「有効に」に関連した英語例文の一覧と使い方(985ページ目) - Weblio英語例文検索

永久磁石が止着されたロータに、電機子コイルが巻装されたステータを対向配設してなる回転電機において、コギングトルクの低減を計るべくティ−スに補助溝を設けるにあたり、ステータの有効磁束の低下をできるだけ抑えながら、効果的にコギングトルクを低減できるようにする。例文帳に追加

To effectively reduce a cogging torque while controlling reduction of effective magnetic flux of a stator on the occasion of providing an auxiliary groove to the teeth to reduce the cogging torque, in a rotary electric machine in which the stator which is wound with an armature coil is provided opposite to a rotor to which a permanent magnet is deposited. - 特許庁

経済の発展段階にある途上国にとって、環境対策への取組を経済成長と並行して実施することは、資金的・技術的に困難であるが、CDMは途上国の環境対策を経済効率的に促進する可能性が期待できることから、CDMについて、円借款・技術協力等のODAも有効に活用しつつ推進・活用していくことが重要である。例文帳に追加

For developing countries, whose economies are still developing, it is financially and technically difficult to implement environmental policies and achieve economic growth at the same time. But it can be expected that the CDM will promote the environmental policies of developing countries in an economically efficient manner, making it important to promote and utilize the CDM while effectively utilizing ODA instruments such as yen loans and technical cooperation. - 経済産業省

完全失業率は2009年７月に5.6％と過去最高を記録した後、徐々に低下して2010年３月には5.0％となり、有効求人倍率は2009年８月の0.42倍と過去最低を記録した後、2010年３月には0.49倍に上昇するなど雇用情勢は持ち直しの動きがみられるものの、依然として厳しい状況にある（図表１－５） 。例文帳に追加

The unemployment rate reached a record high of 5.6% in July 2009 and thereafter gradually declined to 5.0% in March2010. The active job opening to applicant ratio reached a record low at 0.42 in August 2009 and thereafter rose to 0.49in March 2010. In spite of this movement towards recovery, the job market still remains quite severe. (Chart 1-5)  - 経済産業省

近年の雇用環境について見てみると、厚生労働省「職業安定業務統計」によれば、90年代に低下し続けてきた有効求人倍率が2002年以降上昇し続け、2006年においては1倍以上で推移しており（第3-3-1図）、2002年以降始まった今回の景気回復局面において、ようやく雇用環境にも改善傾向が見られてきたとされる。例文帳に追加

First we examine the employment environment in recent years. According to the Report on Employment Service, published by the MHLW, the active opening rate, which had been declining in the 1990s, has been on the rise since 2002. In 2006, it remained above 1 (Fig. 3-3-1). This is taken as a sign that the employment environment is finally improving in the current economic recovery phase, which started in 2002. - 経済産業省

しかし、消費者契約に関しては、一定の書式に従うことを必要とする、一定以上121のフォントで記載されることを要求するなど、方式における要件が消費者保護のために働いている場合があり、契約をできるだけ有効にするために選択的な適用を認める上記のような政策判断は必ずしも妥当ではない。例文帳に追加

However, some consumer contracts, impose certain requirements on format such as a prescribed template or minimum font to serve as protection to consumers, and thus it would not necessarily be appropriate to allow each party to apply whichever law is convenient for it in order to validate the contract to the maximum extent possible in terms of public interest.  - 経済産業省

９ 　この法律において「指定省資源化製品」とは、製品であって、それに係る原材料等の使用の合理化、その長期間の使用の促進その他の当該製品に係る使用済物品等の発生の抑制を促進することが当該製品に係る原材料等に係る資源の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(9) The term "Specified Resources-Saved Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to ensure the rational use of relevant Raw Materials, etc., promote the long-term use of the product, and reduce the generation of Used Products, etc. pertaining to the product, with the aim to ensure the effective utilization of resources pertaining to Raw Materials, etc. of the product.  - 経済産業省

