「Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(765ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shift operating device for an automatic transmission that reduces manufacturing costs by having a simple structure, facilitates layout setting by reducing space for motion of a shift knob, ensures smooth gear change and makes it easy for a driver to shift by simply turning the shift knob with his/her hand thereby to relieve tiredness of the driver, and improves commercial value.例文帳に追加

構造が簡単で原価節減を図ることができ、変速ノブの運動空間を小さくしてレイアウトの設定が有利であり、運転者が変速ノブを手で握って単に回転させると変速が円滑になされ変速操作が容易になって運転疲労を軽減させるだけでなく、商品性も向上させた自動変速機用変速操作装置を提供する。 - 特許庁

In the filter circuit comprising series elements 2 and parallel elements 114 and 15 for passing signals within a particular frequency range and attenuating signals outside the particular frequency range on the other hand, the series elements are constituted by using series elements (resonant elements) 2 having anti-resonant characteristics and the parallel elements are constituted by using the serial circuit of an inductor L114 and a capacitor C115.例文帳に追加

直列要素２と並列要素１１４，１５から構成され、特定の周波数範囲内の信号を通過させる一方、特定の周波数範囲外の信号を減衰させるフィルタ回路において、反共振特性を有する直列要素（共振素子）２を用いて直列要素を構成し、インダクタＬ１１４とコンデンサＣ１１５の直列回路を用いて並列要素を構成した。 - 特許庁

To provide a system for correlating and promoting the consumer participation-type commodity development and the sales in the retail market, capable of determining commodities meeting the consumers' need by inviting and exchanging opinions on the network, and on the other hand, determining a manufacturer who desires to manufacture the developed commodity and retailers who desire to sell the commodity, by inviting them on the network.例文帳に追加

消費者のニーズに応じた商品をネットワーク上で意見募集すると共に意見交換して決定する一方、開発商品の製造を希望するメーカーや販売を希望する小売業をネットワーク上で募集して決定することを可能とした消費者参加型商品開発と小売市場での販売を交互関連促進するシステムを提供する。 - 特許庁

The hand-over triggering method of mobile communication terminal includes a step for calculating each distance value between the mobile communication terminal and many adjacent base stations on the basis of the power value of many adjacent base stations and a step for transmitting, to the service base stations, the information of a particular adjacent base station having the shortest distance value of each calculated distance value explained above.例文帳に追加

本発明に係る移動通信端末機のハンドオーバートリガー方法は、多数の隣接基地局の電力値に基づいて移動通信端末機と前記多数の隣接基地局の間の各距離値を計算する段階と、前記計算された各距離値の中で最も小さい距離値を有する特定隣接基地局の情報をサービス基地局に伝送する段階と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The safe shield needle assembly 10 has a needle holder, the needle 12 extending from the needle holder, the shield 18 connected to the needle holder in a freely rotatable manner and rotated toward the needle, a finger pad for pressing the shield toward the needle and a thumb inclining part adjacent to the finger pad in order to ensure the proper position of the hand with respect to the needle.例文帳に追加

本発明は、ニードルホルダー、該ニードルホルダーから延びるニードル１２、前記ニードルホルダーに回動自在に連結された、前記ニードルに向って回動するシールド１８、前記シールドを前記ニードルに向って押すフィンガーパッド、及び、前記ニードルに関して手の適切な位置を保証するために、前記フィンガーパッドに隣接した親指用傾斜部を有する、安全シールドニードル組立体１０に関する。 - 特許庁

To provide an advertisement medium in which, by using a front or rear surface of a detailed statement of a price, a person receiving the statement views a detailed statement display part formed on the front and/or rear surface of the statement in the hand, and in which the person inevitably and surely sees a commodity or a guide to be advertised through an advertising display part.例文帳に追加

代金明細書の表面または裏面を利用して、代金明細書を受け取った人が手に取って、代金明細書の表面または（／および）裏面に形成した明細表示部を見ると同時に、広告宣伝したい商品や案内について、広告表示部を通して、必然的に、確実に見せることができる広告宣伝媒体を提供することにある。 - 特許庁

Further, when rolling reaching to a predetermined amount is generated in synchronous to left/right vibration of the steering angle and at a relationship of reverse phase at convergence to a neutral position by hand-releasing after sudden steering is performed at high speed traveling, an ECU 10 reduces influence given to rolling by steering assistance by temporarily making the steering assistant force to the OFF state.例文帳に追加

