「Escape」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

Although heat tends to accumulate in a rear end part 73 where heat is conducted, since there is no place for heat to dissipate, the temperature difference between the rear end part 73 and the barrel part 72 can be made small, by intensively heating near the barrel part 72 where the heat can escape to the support member 330.例文帳に追加

熱が伝導される後端部７３では熱の逃げ場がないため蓄熱しやすいが、熱が支持部材３３０へと逃げることができる胴部７２付近を集中して加熱することで、後端部７３と胴部７２と間の温度差を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a method for permeating a liquid into a culture medium for cultivating mushrooms by which the liquid in a container can readily, rapidly and uniformly be permeated into the culture medium for cultivating the mushrooms formed into a massive shape kept in a dry state by making the liquid such as water used for the artificial cultivation of the mushrooms escape.例文帳に追加

きのこ類の人工栽培に用いた水等の液体が抜け出て乾燥した状態にある塊状に形成されたきのこ栽培用培地に容器内の液体を容易かつ迅速に万遍なく浸透させることができるきのこ栽培用培地への液体浸透方法を得る。 - 特許庁

To make persons being in an underground shopping area, a large-scale compound commercial building, or the like accurately know their terrestrial present locations and to guide them to locations and directions of stairs for escape to the outside in the case of emergency, by displaying outdoor images on the ceiling surface of the underground shopping area, the large-scape compound commercial building, or the like.例文帳に追加

地下街又は大型複合商業ビル等の天井面に屋外の映像を表示することで、その地下街やビル内にいる人に対して地上における現在地を正確に知らしめると共に、緊急時には外部へ脱出する階段の位置やその方角を案内する。 - 特許庁

At mold clamping, the base material corner region 4n is turned to an escape position from the original position in a mold opening direction and the mold surface region 16f for forming the three-dimensional corner part at mold clamping cooperates from the point of time when passing the lateral side of the projection 20 to be returned end turned to the original position.例文帳に追加

型締め時に、基材コーナ領域４ｎを原位置から型開き方向に向けて逃げ位置に回動させておき、型締め時に立体状コーナ部を形成する型面領域１６ｆが突起部２０の側方を通過する時点から連動して原位置へ復帰回動させる。 - 特許庁

Roller parts 41a and 42a consisting of elastic members of the same material are provided at both end parts of a driving roller 41 and an opposed roller 42 so as to form a nip part 45 for holding an intermediate transfer belt 9 into a planar shape, and escape parts 41b and 42b are provided between the roller parts 41a and 42a.例文帳に追加

駆動ローラ４１および対向ローラ４２の両端部に中間転写ベルト９を挟持するニップ部４５が平面状になるように同じ材質の弾性部材からなるローラ部４１ａ、４２ａを設けるとともに、このローラ部４１ａ、４２ａの間にニゲ４１ｂ、４２ｂを設ける。 - 特許庁

To provide a steering controlling device for a four-wheeled steering vehicle in which a rear wheel steering control is corrected in such a way that the vehicle can be moved sufficiently in a lateral direction of the vehicle when a driver wants to move it substantially in the lateral direction in the case of an emergency escape under a condition of in phase steering between the front and rear wheels.例文帳に追加

４ＷＳ車両に於いて、前後輪が同相にて操舵される条件で、緊急回避時など車両の横方向に大きく移動をさせたいときに、その方向に十分に移動できるように後輪操舵制御が修正された操舵制御装置を提供すること。 - 特許庁

In such a case, the vehicle of one's own can be allowed to actively and positively escape from the dead angle area of the driver of the other vehicle by controlling a speed of a vehicle speed of one's own vehicle in the direction increasing the absolute value of a relative speed of the other vehicle and the vehicle of one's own.例文帳に追加

この様な場合、他車両と自車両との相対速度の絶対値を大きくする方向に自車両の車速を速度制御することにより、自車両を他車両の運転者の死角領域から能動的かつ積極的に脱出させることができる。 - 特許庁

To provide a pike pole which is used to capture an attacker and block resistance and escape of the attacker within the pike pole through an action of a capture claw and arrest the attacker by adding a capturing function to a conventional pike pole even when a wall to press the back of the attacker on is unavailable when used singularly.例文帳に追加

