「退引」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

名誉宮司の称号が授与された者は、名誉神職として神社本庁規程で定めるところにより、その神社の祭祀に引退時の身分の服装で参列することができ、その神社の宮司の諮問に応じることができるなど、その神社について終身待遇が受けられる。例文帳に追加

Shinto priests awarded with this honorary chief priest title may attend shrine rituals in the attire prescribed for the position held at the time of retirement, and are treated equivalent to the Guji for the rest of their lifetimes and allowed to provide advice to the Guji, as stipulated by the Association of Shinto Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執権北条時頼が執権引退後も執政を行うことから、幕府権力は執権の地位よりも北条泰時を祖とする北条氏本家（得宗家）に集中するようになり、執権が必ずしも幕府最高権力者というわけではなくなった。例文帳に追加

Tokiyori HOJO, regent to the Shogun, continued to manage the affairs of state even after retiring as regent, further shifting the concentration of bakufu power and authority from the position of regent to the main branch (Honke) of the Hojo clan, of whom Yasutoki HOJO was the progenitor, by which change it could no longer be said with confidence that the most powerful person in the bakufu was necessarily the regent to the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉もこれに賛同して、晴季と玄以は早速先に引退していた信輔の父・近衛前久（元関白・太政大臣）に対して秀吉を前久の猶子として関白を継がせ、将来的には信輔を後継として関白職を譲る案を提示した。例文帳に追加

Hideyoshi agreed with the recommendation, and then, Harusue and Geni proposed to Nobusuke's retired father, Sakihisa KONOE (former Kanpaku and Dajodaijin), that Hideyoshi be adopted by Sakihisa and be appointed to Kanpaku, and that the position of Kanpaku be given in the future to Nobusuke as Hideyoshi's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一代限りの身分ではあるが、実際には引退に際し子弟や縁者を後継者とすることで世襲は可能であり、また薄給ながら生活を維持できるため、後にその権利が「株」として売買され、富裕な農民・商人の次・三男の就職口ともなった。例文帳に追加

The status of ashigaru was restricted to a single generation but in actuality could be inherited by a child or relative upon retirement and, this right later went on to be bought and sold as 'kabu' and also became a position of employment for the second and third sons of wealthy farmers and merchants, because they could make their living by being an ashigaru although their salaries were low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上級貴族の反発に加えて、入学年齢を17歳から引き下げたこと、更に学令で定められた9年間よりも短い4年間の就学を経た上での事実上の中退を認めたことから大学寮側からの反発もあり、812年に撤回された。例文帳に追加

The imperial decree, however, was withdrawn in 812 due to backlashes from Daigaku-ryo against a change in school entrance age from 17 years old to 10 years old and against the approval of de facto dropouts after four-year schooling, shorter than the dropout after the nine-year schooling specified by the provision of Gakuryo, as well as objections from high-ranking nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）4月に幕府は11年（1698年）3月限りで慶長銀を通用停止とする触れを出したが、引換が進捗せず退蔵する者が多かったため、11年（1698年）1月に通用を12年（1699年）3月限りと改めたが、通用停止には至らなかった。例文帳に追加

In April 1697, the bakufu ordered that the use of keicho-gin be stopped by March 1698; however, many people hoarded them instead of exchanging them, so in January 1698, the bakufu ordered that its use be stopped by March 1699, but to no avail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）4月に11年（1698年）3月限りで通用停止とする触書を出したが、引換が進捗せず退蔵する者が多かったため、11年1月に通用を12年（1699年）3月限りと改めたが、通用停止には至らなかった。例文帳に追加

In May 1697, furegaki (bakufu orders) saying Hyodo kahei was to be uncurrent by March of Genroku 11 (in lunar calendar, which was April 1698) was issued, however, there were many people who stored away as exchange didn't progress, and in December 13, bakufu changed the date to March of Genroku 12 (in lunar calendar, which was March 1699), though it couldn't make it uncurrent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺は依然として雑賀衆などの支援を集めつつ強勢を保ったが、次第に敵中に孤立していき、1580年、ついに正親町天皇の勅命を引き出した信長に屈して石山本願寺を退去し、領主権力としての本願寺は消滅した。例文帳に追加