そして、ＥＣＵ１０は、高速走行時に切り込み操舵を行った後の手放しによる中立位置への収斂時において、舵角の左右振動に同期して、かつ、逆位相の関係で、所定量に達するローリングが発生している場合は、操舵補助力を一時的にオフの状態とすることによって、操舵補助がローリングに及ぼす影響を減殺させる。 - 特許庁

The pack for the tobacco industrial products with flavor includes a housing for defining a casing capable of storing a plurality of tobacco industrial products, and a capsule for storing a flavor substance which is arranged in or on the pack, opened by hand to emit the flavor substance from the capsule, absorbed by the tobacco industrial products arranged in the pack to refresh the flavor.例文帳に追加

タバコ産業製品用パックは、複数のタバコ産業製品を収納できる筐体を画定するハウジングと、パック内または上に配置され、手で開放されて、開放されるとフレーバー物質がカプセルから放出されるとともに、パック内に配置されたタバコ産業製品により吸収されてそれらのフレーバーをリフレッシュするように構成された、フレーバー物質を収容するカプセルとを備える。 - 特許庁

The hand-held isometric exercise device 10 is provided which includes a handle portion 12 and at least one load cell arranged to receive a load when the device 10 is gripped by the handle portion 12 and urged against a surface, the device having at least one contact portion on the underside thereof for contact with the surface to transmit the load to the at least one load cell.例文帳に追加

ハンドル部１２と、装置１０をハンドル部１２で握り、表面に対して付勢される際に荷重を受けるように配置された少なくとも１つのロードセルとを含む手持式アイソメトリックエクササイズ装置１０を提供し、装置は、荷重を前記少なくとも１つのロードセルに伝達するため、前記表面と接触するその下側に少なくとも１つの接触部を有している。 - 特許庁

On the other hand, each receiver perform stores in advance allowable range data showing the range of an image which can be browsed by the user of the receiver, compares disclosure range data to be multicast transmitted along with the image data with the allowable range data, and allows or prohibits the display of the image shown by the image data according to the comparison result.例文帳に追加

一方、各受信装置には、その受信装置の利用者が閲覧し得る画像の範囲を示す閲覧許可範囲データを予め格納しておき、画像データとともにマルチキャスト送信されてくる開示範囲データと閲覧許可範囲データとを比較し、その比較結果に応じて上記画像データの表す画像の表示または非表示を行う処理を実行させる。 - 特許庁

The cooling adsorption element 10 adsorbs moisture from fed air and feeds humidity-controlled air SA cooled and dehumidified into a room, and on the other hand, it has a function in which air having cooled the cooling adsorption element 10 is heated by a heating means 2 and a regenerated air EA having discharged moisture to this heated air in another cooling adsorption element 20 is exhausted outside.例文帳に追加

冷却吸着素子１０は、供給される空気から湿分を吸着し、冷却除湿された調湿空気ＳＡを室内給気する一方、冷却吸着素子１０を冷却した空気を加熱手段２で加熱し、他の冷却吸着素子２０において、この加熱空気に湿分を放出した再生空気ＥＡを室外排気する機能を有する。 - 特許庁

On the other hand, a compound indicated by general formula which contain compound A within their scope or a list exemplifying 34 kinds of pharmaceutically acceptable salts of such compound is stated in the cited document. The working example of the cited document specifically states compound A of the present invention as a compound contained in the above-mentioned general formula, but hydrochloride of compound A isn’t specifically stated in the cited document. 例文帳に追加

一方、引用文献の請求項には、本願請求項に係る発明の化合物Aをその範囲に含むような、一般式で表される化合物又はその薬理学的に許容される34種の塩が例として記載されており、引用文献の実施例には、上記一般式に含まれる化合物として、本願請求項に係る発明の化合物Aも具体的に記載されている。 - 特許庁

The detection sensor 8 detects the rotation position of the partition body 1 rotating in a positive direction P (one direction) when the bundle of documents are put on the tray part 51, and on the other hand, detects the rotation position of the partition body 1 rotated in a reverse direction Q after the bundles of documents are read and removed from the document sheet feeding tray part 51.例文帳に追加