本発明は、従来の刺す股に捕獲機能を付加し、単独で使用する場合、暴漢の背後に押しつけるための壁等がなくても、捕獲爪の作用で暴漢を刺す股内に捕らえ抵抗、逃走を封じ、逮捕することができる刺す股を提供するものである。 - 特許庁

There is no moment when the high-pressure water comes to zero when the supplied side carbonizing chamber of the high-pressure water is brought into zero, since the flow regulating valve is already opened to let the high pressure water escape when a supplied side of the high-pressure water is one of the carbonizing chambers, thereby generating no water hammer of the pump.例文帳に追加

高圧水の供給先が１つの炭化室であるときに既に流量調整弁が開いて高圧水を逃がしているので、高圧水の供給先炭化室がゼロになる際、高圧水流量がゼロとなる瞬間が存在しないので、ポンプのウォーターハンマーが発生することがない。 - 特許庁

An excess pressure escape valve 7 which opens to discharge the water in the feed water pipes 6a, 6b when the water pressure of the water supplied by the feed water pipes 6a, 6b increases more than the usual water pressure is provided in the upper stream side of the feed water valve 4 and a discharge hole 8 is provided facing the inside of the wash tub 3.例文帳に追加

給水管６ａ，６ｂにより供給される水の水圧が通常の水圧より増大したときに開弁して給水管６ａ，６ｂ内の水を排出する過圧逃し弁７を、給水弁４の上流側に、吐出口８を洗浄槽３内に臨ませて設ける。 - 特許庁

A first check valve is arranged on a primary side of the meter set, and an escape valve, for exhausting the excessive water pressure generated on the backflow, is arranged in a water-passing passage between the first check valve and a primary-side end part of the meter set; and a second check valve is fitted on the secondary side of the meter set.例文帳に追加

メーターセットの１次側に第１逆止弁を設定すると共に、第１逆止弁とメーターセットの１次側端部間の通水路に事故時に発生する超過水圧を排圧する逃し弁を設定し、メーターセットの２次側に第２逆止弁を付設するように構成した。 - 特許庁

In a split type mold for vulcanizing and molding a tire, since the sipe casting part, which flies out of a pattern core of a second shot at the time of second shot casting, interferes with a first piece block 3a when a piece 3 equipped with a sipe 6 is produced, an escape groove 6a is required in the first piece block 3a.例文帳に追加

分割型のタイヤ加硫成形用金型において、サイプ６を備えたピース３を製作する場合、第２ショット鋳造時に第２ショットのパターン入れ子から飛び出したサイプ鋳込み部が第１ピースブロック３ａに干渉するので第１ピースブロック３ａに逃がし溝６ａが必要となる。 - 特許庁

In a mounted state to the attaching holes 5a, a gap C1 between the escape part 12c and the inside wall surface 5e is set wider than a gap between an insertion depth regulating part 11a provided to a base of the locking piece 12a and a regulating surface 5d provided to a hole edge of the attaching hole 5a.例文帳に追加

取付孔５ａへの装着状態において、逃げ部１２ｃと内側壁面５ｅとの間の隙間Ｃ１を、係止片１２ａの基部側に設けた差し込み深さ規制部１１ａと取付孔５ａの孔縁に設けた規制面５ｄとの間の隙間よりも広く設定した。 - 特許庁

When the wiping sheet 1 is thrown away into the flush toilet in a four, eight, or two folded condition, air on the valley side of the folding section becomes easy to escape from the cuts P2 and P3 to the outside and it becomes easy to sink in stagnating water of the toilet and within the septic tank.例文帳に追加

拭き取りシート１が４つ折りや８つ折りあるいは２つ折りなどの状態で水洗トイレットに捨てられたときに、折り部の谷側の空気が前記切れ込みＰ２，Ｐ３から外部に逃げやすくなり、水洗トイレットの溜り水や浄化槽内で沈みやすくなる。 - 特許庁

To provide a ceramic heater for a semiconductor manufacturing and inspecting device capable of uniformly heating a semiconductor wafer without any thermal dispersion in a semiconductor manufacturing and inspecting process and quickly increasing the temperature of the semiconductor wafer without any thermal escape during heating.例文帳に追加

半導体製造・検査工程において、半導体ウエハを温度のばらつきが発生せず、均一に加熱することができ、かつ、加熱の際に熱を逃散させることなく、半導体ウエハを迅速に昇温することが可能である半導体製造・検査装置用セラミックヒータを提供すること。 - 特許庁

