「Invasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a power module which is constituted in such a manner that influence of noise is excluded by reducing exposed parts such as a harness, a solder part and a component lead to a minimum, influence due to corrosion, dust and invasion of small animals is excluded, and exclusive design such as arrangement design and thermal design is eliminated.例文帳に追加

ハーネスや半田部、部品リードなどの露出する部分を極力少なくして、ノイズの影響を排除するとともに、腐蝕やほこり、小動物の侵入による影響を排除し、かつ配置設計や熱設計などの専用設計をなくすように構成したパワーモジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a heat-treatment facility and a method therefor, wherein the invasion of the outer air introduced into a temperature-raising chamber accompanying the carry-in of a material to be treated, into a main treating chamber can be reduced or shut out in a simple facility structure without using an expensive non-oxidizing gas.例文帳に追加

本発明は、簡素な設備構造で高価な非酸化性ガスを使用することなく、被処理材の搬入に伴って昇温室へ導入される外気の本処理室への侵入を低減または遮断することのできる熱処理設備とその方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this insect-proofing net 1 obtained by longitudinally and latitudinally weaving monofilaments and forming meshes 1a for preventing invasion of insect having prescribed size all over, inserting parts 3 for inserting flexible struts 2 for stretching the net 1 in arch form are formed on the inside face of the net 1.例文帳に追加

モノフィラメントを用いて縦横に織り、一面に所定大の虫侵入防止目１ａを形成した防虫ネット１において、該防虫ネット１をアーチ型に張るための可撓性を有する支柱２を挿通する挿通部３を、防虫ネット１の内側面に形成する。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting an invasion object, with which reliability is improved by discriminating whether a detected object is an invader to be detected or not without masking an area even when the shadow of a moving object except for the object to be detected exists in that area.例文帳に追加

検出すべき対象物体以外の動く物体の影が存在した場合でも、その領域をマスクすることなしに検出物体が検出すべき侵入物体か否かを判定するようにして、信頼性の高い侵入物体検出方法及び侵入物体検出装置を提供する。 - 特許庁

By this, occlusion by direct invasion of water into the airflow channel is prevented, the exhaust of air from the cooling space is regulated, the water mixed into the air is sufficiently evaporated by the heat of the unit cells traveling in the cooling space, and the unit cells are cooled down by the latent heat of the water.例文帳に追加

これにより空気流路への水の直接の侵入による閉塞が防止されると共に、冷却空間からの空気の排出が規制され、空気に混入させた水が冷却空間に伝わる単位セルの熱により十分に蒸発し、水の潜熱により単位セルが冷却される。 - 特許庁

Since the refractory grain 111 having smaller average grain diameter in comparison with the conventional core is used, in this core 1 with the washing layer, even in the case of using this core to a high pressure casting, the invasion of the molten metal 3 can be prevented not only into the core base body 12 but also, into the washing layer 11.例文帳に追加

従来に比べて平均粒子径の小さな耐火物粒子１１１を用いているので、この塗型付中子１によると、高圧鋳造に用いられた場合にも、中子基体１２のみならず塗型層１１への溶湯３の侵入をも防止することができる。 - 特許庁

To obtain a sealing agent composition capable of sealing the end portions of the openings of pipe structures to protect the pipe structures from the invasion of rain water (including acidic rain water) and flied sea water salt particles causing the corrosion of the pipe structures, the pollution of the sounds of blowing winds, and the short circuits of high voltage power cables due to bird nests or snakes.例文帳に追加

パイプ構造物の開口部端部を封止して、腐食の原因となる降雨水（酸性雨を含む）や、飛来海塩粒子の進入及び風音公害や鳥の巣作りによる蛇害による高圧線のショートなどからパイプ構造物を守る封止剤組成物を提供する。 - 特許庁

The method for preventing invasion of nematodes into plants and for controlling damages such as gall or symptom formation by nematodes comprises applying an aqueous solution preparation or a solid preparation containing chlorantraniliprole, a known compound, to soil or directly to the useful plants.例文帳に追加

既知の化合物のクロラントラニリプロールを含有する水性の溶液剤または固体製剤を、土壌ないし有用な植物の植物体に施用することにより、センチュウの植物内侵入を阻止すると共にセンチュウ類によるネコブまたは病徴形成の被害を抑制する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an insect pest control member which can gradually release an insect pest control ingredient, can maintain a pharmacological insect pest control effect over a long period, and has a shape capable of physically preventing the invasion of insect pests in a target object.例文帳に追加

