「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

Where an appeal is lodged against a decision of the court in industrial designs litigation, the parties may also be represented before the Court of Appeal by attorneys-at-law admitted to practice before the Provincial High Court that would have heard the appeal in the absence of a ruling under subsection (2). 例文帳に追加

工業意匠争訟において裁判所の決定に対する抗告がなされる場合，当事者は，[2]の規定に基づく決定がなければ事件を審理するであろう州の高等裁判所で手続をとることを認められた弁護士により，抗告裁判所で代理されることができる。 - 特許庁

The court shall not make an order under subsection (1) permitting the removal of a registered trade mark from any goods, material or articles to which it has been unlawfully applied unless the owner of the registered trade mark consents to the order or, in the absence of such consent, unless the court is satisfied-- 例文帳に追加

裁判所は，登録商標所有者が命令に同意しない限り，又は当該同意がないときは裁判所が次の事項に納得しない限り，登録商標が不法に適用された商品，材料又は物品から登録商標の削除を許容する(1)に基づく命令を出さない。 - 特許庁

In the event of any vacancy in the office of the Chairman by reasons of his death, resignation or otherwise, the Vice-Chairman and in his absence the senior most Member shall act as Chairman until the date on which a new Chairman, appointed in accordance with the provisions of this Act to fill such vacancy, enters upon his office. 例文帳に追加

部長の死亡，辞任，その他の理由により部長職が空席となった場合は，副部長，及びその不在のときは最上級審判官は，当該空席を満たすため本法の規定に従い任命される新部長の就任の日まで，部長職を代行する。 - 特許庁

In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting States, the person shall not be considered a resident of either Contracting State for the purposes of claiming any benefits provided by the Agreement, except those provided by Articles 23 and 24. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局による合意がない場合には、その者は、この協定により認められる特典（第二十三条及び第二十四条の規定により認められる特典を除く。）を要求する上で、いずれの締約国の居住者ともされない。 - 財務省

In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting States, the person shall not be considered a resident of either Contracting State for the purposes of claiming any benefits provided by the Convention, except those provided by Articles 23 and 24. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局による合意がない場合には、その者は、この条約により認められる特典（第二十三条及び第二十四条の規定により認められる特典を除く。）を要求する上で、いずれの締約国の居住者ともされない。 - 財務省

Although unrestricted capital movements can be a driving force for growth of the world economy through the efficient distribution of resources, if capital accounts are liberalized too hastily in the absence of macroeconomic stability and a solid domestic financial system, there are risks that it could increase an economy's vulnerability. 例文帳に追加

自由な資本の移動は資源の効率的な配分を通じて世界経済の成長の原動力となる一方、マクロ経済や国内金融システムの安定を欠いたままに拙速に資本勘定の自由化を進める場合、経済の脆弱性を高めるリスクがあります。 - 財務省

On receipt of a reply under subsection 48.2(5) or in the absence of any reply within three months after notice is given under subsection 48.2(4), a re-examination board shall forthwith cause a re-examination to be made of the claim of the patent in respect of which the request for re-examination was submitted. 例文帳に追加

第48.2条(5)に基づく答弁書を受領したとき，又は第48.2条(4)に基づく通知がされた後3月以内に答弁書が提出されなかったときは，再審査部は直ちに，再審査の請求がされた特許のクレームにつき再審査が行われるようにしなければならない。 - 特許庁

Failure to present a justified reply to the opposition shall be considered as a refusal to take part in the consideration of the opposition and shall not prevent the Appeals Division from considering the opposition in the absence of the holder (or his representative) of the international design registration to which the opposition has been filed.例文帳に追加

異議申立への正当な応答を提出しない場合は，異議申立の検討への参加を拒否したものとみなされ，また，審判部が，異議申立の対象となっている国際意匠登録の所有者(又はその代理人)不在のまま異議申立の検討を行うことを妨げない。 - 特許庁