To provide a packaging bag with a steam venting function, which can make an inner pressure in a packaging body generated by heating escape even when it is heated in a microwave oven, inside of which is prevented from staining, and which can be safely held with bare hands, and to provide a packaging body using the same.例文帳に追加

電子レンジで加熱しても、加熱により生じる包装体の内部圧力を逃がすことができ、かつ、袋内が汚染されることのない、素手で安全に持つことが可能な蒸気抜き機能を有する包装袋とそれを用いた包装体を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic disk device with which an increase in recording density is made possible by minimizing the distance between a magnetic disk substrate and a magnetic head, the prevention of the destruction of recording contents is made possible by allowing the static electricity electrified to the magnetic disk substrate to escape and low electric power driving is possible.例文帳に追加

磁気ディスク基板と磁気ヘッドとの距離を極小化して記録密度を高めることができ、磁気ディスク基板に帯電する静電気を逃がして記録内容が破壊されるのを防ぐことができるとともに、低電力駆動が可能な磁気ディスク装置を提供する。 - 特許庁

Yarn escape preventing parts 7 are formed along both edges of a gauze body 4 by a leno weave formed by alternately extending a weaving yarn 6 from the front side of a warp 2 along longitudinal direction to the reverse side of a weft 3 at both lateral sides of the gauze body 4.例文帳に追加

ガーゼ本体４の幅方向両側縁部にて、織り糸６を経糸２の表側から長手方向に沿って交互に緯糸３の裏側に掛け渡したもじり組織によりガーゼ本体４の幅方向両側縁部に沿って糸抜け防止部７をそれぞれ形成する。 - 特許庁

The retention cap is operative in a normally closed position to cover the at least one flat part and seal the joint from external contaminants, and in response to internal pressure created in the joint cavity, functions to bellow outward and expose the at least one flat part to permit air to escape from the chamber.例文帳に追加

保持キャップは、通常の閉位置では少なくとも１つの平坦部を覆い、継手を外部汚染物からシールし、継手空洞内に生じる内部圧力に応答して外側に膨らみ、少なくとも１つの平坦部を露出させ、空気がチャンバから漏れることができるように動作する。 - 特許庁

Although Toshiie was excellent in bravery, in the Battle of Nagashino while he was chasing the withdrawing Takeda army, he got seriously injured by being cut deeply in the right leg by an enemy named Saemon YUGE, and was about to be nearly killed, just when he was saved by his vassal Nagayori MURAI and he had an experience of having a narrow escape from death 例文帳に追加

武勇に優れた利家であったが、長篠の合戦では撤退する武田軍を追撃している際に、弓削左衛門なる者に右足を深く切り込まれる重傷を負い、危うく命を獲られそうになった所を家臣の村井長頼に助けられ一命を得た事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyouji HOSOKAWA and other potential military commanders supported the Southern Imperial Court, and in 1361, when Kiyouji and Masanori KUSUNOKI of the Southern Imperial Court occupied Kyoto, Yoshimitsu was obliged to escape to the Shirahata Castle in Harima Province. 例文帳に追加

やがて政争で失脚した細川清氏などの有力武将が南朝勢力に加担し、1361年（正平(日本)16年/康安元年）には清氏や南朝の楠木正儀らに京都を占領され、義満は赤松則祐の居城播磨国白旗城へ避難を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he divided Buddhism into Gateway of the Pure Land that practices senju-nenbutsu and Gateway of the Holy Path that uses other practices, and he prescribed the Gateway of the Pure Land as the gateway by which one engages in senju-nenbutsu with a wish to escape the humanly world and to be born in the Pure Land, and the Gateway of the Holy Path as the gateway by which one aims for enlightenment by training in this world. 例文帳に追加

加えて、仏教を専修念仏を行う浄土門とそれ以外の行を行う聖道門に分け、浄土門を娑婆世界を厭い極楽往生を願って専修念仏を行う門、聖道門を現世で修行を行い悟りを目指す門と規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the books by Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA, commented 'By the way, signboards put up in downtown city, which give the orientation of Kaso, could not escape any professional consciousness as some faults were always attributed. 例文帳に追加