そして、この検知センサー８は、原稿束が載置されたとき、その原稿と仕切体１との接触によって、正方向Ｐ（一方向）に回転する仕切体１の回動位置を検知する一方、原稿束が読み取られたときに、原稿給紙トレイ部５１から消失することで、逆方向Ｑに回転した仕切体１の回動位置を検知するようになっている。 - 特許庁

On the other hand, an imaging plan display data generation section 81 superimposes the accumulated exposure dose data on imaging plan image data (scanogram), and emphatically displays the estimated accumulated exposure dose data or the total accumulated exposure dose data in a region having the total accumulated exposure dose larger than the preset reference accumulated exposure dose, on a display section 9.例文帳に追加

一方、撮影計画用表示データ生成部８１は、これらの累積被曝線量データを撮影計画用画像データ（スキャノグラム）上に重畳し、更に、予め設定された基準累積被曝線量より大きな総累積被曝線量を有する領域の推定累積被曝線量データあるいは総累積被曝線量データを強調させて表示部９に表示する。 - 特許庁

To provide a photographing device which prevents part of a hand of a photographer from shielding the optical paths of a photographic lens and an electronic flash by mounting a member which restricts the positions of the fingers of the photographer on only a photographing device with special specifications when a photographing device with standard specifications and the photographing device with special specifications are made as common as possible and produced in combination.例文帳に追加

標準的な仕様の撮影装置と超広角レンズ若しくは薄型レンズを装着した特殊な仕様の撮影装置とをできるだけ共通化して併産するとき、特殊な仕様の撮影装置にのみ撮影者の指の位置を規制する部材を装着し、撮影者の手の一部が撮影レンズやストロボの光路を遮蔽することを防止した撮影装置。 - 特許庁

On the other hand, a mail transfer server 20, while extracting sender limiting information and receiver specifying information by analyzing the address TB with the signature key about mail of which the destination is address TB for example, acquires address B corresponding to the extracted receiver specifying information from an address table, and further generates sender limiting information for verification using sending source address.例文帳に追加

一方、メール転送サーバ２０は、例えば、アドレスＴＢを宛先とするメールについては、アドレスＴＢを署名鍵で解析して発信者限定情報および着信者特定情報を抽出するとともに、抽出した着信者特定情報に対応するアドレスＢとをアドレステーブルから取得し、さらに、発信元アドレスを用いて検証用の発信者限定情報を生成する。 - 特許庁

On the other hand, the electronic camera 2 transmits the photographed image such as a trial photo to the server computer 1 and awaits the return of the simulation image with the photographing condition after the revision attached thereto, selects any simulation image among the simulation images when the simulation image is returned, and performs the setting of the photographing condition on the basis of the photographing condition of the selected simulation image.例文帳に追加

一方、電子カメラ２は、試し撮り等の撮影画像をサーバコンピュータ１に送信した後、変更後の撮影条件が付されたシミュレーション画像の返送を待機し、返送されてきたら、複数のシミュレーション画像の中からいずれかのシミュレーション画像を選択し、この選択したシミュレーション画像の撮影条件に基づき、撮影条件の設定を実行する。 - 特許庁

To provide a thermally peelable aqueous adhesive which contains no expensive thermally expansible hollow body, is used for adhesion of a composite material, has indoor durability, heat resistance and adhesivity of about several years in use, and on the other hand, can easily repeel the composite material by a simple heating fixture such as a household electric iron when the composite material is disused.例文帳に追加

高価な熱膨張性中空体を含有することなく、複合材料の接着に用いられ、使用時には室内での数年程度の耐久性と耐熱性、接着性を備える一方、不用になったときには該複合材料を家庭用電気アイロンなどの簡易的な加熱器具により容易に再剥離することができる加熱剥離性水性接着剤を提供する。 - 特許庁

On the basis of the hand information of the digital pen 100, the management device 160 discriminates the destination reference information, including the transmission information, sender identification information, transmission class information and destination number information described on the transmission information entry sheet 10 and reads destination information stored in a destination file, correspondingly to the discriminated destination discrimination information.例文帳に追加

管理装置１６０はデジタルペン１００の筆跡情報に基づいて、送信情報記入用紙１０に記入された送信情報と、送信者識別情報、送信種別情報および送信先番号情報を含む送信先参照情報を判別し、判別した送信先判別情報に対応させて送信先ファイルに記憶されている送信先情報を読み出す。 - 特許庁