The plaintiff may demand security of the defendant to avoid interrupting the latter’s exploitation of the invention where he wishes to proceed with such exploitation, and in the absence of security he may seek the suspension of exploitation, providing appropriate security in his turn, where necessary and if so requested. 例文帳に追加

原告は，被告が発明実施を進めたい場合は，被告に対して担保を要求し被告の発明実施を中断しないで済ませることができ，担保を欠く場合は，実施の中断を求めることができ，その場合は，必要又は求められるときに，原告側で相応の担保を提供する。 - 特許庁

For the purposes of this judicial power, it shall be presumed that, as from the said date and in the absence of proof to the contrary, any identical product produced without the consent of the owner of the patent has been obtained by means of the patented process insofar as the product is new, in terms of Article 4 of this Law, as of that date. 例文帳に追加

当該司法権の適用上，第4条の定義により，当該日時点で当該製品が新規性を有しており，特許の所有者の承諾なく生産された同一の製品である場合は，反証がなければ当該日から特許方法を手段として取得されたものとみなす。 - 特許庁

To provide a new health management apparatus capable of easily measuring the presence/absence of abnormality in the body condition of a human body through the measurement of the conductivity for body fluid secreted on the skin surface of the palm which is one of objects for which the biological system of the human body is to maintain homeostasis.例文帳に追加

ヒトの生体システムが恒常性を維持しようとするものの一である掌の皮膚面に分泌される体液につき、その電導性を測定することを介してヒトの体調における異常の有無が簡単に測定できる新規な健康管理器具を開発する。 - 特許庁

Simple image compression data are generated as screen information and sent and received between the server computer and agent computers by a simple communication protocol; and processing currently in operation on an object computer to be monitored is sent and received together with the screen information to complement the absence of information due to compression of a picture.例文帳に追加

画面情報を単純な画像圧縮データとし、サーバコンピュータとエージェントコンピュータの間で簡易な通信規約で送受信し、また、画面情報とともに監視対象のコンピュータ上で現在稼動中の処理を送受信して、画面の圧縮に伴う情報の欠落を補足する。 - 特許庁

To provide an accompaniment prevention method in an entrance/exit management system which attains much higher level security management by counting the accurate number of entering/exiting persons based on the presence/absence of tag, the authentication of the number of tags and the counting of the number of persons based on image analysis.例文帳に追加

タグ携帯の有無及びそのタグ数の認証と、画像分析による人数カウントとに基づいて正確な入退出者数をカウントするようにしてより高度のセキュリティ管理を行えるようにした入退場管理システムにおける共連れ防止方法を提供すること。 - 特許庁

This reader-writer 1 is provided with a card detection sensor 2 for detecting the presence/absence of an IC card C, a clock transmission circuit 3 for transmitting a clock to the IC card C and a control part 4 for controlling the clock transmission circuit 3 based on detection output from the card detection sensor 2.例文帳に追加

本ＩＣカードリーダライタ１は、ＩＣカードＣの有無を検出するカード検出センサ２と、ＩＣカードＣへのクロックの送信を行うクロック送信回路３と、カード検出センサ２からの検出出力に基づいてクロック送信回路３を制御する制御部４とを備えている。 - 特許庁

To provide a structure that can detect at inspection in a factory the presence or absence of a pin hole of a sealing film such as SiN of an organic EL display device of solid sealing type, in which the influence of incoming moisture is prevented by covering an organic EL layer with the sealing film.例文帳に追加

有機ＥＬ層をＳｉＮ等の封止膜で覆うことによって、外部からの水分の影響を防止する固体封止タイプの有機ＥＬ表示装置において、封止膜におけるピンホールの存在の有無を工場内の検査で検出することが出来る構成を実現する。 - 特許庁

The presence/absence of the stochastic fluctuation is notified by simultaneously displaying all the determination patterns on the single screen and determining and displaying one of them so that the player cannot estimate which determination pattern is finally selected so that the expectation to the occurrence of the stochastic fluctuation is increased.例文帳に追加