松平英明、本間五郎の著書には、「所が目下市中で家相方位鑑定の看板を掲げている大部分の易筮（えきざい）家は、兎角職業的な意識から脱することが出来ないため、何等かの欠点を見出すと必ず其れに乗じて何ら彼のと難癖をつけたがるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hachiman Daibosatsu Gudokun" (another title of Hachiman Gudokun) reads, "they looked around Chikushi Province in the night and wrote instructions about the place for naval battle, position and the way to escape" and in addition, the records on Liang-pi CHAO in "Genshi" also says, "envoy to Japan Liang-pi CHAO reached Dazai-fu and returned with detailed information about Japanese titles granted to vassals, the number and names of provinces, customs and products." 例文帳に追加

『八幡大菩薩愚童訓』には「夜々ニ筑紫之地ヲ見廻、船戦之場懸足逃道ニ至マテ、差図ヲ書」とあり、『元史』趙良弼伝にも「使日本趙良弼、至太宰府而還、具以日本君臣爵号、州郡名数、風俗土宜来上」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsen-gumi may be described as "a group of pro-shogunate killers" (actually their purpose was to capture, but there were too many lawless roshis who tried to escape, or who tried to attack them with their swords), and they were engaged through the Ikedaya Incident, etc., in controlling Sonno-joi extremists and lawless roshi's hiding in Kyoto. 例文帳に追加

新撰組はいわば“佐幕派の人斬り集団”（本当は捕縛することが目的なのだが、逃げようとしたり、斬りかかって来る不逞浪士があまりにも多かったため）であり、池田屋事件などで京都に潜伏する過激派尊皇攘夷論者や不逞浪士の取り締まりにあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Ko no Moronao destroyed the Southern Court (Yoshino Court) forces led by Masatsura KUSUNOKI in the Battle of Shijonawate in 1348, and with the momentum, succeeded in attacking Yoshino, the main headquarters of the Southern Court, leading to the escape of the Southern Court to Ano (Gojo City, Nara Prefecture). 例文帳に追加

一方、高師直は翌1348年（正平(日本)3年/貞和4年）の四條畷の戦いにおいて楠木正行ら南朝(日本)（吉野朝廷）方を撃破し、更に勢いに乗じて南朝の本拠地吉野を陥落させ、南朝を賀名生（奈良県五條市）へ逃げ込ませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in May 1183, MINAMOTO no Yoshinaka's troops swept into Kyoto from Hokuriku, and the Taira clan, whose main forces were crushed by Yoshinaka's troops, finally decided to escape Kyoto and headed towards Dazaifu accompanied by Emperor Antoku, but were repelled by Koreyoshi OGATA, a bushi of Bungo and landed on Yashima Island. 例文帳に追加

しかし、寿永2年（1183年）5月に源義仲の軍が北陸から一気に京へ進軍すると、義仲軍に主力を壊滅させられていた平氏は、ついに安徳天皇を伴って京を脱出し大宰府に下向するが、豊後の武士・緒方維栄に撃退され屋島にたどり着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the escape of Kakukei from Kofuku-ji Temple to Echizen became known, the three men blamed Governor Hisahide's for his oversight, while Hisahide, agitating Yoshitsugu, incumbent head of the Miyoshi clan, who had come to oppose the three men, on his part planned to subjugate the three men. 例文帳に追加

折りしも、覚慶が興福寺を脱出して越前に逃れたことが発覚したため、三人衆が守護である久秀の責任を追及し、一方の久秀も三好氏当主である義継が三人衆と対立するとこれを煽り、逆に三人衆討伐を計画するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shoens during the Tang and Sung dynasty did not have the right of tax exemption and the right to keep the tax agents from entering the property, but the lands from the Emperor were exempt from taxation and the shoens owned by bureaucrats had the right of tax exemptions and so some farmers donated their shoens to the bureaucrats so as to escape from heavy tax burden. 例文帳に追加

唐や宋の荘園には不輸不入の権限は存在しなかったものの、皇帝からの恩賜地は租税を減免され、官僚所有の荘園には免役特権が存在したため、農民が重い税負担から逃れるために荘園を官僚に寄進する例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Morotada NIJO asked his older brother Dogen, who had experience as tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), for help and introduced sokuikanjo, a new ritual, on the occasion of the enthronement of the Emperor Fushimi intending to escape from difficult situation which the Nijo Family was forced to suffer and to compete with other members of Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and kanpaku). 例文帳に追加