Hongan-ji Temple retained its predominance by gaining support from Saikashu, but gradually it was isolated in the midst of enemies, ultimately succumbing to Nobunaga, who withdrew imperial command from the Emperor Ogimachi and left Ishiyama Honganji Temple in 1580, whereby Hongan-ji Temple as seigniory was extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月13日に行われた記者会見で荻原選手は，「新しい目標を探していた。だが何も思いつかなかった。だから，引退しようと決めた。自分が経験したことを，若いスキーヤーたちに伝えるべきだと思う。でもスキーは生涯続けていきたい。」と語った。例文帳に追加

At a press conference held on May 13, Ogiwara said, “I was looking for a new goal. But I couldn’t think of any. So I decided to retire. I feel I should pass on what I've learned to younger skiers. But I'd like to ski all my life."  - 浜島書店 Catch a Wave

11月21日，オーストラリア・シドニーでの記者会見で，ソープ選手は，「引退するにはあまりにも若すぎると思うが…自分はすばらしい経歴を築いてきた。人生には自分にとって(水泳より)もっと大切なことがあると実感している。」と語った。例文帳に追加

At a press conference in Sydney, Australia, on Nov. 21, Thorpe said, "I think I'm far too young to retire, but ... I've had a great career. I realize there're things in my life that are more important for me [than swimming]."  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の軌道パターンを生成して、その中から入賞口の最も近くを通過するような軌道パターンを画面出力することによって、プレーヤーを退屈させることなく、引きつけることのできるパチンコゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of attracting a player without boring him/her by creating a plurality of track patterns and outputting on a screen such a track pattern as passes through a place nearest to a prize winning port from among the patterns. - 特許庁

洗浄液を用いて例えば血腫吸引などの処置を行なっても、内視鏡の挿入部の先端部の対物レンズに汚れが付着することが防止され、内視鏡の挿入部を外套管の内部から退避させずに挿入したままの状態で処置を行なうことが可能な内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system preventing contamination from sticking to an objective lens in the distal end of an insertion tube of an endoscope and performing the treatment with the insertion portion of the endoscope non-retracted and inserted inside a sheath tube even if performing the treatment such as hematoma suction using irrigation solution. - 特許庁

操作者がプルスリーブ１７０をＸ２方向に引くと、カム部１７４がカム部１５４を押して、ラッチ爪部材１５１がコイルばね１６０に抗してＹ１方向に移動されてモジュールハウジング９０内に後退し、ラッチが解除される。例文帳に追加

When an operator pulls the pull sleeve 170 toward the X2, a cam part 174 pushes the cam part 154, the latch claw member 151 is moved toward Y1 resisting the coil spring 160, and retreats in a module housing 90 to release the latch. - 特許庁

空気噴射時に待機している部品１の後退を防止するために、その部品１に対する制動装置１７を通路部材４に設置し、制動装置１７は部品１に磁石吸引力を付与して部品１と通路部材４との接触圧力を増大させるように構成した。例文帳に追加

For preventing the regression of the waiting components 1 in jetting air, a braking device 17 for the components 1 is installed in a passage member 4, and the braking device 17 applies a magnet suction force to the components 1 to increase contact pressure between the components 1 and the passage member 4. - 特許庁

入口インターチェンジへの進入が検知された後（Ｓ１１０：Ｙ）有料道路から一般道路への退出が検出される（Ｓ１５０：Ｙ）までの間に、割引条件を満たす最も遠くの出口インターチェンジへ接近した場合には（Ｓ１６０：Ｙ）接近警報を出力する制御を行う。例文帳に追加

Control is made to output an approach alarm is issued when approaching the farthest interchange exit that satisfies a discount condition (S160: Y) during the time between when entry to an interchange entrance is detected (S110: Y)and when exit from a toll road to a general road is detected (S150: Y). - 特許庁

引き出し台を台本体１、１の２台１組で構成し、台本体１、１における一方の辺部上縁に庇部２、２を設けるとともに、台本体１、１に庇部２、２の上面から台本体１、１の上面に渡り進退移動できる移動台座３、３を設ける。例文帳に追加