輸出国における原因究明及びそれに対応した輸出国での新たな規制、農薬等の管理状況や検査体制の強化等の再発防止対策の確立がなされた場合には、二国間協議、現地調査又は輸入時検査によりその有効性が確認され次第、検査命令を解除する。例文帳に追加

Where the exporting country has taken preventive measures, such as investigation of causes, issuance of new regulations corresponding to the results of investigation and enhancement of the condition of control of agricultural chemicals, etc. and inspection system, and the measures have been determined to be effective through bilateral discussions, on-site inspections or inspections at the time of importation, the inspection order shall be cancelled. - 厚生労働省

i輸出国における原因究明及びそれに対応した輸出国での新たな規制、農薬等の管理体制の整備や検査体制の強化等の再発防止対策が講じられた場合には、二国間協議、現地調査又は輸入時検査によりその有効性が確認され次第、検査命令を解除する。例文帳に追加

iWhere the exporting country has taken preventive measures, such as investigation of causes, issuance of new regulations corresponding to the results of investigation and enhancement of the condition of control of agricultural chemicals, etc. and inspection system, and the measures have been determined to be effective through bilateral discussions, on-site inspections or inspections at the time of importation, the inspection order shall be cancelled. - 厚生労働省

東電福島第一原発で13日の作業で労働者が使用するマスクにフィルターを付け忘れていたことを受け、東京電力に対し、マスクの適切な使用について協力会社を含め再度徹底するよう指導（平成23年6月13日）し、関係事業者に対し、有効な呼吸用保護具を労働者に着用させていなかった労働安全衛生法違反について富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年6月22日）。例文帳に追加

As it became clear that workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had used masks without radiation filter during their tasks on 13th, TEPCO was instructed to fully enforce appropriate use of the masks including in cooperative companies. (June 13, 2011) - 厚生労働省

というのは、もしそのテストが自分の意見を攻撃されている人たちの気分を害するであるのなら、攻撃が有効で強力であればいつでも、こういうふうに気分を害するものだし、激しく追求し、答えに窮すさせる反対者は、その問題についてなにか強い感情を示すなら、彼らには度を越した反対者に見えるのだということは、経験が証するところだと、私は思います。例文帳に追加

for if the test be offence to those whose opinion is attacked, I think experience testifies that this offence is given whenever the attack is telling and powerful, and that every opponent who pushes them hard, and whom they find it difficult to answer, appears to them, if he shows any strong feeling on the subject, an intemperate opponent.  - John Stuart Mill『自由について』

第十四条　厚生労働大臣は、第六条から第十一条まで、第十二条第一項及び前条に定めるもののほか、第三条第一項の事業主が講ずべき雇用管理の改善等に関する措置等に関し、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（以下この節において「指針」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 14 (1) With regard to the measures, etc. concerning the Employment Management Improvement, etc. that are required to be taken by business operators pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 3, in addition to what is prescribed in Articles 6 to 11 inclusive, paragraph 1 of Article 12 and the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare shall prescribe the guidelines for appropriate and effective implementation of those measures (referred to as the "Guidelines" hereinafter in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、国民の食生活を取り巻く環境の変化に即応して食品の安全性の確保のために必要な措置の適切かつ有効な実施を図るため、食品の安全性の確保に関する国の内外の情報の収集、整理及び活用その他の必要な措置が講じられなければならない。例文帳に追加

Article 17 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures such as the collection, arrangement, and utilization of internal and external information about ensuring Food safety, shall be taken to appropriately and effectively implement the necessary measures for ensuring Food safety in response to changes in the environment surrounding dietary habits of citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国は、生物資源の有用性にかんがみ、農林水産業、工業その他の分野においてその適正な利用を図るため、生物の多様性に配慮しつつ、生物資源を有効に活用するための研究及び技術開発並びに生物資源の収集及び体系的な保存の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 The government shall, taking into consideration the usefulness of biological resources, promote research and technology development for effective utilization of biological resources, and collection and systematic preservation of biological resources, and take other necessary measures, for the purpose of promoting rational use of biological resources in agriculture, forestry and fisheries, industries or other fields, giving consideration to biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指定漁業の許可を受けた者が、その許可の有効期間中に、その許可を受けた船舶（母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下この号から第三号までにおいて同じ。）を当該指定漁業に使用することを廃止し、他の船舶について許可又は起業の認可を申請した場合例文帳に追加