害虫駆除成分を徐々に放出させることができ、薬理的な害虫駆除効果を長期間にわたって維持することができると共に、害虫が対象物内に侵入することを物理的に防止可能な形状を有する害虫駆除部材を提供する。 - 特許庁

In 1873 during the Meiji roku-nen no Seihen (Coup of 1873) that developed from the Seikanron (debate on subjugation of Korea) issue surrounding Japan's Invasion of Korea, Eto went to Shimonotsuke Province with Saigo, Taisuke ITAGAKI, Shojiro GOTO and SOEJIMA on October 24, he formed the Aikokukoto Party on January 10, 1874, and signed the political statement for democratic representatives on January 12. 例文帳に追加

明治6年（1873年）には朝鮮出兵を巡る征韓論問題から発展した明治六年政変で西郷・板垣退助・後藤象二郎・副島と共に10月24日に下野、明治7年（1874年）1月10日に愛国公党を結成し1月12日に民撰議院設立建白書に署名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blood vessels (pits) are extracted from an image captured by an endoscope to perform pattern matching with vascular patterns associated with the cancer invasion depth and enhanced display of blood vessels, suggestion of preferred imaging conditions and display for diagnosis support, etc., are performed according to the matching result.例文帳に追加

内視鏡で撮影した画像から血管（腺口）を抽出して、癌の進達度に応じた血管パターンとのパターンマッチングを行い、マッチングの結果に応じて、血管の強調表示、好適な撮影条件の示唆、診断を支援する表示等を行なうことにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

When the sealing agent composition is used for sealing the opened end portion of a pipe structure, a polyol component comprising the polyoxyalkylenepolyol, the foaming agent and the xylene resin and an organic polyisocyanate are mixed with each other in a state preventing the invasion of water, and then injected into the pipe structure from its opening end portion.例文帳に追加

封止剤組成物を使用して、パイプ構造物の開放端部を封止する場合には、ポリオキシアルキレンポリオール、発泡剤、キシレン樹脂からなるポリオール成分と、有機ポリイソシアネートとを水分の侵入を防止しつつ混合し、パイプ構造物の開口端部からその内部に注入する。 - 特許庁

Accordingly, even when the substrate is disposed under high temperature and high humidity environment, the invasion of moisture, existing in atmosphere, into the terminal positioned at the boundary between the cover layer and the terminal is precluded by the protective layer whereby the generation of erosion, such as migration or the like, on the terminal can be prevented as the result.例文帳に追加

これにより、基板が高温高湿の環境下に置かれたような場合でも、大気中に存在する水分がカバー層と端子の境界に位置する当該端子へ侵入することを保護層により阻まれ、その結果、端子にマイグレーション等の腐食が発生することを防止できる。 - 特許庁

Consequently the gap S formed between the LCD panel 1 and the circuit substrate 3 is closed off with the dust proof sheet 8 and invasion of foreign matters made of metal and so on into the connection part B of the LCD panel terminal 4 of the LCD panel 1 and the TAB output terminal 5 of the TAB 2 is prevented.例文帳に追加

したがってＬＣＤパネル１と回路基板３の間に形成される隙間Ｓは防塵シート８で閉塞され、ＬＣＤパネル１のＬＣＤパネル端子４とＴＡＢ２のＴＡＢ出力端子５の接続部分Ｂに金属製異物等が混入するのが阻止される。 - 特許庁

Further, the seal member 8 includes only one part where the opening 70 is formed in the sealing member 7, the width dimension of the portion where the seal member 8 occupies is narrow at the periphery of the element substrate 11 even when it is formed in wide width so as to prevent invasion of moisture and oxygen.例文帳に追加

また、シール材８は、封止部材７において開口部７０が形成されている１箇所のみであるため、水分や酸素が侵入しないように幅広に形成した場合でも、素子基板１１の周りにおいてシール材８が占有する部分の幅寸法が狭く済む。 - 特許庁

The catheter 1 used continuously for collecting the specimen of the fetal blood of the large animal for a long period is formed (1) by winding the outer periphery of the catheter 2 with a spring tube 3 to protect the catheter and further coating the outer side of the spring tube 3 with a protective material 4 in order to prevent tissue invasion.例文帳に追加