The base includes a pair of two base bodies 1 and 1, the base bodies 1 and 1 are provided with eaves 2 and 2 at the upper edges on one side, and the base bodies 1 and 1 are provided with moving bases 3 and 3 reciprocatingly moved over the upper surfaces of the base bodies 1 and 1 from the upper surfaces of the eaves 2 and 2. - 特許庁

シンボル描画部１０５は、各画面の滞留数や等速数に基づいて、代表画像作成部１０２で作成された代表画像（和集合画像）の周縁部に、全画面動きを示すシンボルを、代表画像の出力機器における表示サイズに応じて間引いたり縮退して描画する。例文帳に追加

On the basis of the cumulative number and the uniform speed number of each screen, a symbol drawing block 105 draws a symbol indicative of the full-screen movement on the rim of the representative image (the union image) created by a representative image creation block 102 by thinning and contacting the symbol in accordance with a display size of a representative image displayed on an output device. - 特許庁

車両は、変速機であるＣＶＴのギア位置が前進位置か後退位置かを検出するポジションスイッチと、車両の停止時における運転者のブレーキ操作解除後も引き続きブレーキ力を保持するブレーキ力保持装置とを備えている。例文帳に追加

A vehicle comprises a position switch detecting that a gear position of a CVT which is a transmission is at a forward position or a backward position; and a brake force holding device continuously holding brake force after a driver releases braking operation at the time of stopping of the vehicle. - 特許庁

インクジェットヘッドにインクを循環供給する場合において、非吐出時に圧力室６２の容積を膨張させることにより、ノズル流路６４内のインクを圧力室６２内に吸引し、インクのメニスカス位置を個別回収流路７４の連通位置近傍まで退避させる。例文帳に追加

When supplied with circulation an ink to the inkjet head, the ink in a nozzle channel 64 is sucked into a pressure chamber 62 by expanding the volume of the pressure chamber 62 during non-discharging, and the meniscus position of the ink is evacuated near to the communication position of an individual recovery channel 74. - 特許庁

台車２の前部には、荷受台４が水平な姿勢で昇降可能に支持されるとともに、複数個のカートン１２を吸着して荷受台４上に一斉に引き出すための吸着具８が荷受台４と独立して昇降可能かつ前後方向へ進退可能に支持される。例文帳に追加

A cargo receiving platform 4 is supported on a front part of the carriage 2 so as to elevate in a horizontal position, and a sucking tool 8 for sucking a plurality of cartons 12 and drawing out at once on the cargo receiving platform 4 is supported so as to elevate independently from the cargo receiving platform 4 and advance and retreat in a longitudinal direction. - 特許庁

既存建物を浮き上がり許容方式の耐震化構造とするにあたり、ロッキング振動に伴う引き抜き力が発生する下層階の有効高さを一切低くすることなく、居住者を退去させないで補強工事を遂行することができる、既存建物の耐震化補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake proofing/reinforcing method of existing building, which enables to perform a reinforcing work without making residents leave an existing building, by completely preventing decrease in the effective height of a lower floor generating a pull-out force associated with rocking vibrations, when a lift-allowable type earthquake-proofed structure is applied to the existing building. - 特許庁

部品移送通路１２を、固定部材４と可動部材５とによって分割し、可動部材５を後退移動させることで部品移送通路１２を開放するとともに、開放された部品移送通路１２に連通する部品吸引排出路ｄを備えてある。例文帳に追加

The parts moving passage 12 is divided by a fixed member 4 and a movable member 5, the movable member 5 is retreated to open the parts moving passage 12, and a parts sucking and removing path d communicating to the opened parts moving passage 12 is provided. - 特許庁

そして、スプールは、スプリング荷重、フィードバック力及び推力を受けて進退させられ、コイルが非通電状態にされる初期位置において、ヨークに形成された吸引部とプランジャ１４の前端とが、軸方向において所定の距離だけ離隔させられる。例文帳に追加