(i) In the case where a person granted a permission for a designated fishery has discontinued the use of the permissioned boat (a mother ship or any of self-navigating boats in the case of mother ship type fishery; hereinafter the same shall apply in this item through item (iii)) for said designated fishery and has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　市町村は、遊休土地転換利用促進地区に関する都市計画の目的を達成するため必要があると認めるときは、当該遊休土地転換利用促進地区内の土地について所有権又は地上権その他の使用若しくは収益を目的とする権利を有する者に対し、当該土地の有効かつ適切な利用の促進に関する事項について指導及び助言を行うものとする。例文帳に追加

(2) When municipalities judge necessary from the viewpoint of attaining the objectives of city plans relating to unused land use promotion areas, municipalities shall offer guidance and advice to persons who hold ownership rights, surface rights and other rights aimed at securing the use or appropriation of land within the relevant unused land use promotion areas concerning matters linked to promoting the effective and appropriate use of the relevant land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、割り込み文字を入力として期待するプログラムを実行する際には、フロー制御を無効にする(あるいは自動フロー制御を用いてこれを自動的に無効にする)必要があるかもしれない。 なぜなら、フロー制御が有効だと、仮想端末から物理端末への出力に割り込みがかかることがあり得るからである。例文帳に追加

Also, you might need to turn off flow-control (or use auto-flow mode to turn it off automatically) when running a program that expects you to type the interrupt character as input, as it is possible to interrupt the output of the virtual terminal to your physical terminal when flow-control is enabled.  - JM

この5年間有効の法律を更に1911年（明治44年）まで延長するために改正法案が提出され両院を通過したが、この法律を成立させるために、日本製糖社取締役秋山一裕、磯村音介などが自社の権益を守るために共謀し、有力衆議院議員20名に現金その他を渡して贈賄し買収したものである。例文帳に追加

While the proposed measure of a revised law aiming at further extending this law for five years up to 1911 was introduced and passed in both Houses, the board members of Nihon Seito, such as Kazuhiro AKIYAMA and Otosuke ISOMURA, conspired to bribe 20 influential members of the House of Representatives to enact the legislation in order to protect their own company's interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引法で導入された内部統制報告制度は、経営者による評価及び報告と監査人による監査を通じて財務報告に係る内部統制についての有効性を確保しようとするものであり、財務報告の信頼性以外の他の目的を達成するための内部統制の整備及び運用を直接的に求めるものではない。例文帳に追加

The internal control reporting system, which is introduced as a requirement of the Financial Instruments and Exchange Law, aims to assure the effectiveness of internal control over financial reporting through management's evaluation and reporting of, and external auditor's audit on, internal control. It does not directly require organizations to design and operate internal control to achieve objectives other than the reliability of financial reporting.  - 金融庁

金融商品取引業者の経営管理が有効に機能するためには、金融商品取引業者の全役職員が、金融商品取引業者が金融商品市場の担い手として重大な社会的責任を有することを認識した上で、自らに与えられた役割を十分理解しその業務運営に参画していくことが必要である。例文帳に追加

In order to ensure that governance by a Financial Instruments Business Operator functions effectively, all officers and employees need to recognize that the business operator bears important social responsibilities as an intermediary of the financial instruments market, and need to be involved in business operations based on a full understanding of the roles assigned to them.  - 金融庁

次の事項に関する連絡については，(1)を適用しない: (a) 移転，ライセンス又は約定担保権 (b) 出願人，特許権者，特許代理人，特許復代理人又は送達代理人の名称又は住所の変更，又は (c) 出願を有効に維持し，又は特許により付与される権利を維持するための手数料例文帳に追加