そのため、二条師忠は兄であり、天台座主を勤めた経験もある道玄の協力を仰ぎ、伏見天皇即位時に即位灌頂という新たなる儀式を始め、二条家が置かれた苦境から脱し、他の五摂家と対抗することをもくろんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some methodologies to escape from Kaminari-sama; the methods such as escaping into a mosquito net, repeating the word "kuwabara (this comes from a tradition that Kaminari-sama, who was the ghost of SUGAWARA no Michizane, caused serious damage in the capital, but Kuwabara, the territory of Michizane, was never hit by thunder)" have been believed as effective. 例文帳に追加

雷さまから逃れるための方法論としては、蚊帳に逃げ込む、桑原（くわばら：菅原道真の亡霊が雷さまとなり、都に被害をもたらしたが、道真の領地の桑原には雷が落ちなかったと言う伝承から由来）と唱える、などが伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note also that a single backslash followed by a newline is interpreted as those two characters as part of the string, not as a line continuation.When an "r" or "R" prefix is used in conjunction with a "u" or "U" prefix, then the uXXXX escape sequence is processed while all other backslashes are left in the string.例文帳に追加

また、バックスラッシュの直後に改行がきても、行継続を意味するのではなく 、それら二つの文字として解釈されるので注意してください。 "r" および "R" 接頭文字を "u" や"U" と合わせて使った場合、uXXXX エスケープシーケンスは処理されますが、その他のバックスラッシュはすべて文字列中に残されます 。 - Python

To provide a mold capable of preventing a flash fault at a parting line of a molding after vulcanizing and suppressing an amount of protrusions and recesses after a flash is removed in a material escape hole provided in the mold to a small value in rubber compression molding.例文帳に追加

ゴムの圧縮成形において、加硫後の成形品のパーティングライン部にバリ部不良が発生するのを防止することができ、しかも成形型１に設けられる材料逃がし孔１０におけるバリ取り後の凹凸の量を小さく抑えることが可能な成形型１を提供する。 - 特許庁

The new instructions are defined such that the length of each instruction in the opcode map for one of the new escape opcode values may be determined using the same set of inputs, where each of the inputs is relevant for determining the length of each instruction in the new opcode map.例文帳に追加

新しいエスケープ・オペコードの値のうちの１つのオペコードのマップの各命令の長さが同じセットの入力を使用して定められ得るように、新しい命令が規定され、それぞれの入力が新しいオペコードのマップの各命令の長さを定めることに関連する。 - 特許庁

A packing 30 capable of preventing the entry of foreign matter such as water into the joint 10 and letting gas entering the inside of the joint 10 through a clearance between the covering body 3 and the corrugate pipe 2 after leaking from the corrugate pipe 2 of the flexible tube 1 escape outside of the joint 10 is provided.例文帳に追加

継手１０内への水などの異物の侵入を防止可能であるとともに、フレキシブルチューブ１のコルゲイト管２から漏れ出した後に被覆体３とコルゲイト管２との隙間を通って継手１０内に入り込んだガスを継手１０外に逃がすことが可能なパッキン３０が設けられる。 - 特許庁

The shock in collision is allowed to escape by bending an arm 9 to which the brass disc 10 is mounted, when the brass disc 10 is rotated around a rotating shaft 7 to be collided with a boiler tube 13 to remove ashes attached to the boiler tube 13 by its impact blow.例文帳に追加

真鍮円板１０を回転軸７の回りに回転させて、ボイラ配管１３に衝突させ、その打撃によりボイラ配管１３に付着した灰類を除去する際に、真鍮円板１０を取り付けた先方アーム９が屈曲した状態となって、衝突の衝撃が逃げるようにしている。 - 特許庁

Metallized patterns 15 for making melted excess solder escape are continuously connected with a solder sealing metallized pattern 14 which is formed on an upper aperture part of the ceramic package main body 1, and formed on four corners of the side surface of the ceramic package main body 1, in a range not reaching the ceramic substrate 11 of a first layer.例文帳に追加

溶融した余分な半田を逃がすためのメタライズパターン１５は、セラミックパッケージ本体１の上部開口部に形成される半田封止用のメタライズパターン１４と連接し、セラミックパッケージ本体１の側面４角に第一層のセラミック基板１１に到達しない範囲で形成される。 - 特許庁