The spool is moved forward and backward by receiving a spring load, the feedback force and thrust, and an attracting part formed to the york is axially separated from the front end of the plunger 14 by a predetermined distance at an initial position where the coil is in a non-energization state. - 特許庁

ベビー用シート及び車椅子を使用する際、これらが退屈であったり、不安の原因であったり、時間の無駄であったり、体がだるかったり、血行不良による血栓の原因になったり、交通事故の引き金になったり、保護者の負担が大きかったりする欠点があるものを改善する。例文帳に追加

To improve defects that a baby seat and a wheel chair make users bored, cause anxiety, cause to waste time, make the users listless, cause blood clot due to bad blood circulation, trigger traffic accidents, and increase burden on a guardian. - 特許庁

収納状態からグリップ部２４を掴んでカメラ本体１２を引き抜くと、ケースの爪部５２がカメラ本体１２の段差部３８Ａから退避する方向に弾性変形して係止が外れ、カメラを簡単に取り出すことができる。例文帳に追加

When the camera main body 12 in the storage state is pulled out by holding the grip part 24, the pawl part 52 of the case is elastically deformed in a direction retracting from the step part 38A of the camera main body 12, and released from being locked, then, the camera can be easily pulled out. - 特許庁

シートバック１４を回転させることにより、ケーブル進退装置２０とシートベルトリトラクタ８０との間に架け渡されたケーブル７０が送出、引取されることによりシートベルトリトラクタ８０に設けられた加速度センサ９２の姿勢が常に鉛直方向を指向するように制御される。例文帳に追加

By rotating the seat back 14, a cable 70 hung between the cable advancing and retreating device 20 and the seat belt retractor 80 is delivered and received, so as to control the posture of an acceleration sensor 92 provided to the seat belt retractor 80, directing in the vertical direction constantly. - 特許庁

そして、メンテユニット１７には、インクジェットヘッド２から離隔した退避位置にある場合に、用紙の搬送経路側の一端部近傍から他端部に向かって、ワイプ３０、インク吸収部材３１、キャップ３２および吸引ポンプ３３の順に配置する。例文帳に追加

A wipe 30, an ink absorbing member 31, a cap 32 and a suction pump 33 are sequentially arranged at the maintenance unit 17 from near one end to the other end of the side of a paper transfer path when the maintenance unit is at a retract position isolated from the inkjet heads 2. - 特許庁

像担持体ユニット２８を画像形成装置本体内にセットしたとき、像担持体３の上部から退避するシャッター３５が、像担持体ユニット２８を画像形成装置本体外に引き出すとき、水平方向に移動して、像担持体３の上方を覆うように構成する。例文帳に追加

The image carrier unit is constituted so that the shutter 35, which retracts from above the image carrier 3 when the image carrier unit 28 is set in the image forming apparatus body, moves horizontally when the image carrier unit 28 is drawn out of the image forming apparatus body to cover the image carrier from above. - 特許庁

線状部材６は、フットレスト４に接続された接続部６１と使用者または介助者が操作可能な操作部６３とをもち、操作部６３の引張操作によりフットレスト４を使用位置ＰＡから退避位置ＰＢに切替える。例文帳に追加

The wire-like member 6 is provided with a connection part 61 connected to the footrest 4 and an operation part 63 which can be operated by the user or a helper, and the footrest 4 is switched from the using position PA to the withdrawn position PB by the operation of pulling the operation part 63. - 特許庁

クランパ４の非作動時、ディスク保持部材５がターンテーブル３の凹嵌部３ｂ内に引き込まれて退避位置に設定され、ディスク保持部材５の上面５ｃがターンテーブル３のディスク挟持面３ｂより外方に突出しない。例文帳に追加

When a clamper 4 is not in operation, a disk holding member 5 is drawn in a concave fitting part 3b of a turntable 3, set in a retracting position, and an upper surface 5c of the disk holding member 5 does not externally project further than a disk clamping surface 3b of the turntable 3. - 特許庁

例えばクーラー１９と他の部材との間でタッチセンサを形成することによってそれらの間の衝突を迅速かつ適確に検知し、当該迅速かつ適確な検知に基づいてクーラー１９を危険箇所から迅速に退避させるようなＣＺ法単結晶引上げ装置とする。例文帳に追加