Subsection (1) does not apply in respect of communications relating to (a) a transfer, a licence or a security interest; (b) a change in the name or address of an applicant, a patentee, a patent agent, an associate patent agent or a representative for service; or (c) fees to maintain an application in effect or to maintain the rights accorded by a patent.  - 特許庁

標章の国際登録に関するマドリッド協定議定書(RT II 1998, 36, 68)(以下「マドリッド議定書」という)により有効な国際登録に係る排他権は，世界知的所有権機関の国際事務局(以下「事務局」という)の国際登録簿に商標所有者として記入されている者のみが行使することができる。ただし，本法に別段の規定がある場合は，この限りでない。例文帳に追加

An exclusive right to an international registration valid pursuant to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (RT II 1998, 36, 68) (hereinafter the Madrid Protocol) may be exercised in Estonia only by the person who is entered in the International Register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter Bureau) as the proprietor of the trade mark unless otherwise provided by this Act.  - 特許庁

(2) 特許が1940年1月1日前の日付を有するとき，又は，無効なクレームが善意で，かつ，合理的な熟練及び知識により作成されたことを原告が証明するときは，裁判所は，費用の弁償及び損害賠償額の起算日に関する裁判所の裁量権に従うことを条件として，侵害に係る有効なクレームにつき救済を付与することができる。例文帳に追加

(2) Where the patent is dated before the 1st day of January 1940, or the plaintiff proves that the invalid claim was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge, the Court shall grant relief in respect of any valid claim which is infringed subject to the discretion of the Court as to costs and as to the date from which damages should be reckoned. - 特許庁

(2) その後の訴訟手続において当該登録の有効性がある者により攻撃され失敗に終わる場合は，当該人は，裁判所の別段の指示がない限り，他方当事者に対し，当該登録に関する限り，代理人若しくは弁護士と依頼人との間の費用，料金及び経費の全額を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) If in any subsequent proceedings the validity of that registration is unsuccessfully attacked by any party, that party shall, unless the court otherwise directs, pay to the other party his full costs, charges and expenses as between agent or attorney and client so far as that registration is concerned. - 特許庁

その対象が機械である場合は，特許権者によるベルギーでの有効かつ継続的な製造又は当該機械により取得される生産物は，ベルギーにおける特許発明の実施に当たるとみなすことができる。ただし，当該生産が機械それ自体の生産よりも国の経済にとってより重要であると考えられることを条件とする。例文帳に追加

In the case of a patent whose subject matter is a machine, effective and continuous manufacture in Belgium by the owner of the patent or products obtained by means of that machine may be deemed to constitute exploitation of the patented invention in Belgium, when such fabrication would appear more important for the economy of the country than the fabrication of the machine itself.  - 特許庁

第34条，第35条，及び第76条の規定に従うことを条件として，何らかの商品又はサービスについて証明商標の所有者として何人かが登録された場合において，その登録が有効なときは，その者に対して当該商品又はサービスについてその商標の排他的使用の権利を付与する。例文帳に追加

Subject to the provisions of sections 34, 35 and 76, the registration of a person as a proprietor of certification trade mark in respect of any goods or services, shall, if valid, give to that person the exclusive right to the use of the mark in relation to those goods or services.  - 特許庁

効力の有効性について争われている商標の所有者が指定期間内に反論書を提出しなかったときは，無効部は，更に手続を進めることなく，申請に従って，商標の全部又は一部の取消若しくは移転を命じるか，又は商標の全部若しくは一部の無効を事後的に確認するものとする。例文帳に追加

If the proprietor of a contested trade mark does not gainsay in writing within the period prescribed, the Nullity Division shall, in accordance with the petition, without any further proceedings order the entire or partial cancellation or transfer of the trade mark or establish a posteriori the entire or partial invalidity of the trade mark.  - 特許庁

(9) 国際出願を，国内処理されることを求めて提出する場合は，国内処理のための受理を求める請求書を提出する日までに国の手数料の納付期日が過ぎていたときでも，(3)に定めた国の追加手数料を加えずに，第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料を納付するものとする。例文帳に追加