In this case, the car navigation device re-searches for a route capable of escaping from the avoiding area A in the shortest time, performs guidance along a guiding route re-searched for, and uploads avoiding area escape information showing a spot for escaping from the avoiding area A, a predicted time or the like to the manager.例文帳に追加

このとき、カーナビゲーション装置は、回避エリアＡから最短時間で脱出可能な経路を再探索し、再探索した案内経路で案内すると共に、回避エリアＡを脱出する地点及び予測時間などの回避エリア脱出情報を管理者にアップロードする。 - 特許庁

The plurality of ring members 4 are externally fitted a beam member 1 in which two supporting convex portions 2, 2 and a concave groove 3 for the cutting blade to escape between the supporting convex portions 2, 2 is formed in a longitudinal direction, the ring members 4 are supported at two points by the two supporting convex portions 2, 2, and the respective ring members 4 are vertically hung.例文帳に追加

２つの支持凸部２，２と支持凸部２，２の間のカット刃逃げ用の凹溝３とを長手方向に形成した１本の梁部材１に複数のリング部材４を外嵌し、２つの支持凸部２，２にリング部材４を２点支持させると共に、各リング部材４を垂直に懸架する。 - 特許庁

An opening 611 for allowing a part of travel wind flowing toward the blower 6 to escape outside a casing 61 is provided in a position on the more upstream side of air flow than a stabilizer 610 of the casing 61 in the cooling device for the vehicle which has the blower 6 to be the cross flow fan.例文帳に追加

送風機６がクロスフローファンである車両用冷却装置において、ケーシング６１におけるスタビライザ６１０よりも空気流れ上流側の部位に、送風機６に向かって流れる走行風の一部をケーシング６１の外に逃がす開口部６１１を設ける。 - 特許庁

To provide an efficient vacuum plate type solar heat collector by reducing heat loss due to escape of secondary radiation from a back side of a heat collecting plate to an outside through a space between the heat collecting plate and a column and the space between the heat collecting plate and a casing.例文帳に追加

真空平板式太陽熱収集装置において、集熱板と柱との隙間、及び集熱板と筺体との隙間を通して、集熱板の裏面からの２次放射が外部に逃げることによる熱損失を減らして効率の良い装置を得ることを課題とする。 - 特許庁

The cover body 35 is provided in a swingable manner and swings to switch a first state of covering the escape part 34 serving as the passing area of the cutter carriage 31, to form a part of the roll paper support surface, and a second state of retreating to form the passing area of the cutter carriage 31.例文帳に追加

カバー体３５は揺動可能に設けられており、揺動することにより、カッターキャリッジ３１の通過領域である逃げ部３４を覆ってロール紙支持面の一部を形成する第１状態と、カッターキャリッジ３１の通過領域を形成すべく退避する第２状態と、を切り換える。 - 特許庁

The restricting means 13 provided between the separating parts 4, 5 and the delivery means 3 is moved to an escape position not preventing delivery of the documents in association with moving of the delivery means 3 toward a delivery position to be in contact with the documents when the documents are delivered by associating means 14, 15, 19.例文帳に追加

そして、分離部４，５と送り出し手段３との間に設けられた規制手段１３を、連動手段１４，１５，１９により、原稿を送り出す際、送り出し手段３の原稿に接する送り出し位置への移動に連動して原稿の送り出しを妨げない退避位置に移動させる。 - 特許庁

"As long as the United States does not make an effort to escape from this financial crisis, move forward with new policies for the current account deficit, reduce the budget deficit, balance the budget or change to a standard of currency other than the dollar, America and the world will once again face a financial crisis.例文帳に追加

「今回の金融危機から脱却するための努力を行うとともに、米国が経常赤字、財政赤字の削減と予算均衡のための新たな政策を打ち出し、ドル以外の通貨を基準通貨とすることを受け入れない限り、アメリカと世界は再び金融危機に直面する。 - 経済産業省

For here I must abide for some days as a beggar man, lest if I now escape from your house in the night the Trojans may think that you have told me the secrets of their counsel, which I am carrying to the Greeks, and may be angry with you." 例文帳に追加

というのは、今、私が夜のうちにそなたの家から抜け出したら、トロイア人は、そなたが連中の評議の秘密を私に教え、私はそれをギリシア軍に報せにいったと思い、そなたのことを怒るかもしれないから、そうならないにように、数日は乞食としてここにとどまらなくてはならぬ。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』