すべての判定図柄を１画面に同時に表示して、その中の１つを確定表示することにより確率変動の有無を報知するので、どの判定図柄が最終的に選択されるかを遊技者に予測不能にでき、確率変動の発生に対する期待感を向上させることができる。 - 特許庁

A control device 16 of this gas supply device 11 determines the presence or absence of malfunction of the flowmeter 26, and determines fill quantity to a fuel tank 13 on the basis of a flow rate measured by the flowmeter 26, when it is determined that the flowmeter 26 is normal.例文帳に追加

ガス供給装置１１の制御装置１６は、流量計２６の異常の有無を判定しており、流量計２６が正常であると判定された場合には、流量計２６により計測された流量から燃料タンク１３に充填された充填量を求める。 - 特許庁

For each of all attendance/absence patterns in attending or missing the remaining lectures not opened yet, a test score necessary for obtaining each achievement level (C, B, A) is listed in a condition list table 45d of the screen 45.例文帳に追加

その成績取得条件提示画面４５の条件一覧表４５ｄには、未だ開講されていない残りの講義に出席又は欠席する場合における全ての出欠席パターンそれぞれについて、成績の各レベル（可，良，優）を得るのに必要な試験の得点が、列挙されている。 - 特許庁

An arithmetic circuit 4 finds photoelectric conversion coefficients of respective pixels to be inspected and an offset output image level in the absence of incident light by using median values of pixel outputs of all pixels or every (n) pixels, and compares them with reference values which are previously set to decide whether there is a pixel defect.例文帳に追加

演算回路４によって、全画素またはｎ画素おきの画素出力のメディアン値を用いて、各被検査画素の光電変換係数と入射光がないときのオフセット出力画像レベルを求め、これと、事前に設定された基準値とを比較して画素欠陥の有無を判定する。 - 特許庁

The concentration measuring method includes both a detecting process for detecting the presence or absence of an object substance by adding an indicator to a liquid to be measured, and a concentration measuring process for measuring concentration by performing gradual titration when the presence of the object substance is detected in the detecting process.例文帳に追加

濃度測定方法は、被測定液に指示薬を添加して対象物質の有無を検出する検出工程と、検出工程において対象物質の存在を検出したとき、段階的に滴定することにより濃度を測定する濃度測定工程とを含んでいる。 - 特許庁

To provide a glass composition suitable for a glass substrate used in a flat panel display such as a liquid crystal display, which retains high heat stability, has low devitrification temperature in spite of substantial absence of BaO, and is suitable to production of a glass substrate by a downdraw method.例文帳に追加

液晶表示装置などのフラットパネルディスプレイに用いるガラス基板に好適であるとともに、高い熱安定性を保つとともにＢａＯを実質的に含まないながらも失透温度が低く、ダウンドロー法によりガラス基板の製造に適したガラス組成物を提供する。 - 特許庁

(5) When a manager of the Investment Corporation Bonds has conducted the acts listed in item (ii) of the preceding paragraph in absence of a resolution at an Investment Corporation Creditors' meeting pursuant to the proviso to that paragraph, it shall give public notice to that effect and a separate notice to each of the known Creditors of the Investment Corporations without delay. 例文帳に追加

５　投資法人債管理者は、前項ただし書の規定により投資法人債権者集会の決議によらずに同項第二号に掲げる行為をしたときは、遅滞なく、その旨を公告し、かつ、知れている投資法人債権者には、各別にこれを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 The obligor or the owner of movables may assert absence or extinguishment of the security interest or extinguishment of part of the claim secured by the security interest as the basis for filing an objection to a disposition of execution against a seizure pertaining to an auction of movables. 例文帳に追加

第百九十一条　動産競売に係る差押えに対する執行異議の申立てにおいては、債務者又は動産の所有者は、担保権の不存在若しくは消滅又は担保権によつて担保される債権の一部の消滅を理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the ECU 40 detects vehicle collision by a collision sensor 50, the ECU 40 computes an average value of peak values of a voltage-to-ground power supply device within a prescribed period which starts at the time of the vehicle collision and determines the presence or absence of electric leakage on the basis of the magnitude of the average value.例文帳に追加