(9) Upon filing an international application for national processing, state fees for the first, second and third year of validity shall be paid without the supplementary state fee specified in subsection (3) of this section if the due date for payment of the state fee has passed by the filing date of the request for acceptance for national processing.  - 特許庁

(2)本条第(1)項に基づきその時点で有効ないずれの規則においても規定が制定されていない、見本の抜き取り検査が必要な商品について、当該商品の個数、数量、度量、ゲージ又は重量を確認する機会がある裁判所又は税関職員(場合に応じ)は、命令書により、抜き取り検査をすべき見本の個数と見本の選択方式を決めるものとする。例文帳に追加

(2) With respect to any goods for the selection and testing of samples of which provision is not made in any rules for the time being in force under sub-section (1) the Court or officer of customs, as the case may be, having occasion to ascertain the number, quantity, measure, gauge or weight or the goods, shall, by order in writing, determine the number 52 of samples to be selected and tested and the manner in which the samples are to be selected.  - 特許庁

治療上有効量のＥＰ２受容体サブタイプアゴニストを哺乳動物に投与することによってＥＰ２受容体サブタイプの作用を阻害することを含む、低骨量を示す疾患または骨格障害に罹っている哺乳動物を治療する（たとえば、骨損失を予防する）ための、あるいは骨折の治癒を促進するための方法。例文帳に追加

The method for treating (for example, preventing bone loss) a mammal suffered from a disease or skeletal disorder showing a low bone mass or for stimulating the healing of bone fracture, comprises administering to said mammal a therapeutically effective amount of an EP2 receptor subtype agonist. - 特許庁

本固体撮像素子では、垂直電荷結合素子のｎ型ＣＣＤチャネル領域３の電気的に有効な不純物濃度分布が、一画素を構成する転送電極全てをピンニング状態になる電位にしたときに、一転送電極１１下のチャネル電位が浅く、残りの転送電極５、１１下のチャネル電位が深くなるようになっている。例文帳に追加

In this solid-state image pickup element, the channel potential underneath a transfer electrode 11 is formed shallow and the channel potential underneath the remaining transfer electrodes 5 and 11 is formed deep when all the transfer electrodes, which constitute a pixel, are formed into pinned state potential. - 特許庁

オピオイドアゴニスト；オピオイドアンタゴニスト；および制御放出材料を含む制御放出投与形は、投与間隔中に上記オピオイドアゴニストの副作用を弱めるのに有効な量の上記オピオイドアンタゴニストと共に、鎮痛的またはサブ鎮痛的な量のオピオイドアゴニストを放出する。例文帳に追加

Controlled-release dosage forms containing an opioid agonist; an opioid antagonist; and a controlled release material release during a dosing interval an analgesic or sub-analgesic amount of the opioid agonist along with an amount of the opioid antagonist effective to attenuate a side effect of the opioid agonist. - 特許庁

化粧水に含有される非イオン性界面活性剤において、ＨＬＢが、１３以上１４未満の界面活性剤（ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油(POE 50）)及び／又は、ＨＬＢが、１２以上１３未満の界面活性剤（ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油(POE 40）)を化粧水処方に含有させることにより、化粧水の使用時の泡立ちを有効に抑える。例文帳に追加

This lotion contains a nonionic surfactant, polyoxyethylene hardened caster oil (POE 50) with HLB of 13 to less than 14 and/or polyoxyethylene hardened caster oil (POE 40) with HLB of 12 to less than 13, which effectively inhibits its foam formation when in use. - 特許庁

フィラデルフィア染色体として知られる遺伝子異常を有する白血病患者にダサチニブが有効かどうかを判定する方法、そのような患者の処置に有用なダサニチブ併用組成物、その組成物に用いられる薬剤のスクリーニング方法およびその方法に有用な細胞を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for determining whether dasatinib is effective to a CML patient having gene abnormality known as Philadelphia chromosome or not and provides a composition combinedly used with dasatinib useful for treatment of such patient and provides a method for screening medicines, used for the composition and provides a cell useful for the above method. - 特許庁