In the CZ method based single crystal pulling-up equipment, a touch sensor is installed between the cooler 19 and other members order to detect immediately and precisely the clash between them and then to immediately retreat the cooler 19 from a risky area. - 特許庁

減速機構１３は、ハウジング９内であって、ワイヤ１１の他端とシャフト１２との間に設けられていて、ワイヤ１１の一端の引き戻しによりシャフト１２をハウジング９に対して進退させてヘッドランプ１の光軸を調整するものである。例文帳に追加

The reduction mechanism 13 is provided between the other end of the wire 11 and the shaft 12 in the housing 9, and adjusts the optical axis of a headlamp 1 by advancing and retreating the shaft 12 to the housing 9 by recoiling action of the one end of the wire 11. - 特許庁

ミラー３１が基板４側に引っ込んだときに溝２４から退出するとともにミラー３１が基板４から突出したときに溝２４内に進出するように、光導波路基板２とアクチュエータ基板４とが、アライメントマークを利用して位置合わせして、スペーサ３を介して接合される。例文帳に追加

The light guide substrate 2 and actuator substrate 4 are so positioned by using alignment marks so that the mirror 31 exits from the groove 24 when retracting toward the substrate 4 and enters the groove 24 when projecting from the substrate 4, and joined together across a spacer 3. - 特許庁

また、上記ランアウトが一定距離前進した位置にリミットスイッチを設け、該ランアウトが一定距離前進してＨＭＤに感知があれば該ランアウトが後退限まで戻るようなプログラムを設定しておくランアウトにおける成品引っ掛かり防止方法。例文帳に追加

Further, in this method of preventing the products from hooking on the runout, a limit switch is provided in a position where the runout is advanced by a fixed distance and a program so that the runout is returned to the retreating limit when the runout is advanced by the fixed distance and the HMD senses it, is previously set. - 特許庁

それ故、糸通しフックがループ解消位置に後退移動し（Ｓ１８、Ｓ１９）、上糸端部が第１糸保持部から引き抜かれたとき、上糸の張力が無いため、上糸の挙動は安定し、上糸が糸通しフックに確実に係合して糸通しされる（Ｓ２０〜Ｓ２６）。例文帳に追加

Accordingly, when the threading hook is moved rearward to a loop canceling position (S18, S19) and the end portion of the needle thread is drawn from a first thread holding portion, the needle thread has no tension and the behavior of the needle thread is stabilized and the needle thread is surely engaged with the threading hook and threaded therethrough (S20 to S26). - 特許庁

クランプ回避時はジョー回避用駆動装置によりクランプボディ可動部５５が引張用弾性体６１の付勢力に抗して下方へ移動して下クランプジョー７７がワークＷから下方へ回避されクランプベース７１が後退される。例文帳に追加

In a clamp saving time, the clamp body moving part 55 is moved downward against the energizing force of the tension elastic body 61 by the jaw saving drive device, the lower clamp jaw 77 is saved downward from the work, the clamp base 71 is retracted. - 特許庁

スタート時は初期動作で取出しを行いタッチしたとき現在位置を取得してあらかじめ設定しておいたタッチ量を差し引いた接近位置を設定して進入開始位置からの距離をレジスタに格納して取出し、退出し専用レジに保管する。例文帳に追加

Fetching is carried out by the initial motion at start, when it is touched, a current position is acquired, the approaching position deducting tough quantity previously set is set, a distance from the entering starting position is stored in a register, fetched, withdrawn and stored in the exclusive register. - 特許庁

センサ部７０では、取出ヘッド５を昇降移動させる昇降用シリンダ４０や昇降アーム４を進退移動させる引抜用シリンダ３０におけるストロークリミット到達の際の振動を検出し、また、旋回用シリンダ２０におけるストロークリミット到達による旋回部２の傾きを検出する。例文帳に追加