ＥＣＵ４０は、衝突センサ５０により車両衝突を検出すると、車両衝突時を始期とする所定期間において、対地電圧電源装置の波高値の平均値を演算し、その平均値の大きさに基づいて漏電の有無を判断する。 - 特許庁

To provide a display unit using a reflection type display, which can display a light image close to the intensity of projection light from a light source system without any local absence in image by making the projection light from the light source system incident on the entire display area of a reflection type display element with efficiency.例文帳に追加

反射型表示を用いた表示装置として、光源系からの投射光を効率良く示反射型表示素子の表示エリアの全域に入射させ、欠け落ちが無く、しかも光源系からの投射光の強度に近い明るい画像を表示させることができるものを提供する。 - 特許庁

To provide a repair article order placement device which prevents generation of a human error such as mishearing, failure to hear or the like of order, and also to provide a repair reservation system and a repair reservation method, which notifies a user of presence/absence of repair article stock and a repairable date.例文帳に追加

注文の聞き間違い及び聞き漏らし等の人為的ミスの発生を防止することができる補修品発注装置、補修品在庫の有無及び補修可能日時を利用者へ通知することができる補修予約システム、並びに補修予約方法を提供する。 - 特許庁

Then, an IQ inner product value is calculated by using the sum values calculated for the first and second sensitization periods, and the presence/absence of variation of the bit value of navigation message data on the boundary between the first sensitization period and the second sensitization period is determined based on the IQ inner product value.例文帳に追加

そして、第１及び第２の増感期間について算出した合算値を用いてＩＱ内積値を計算し、当該ＩＱ内積値に基づいて、第１の増感期間と第２の増感期間との境目における航法メッセージデータのビット値の変化の有無を判定する。 - 特許庁

A magnet 7 is disposed on the arm 6 oscillating the water tray 2, a hole element 4 is disposed to detect the magnetic force of the magnet 7 corresponding to the closing position CL and the opening position OP of the water tray 2, and the presence or absence of the reception of a position signal by the hole element 4 is detected at prescribed time intervals.例文帳に追加

水皿２を揺動するアーム６に磁石７を設けるとともに、この水皿２の閉塞位置ＣＬ及び開放位置ＯＰに対応してその磁石７の磁力を検知するホール素子４を設け、所定時間間隔でこのホール素子４による位置信号の受信有無を探知する。 - 特許庁

Thereupon, the presence or absence of the foreign substance aggregation defect X is inspected by lighting inspection; and if the foreign substance aggregation defect X is detected, vibrations are applied by an oscillator 30 to the foreign substance aggregation defect point, so as to thereby disperse the aggregated granular foreign substances (x).例文帳に追加

そこで、点灯検査により異物凝集欠陥Ｘの有無を有無を検査し、異物凝集欠陥Ｘが検出された場合には、加振装置３０により異物凝集欠陥箇所に振動を付与することで、凝集した粒状異物ｘを分散させるようにする。 - 特許庁

Before drawing, screening is performed by judging whether the detected torque value of the driving motor 6 exceeds a prescribed value or not, and while drawing, the presence or absence of the damage in the optical fiber preform 3 is detected by judging whether the detected rate of change of the torque value of the driving motor 6 exceeds the prescribed rate of change or not.例文帳に追加

延伸前には、駆動モータ６のトルク値を検出して所定値を越えるか否かを判断するスクリーニングを行ない、延伸中には、駆動モータ６のトルク値の変化率を検出して所定変化率を越えるか否かを判断して光ファイバ母材３の破損の有無を判定する。 - 特許庁

In this user information management system, an eligibility decision means 113 decides presence/absence of eligibility of an information medium as a base of age authentication by use of a 'secondary code' with a primary code attached to the information medium such as a driver's license or a cash card as a base.例文帳に追加