大動物の胎子血液を連続的、かつ長期にわたって採取するのに用いられるカテーテル１であって、 ．カテーテル２の外周にスプリングチューブ３を巻回して保護し、さらに該スプリングチューブ３の外側を、組織侵襲を防ぐために保護材４で被覆した。 - 特許庁

To eliminate an invasion of a resin material 5 between butting surfaces of primary products 2 and 4 at a secondary injecting time to manufacture a finished product 1 by butting the primarily injection-molded products 2 and 4 and then secondarily injecting the material 5 to the butting surfaces to integrate the products.例文帳に追加

一次の射出成形された一次製品２、４同志を突き合わせた後、その突き合わせ面部に樹脂材５を二次射出することで一体化して完成品１を製造するにあたり、二次射出時に、一次製品２、４の突き合わせ面のあいだに樹脂材５が浸入しないようにする。 - 特許庁

When the water invasion in the space 9 is confirmed, the vacuum pump 18 is started, the inner part of the space 9 is sucked through the suction pipe 17, the inner part of the space 9 is made in the negative pressure, and the invading water is drained to the outer side by sucking the invading water together with the air.例文帳に追加

前記空間９内の浸水を確認した場合には、真空ポンプ１８を起動し、吸引管１７を介して空間９の内部を吸引し、該空間９の内部を負圧化して、浸入している水を空気とともにモータフレームの外部に吸引して排水する。 - 特許庁

As a result, to the fixing ring 23 and the sliding surfaces of the first sliding part 25a and the second sliding part 25b, the second clean lubrication oil is fed from an oil feeding room 26 side, and the invasion of the dirty lubrication oil from the first lubrication oil storage room 12 is prevented.例文帳に追加

従って、第１の摺動部２５ａ及び第２の摺動部２５ｂの固定環２３との各摺動面に対し、油補給室２６側から清浄な第２の潤滑油を供給し、汚れた潤滑油が第１の潤滑油貯留室１２より侵入するのを防止する。 - 特許庁

To provide a rotation detecting sensor having excellent seal performance, preventing invasion of water from the outside, without the occurrence of damages to sensor parts or circumferential circuits by internal heating distortion, due to internal heating and the temperature change of external environment, and external force, which can be manufactured at low cost.例文帳に追加

外部からの水の浸入を防ぐシール性能に優れ、内部発熱や外部環境の温度変化による内部の熱歪み、および外力によってセンサ部品やその周辺回路部に損傷が生じず、しかも安価に製作できる回転検出センサを提供する。 - 特許庁

This rat invasion-preventing tool is characterized by bundling/fixing a plurality of steel needles (21, 22, 23---) having sharp tip ends with a central joining terminal (11) in an almost equivalent distance as radiating in upward direction, and also installing a plurality of similar steel needles (31, 32, 33---) in the almost same distance as radiating in downward direction.例文帳に追加

本発明は、中央部接続端子（１１）にて、束ね固定して上方に先端が鋭利に尖った鋼鉄製針複数本（２１，２２，２３・・・）を、ほぼ等間隔で放射状にして、下方にも同じ鋼鉄製針複数本（３１，３２，３３・・・）を、ほぼ等間隔で放射状に取り付けことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an agent for effective improving skin-barriering functions which can improve not only a function of "preventing transpiration of moisture from inside of a skin" but also a function of "preventing invasion of a substance from an external environment to the skin", and an external medicine composition using the agent for improving skin-barriering functions.例文帳に追加

「皮膚の内側からの水分の蒸散を防ぐ」機能のみならず、「外界から皮膚への物質の侵入を防ぐ」機能をも改善することのできる、効果の高い皮膚バリア機能改善剤、及び、前記皮膚バリア機能改善剤を利用した外用剤組成物を提供すること。 - 特許庁

In a sheet cooling mechanism 3, air from below is sucked, air from above is sprayed on the cooked rice sheet to cool the cooked rice sheet, an ascending air current is generated toward above the cooked rice sheet, an air curtain is formed at both the sides of the cooked rice sheet to prevent invasion of open air.例文帳に追加