The sensor part 70 detects: vibration of a lifting cylinder 40 for liftably moving an ejection head 5 and a drawing cylinder 30 for retractably moving a lifting arm 4 upon reaching the stroke limit; and inclination of the turning part 2 upon reaching a turning cylinder 20 to the stroke limit. - 特許庁

キャップをインクジェットヘッドに密着してインクを吸引した後、キャップを外すときのインクジェットヘッド先端部のインクの表面に掛かる圧力の、キャップ内の負圧から大気圧への急激な変化を防ぎ、ヘッド内のインクの後退を防止する。例文帳に追加

To prevent retraction of ink in an ink jet head by preventing sudden change of a pressure to the surface of the ink on a tip section of the head from a negative pressure in a cap to the atmospheric pressure when the cap is removed after the cap is brought into intimate contact with the ink jet head and ink is sucked therefrom. - 特許庁

調整螺子の進退によって電路が遮断されるまでの時間を調整する際に、締め付けによって調整螺子の当接位置がずれてしまうことを防ぎ、電路が遮断されるまでの所要時間を一定に得られる過電流引外し調整機構を少ない部品数で提供する。例文帳に追加

To provide an overcurrent trip regulation mechanism with a fewer number of components, preventing contact position of an adjusting screw from shifting due to clamping, and capable of obtaining a constant required time until electrical path is broken, when the time is adjusted, until the electrical path is broken by the advancing and retreating of the adjusting screw. - 特許庁

一方、スライドヘッド１をステータ１１の端面から後退させると、銅線１２との接触によってジョーブロック３ａ、３ｂが前方に旋回して間隔が狭まり、銅線１２が把持され、ステータ１１の端面から引き抜かれる。例文帳に追加

When the slider head 1 moves backward from the end surface of the stator 11, the jaw blocks 3a, 3b turn forward to narrow the interval through the contact with the copper wire 12, so that the copper wire 12 is held and is then pulled out from the end surface of the stator 11. - 特許庁

キャッチャーストッパ６１がその下端を突き出させているときには抱持体６２は前進位置にあって非抱持状態にあり、かつ、抱持体６２が後退位置にあって抱持状態にあるときにはキャッチャーストッパ６１は引き込んでいる。例文帳に追加

A holding body 62 is in an advance position to make it in a non-holding state when the lower end of a catcher stopper 61 is made to project, and when the holding body 62 is in a setback position and is in a holding state, the catcher stopper 61 is pulled in. - 特許庁

この場合、型開きが行われ、射出ノズル１２ａが後退させられると、前記ノズル口１３が閉鎖されるので、射出ノズル１２ａの温度の設定が高くても、射出ノズル１２ａと金型装置との境界で樹脂が切れ、糸引き現象を発生させることがなくなる。例文帳に追加

In this case, as when the mold is opened and the injection nozzle 12a is retreated, the nozzle hole 13 is closed, even when temp. of the injection nozzle 12a is set high, a resin is cut at the boundary between the injection nozzle 12a and the mold apparatus and stringing phenomenon is not generated thereby. - 特許庁

本発明は、下部シャシーと、旋回可能に該下部シャシー上に配置された上部シャシーと、釣合錘と、ジブとから成る伸縮クレーンに関しており、これが基本車体を備えた少なくとも１つの主ジブと、その中で引込および繰出可能な少なくとも１つの伸縮進退部を有する。例文帳に追加

An expansion crane a lower chassis, an upper chassis installed on the lower chassis in such a way as revolving, a balance weight, and a jib, wherein the arrangement includes at least one main jib equipped with a fundamental vehicle body and at least one expansion/shrinkage and advancing/ retreating part capable of being drawn in and paid off within the main jib. - 特許庁

フックを閉じるように相対移動させる際に、タングが相対的に上昇する状態を一時的に保持させても、旧ループへの歯口下方への引張力でスライダーが後退し難くすることが可能な、横編機の複合針を提供する。例文帳に追加

To provide a compound needle of a flat knitting machine in which it can be hard for a slider to move back by a tensile force to a lower part of a tooth port to a former loop even when a state where a tongue is relatively lifted up is temporary kept for moving a hook relatively so as to be closed. - 特許庁