本発明のユーザ情報管理システムによれば、適格性判定手段１１３が、運転免許証やキャッシュカード等の情報媒体に付されている１次符号を基礎とする「２次符号」を用いて、当該情報媒体の年齢認証の基礎としての的確性の有無を判定する。 - 特許庁

To provide an FD(floppy disk) case with which the presence or absence of information in the FD case can be recognized at a glance from the side, even if a plurality of the FD cases are horizontally piled up or horizontally housed in a rack or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、複数個のFDケースを水平方向に重ねたり、水平方向に積み重ねるラック等に収納したりしてもしてもFDケースに情報が収納されたものか収納されていないものか水平方向から一目で識別できるようにしたFDケースを提供するものである。 - 特許庁

The display control means executes display control to display normal display articles or bypass display articles corresponding to the detection of the presence or absence of the snow accretion detecting means and/or to the determination result of the display ability determination means.例文帳に追加

表示制御手段は、着雪検出手段による検出の有無および／または表示可否判定手段による判定結果に応じて、通常の表示項目を表示するように表示制御を実行したり、回避表示項目を表示するように表示制御を実行したりする。 - 特許庁

A first unit includes, for example, an interrupt information transmitting means for transmitting interrupt information which expresses the presence/absence and main cause of the interrupt to a second unit via the communication line at least once in one communication period even when the data to be exchanged do not exist.例文帳に追加

第１ユニットは、例えば、送受信すべきデータが無い場合であっても１つの通信周期において少なくとも１回、通信線を介して割り込みの有無及び要因を表す割り込み情報を第２ユニットへ送信する割り込み情報送信手段を備える。 - 特許庁

In the alarm display device for comparing the measured value of the plural measurement channels with an alarm set value to display the presence and absence of alarm generation by respective measurement channels, alarm ON and OFF times are list-displayed as a pair at each alarm setting level of the respective measurement channels.例文帳に追加

複数の測定チャンネルの測定値とアラーム設定値とを比較して各測定チャンネル毎にアラーム発生の有無を表示するアラーム表示装置において、各測定チャンネルのアラーム設定レベル毎にアラームＯＮ，ＯＦＦ時刻を対にして一覧表示することを特徴とするもの。 - 特許庁

The skew correction device includes the skew correction behavior detection device having a plurality of sensors 50, 51 capable of detecting the presence or absence of the sheet P along the direction of rotary shaft S of the registration rollers 29A, 29B, 29C at positions close to the rotary shaft S in the direction of conveyance of the sheet P.例文帳に追加

スキュー補正装置は、シートＰの搬送方向において、レジストローラー２９Ａ，２９Ｂ，２９Ｃの回転軸Ｓに近接した位置に、シートＰの有無を検出可能なセンサー５０，５１が、回転軸Ｓ方向に沿って複数設けられたスキュー補正挙動検出装置を備える。 - 特許庁

To provide an image processing method capable of applying color conversion processing to a reproduced image, which is read from a visually recognized object permitting allocation of a stored color as an original image and obtained through color conversion processing, so that the reproduced image can be natural independently of the presence/absence of comparison with the original image.例文帳に追加

記憶色を割り当てることのできる視認物を原画像として読み取られ色変換処理を経て得られる再現画像が、該原画像との比較の有無に関わらず自然に見えるように色変換処理を行うことのできる画像処理方法を提供する。 - 特許庁

The method of evaluating the electrophotographic toners comprises melt kneading a toner composition consisting of at least a resin, pigments and charge control agent, then solidifying the kneaded matter to form chip-like materials, and observing the presence or absence of air bubbles above 5 μm, internal cracks, foreign matter above 5 μm and surface layer cracks, respectively by using IR rays.例文帳に追加

少なくとも樹脂、顔料及び電荷制御剤からなるトナー組成物を溶融混練した後、固化してチップ状物とし、５μｍ以上の気泡、内部クラック、５μｍ以上の異物、表層クラック、それぞれの有無を赤外線を用いて観察する電子写真用トナーの評価方法。 - 特許庁