To provide an environmental change transmission apparatus and method in which a user who wants the information on environmental changes in the past can obtain the detailed information such as what happened in the past and, on the other hand, there is no danger that a user who does not want information on the environmental changes in the past, is disturbed in the operation performed at present.例文帳に追加

過去に起きた環境変化の情報を欲しているユーザは、過去に何が起きていたのか等の詳細な情報を知ることができ、一方、過去に起きた環境変化の情報を欲していないユーザは、現在行っている活動を妨げる惧れがない環境変化伝達装置および環境変化伝達方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The electromagnetic steel plate 1310 has an electromagnetic steel plate 1312 which has a magnet insertion hole and a hole 131B for weight reduction being provided apart from the magnet insertion hole, and electromagnetic steel plates 1311 and 1313 which have sections that cover the hole 131B being positioned at the axial end of at least one hand of the rotor core 131 and made in the electromagnetic steel plate 1312.例文帳に追加

電磁鋼板１３１０は、磁石挿入用穴部と該磁石挿入用穴部とは別に設けられる軽量化用の穴部１３１Ｂとを有する電磁鋼板１３１２と、ロータコア１３１の少なくとも一方の軸方向端部に位置し、電磁鋼板１３１２に形成された穴部１３１Ｂを覆う部分を有する電磁鋼板１３１１，１３１３とを含む。 - 特許庁

A series of phenomena is measured by a portable low-powered magnifying glass, wherein, on the other hand, secretion of corpus luteum hormone starts on about the third to fourth day of the ovulation dates, and when its secretion quantity exceeds the secretion quantity of the estrogen, namely, when curves showing mutual secretion quantities are overlapped, the maximum prominent crystal is formed, and the crystal is vanished just after then.例文帳に追加

一方、排卵日３日〜４日位より黄体ホルモンの分泌が始まり、その分泌量が卵胞ホルモンの分泌量を超えるとき、すなわちお互いの分泌量を示す曲線が重なり合う時に最大の顕著な結晶体を形成し、直後に結晶体が消滅する一連の現象を携帯可能の低倍率の拡大鏡により測定するものである。 - 特許庁

To obtain a gel cosmetic which is filled in a capsule, always fresh each time of use, resulting from groping for the usefulness of vitamins as a cosmetic raw material, aiming at ensuring the stability of cosmetic ingredients, cutting and absorbing ultraviolet radiations and preventing air oxidation without leaving a capsule skin during the use and without making a sandy feeling remain in a hand or a face.例文帳に追加

本発明は、ビタミン類の化粧品原料としての有用性を模索したものであり、化粧品成分の安定性を確保することを目的とし、紫外線をカット・吸収すると共に空気酸化をも防止し、また使用時にカプセル表皮が残らず、手や顔にザラザラ感の残らない、使用する度に常にフレッシュなカプセル入りジェル化粧品を提供することを目的とする。 - 特許庁

At AE bracket photography for consecutively picking up images by an image pickup sensor while changing exposure values to sequentially generate image data with different exposure, fixed reference voltage Vt is held within the range from correct exposure to -2EV, and on the other hand, reference voltage Va lower than Vt is set in -3EV, and reference voltage Vb lower than Va is set in -4EV.例文帳に追加

そして、露出値を変更しつつ撮像センサにより連続的に撮像して露出の異なる画像データを順次に生成するＡＥブラケット撮影の際、適正露出から−２ＥＶまでの範囲では一定の基準電圧Ｖｔに保持する一方、−３ＥＶではＶｔより低い基準電圧Ｖａに設定するとともに、−４ＥＶではＶａより低い基準電圧Ｖｂに設定する。 - 特許庁

On the other hand, in a stability mode which gives priority to the stability of the torque control, the fuel oil consumption is computed based on the latest indication torque under the fuel oil consumption calculation timing, and the stability of the torque control is raised by computing the ignition timing based on the former indication torque (indication torque in the fuel oil consumption calculation timing in front of for example) to subsequent ignition timing calculation timing.例文帳に追加

一方、トルク制御の安定性を優先するスタビリティモードでは、燃料噴射量算出タイミングで最新の指示トルクに基づいて燃料噴射量を算出し、その後の点火時期算出タイミングで過去の指示トルク（例えば直前の燃料噴射量算出タイミングにおける指示トルク）に基づいて点火時期を算出することでトルク制御の安定性を向上させる。 - 特許庁