シート冷却機構３では下方から空気を吸引するとともに上方から空気を米飯シートに吹き付けて冷却し、さらに米飯シートの上方に向けて上昇気流を発生させるとともに両側にエアカーテンを形成して外気の進入を阻止するようにしている。 - 特許庁

Then the integrated target information is distributed and transmitted to a shore-based SAM system or the like constituting the air defensive systems, and the aircraft, an unmanned aircraft (UVA) or the like intercepting an invasion target, thus the information which cannot be independently obtained by each air defensive system and component can be shared.例文帳に追加

そして、防空システムを構成する陸上のＳＡＭシステム等や、侵攻目標を要撃する航空機、無人機（ＵＡＶ）等に統合目標情報を分配、伝達して、個々の防空システムや構成品単独では得られなかった情報を共有化できるようにする。 - 特許庁

To provide a portable information terminal, with which troubles generated by the invasion of privacy is avoided beforehand, by preliminarily disclosing that the portable information terminal has a function of monitoring that a key operation has been performed by a third party, after setting the monitoring mode equipped in the portable information terminal.例文帳に追加

携帯情報端末に備えられた監視モードを設定した後に、第三者によりキー操作が行われたことを監視する機能を備えていることを予め公開することにより、プライバシー侵害により発生するトラブルを未然に回避することが可能な携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

To suppress invasion of a liquid or a foreign matter into a vent hole irrespective of a mounting direction and to facilitate discharging of an invaded liquid or the foreign matter in a case for housing an electronic circuit substrate, in which a water repellence filter is mounted in the vent hole and both breathability and waterproofness are compatible.例文帳に追加

通気孔に撥水フィルタが取り付けられてなる通気性と防水性を両立した電子回路基板の収容ケースにおいて、取り付け方向に関わらず通気孔への液体や異物の侵入を抑制すると共に、侵入した液体や異物の排出を容易にする。 - 特許庁

Here, as cover members 34, 35 cover the opening part of the clip holder 28, the invasion of the foreign article such as a snow from the opening part can be prevented or restrained and the blocking of the turning against the wiper arm 12 of the wiper blade 18 by this foreign article can prevented or restrained.例文帳に追加

ここで、被覆部材３４、３５がクリップホルダ２８の開口部分を被覆するため、この開口部分から雪等の異物が侵入することを防止または抑制でき、この異物がワイパブレード１８のワイパアーム１２に対する回動を阻害することを防止または抑制できる。 - 特許庁

Thereby, the flow route of the invasion prevention wind 18 is squeezed between the step plate 1 and comb 9 and a prescribed flow speed can be obtained easily and the dust 7 stuck to the step plate 1 can be removed effectively without being affected by the air flow generated following to the movement of the step plate l between handrails 3.例文帳に追加

これにより、踏み板１とコーム９間で侵入防止風１８の流路を絞って所定の流速を容易に得ることができ、欄干３間で踏み板１の移動に伴って発生する空気流の影響を受けずに踏み板１に付着した塵埃７を効果的に除去できる。 - 特許庁

(ii) To implement investigation on locations, habitat and invasion routes of rodents, insects, etc., and damages caused by them periodically once every period within six months in the standardized procedures, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc., based on the results of the said investigation. 例文帳に追加

二　ねずみ、昆虫等の発生場所、生息場所及び侵入経路並びにねずみ、昆虫等による被害の状況について、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に調査を実施し、当該調査の結果に基づき、ねずみ、昆虫等の発生を防止するため必要な措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic apparatus in which damage of a mounting component due to static electricity is avoided by absolutely preventing the static electricity flowing into an box body from flowing into the LED in the box body and an optical sensor, or other electric/electronic components vulnerable to invasion of the static electricity.例文帳に追加

筐体内に流れ込む静電気が筐体内のＬＥＤや光センサー、あるいは静電気の侵入をきらう他の電気部品・電子部品への流れ込みを確実に防止できるようにして、静電気による実装部品のダメージを回避し得る電子機器を提供する。 - 特許庁

A regulating member 32 is provided, which takes a regulating posture regulating the entry of an invasion article from a rear side of the seat 1 to between a rear portion of the seating portion 2 of the seat 1 and a floor 12 when the seat 1 is set at the first use position, and takes a retracted posture when the seat 1 is set at the second use position.例文帳に追加