This inspection system for the medical apparatus is provided with a means for generating an image using data for inspection prepared in advance (steps 40, 41) and a means for comparing the image generated by this means with a reference image prepared in advance to judge whether the presence or absence of an abnormality (steps 42 to 46).例文帳に追加

医用装置の検査システムは、予め用意した検査用データを用いて画像を生成する手段（ステップ４０，４１）と、この手段により生成された画像と予め用意されていた参照画像とを相互に比較して異常の有無を判断するための手段（ステップ４２〜４６）とを備える。 - 特許庁

According to this method, heat exchange between the heat medium (water, brine) and the atmosphere, passed through the solar heat collecting panel 6, is effected in the heat collecting heat exchanger 7 to heat the heat medium whereby the device for utilizing the solar heat, which utilizes the natural energy effectively in spite of the existence or absence of the sunshine, can be obtained.例文帳に追加

これによって、熱媒体（水、ブライン）を太陽熱集熱パネル６を通過した大気と集熱熱交換器７で熱交換させて、熱媒体の加温を行うので、太陽の日射の有無に関わらず、自然エネルギーを有効に利用する太陽熱利用装置とすることができる。 - 特許庁

In the system controller SC carrying out control of the number of operated water heaters Q1-Q4, communication demanding confirmation of absence or presence of failure with respect to each water heater Q1-Q4 is carried out by using a communication function with the water heaters Q1-Q4, and the results are displayed in a display part 20.例文帳に追加

給湯器Ｑ１〜Ｑ４の運転台数制御を行うシステムコントローラＳＣにおいて、給湯器Ｑ１〜Ｑ４との通信機能を用いて、各給湯器Ｑ１〜Ｑ４に対して故障の有無の確認を求める通信を行わせ、その結果を表示部２０に表示する。 - 特許庁

To provide a recording sheet for laser marking, and a method for using the same, which disable the obtainment of an appropriate printing even if a user tries to add the printing to a printed recording sheet, which enable an easy discrimination between the presence or absence of the addition of the printing, and which make it extremely difficult to perform forgery and tampering.例文帳に追加

印字済み記録シートに対して印字の追記を行おうとしても適正な印字を得ることができず、また追記を行った事が容易に判別できるようにした偽造や改ざんが極めて困難なレーザマーキング用記録シートとその使用方法を提供する。 - 特許庁

The mist generating device 2 judges the presence or absence of abnormality of the water heater 4 on the basis of a temperature of the hot water supplied from the water heater 4, and notifies the user of the abnormality by lighting an error lamp of a mist operating portion 5 installed in the bathroom 101, when the abnormality of the water heater 4 is detected.例文帳に追加

ミスト発生装置２は、給湯装置４から供給される温水の温度から、給湯装置４の異常の有無を判断し、給湯装置４の異常を検出すると、浴室１０１に設置されたミスト操作部５のエラーランプを点灯させて利用者に報知する。 - 特許庁

Then, a transition in the propagation velocity (actual measurement transition data) with a time lapse from the time when the second gas is accumulated, is compared with a transition (reference transition data) in the propagation velocity when the second gas is naturally diffused with the flow rate of the first gas set to 0, to determine the presence/absence of the gas leak.例文帳に追加

次いで、第２のガスを滞留させてからの時間経過に伴った伝搬速度の推移（実測推移データ）と、第１のガスの流量を０にして第２のガスを自然拡散させた場合の伝搬速度の推移（基準推移データ）とを比較してガス漏れの有無を判別する。 - 特許庁

To automatically instruct a worker (a salesclerk) about supply work of a commodity not to cause a situation that absence of the commodity is left for a long time until the worker notices that the prescribed commodity of an article shelf is absent, and to verify whether the supply work is certainly performed.例文帳に追加

物品棚の所定の商品が無いことに作業者（店員）が気づくまで、長い時間放置される状況を起こさないように、自動的に当該商品の補充作業を作業者に指示し、そして、その補充作業が確実におこなわれたかを検証する。 - 特許庁