade 90 rotatably attached to a bearing hole 59 provided on the impeller hub 50 and projecting a blade part 111 outward from the impeller hub 50; and a blade angle change mechanism 130 stored in an inside of the impeller hub 50, connected to the movable blade 90, and rotating the movable blade 90 to a prescribed blade angle. - 特許庁

リモコン装置３は、給湯装置１に備えられ、湯水又は熱媒体を加熱して、昇温した湯水そのもの又は熱媒体の熱エネルギーを外部に供給する運転を制御可能なものであり、給湯装置１で消費されるガスや湯水の実績消費量や、家庭内で消費される電力の実績消費量に基づいた金額を種類ごとに演算する機能が備えられている。例文帳に追加

The remote controller 3, which is mounted on a water heater 1 and can control an operation to heat water or a heating medium and to supply heated water itself or energy of the heating medium to the outside, has the function of calculating the amount of money of each kind of resources based on actual amounts of gas and water consumed in the water heater 1 and actual power consumption in the home. - 特許庁

複数のポイントに回転停止可能なインデックステーブル３０１と、インデックステーブル３０１上に配置され、レンズの位置調整を行う調整ユニット３０３と、インデックステーブル３０１外に配置され、レンズの検査を行う検査ユニット３０４とを具備し、インデックステーブルの特定の停止ポイントにおいて、レンズの検査又は調整を行う。例文帳に追加

This device comprises an index table 301 capable of rotating and stopping in a plurality of points, a regulation unit 303 arranged on the index table 301 to perform the positional regulation of a lens, and an inspection unit 304 arranged out of the index table 301 to perform the inspection of the lens, and the inspection or regulation of the lens is performed in a specified stop point of the index table 301. - 特許庁

回転機のステータは、内側面１３が固定側部材４に接合可能とされるステータコア９と、ステータコア９の突極１１にそれぞれ外嵌するよう取り付けられる絶縁性ボビン１５と、各ボビン１５に巻装されてコイル２０を形成し、その端部がリード線１６の端部と結線される巻線１７とを備える。例文帳に追加

The stator of the rotating machine includes a stator core 9 where an inner face 13 can be bonded to the fixing-side member 4, insulating bobbins 15 which are externally fitted to salient poles 11 of the stator core 9 and winding 17 which is wound to each bobbin 15 to form a coil 20 and whose end is connected to an end of a lead wire 16. - 特許庁

本発明の光ディスクドライブ装置及びチルト補正方法は、ゾーンの境界部において回転速度が急激に変化することによるディスク変形がチルトに影響する場合であっても、精度良くゾーンの境界位置の外周側の記録開始時のチルト補正値を設定することにより、適正な角度にレーザ光の光軸を傾けたチルト補正を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve tilt correction in which an optical axis of a laser beam is tilted at an appropriate angle by setting a tilt correction value when recording of an outer peripheral side of a boundary position of the zone is started accurately even when disk deformation caused by abrupt variation of rotation speed in a boundary part of a zone affects to tilt, in the optical disk drive device and the tilt correcting method. - 特許庁

食器の蓋であって、食器の周縁を遊嵌し覆い乗せる周縁を形成し、蓋の周縁二ヶ所に止め爪の装着台を左右に対向させ蓋と一体で形成し、回転操作或いはスライド操作により爪の出し入れができ、食器の外面へ爪を圧着させ蓋を固定することのできる止め爪を装着台に嵌装したことを特徴とする樹脂蓋。例文帳に追加

The resin cover for tableware comprises a peripheral edge loosely fitted to, covering, and put on the periphery of the tableware, fastening claw mounting bases integrally formed therewith at two opposite right and left positions on the periphery, and fastening claws which can be extruded/retracted by turning or sliding operation to be pressed onto the outer surface of the tableware and fitted to the fastening claw mounting bases. - 特許庁

インキの溶剤を吸収しブランケット上のインキの形状を維持するための溶剤吸収性能とインキがブランケットから被印刷基板にすべて印刷されるためのインキ剥離性能を併せ持ち、印刷時にブランケットから材料以外の成分が被印刷基板に転移しないようなブランケットを提供する。例文帳に追加

To provide a blanket having a solvent absorbing property for keeping the shape of an ink on the blanket by absorbing the solvent of the ink and an ink peeling off property in order that the ink is all printed from the blanket to the substrate to be printed in combination and in which components other than a material is not transferred from the blanket to the substrate to be printed. - 特許庁

ローラの外周面に装着されたラビング用布で、配向膜の形成された液晶表示装置用基板の上面を擦ることにより、該配向膜を配向付けをするラビング装置において、回転する上記ラビング用布の表面電位を測定する表面電位計を設けたことを特徴とするラビング装置。例文帳に追加