On the other hand, a sensor 54 is coaxially mounted with the encoder roller 51 and a change in the roller diameter due to the thermal expansion of the encoder roller 51 following a temperature rise can be monitored from the comparative reference results by comparatively referring to the sheet conveyance rate calculated by the measurement results of the sensor 54 and the sheet conveyance rate calculated by an encoder mechanism 50.例文帳に追加

一方、エンコーダローラ５１と同軸上にはセンサ５４が設置されており、このセンサ５４の測定結果によって算出された用紙搬送速度と、エンコーダ機構５０が算出した用紙搬送速度とを比較照合することによって、かかる照合結果から温度上昇に伴うエンコーダローラ５１の熱膨張によるローラ径の変化を監視することができる。 - 特許庁

In a leading sub-field inside each of fields, selective write addressing is implemented to selectively form a wall electric charge inside each pixel cell in accordance with an input video signal and in each of sub-fields following said leading sub-field, on the other hand, selective erase addressing is implemented to selectively erase the wall electric charge formed inside each of pixel cells in accordance with the input video signal.例文帳に追加

各フィールド内における先頭のサブフィールドでは、入力映像信号に応じて各画素セル内に選択的に壁電荷を形成させる選択書込アドレスを実施する一方、この先頭サブフィールドに後続するサブフィールド各々では、入力映像信号に応じて画素セル各々内に形成されている壁電荷を選択的に消去させる選択消去アドレスを実施する。 - 特許庁

Life information such as life span and durable frequency of use is preliminarily set onto a storing means 42 every part needing life management, on the other hand, use information such as the lighting time of a back light is automatically acquired, and when a comparing means 48 judges the use information exceeds the life information, a reporting that urges to replace a corresponding part is performed.例文帳に追加

寿命管理を必要とする各部品毎に、寿命時間や寿命回数などの寿命情報を記憶手段４２上に予め設定する一方、バックライトの点灯時間のような使用情報を自動的に取得し、比較手段４８で使用情報が寿命情報を超えたことが判定されると、対応する部品の取り替えを促す報知をする。 - 特許庁

When assessing a used car, the label 2 with the IC tag 1 is attached to the used vehicle being an assessment target, the assessment information of the used car is inputted to a portable information terminal 3, the inputted assessment information of the used vehicle is written in the IC tag 1 of the label 1 and on the other hand, the ID is read from the IC tag 1 of the label 2.例文帳に追加

中古車輌の査定の際に、査定対象の中古車輌に、ＩＣタグ１付きラベル２が貼り付けられ、その中古車輌の査定情報が携帯情報端末３に入力され、この入力された中古車輌の査定情報が上記ラベル２のＩＣタグ１に書き込まれる一方、同ラベル２のＩＣタグ１から上記ＩＤが読み出される。 - 特許庁

The second belt 44 has an insertion penetration portion 48 disposed between an inner belt portion 4402 positioned on the right side face 1012 of the camera body 10 and an outer belt portion 4404 positioned on the outer side of the above inner belt portion 4402, so that four fingers excluding the thumb of a right hand and a palm portion corresponding to the above four fingers can be inserted.例文帳に追加

第２ベルト４４には、カメラ本体１０の右側面１０１２側に位置する内側ベルト部分４４０２と、この内側ベルト部分４４０２の外側方に位置する外側ベルト部分４４０４とでそれらの内側に右手の親指を除く４本の指およびこの４本の指に対応する手のひら部分が挿通できる大きさの挿通部４８が設けられている。 - 特許庁

In particular, the financial globalization has advanced very far, as you know, so one country can no longer go it alone. Many countries need to take coordinated policy measures, as the G-7 and G-20 countries are doing. On the other hand, it is necessary to provide a sufficient transition period when implementing reforms like that. 例文帳に追加

これはもう、特に金融の場合は、皆様方、ご存じのように非常にグローバル化しておりまして、一国だけではもうやっていけませんで、やはり多くの国が協調政策として、G7あるいはG20でやっておりますけれども、そういった必要があるわけでございまして、そういった一方、こうした改革を進めていくためにあっては、十分な経過措置も踏まえる必要がございます。 - 金融庁

I have a question about your decision to implement the “pay-off” scheme. You mentioned that “the general rule is pay-off,” that is, fixed-amount protection, but on the other hand, you have strongly highlighted the peculiarity of the Bank in taking this measure. There seem to be some inconsistencies in this logic. What are your thoughts on this? 例文帳に追加