本発明によれば、安全に使用できる茶花抽出物、または該抽出物に含まれる本発明によるサポニン化合物の少なくとも一つを有効成分とする腸閉塞症および便秘の予防・改善用組成物、あるいは遊離脂肪酸産生阻害剤、抗肥満または抗高脂血症用組成物ならびにその組成物を含む健康食品を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a composition for preventing and improving bowel obstruction and constipation or a free fatty acid production inhibitor, a composition for antiobestic disease or antihyperlipidemic, each containing a tea flower extract which is safely useable or at least one saponin compound in the present invention contained in the extract as an active ingredient. - 特許庁

安全かつ血管形成的に有効な用量の組換えＦＧＦ−２、あるいはその血管形成的に活性なフラグメントまたはムテインを、冠状動脈疾患に対する処置を必要とするヒト患者の１つ以上の冠動脈管内または末梢静脈内に投与する工程を包含する、冠状動脈疾患についてヒト患者を処置するための方法。例文帳に追加

The methods for treating human patients of coronary artery diseases comprises the step wherein a safe and angiogenically effective dose of FGF-2 or angiogenically active fragments or mutein thereof are administered into one or more coronary artery ducts or to peripheral veins of human patient needing the treatment for coronary artery diseases. - 特許庁

動物において耳の感染症を処置するための薬学的組成物であって、該組成物は、オルビフロキサシンまたはその薬学的に受容可能な塩の１つ；抗真菌的に有効な量の薬学的に受容可能なトリアゾール化合物、モメタゾンフロエート一水和物および少なくとも１つの薬学的に受容可能なキャリアを含み、該組成物は懸濁液である、組成物。例文帳に追加

A pharmaceutical composition for the treatment of an otic infection in an animal includes Orbifloxacin or one of its pharmaceutically acceptable salts, an antifungally effective amount of a pharmaceutically acceptable triazole compound, Mometasone Furoate Monohydrate, and at least one pharmaceutically acceptable carrier, wherein the composition is a suspension. - 特許庁

栄養素を豊富に含んだ栄養価の高い肥料を製造するとともに、食品残渣物を肥料の原料として有効に利用することで食品残渣物の処理に要する費用を低減し、しかも、燃焼装置を用いる必要がなく、食品残渣物の処理によって発生する二酸化炭素の排出量を低減させること。例文帳に追加

To produce fertilizer including abundant nutrients and a high nutrition value, to reduce costs required for treating a food residue by effectively utilizing the food residue as a raw material of the fertilizer, and to reduce the amount of emission of carbon dioxide generated by treatment of the food residue without any need for using a combustion apparatus. - 特許庁

動物性タンパク質を豊富に含んだ栄養価の高い飼料を製造するとともに、食品残渣物を飼料の原料として有効に利用することで食品残渣物の処理に要する費用を低減し、しかも、燃焼装置を用いる必要がなく、食品残渣物の処理によって発生する二酸化炭素の排出量を低減させること。例文帳に追加

To provide a method for producing highly nutritious feed which richly contains animal protein, by which food residues are effectively utilized as raw material for the feed to reduce costs required for treating the food residues, and also which has no need of any combustion apparatus so as to reduce the emission of carbon dioxide generated by the treatment of the food residues. - 特許庁

防振装置本体と電磁式アクチュエータとの組付け誤差等に起因する可動子の固定子に対する相対的な傾斜や軸ずれを防ぐと共に、加振力の効率的な伝達によって目的とする防振性能を有効に実現することが出来る、新規な構造の流体封入式能動型防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid-filled active vibration control device of a new structure capable of preventing a relative inclination or shaft displacement of a movable element to a stator arising from an error in assembling the body of a vibration control device and an electromagnetic actuator and effectively achieving targeted vibration control performance by efficient transmission of a vibration force. - 特許庁