A rubbing device by which an alignment layer is aligned by rubbing the upper surface of a substrate for the liquid crystal display device, on which the alignment layer is formed, by using a rubbing cloth attached to the outer peripheral surface of a roller, is characterized in that a surface potentiometer for measuring the surface electric potential of the rotating rubbing cloth is provided. - 特許庁

車両情報のハンドル操舵角と、ナビゲーション装置のジャイロセンサで検出する車両回転角とを比較し、両者が一定の関係を外れたときに警告することにより、従来技術では検出できなかった路面凍結によるスリップなどの異常状態に対処し安全性を改善可能とする。例文帳に追加

To cope with an abnormal state such as a slip due to the road surface freezing which has not been detected by a conventional technology, and to improve safety, by comparing a steering angle of a steering wheel according to the vehicle information with a vehicle rotation angle detected by a gyroscopic sensor of a navigation device, and by issuing a warning if the two angles deviate from a certain relationship range. - 特許庁

本発明は、ドライバに対して並列駐車や縦列駐車等の際の駐車操作の支援を行なう駐車支援装置及びこの駐車支援装置をそなえた車両に関し、駐車時に外乱等による運転操作の乱れを抑えながら、パワーステアリング装置による大きな補助力によりハンドル操作の負担を軽減できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a parking assisting device to assist a driver for double parking or parallel parking, and a vehicle provided with the parking assisting device, capable of reducing required effort for steering wheel operation by large assisting force of a power steering device while restricting irregularity in driving operation by disturbance or the like in parking. - 特許庁

ASEAN諸国は、1990年代、高い経済成長を維持していたが、1997年からのアジア通貨危機３）においては、それまで実質的なドルペッグ制の下で、外貨建ての短期資金によって長期の国内信用をファイナンスしていたため、短期資金の逃避とともに信用収縮に陥り、経済はマイナスに転じた（第1-1-23～26図）。例文帳に追加

ASEAN economies maintained a high level of economic growth throughout the 1990s. However, because long-term domestic credit had been financed by short-term foreign funds under the de facto dollar peg system, the Asian currency crisis3 that began in 1997 resulted in a credit crunch caused by the fleeing of short-term funds, and economic growth was negative (Figs.1.1.23, 1.1.24, 1.1.25, 1.1.26). - 経済産業省

例えば、大幅な貯蓄超過が存在し続けるにもかかわらず生産の海外移転等により輸出入が変動し経常収支黒字が縮小する場合には、短期的には自国財の超過供給が起こるが、中長期的には、国内景気の悪化により実質金利が低下し、自国通貨が下落し、経常収支黒字が拡大すると考えられる。例文帳に追加

However, over the medium- to long-term, the deterioration of the domestic economy would cause real interest rates to fall and the currency of that country to devalue, expanding the current account surplus. - 経済産業省

この結果、競争制限的な規制等の存在によりビジネスコストが高騰し、本来国内に存在したであろう競争力のある企業の収益を圧迫し、その結果生産拠点の海外移転が必要以上に進展する、あるいは当該産業及び周辺産業における雇用や産業基盤に対して悪影響を及ぼすといった問題が生じるおそれがある。例文帳に追加

As a result, regulations restricting competition cause business costs to soar and squeeze the profits of any competitive companies located in Japan, causing an unnecessarily extensive overseas shift of production bases, and or else a negative impact is exerted on employment and the industrial foundations of the particular industry or peripheral industries. - 経済産業省

こうした中で、経営者、企業内転勤者、専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等の高度な外国人材及びこれらの高度人材の予備軍としての優秀な留学生等の持つ優秀な頭脳、技術の結集は、各国の産業の将来を左右しかねない問題であると世界的にも認識され始めている。例文帳に追加

Under these circumstances, the combination of superior minds and skills of highly-skilled foreign human resources such as managers, intra-enterprise transferees, workers in specialized professions, workers with highly specialized qualifications, and researchers, as well as exceptional college students who are the reserves of the previously mentioned highly-skilled human resources, is beginning to be recognized globally as an issue capable of swaying the future of industries in various countries. - 経済産業省

加えて、生産性の比較的高い事業所が海外移転に伴って廃業する場合、もしくは後継者がいないなどの理由から比較的好調に事業が推移しているうちに事業所を廃業する場合にも、廃業する事業所のパフォーマンスが存続事業所のパフォーマンスを上回る可能性がある。例文帳に追加

In addition, in the case where relatively high productivity business establishments exit with the shifting of production overseas, or in the case where business establishments exit while business is doing relatively well for various reasons, such as a lack of a successor, it is possible that the performance of exiting establishments exceeds the performance of continuing establishments. - 経済産業省

例えば、韓国は、2010 年11 月に、「G20 時代の貿易投資政策の方向性」として、先進国中心の貿易体制から新興国を含むG20 中心の貿易体制への転換を図ることを表明し、中小・中堅企業のグローバル化支援、KOTRA（大韓貿易振興公社）の海外事務所の拡大等、貿易インフラの強化を実施している。例文帳に追加

For example, South Korea expressed in November2010 a shift from a trade structure centering on advanced countries to a trade structure focusing onG20, including emerging economies, as "direction of trade and investment policy measures in the G20era" and based on the measure, the country is strengthening the trade infrastructure, including the expansion of support for globalization of SMEs/mid-sized enterprises and KOTRA's (Korea Trade-Investment Promotion Agency) overseas offices. - 経済産業省

一方、米国やEU 等は独自の迂回防止規定に限らず、原産地ルールの適用やAD の対象産品を最初から広げておく等の事実上の迂回防止ルールを運用しているため、我が国企業は、輸入国への生産拠点の移転を含め企業の生産拠点の海外展開の流れの中で、各国の迂回防止ルールに抵触しないよう細心の注意を払っている状況である。例文帳に追加

In addition to independent anti-circumvention regulations, the US and the EU apply rules of origin and utilize anti-circumvention rules with the initial intent of expanding the product under consideration.　As such, Japanese companies must take the utmost care not to infringe upon the anti-circumvention rules of various countries amidst an increase of the overseas operations of corporate production bases, including the transfer of production bases to importing countries. - 経済産業省

（独）中小企業基盤整備機構が実施した「平成20年度中小企業海外事業活動実態調査25」によると、撤退・移転の理由26として、前掲第2-2-32 図の商取引面の課題・リスクで挙げられた、現地の販路開拓や品質確保の問題のほか、「生産コストの上昇」や「日本本社の事業戦略変更」、「現地パートナーとのトラブル」等が、上位に挙げられる27（コラム2-2-7図②）。例文帳に追加

According to the 2008 Survey of Overseas Business Activity by SMEs25) conducted by SMRJ, as reasons for business withdrawal or relocation26), in addition to the problems with developing local sales routes and securing quality mentioned in the business-related challenges and risks in Fig. 2-2-32, the top items included “increases in production costs,” “changes in the business strategy of the Japanese parent company” and “trouble with local partners”27) (Column Fig.2-2-7(2)).  - 経済産業省

実際、第2-1-30図により1999年以降に行われた経営革新の具体的行動をみると、「新しい商品の仕入又は生産」（64.7％）、「新しい技術・ノウハウの開発」（60.7％）以外にも、「新分野進出、多角化」（47.8％）、「新しい販売方式の導入」（42.9％）、「事業転換」（11.1％）等の取組を行っており、逆に経営革新に取り組んでいない企業は、全体の15.8％でしかない。例文帳に追加

An examination of how business innovation has actually been undertaken since 1999 (shown in Fig. 2-1-30) shows that as well as "purchase or production of new products" (64.7%) and "development of new technologies and knowhow" (60.7%), innovation also took the form of activities such as "entry into new fields and diversification" (47.8%), "introduction of new sales systems" (42.9%) and "change of business" (11.1%). Conversely, the proportion of enterprises not engaging in business innovation was only 15.8% of the total. - 経済産業省

アンケート調査においても、1990年代初めに東アジアに拠点展開をした中小企業について、海外展開をしていない企業と比較して日本本社業績への影響を見ると（第2-2-14図）、進出当時、業績が停滞・悪化傾向であった企業も日本本社の売上高や本社営業利益率の好転につながっている割合が多いことが分かり、経営上プラスの効果があったことがうかがえる。例文帳に追加

A comparison of the domestic performance of SMEs that established operations in East Asia at the beginning of the 1900s and those that did not according to the results of a questionnaire survey (Fig. 2-2-14) likewise indicates that overseas investment has a positive impact on business, with a large proportion of enterprises whose performance was stagnating or deteriorating experiencing an upturn in the sales or operating profit ratio of the parent company.  - 経済産業省

電力中央研究所原子力情報センターにおける、トラブル情報の収集・分析・活用に係る活動を継承・発展させ、原子力発電所等のトラブル情報について、原子力発電公開ライブラリ「ニューシア」、海外情報等を活用し、分析結果に基づく勧告等の実施、運転管理や設備保全活動への活用に力を入れて、トラブル情報の収集・分析・活用を行っている。例文帳に追加

Gathering, analyzing and utilizing operating experiences by inheriting and further enhancing the activities at the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry, utilizing the nuclear power public information library "NUCIA" and overseas operating experiences, making suggestions based on the analysis results, and utilizing the obtained information for operation management and maintenance activities. - 経済産業省