さっきのペイオフの判断についてちょっと伺いたいのですが、大臣は先ほども「原則ペイオフだ」というふうに、定額保護だとおっしゃっておりましたが、一方で、今回の措置に当たっては、この銀行の特異性を非常に強調していらっしゃいます。これは、ちょっと論理的に矛盾しているのではないかとも思うのですが、その辺はどういうお考えなのか。 - 金融庁

On the topic of the SME Financing Facilitation Act, you stated that the gist of the Act is now widely accepted among financial institutions, so the approach would remain unchanged even if the measures are terminated. On the other hand, you are also considering the possibility of its extension, which seems to be somewhat inconsistent. Have you not changed your mind about its extension? 例文帳に追加

（金融）円滑化法の件なのですけれども、金融機関側は法の趣旨は定着しており、措置が終わっても対応は変わらないのだというお話がありまして、一方、大臣は延長も視野に検討しているというところがあって、少しその辺で温度差があるのではないかなと思うのですが、延長に対する考え方というのは変わっておりませんか。 - 金融庁

At a meeting of the Compulsory Automobile Liability Insurance Council, a rise in the loss ratio for compulsory automobile liability insurance was reported and a discussion was held on what to do with the premium rate. The majority opinion was that it is desirable to raise the premium rate in two stages and it was indicated that discussion will be held in that direction. On the other hand, I hear that the opinion that efforts should be made to reduce the burden on users was also raised. 例文帳に追加

自賠責保険審議会で自賠責保険の損害率の悪化が報告され、料率のあり方について議論がされました。自賠審では2段階で引き上げた方が望ましいというご意見が多く、その方向で検討する方針が示されました。一方、ユーザーの負担の削減に向けた努力を払うべきだという意見もあったというふうに私は聞いております。 - 金融庁

On the other hand, concerning the regulation of credit rating agencies under the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”), given that a credit rating is an opinion expressed about an indefinite credit risk in the future based on expert knowledge, the approach that has been taken is that it would be inappropriate to make the actual substance of individual credit ratings subject to regulation. 例文帳に追加

一方、信用格付業者に対する金融商品取引法（以下「金商法」という。）の規制においては、信用格付が将来の不確定な信用リスクについての専門的知見に基づき表明される意見であることに鑑み、個々の信用格付の実質的内容そのものを規制対象とすることは適当でないとの考え方がとられており、 - 金融庁

On the other hand, supporters, including the Japan Federation of Bar Associations, argued that as transactions using high-leverage are highly speculative and could cause unexpected losses for customers and increase the possibility of business operators failing, transactions using leverage of more than 25 times should be prohibited or even stronger restrictions should be introduced 例文帳に追加

一方、日弁連等、賛成する立場といたしましては、高レバレッジ取引は、投機性が高く、また、顧客に不測の損失を被らせるおそれ、業者の破綻（はたん）の可能性を高めるという弊害があり、少なくとも25倍を超えるレバレッジによる取引は認められないと考えるべき、といった、あるいは、より強い規制を求める意見も寄せられたところであります - 金融庁

On the other hand, the book also reported that he was well informed about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and when FUJIWARA no Sanesuke, who later became a master of ancient practices, was serving under Naritoki as Chugu daibu (Master of the Consort's Household) of Chugu (Empress) FUJIWARA no Junshi at that moment, Sanesuke highly described Moritoki as a 'well qualified person for the duty' (the article of April 12, 982 in "Shoyuki" - diary of FUJIWARA no Sanesuke), and frequently asked for Naritoki's instruction (the articles of April 27 and June 1, 993). 例文帳に追加

その一方で有職故実に通じており、後に故実の大家となる藤原実資が当時中宮藤原遵子の中宮大夫を務めていた済時の部下となった際に「可堪任者」と高く評価（『小右記』天元(日本)5年3月11日条）して、しばしば故実の教えを乞うた（同正暦4年3月28日・5月4日条）ことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the new matter corresponding to the problems to be solved of the specified invention, i.e. to "make a ceramic material include the substance containing hydrogen donors and make a ceramic material immerse in the anhydrous caustic alkaline solution", is equivalent to the substantial part of the matters in the claim of the related invention. Therefore, the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

一方、関連発明において、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な事項である「セラミック材料内に水素供与基を含有する物質を包含させ、無水苛性アルカリ浴中に浸漬する」点を請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