シート１を第１使用位置に設定するとシート１の後方からシート１の座部２の後部とフロア１２との間への侵入物の侵入を規制する規制姿勢となり、シート１を第２使用位置に設定すると退避姿勢となる規制部材３２を備える。 - 特許庁

To provide a rotary reel device which enhances the winding work effect of a reel tape around the reel body, enables sure winding of the reel tape without gaps even though there is the longitudinal expansion and contraction of the reel tape caused by linear expansion and prevents the invasion of the reel tape to a pattern area due to overlapping of both the ends of the reel tape.例文帳に追加

リールテープのリール本体への巻き付け作業効率を向上し、線膨張に起因するリールテープの長手方向の伸縮があっても確実に隙間なく巻き付けることができ、かつリールテープ両端部同士の重なりによる図柄領域への侵食を防止する。 - 特許庁

To provide a refrigerator coupling structure for enabling attaching/detaching and re-cooling of the refrigerator in a short time-period, by suppressing a heat movement from the refrigerator at the room temperature to an object to be cooled which is cooled down to cryogenic temperature when attaching a cryogenic refrigerator thereon, while suppressing a volume of heat invasion into the object to be cooled.例文帳に追加

被冷却物への熱侵入量を抑制した上で、極低温冷凍機取り付け時に常温の冷凍機から極低温に冷却された被冷却物への熱移動を抑制し、短時間で冷凍機の着脱及び再冷却を可能とする冷凍機連結構造を提供する。 - 特許庁

To provide a condominium intercom system intending to reduce an implementation cost by detecting an abnormality in crime prevention occurring in a living room of a condominium, utilizing an electric lock of a living room door, and increasing security by enabling easy sensing of invasion of a suspicious person, such as a thief, to the living room from a porch.例文帳に追加

集合住宅の居室にて発生した防犯異常を居室扉の電気錠を利用して検出することにより、施工費の削減を図るとともに、泥棒等の不審者による玄関から居室内への侵入を容易に検知可能として防犯性を高める。 - 特許庁

To provide a method for preventing infection with pathogens that can simply and effectively suppress invasion of viruses into a breeding ground of domestic animals or a farm of fishes and shellfishes and the spread of infection with viruses, exerts little influence on domestic animals, fishes and shellfishes, and human bodies and can assure environmental preservation.例文帳に追加

家畜の飼育場、魚介類の養殖場へのウイルスの侵入、及び該ウイルスによる感染拡大を簡易かつ効果的に抑制することが可能で、家畜、魚介類、人体への影響が少なく、環境保全をも実現可能な病原の感染防止方法の提供。 - 特許庁

Provided is the aptamer made by preparing an RNA molecular aptamer having binding activity to the gD protein of the herpes simples virus (HSV-1) by using a SELEX method, and shortening this, the aptamer is specific to HSV-1, and inhibits invasion of the virus to host cells.例文帳に追加

HSV-1単純疱疹ヘルペスウイルス（HSV-1）のｇＤプロテインに結合能を有するＲＮＡ分子アプタマーをＳＥＬＥＸ法を用いて作成するとともに、さらにこれは短縮化してアプタマーとする．このアプタマーは、ＨＳＶ-１に対し特異的であり、該ウイルスの宿主細胞への侵入を阻害する。 - 特許庁

An oscillation wavelength is scanned according to clock frequency by changing the clock frequency of the clock signal to make a wavelength variable at a high speed, and this light source is used to enhance the resolving power and depth of invasion of the optical tomographic image display system.例文帳に追加

このクロック信号のクロック周波数を変化させることによってクロック周波数に応じて発振波長を走査することで、高速で波長を可変でき、この光源を用いることで光断層画像表示システムの分解能、および深達度を向上させることができる。 - 特許庁

To solve a problem that when a third-generation portable telephone is tested, the invasion of an electromagnetic wave from the outside or the leakage of the electromagnetic wave from inside influences the accuracy of measurement whereby a pressing force is necessarily increased and a gap is necessarily reduced in a conventional electromagnetic wave shielding method, however, a locking mechanism becomes complicated in this case.例文帳に追加

第３世代の携帯電話機を試験する場合、外部からの電磁波の侵入又は内部からの電磁波の漏洩が測定精度に影響し、従来の電磁波シールド方法では、さらに押圧力を上げて隙間を少なくする必要があるが、ロック機構が複雑になる。 - 特許庁