油圧エレベータをロープ式のエレベータにリニューアルするに当り、既設品を有効利用してリニューアル後の制御に用いられる制御盤を取り付けることにより、工期の短縮と、及びエレベータの完全停止期間の短縮が可能で、廃棄品も削減することができるエレベータ設備及びこのエレベータ設備のリニューアル方法を提供する例文帳に追加

To provide an elevator facility and a renewal method of this elevator facility, for reducing even a waste object, while shortening a construction period and shortening a complete stopping period of an elevator, by installing a control panel used for control after renewal by effectively using an existing object, when renewing a hydraulic elevator to a rope type elevator. - 特許庁

顧客からの質問に対して回答者が作成した回答文を査閲者に査閲させ承認された後でその回答文を当該顧客に宛てて送信する場合に、査閲者の作業負担を軽減して査閲の精度を確保し、回答の信頼性を有効に向上させ得る査閲者支援装置、査閲者支援方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a reviewer support device, reviewer support method and program which secures the accuracy of an examination and effectively improves the reliability of a reply by reducing a working burden of a reviewer in the case that a reply sentence is transmitted to a customer after the reviewer is made to examine and approve the reply sentence prepared by a respondent for questions from the customer. - 特許庁

そこで、本発明は、台紙上に剥離可能な状態で設けられている剥離紙片をコーナー部分から剥離させる際でも、簡単に切り取ることができ、更に、その剥離紙片の裏面を記入部として用いることができるようにして、剥離紙片の裏面を有効利用できるようにして、剥離紙片の利便性を高めた剥離紙片付き台紙を提供する。例文帳に追加

To provide a pasteboard with a releasable paper piece in which the releasable paper piece separably arranged on the pasteboard can be easily cut off even if separating the releasable paper piece from a corner, and furthermore, the convenience of the releasable paper piece is improved by using a rear surface of the releasable paper piece as a writing part to effectively utilize the rear surface. - 特許庁

同期発電機の電力系統への並入に際して、短時間に同期発電機周波数を系統周波数に合致させ、早期に同期並入可能とすることで、燃料または水の消費量の制御遅れによる有効利用されないロスの発生を防止できる同期発電機の調速制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide speed control technology for a synchronous generator that can prevent the occurrence of loss which is not effectively utilized due to control delay in consumption of fuel or water, by tuning a synchronous generator frequency to a system frequency in a short time to allow synchronously parallel input in an early stage when parallel putting into a power system of the synchronous generator. - 特許庁

演出制御手段５０において、遊技状態演出制御手段５２は、所定の有効期間に遊技球が開閉式の特別アウト口１６Ａａ，１６Ｂａに入った信号をアウト球検知スイッチ１６Ａｃ，１６Ｂｃから受けた場合に、現在設定されている遊技状態を報知又は示唆する演出を演出手段４５に実行させる。例文帳に追加

In a performance control means 50, a game state performance control means 52 makes a performance means 45 execute a performance for reporting or suggesting the game state currently set when receiving signals from out ball detection switches 16Ac and 16Bc as obtained with the entry of game balls into open/close type special out ball outlets 16Aa and 16Ba during a prescribed period. - 特許庁

ＥｒｂＢ２を過剰発現する癌であると推測される、又は診断されたヒト患者に抗ＥｒｂＢ２抗体の有効量を投与することを含み：少なくとも約５ｍｇ／ｋｇの抗ＥｒｂＢ２抗体の初期投与量を患者に投与し；さらに抗体の複数回のその後の投与量を初期投与量とおよそ同量又はより少量である量で患者に投与することを含む方法。例文帳に追加

The method for the treatment includes: administering an effective amount of an anti-ErbB2 antibody to human patients susceptible to or diagnosed with cancer overexpressing the ErbB2; administering to the patient an initial dose of at least approximately 5 mg/kg of the anti-ErbB2 antibody; and administering to the patient a plurality of subsequent doses of the antibody in an amount that approximately the same or less than the initial dose. - 特許庁