Any application, notice or other document authorized or required to be filed, left, made or given at the Office, or to the Controller or to any other person under the Act or these rules, may be sent by hand or by a prepaid letter addressed to the Controller or to that person through post or courier service or by electronic transmission duly authenticated. 例文帳に追加

特許庁，長官又はその他の者に対して，法若しくは本規則に基づいて提出，送達，作成若しくは差出することを授権され又は必要とする願書，通知，その他の書類については，手交し、または長官又はその他の者宛ての郵便料前払書状によって、又は宅配便、又は正式な認証を得た電子送信により送付することができる。 - 特許庁

In order to ensure more accurate Fund surveillance (general review of economic policies) and programs (policy discussions for lending), the following three points should be focused on: (1) safeguards against international capital movements, (2) exchange rate policies, and (3) better grasp of the real economy, in addition to the macroeconomic fiscal and monetary policies. On the other hand, it is also necessary to limit the IMF's involvement in structural issues.例文帳に追加

IMFのサーベイランス(一般的な経済政策協議)及びプログラム(資金供与にあたっての政策協議)をより的確なものとするため、財政・金融のマクロ経済政策に加え、 国際的な資本移動への対応、 為替政策、 実体経済の把握の強化、の3点に重点的に取り組むべきである。他方、構造政策に対するIMFの関与を限定することも必要である。 - 財務省

On the other hand, the product with the limitation of use is not considered to represent a definition of the product when the product is not understood to be a product specially adapted for the use, even based on the descriptions of the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing, unless the limitation of use is included in II. below for considering the product to be a product with limitation of use. 例文帳に追加

一方、用途限定が付された物が、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮しても、その用途に特に適した物を意味していると解することができない場合には、その用途限定は、下記(2)の用途発明と解すべき場合に該当する場合を除き、物を特定するための意味を有しているとはいえない。 - 特許庁

On the other hand, the product with the limitation of use is not considered to represent a definition of the product when the product is not understood to be a product specially adapted for the use, even based on the descriptions of the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing, unless the limitation of use is included in II. below for considering the product to be a product with limitation of use. 例文帳に追加

一方、用途限定が付された物が、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮しても、その用途に特に適した物を意味していると解することができない場合には、その用途限定は、下記②の用途発明と解すべき場合に該当する場合を除き、物を特定するための意味を有しているとはいえない。 - 特許庁

Article 972 (1) In the case where a will by sealed and notarized document is made by a person who cannot speak, the testator shall make a statement to the effect that the certificate is one's own will, giving the author's name and address through an interpreter, or by his/her own hand upon the sealed document, in lieu of the statement of item (iii) of paragraph (1) of Article 970. 例文帳に追加

第九百七十二条　口がきけない者が秘密証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、その証書は自己の遺言書である旨並びにその筆者の氏名及び住所を通訳人の通訳により申述し、又は封紙に自書して、第九百七十条第一項第三号の申述に代えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The waterproof gloves are obtained by providing a skirt 5 having pleats 9 at the lower end of a bottom part 3 using a more rigid waterproof sheet material than a glove body 1 and having a tension in the waterproof gloves for working prepared by integrally molding each glove body 1 comprising a bag part 2 for covering a hand and the bottom part 3 covering the forearm from the waterproof material.例文帳に追加

手を被覆する袋部２と前腕を被覆する裾部３とから成る手袋本体１を防水性材料で一体形成した作業用防水手袋において、前記手袋本体１よりも硬質にして張力を有する防水性シート材を用いて前記裾部３の下端部３ａにプリーツ９を有するスカート５を設けることにより前記課題の解決手段とした。 - 特許庁

Then, the phase error obtained based on a normal pilot symbol part is accumulated as it is in a frequency correction part 6, the phase error obtained based on a defective pilot symbol is not accumulated in the frequency correction part 6 on the other hand and a signal generation part 7 generates the reference signals of a frequency corresponding to the result of the accumulation and performs the inverse spread.例文帳に追加

そして、正常なパイロットシンボル部に基づいて求めた位相誤差はそのまま周波数補正部６にて累積し、一方不良なパイロットシンボルに基づいて求めた位相誤差は周波数補正部６にて累積しないようにし、信号生成部７が上記累積の結果に応じた周波数の基準信号を生成して逆拡散を行なうようにしたものである。 - 特許庁