The front end part of a surface leather 11 and the folded back side end part via a fastener 16 are connected so that the seat back sheet 10 is suspended from front and back by the invasion starting end part of the seat back sheet 10 invading into a side pad 3a so as to be supported by a side part frame 20.例文帳に追加

背当てシート１０が側部フレーム２０に支持されるようにサイドパッド３ａ内へ侵入する背当てシート１０の侵入始端部に、背当てシート１０を前後から吊すように、表皮１１の前側端部及びファスナ１６を介した折返し側端部が接続される。 - 特許庁

To provide an infection prevention method of the cause of diseases that can simply and effectively suppress the invasion and infection spread of virus in a livestock farm and an aquafarm, has less influence to livestock, fish and shellfish, and a human body, and can achieve environmental preservation.例文帳に追加

家畜の飼育場、魚介類の養殖場へのウイルスの侵入、及び該ウイルスによる感染拡大を簡易かつ効果的に抑制することが可能で、家畜、魚介類、人体への影響が少なく、環境保全をも実現可能な病原の感染防止方法の提供。 - 特許庁

To provide a solid battery preventing formation of cracks or the like in a sealed part, and suppressing deterioration of a sulfide-based solid electrolyte membrane by invasion of water even in the case where volume change of a power generation element due to discharge or the like occurs.例文帳に追加

本発明は、放電等に伴う発電要素の体積変化が生じた場合であっても、封止部分にクラック等が生じることを防止でき、水分の浸入による硫化物系固体電解質膜の劣化を抑制できる固体型電池を提供することを主目的とする。 - 特許庁

In 1548, sensing danger at Yoshimoto's invasion into the Mikawa Province, Nobuhide ODA set out to attack Yoshimoto, but the Imagawa army, lead by major captains such as Yoshimoto's chief retainers Sessai and Yasuyoshi ASAHINA, made a clean sweep victory against the Oda army, almost eradicating the influence of the Oda family from Mikawa Province (the Second Battle of Azuki-zaka). 例文帳に追加

天文17年（1548年）、義元の三河進出に危機感を覚えた織田信秀が三河に侵攻してくるが、義元の重臣である雪斎・朝比奈泰能らを大将とした今川軍は織田軍に大勝し、織田家の勢力を事実上三河から駆逐した（第2次小豆坂の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, Masamune finally yielded to Hideyoshi considering the number of soldiers making up the troops of Hideyoshi; Hideyoshi acknowledged to secure the fief of Masamune (however, the territory in Aizu region was forfeited, since the invasion of Aizu region was considered as a rebellious act against the order of Hideyoshi; Masamune's territorial land value became 720,000 koku [a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter]). 例文帳に追加

しかし、1590年、秀吉の兵動員数を考慮した政宗は秀吉に服属し、秀吉は政宗の本領を安堵した（ただし、会津領攻略は秀吉の令に反した行為であるとされ、会津領などは没収され、72万石になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when the Donghak Peasant Revolution began in Korea, he dispatched troops in opposition of the invasion of Qing; on July 23, he established a pro-Japanese regime after the occupation of the royal palace of Korea, and on July 25 began the Sino-Japanese War by the Battle of Toyo-shima Island, and succeeded in neutralization of England and Russia. 例文帳に追加

一方、同年5月に朝鮮で甲午農民戦争がはじまると清国の出兵に対抗して派兵、7月23日朝鮮王宮占拠による親日政権の樹立、25日には豊島沖海戦により日清戦争を開始、イギリス、ロシアの中立化にも成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although King Munmu dispatched a messenger of apology in February 675 to temporarily create peace, he continued small-scaled battles and gave heavy damages to Tang's army in 伎伐浦 (長項, Seocheon County, North Chungcheong Province) at the mouth of 白江河 River in November 676, and as a result, Tang finally gave up punitive invasion into Silla and conquest of the peninsula. 例文帳に追加

文武王は675年2月に謝罪使を派遣して一時的和平を現出したが、その後も小規模な戦闘を繰り返し、676年11月には白江河口部の伎伐浦（忠清北道舒川郡長項）で唐軍に大打撃を与え、ついに唐の新羅征討と半島支配とをあきらめさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス