「LOW-RISE」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The hot water filling temperature is set low by expecting a temperature rise quantity by the pump circulation for confirming the water level at hot water filling time to the hot water filling temperature set by the bather so that a hot water filling end time temperature becomes a preset temperature.例文帳に追加

浴槽へのお湯はり量及びお湯はり温度の自動設定機能を有する貯湯式全自動風呂給湯装置において、お湯はり温度を、入浴者が設定したお湯はり温度に対し、お湯はり中に水位確認をするためのポンプ循環による温度上昇分を見込んで低めに設定し、お湯はり終了時の温度が設定温度になるようにした。 - 特許庁

To solve the problem that a gas turbine cannot be operated at a predetermined combustion temperature when atmospheric temperature rises, if a temperature set value is set to an excessively low value, when an exhaust gas temperature of the gas turbine is adjusted to prevent its rise above a fixed temperature to improve the durability and reliability of a superheater, thereby worsening heat efficiency of a plant.例文帳に追加

過熱器の耐久性・信頼性向上のために、ガスタービンの排ガス温度を、ある一定の温度以上に上昇させないように調節した場合、温度設定値を低く設定し過ぎると、大気温度が高くなった場合に、ガスタービンを所定の燃焼温度で運転することができなくなり、プラントとしての熱効率が悪くなる。 - 特許庁

To provide a novel dispersant suitable for an inorganic and an organic pigment excellent in dispersibility of organic and inorganic pigments, low in the rise of solution viscosity even when the concentration of the pigment in an ink solution is raised, excellent in long storage stability and water resistance, having no blurring problem during printing, and excellent in heat resistance and scuffing resistance.例文帳に追加

有機顔料及び無機顔料の分散性に優れ、インク溶液中の顔料濃度を高くしても溶液粘度の上昇が小さく、かつ長期保存安定性、耐水性に優れ、印刷時の滲み問題が無く、更に耐熱性及び耐擦過性に優れた無機顔料、有機顔料に好適な新規分散剤を提供する。 - 特許庁

When the cooling water temperature Tw is low, the cooling water temperature Tw can be raised quickly, and power consumption of the electric water pump P can be saved by increasing speed of rotation of the electric water pump P according to a rise in the cooling water temperature Tw, after the speed of rotation is held to zero in a state that opening of the electric thermostat T is made zero.例文帳に追加

冷却水温度Ｔｗが低いときには、電動サーモスタットＴの開度をゼロにした状態で、冷却水温度Ｔｗの上昇に応じて電動ウオータポンプＰの回転数をゼロに保持した後に増加させることにより、冷却水温度Ｔｗの速やかな上昇と電動ウオータポンプＰの消費電力の節減とを可能にする。 - 特許庁

An additional capacitor Cgd is provided between the gate G and the drain D of the driving transistor Trd, and a rise in drain voltage accompanying correcting operation is coupled to the gate to shorten the time needed for mobility correction with an image signal of a low gradation, thereby making mobility correction times of all the gradations uniform.例文帳に追加

ドライブトランジスタＴｒｄのゲートＧとドレインＤの間に接続された付加容量Ｃｇｄを備えており、補正動作に伴って生じるドレイン電圧の上昇をゲートにカップリングし、以って低階調の映像信号での移動度補正に必要な時間を短縮し、これにより全階調での移動度補正時間を均一化する。 - 特許庁

To provide an IH heat roller equipped with a temperature equalizing means which satisfies low cost, space saving, and energy saving to reduce an excessive rise in temperature of a heating means provided in the heat roller and including an electromagnetic induction coil etc., and a temperature difference between a paper feed part and a paper non-feed part, and a fixing device equipped with the same.例文帳に追加

ＩＨ方式のヒートローラにおいて、前記ヒートローラの内部に具備された、電磁誘導コイル等を含む加熱手段の過度な温度上昇や、通紙部と非通紙部の温度差を軽減するため、低コスト、省スペース、省エネルギーを満足する温度均一化手段を備えた、ヒートローラ、及びこれを備えた定着装置を提供する。 - 特許庁

To provide an abnormal temperature alarm device which prevents false detection as far as possible and also can prevent the damage or the like of food and others as far as possible by changing an abnormal alarm temperature on the basis of a gradient of a temperature rise in a refrigerator and by conducting an alarm operation at a high abnormal alarm temperature or a low abnormal alarm temperature.例文帳に追加

庫内の温度上昇の勾配に基づいて、異常警報温度を変更して、高温の異常警報温度或いは低温の異常警報温度にて警報動作を行うことにより、誤検出をなるべく防止するとともに、食品等の被害等をできるだけ防止できる異常温度警報装置を提供すること。 - 特許庁

This switching regulator generates the control pulses PH of voltage higher than the input power voltage which repeats rise and fall quickly, according to the control pulses PL of low voltage, and drives a switching transistor Tr_1 on the final stage, by making use of a comparator 2e and a switch circuit 2f consisting of amplifiers in positive feedback connection in a level shift circuit 2 in itself.例文帳に追加

スイッチングレギュレータのレベルシフト回路２でコンパレータ２ｅと正帰還接続された増幅器からなるスイッチ回路２ｆを利用することにより、低い電圧の制御パルスＰＬに応じて急速に立ち上がりと立ち下がを繰り返す入力電源電圧よりも高い電圧の制御パルスＰＨを発生し、最終段のスイッチングトランジスタＴｒ１を駆動する。 - 特許庁

Accordingly, when the overvoltage due to static electricity with rapid rise is impressed, the electric charges due to static electricity are discharged to the GND through the good response diode 108, and after the bipolar transistor 102 becomes the snap-back voltage, the electric charges due to static electricity is discharged effectively in low electric power to the GND terminal through the bipolar transistor 102.例文帳に追加

従って、立ち上がりの早い静電気による過電圧が印加された場合、立ち上がり時においては、応答性の良いダイオード１０８によって静電気による電荷をＧＮＤへ逃がし、バイポーラトランジスタ１０２がスナップバックになった後は、当該バイポーラトランジスタ１０２により、静電気による電荷を低電力で効率良くＧＮＤ端子へ逃がすことができる。 - 特許庁

When an amplitude voltage (first power supply voltage VDDL) of an input signal of an input terminal in is changed to a high voltage, and an amplitude voltage (second power supply voltage VDDH) of an output signal of an output terminal out is changed to a low voltage, a fall delay time of the signal from the output terminal out easily becomes longer than a rise delay time.例文帳に追加

入力端子ｉｎの入力信号の振幅電圧（第１の電源電圧ＶＤＤＬ）が高く変更され、出力端子ｏｕｔの出力信号の振幅電圧（第２の電源電圧ＶＤＤＨ）が低く変更された場合には、出力端子ｏｕｔからの信号の立下り遅延時間は立上り遅延時間よりも長くなり易い。 - 特許庁

To provide toner for electrostatic image development which has proper fixing performance such that even if it is fixed at a low temperature where the surface temperature of a transfer material becomes about 100°C, a formed toner image will not peel off from the transfer material, and which has high durability such that the toner will not cause variations in the charge rise performance, when continuous mass printings of several hundred thousand sheets are conducted.例文帳に追加

転写材の表面温度が１００℃前後となるような低い温度で定着しても、トナー画像が転写材上から剥離しない良好な定着性能を有するとともに、数十万枚レベルの大量プリントを連続で行った時に帯電立ち上がり性能に変動をきたさない高耐久の静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

To provide technology enabling an NOx catalyst to quickly rise in temperature while reducing NOx formation quantity in an internal combustion engine when temperature of the NOx catalyst provided in an exhaust passage is low in the exhaust emission control system for the internal combustion engine provided with an EGR device re-circulating part of exhaust gas to an intake system of the internal combustion engine.例文帳に追加

排気の一部を内燃機関の吸気系に再循環させるＥＧＲ装置を備えた内燃機関の排気浄化システムにおいて、排気通路に設けられるＮＯｘ触媒の温度が低いときに、内燃機関におけるＮＯｘの生成量を低減させつつＮＯｘ触媒を迅速に昇温可能な技術を提供する。 - 特許庁

Consequently, the introduction of the low-oxygen gas into the casing member 16 raises the pressure in the casing member 16 and the rise in pressure presses the upstream seal 18 against the outer peripheral surface of the image carrier 9, thereby preventing oxygen sticking on the outer peripheral surface of the image carrier 9 from entering the casing member 16 as the image carrier 9 rotates.例文帳に追加

ケーシング部材１６内への低酸素気体の導入によりケーシング部材１６内の圧力が上昇し、その圧力上昇によって上流側シール１８が像担持体９の外周面に押し付けら、像担持体９の外周面に付着した酸素が像担持体９の回転に伴ってケーシング部材１６内に入り込むことが防止される。 - 特許庁

When the diaphragm 6 deforms to the individual electrode 4 side, pressure rise in the actuator section 13 is suppressed and the diaphragm 6 is deformed with low power to realize a stabilized ink drop ejection performance and high speed recording is attained while enhancing the quality of a recording image.例文帳に追加

したがって、振動板６が個別電極４側に変形する際にアクチュエータ部１３内部に生じる圧力上昇を抑制して、低電力で安定して振動板６を変形させ、安定したインク滴吐出性能を実現して、高速記録を行うことができるとともに、記録画像の画像品質を向上させることができる。 - 特許庁

To firstly provide a stabilizer for photosensitive materials which hardly gives rise to contamination of base surfaces even when processing with a low replenishing is performed and a method of processing the photosensitive materials using the same, and to secondly provide a stabilizer for the photosensitive materials which lessens sticking to rollers and processing tanks and a method of processing the photosensitive materials using the same.例文帳に追加

第１に低補充処理を行った際にもベース面の汚れが生じ難い感光材料用安定液及びこれを用いた感光材料の処理方法の提供にあり、第２にローラや処理タンクへの固着が少ない感光材料用安定液及びこれを用いた感光材料の処理方法の提供することにある。 - 特許庁

A rise of the damping force is made slow and hysteresis of the damping force against expansion and contraction of a piston rod is made small to improve comfortabless of a vehicle by providing a variable orifice B for opening a channel to bypass the disc valve 49 when the opening pressure thereof is set to be low and by circulating an oil before opening the disc valve 49.例文帳に追加

ディスクバルブ49の開弁圧力を低く調整したとき、流路を開いてディスクバルブ49をバイパスする可変オリフィスＢを設け、ディスクバルブ49の開弁前に油液を流通させることにより、減衰力の立ち上がりを緩やかにし、ピストンロッドの伸縮に対する減衰力のヒステリシスを小さくして、車両の乗り心地を向上させる。 - 特許庁

When a high-pressure sensor 5 provided at a discharge side of a compressor 1 detects an excessive rise of a pressure, an electronic linear expansion valve 8 and a solenoid valve 9 are opened, the pipeline 12 becomes a communicating state, and a part of a liquid state refrigerant output from the exchanger 2 is bypassed to the low pressure side through the pipeline 12.例文帳に追加

圧縮機１の吐出側に設けられた高圧圧力センサ５が圧力の上昇のし過ぎを検出すると、電子式リニア膨張弁８と電磁弁９が開かれ、バイパス管路１２が導通状態となり、室外熱交換器２から出力された液状冷媒の一部がバイパス管路１２を通って低圧側にバイパスされる。 - 特許庁

It starts the rising motion of a display panel from a state where the display panel does not rise under a specified low voltage mode (1), detects that the display panel comes to be in a stopping state (2) and preserves an angle of the display panel at the time deducted by a specified excess value as the maximum rising angle of the motion of the display panel thereafter (3).例文帳に追加

（１）所定の低電圧モードで、かつ表示パネルが起き上がっていない状態から表示パネルの起き上がり動作を開始させ、（２）表示パネルが停止状態になったことを検出し、（３）そのときの表示パネルの角度から所定の余裕値を差し引いた角度を表示パネルのその後の動作における最大起き上がり角度として保存する。 - 特許庁

To overcome the problem that, if the inverter of output destination of a DC/DC converter halts in a photovoltaic system, the voltage of the output of the DC/DC converter increases to a level unexplainable only by the rise of voltage of a solar battery cell under low load, resulting in requiring the inverter to be designed for an input voltage higher than necessary.例文帳に追加

太陽光発電システムにおいて、ＤＣ／ＤＣコンバータの出力先のインバータが停止すると、ＤＣ／ＤＣコンバータの出力には、太陽電池セルの軽負荷時における電圧上昇だけでは説明がつかない程の電圧上昇が発生し、インバータを必要以上の高入力電圧に設計する必要が生じる。 - 特許庁

In this refrigeration device, an output frequency of an inverter circuit for supplying the power to a motor is changed to control a capacity of a compressor 158, when the supply of electric current to the motor for driving the compressor 158 of the low temperature-side circuit 101 is suddenly lowered, and the sudden temperature rise of discharged refrigerant of the compressor 158 is detected.例文帳に追加

冷凍装置（１）では、低温側回路（１０１）の圧縮機（１５８）を駆動するモータへの供給電流が急低下し、圧縮機（１５８）の吐出冷媒温度が急上昇したことが検知されると、モータに電力を供給するインバータ回路の出力周波数が変化され、これによって当該圧縮機（１５８）が容量制御される。 - 特許庁

East changing current can be prevented from flowing through electric wires W1, W2, even when FETQ4, Q5, Q6 reverse from on to on respectively, permit gentle rise current to flow through the electric wires W1, W2, thereby preventing generation of large unwanted radiation noises and performing speed control, until low speed is reached.例文帳に追加

これによって、ＦＥＴＱ４、Ｑ５、Ｑ６ぞれぞれがオフからオンに反転したときにも、変化の早い電流が電線Ｗ１、Ｗ２に流れることを防止でき、電線Ｗ１、Ｗ２に立ち上がりの緩やかな電流が流れるようにして大きな不要輻射ノイズの発生を防止すると共に、低速まで速度制御可能になる。 - 特許庁

To provide a heating rush mat of excellent practicability, extremely safely usable by positively preventing an abnormal temperature rise without needing to fit a thermostat, easily manufactured at a low cost, saving electricity by preventing wasteful heat radiation to perform efficient heating and moreover keeping fine appearance even if installed on a floor made of flooring.例文帳に追加

サーモスタットを取り付ける必要なく、異常な温度上昇を確実に防いで極めて安全に使用することができると共に、コスト安に且つ容易に製作することができ、しかも、無駄な放熱を防いで効率の良い暖房を行うことで節電することができるだけでなく、フローリングの床に設置しても良好な外観を保つことができる実用性に秀れた暖房畳を提供すること。 - 特許庁

A set value of a damper for cooling a refrigerating room is temporarily changed to suppress rising of the rotational frequency of the compressor, which temporarily closes the damper for cooling the refrigerating room to suppress temperature rise of a freezer, which can extend operation time in low rotational frequency with a comparatively good compression efficiency of the compressor to provide the refrigerator advantageous in energy saving.例文帳に追加

圧縮機の回転数上昇を抑制するために、冷蔵室冷却用ダンパの設定値を一時的に変化させることにより、冷蔵室冷却用ダンパを一時的に閉させて、冷凍室の温度上昇を抑制することにより、圧縮機の圧縮効率の比較的良い低回転数での運転時間をより長くできるので、省エネルギー上有利な冷蔵庫を提供できる。 - 特許庁

To provide technology relating to liquefied hydrogen storage supply equipment keeping pressure rise in a liquefied hydrogen storage tank small when liquefied hydrogen is filled into the liquefied hydrogen storage tank by keep degree of over-heat of hydrogen gas in the liquefied hydrogen storage tank low by cooling over-heated hydrogen gas passing through an inside of a return pipe of a pressurized evaporation line by liquefied hydrogen in the liquefied hydrogen storage tank.例文帳に追加

加圧蒸発ラインの戻り管内を流通する過熱状態の水素ガスを液化水素貯槽内の液化水素で冷却することにより、液化水素貯槽内の水素ガスの過熱度を小さくして、液化水素貯槽内への液化水素充填時に液化水素貯槽内の圧力の上昇を小さくした液化水素貯蔵供給設備に関する技術である。 - 特許庁

Immediately after switching charging from discharging or discharging from charging, air with different oxygen concentration necessary for rise of charging or discharging after switching, namely, air with low oxygen concentration in the former, and air with high oxygen concentration in the latter can be immediately supplied to the power generation section; and proper system response for frequent switching of charge and discharge modes can be secured.例文帳に追加

放電から充電、あるいは充電から放電への切替直後においても、切替後の充電あるいは放電の立ち上がりに必要な酸素濃度の異なる空気、即ち、前者では低酸素濃度の空気、後者では高酸素濃度の空気、を即座に発電部に供給し得る構成とし、頻繁な充放電モードの切替に対する良好なシステム応答性の確保が可能とする。 - 特許庁

To provide an antireflection film which includes a hard coat layer and an antireflection layer laminated in this order on at least one surface of a transparent base, promoting localization of a surface conditioner in the antireflection layer and having superior scratch resistance and color evenness with no rise in reflectivity associated with relative decrease of a low-refractive index component in the antireflection layer.例文帳に追加

透明基材の少なくとも一方の面にハードコート層と、反射防止層をこの順番で積層したフィルムであって、反射防止層中の表面調整剤の局在化を促進し、反射防止層中の低屈折率成分の相対的減少による反射率の上昇をすることなく、耐擦傷性および色ムラに優れた反射防止フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a screwed-in lamp socket for low-temperature use which can attain a highly-sensitive storage and connection structure capable of quickly performing circuit-breaking and protection by a thermal protector in the middle of temperature rise when misusing a conventional electric bulb with a high-output filament in response to spread and expansion of a power-saving incandescent electric-bulb type lamp and can maintain compatibility with a conventional socket.例文帳に追加

省電力白熱電球形ランプの普及拡大に対応して、サーマルプロテクターが従来の高出力フィラメント電球等を誤使用した際の温度上昇途中に於いて速やかな遮断保護を行い得る高感度の収納および接続構造を具現化し、従来形ソケットとの互換性をも維持した低温用ねじ込みソケットを安価に提供する事を課題とする。 - 特許庁

Thereby, even if the temperature detected by a temperature detector 14 is a temperature lower than a target temperature -30°C, a relatively low power of 1,000 W is supplied to an induction heating coil 13, and a rapid rise of oil temperature in a pan 6 such as when a high power of 1,800 W is supplied to the induction heating coil 13 can be avoided.例文帳に追加

これにより温度検出器１４によって検出される温度が目標温度−３０℃よりも低い温度であっても１０００Ｗという比較的低い電力を誘導加熱用コイル１３に供給するので、１８００Ｗという高い電力を誘導加熱用コイル１３に供給したときのような鍋６内の油温の急激な上昇を回避することができる。 - 特許庁

To suppress the generation of smoke while sufficiently providing the effect of temperature rise of exhaust when the temperature of the exhaust is increased by the combustion of weak stratified mixture by injecting fuel two times at forward and afterward stages in a period ranging from the intake stroke of a cylinder 2 to an ignition timing at least in a low load area when catalysts 40 and 42 are not heated in a direct injection engine 1.例文帳に追加

直噴エンジン１において触媒４０，４２が未暖機のときに、少なくとも低負荷域で気筒２の吸気行程から点火時期までの期間内に前段及び後段の２回の燃料噴射を行って、弱成層混合気の燃焼により排気の温度を高める場合に、その排気の温度上昇効果を十分に得ながら、スモークの生成を抑制する。 - 特許庁

According to the composite drainage system for the low-rise housing, the inclined draining system in which a drain pipe extended from water section equipment is laid at a predetermined inclination, is employed for the first-story portion, and the siphon draining system in which a horizontal pipe and a down pipe extended from water section equipment are laid, is applied to the upper-story portion.例文帳に追加

一階部分を水廻り器具から配管される排水管に所定の勾配をもって敷設された勾配排水システムで構成すると共に、上階部分を、水廻り器具から配管される横引き管と垂下管とで敷設されたサイフォン排水システムで構成し、前記垂下管を一階部分の勾配排水システムに接続して構成された低層住宅用複合排水システム。 - 特許庁

Temperature rise of the stator and the electronic parts around it can thus be prevented, and the number of component parts can be reduced to achieve a low cost.例文帳に追加

モータフレームと隔壁を樹脂による一体成形品とし、この一体成形品にウォータジャケット部１３を形成したＤＣポンプ装置の構成とし、運転時にウォータジャケット部１３には常に流体が充たされており、ステータから発生した熱の一部はウォータジャケット部１３内の流体に伝達され、外部へ持ち去られ、ステータおよび周辺電子部品の温度上昇を防止し、また、構成部品を削減して低コスト化する。 - 特許庁

The rise of the output voltage of the fuel cell system 11 makes the voltage inputted from a voltage detector 121 to the positive pole 222 of an amplifier 22 higher than a reference voltage, thereby making the output voltage of the amplifier 22 a large value and the output of the multivibrator 23 LOW for a fixed period of time, which causes no current to flow in the coils, so that the relay contact is opened.例文帳に追加

燃料電池システム１１の出力電圧が上昇すると、電圧検出部１２１から増幅器２２の正極２２２に入力される電圧が基準電圧より高くなり、増幅器２２の出力電圧が大きな値をとり、ワンショット・マルチバイブレータ２３の出力は一定期間ＬＯＷとなり、コイルに電流が流れないためリレーの接点が開く。 - 特許庁

To provide a self-traveling carriage device for the elderly and the disabled comprising a carrier basket supported to a traveling carriage raised/ lowered by clamping a traveling rail provided along the external wall surface of a stair wall of an existing low-rise house for carrying a polyethylene tank for purchased kerosene to an upper floor and a roller mount foldably provided on the internal wall of the stair wall and horizontally carrying it.例文帳に追加

購入した灯油のポリタンク等を上階に搬送するために、既存の低層住宅の階段壁の外壁面に沿って設けた走行レールを挟持して昇降する自走式台車に支承された搬送篭と、階段壁の内面壁に折畳み自在に設けた水平搬送するローラ台とからなる高齢者や身障者向けの自走式台車装置の提供。 - 特許庁

To provide a metal powder manufacturing method whereby a metal powder can be manufactured, extremely easily with minimal energy consumption, directly from a metal oxide powder by the use of thermit reaction of controlled temperature-rise and further can be manufactured by the utilization of low-purity industrial wastes hitherto used for landfill and the recycling of industrial wastes is made possible.例文帳に追加

温度上昇を抑えたテルミット反応を利用し、金属酸化物粉末から直接的に金属粉末を得ることができて、極めて省エネルギーかつ簡便に金属粉末を製造することができ、さらに、従来は埋め立て処理されていたような純度の低い産業廃棄物を使用して製造することができ、産業廃棄物のリサイクルも可能となる金属粉末の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle, exhibiting excellent slide characteristic when a drive shaft is rotated at high speed and exhibiting high refrigerating capacity when the drive shaft is rotated at low speed, while suppressing temperature rise of a swash plate compressor when the swash plate compressor continues off operation with the large amount of lubricating oil existing in a crank chamber.例文帳に追加

斜板式圧縮機がクランク室内に大量の潤滑油を有しながらＯＦＦ運転継続中である場合における斜板式圧縮機の温度上昇を抑制可能としつつ、駆動軸が高速で回転される時における優れた摺動特性の発揮と、駆動軸が低速で回転される時における高い冷凍能力の発揮とを実現可能な車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

For example, if we compare the proportions of enterprise emphasizing one of the items shown in Fig. 2-1-82, "third-party accreditation (patents, ISOs, etc.)," we find that whereas a comparatively low 13.8% of smaller enterprises emphasize this factor, the proportion among larger enterprises is 45.6%. Thus as enterprise size increases, there is a rise in the proportion of enterprises establishing certain criteria, such as the "need for third-party accreditation," when choosing SME suppliers and outsourcing providers66) (Fig. 2-1-83).例文帳に追加

第2-1-82図のうち、「特許、ISOなどの第三者認定」について、企業規模別に重要視する割合を比較すると、小規模企業では13.8％と低位にとどまるのに対して、大規模企業では45.6％と規模が大きくなるにつれて、中小企業の仕入先・外注先を選ぶ際に「第三者の認定が必要」といった一定の基準を設ける企業の割合が増加する（第2-1-83図）。 - 経済産業省

Amid the rise of markets such as Singapore and Hong Kong from companies expanding in East Asia, it is pointed out that Japan’s financial markets are difficult for foreign companies to utilize. For example, on the Tokyo Stock Exchange and other exchanges, there are problems of low level of recognition, application of Japan’s unique accounting standards, obligation for disclosure in the Japanese language, and the examination period for listing taking a long time.例文帳に追加

我が国の金融市場については、東アジア等に展開する企業から、シンガポールや香港等の市場が台頭する中、例えば、東京証券取引所等について、低い認知度、我が国固有の会計基準の適用、日本語による情報開示の義務付け、上場に当たっての審査期間が長期にわたること等の問題があり、外国企業にとって活用しにくい状況にあるとの指摘もある。 - 経済産業省

(xvii) Roadside district plans shall be stipulated in order to prevent nuisances arising from road traffic noise and to promote adequate and reasonable land use. In such cases, regarding roadside district plans that stipulate roadside redevelopment promotion areas (i.e., roadside redevelopment promotion areas provided for in paragraph (3), Article 9 of the Act Concerning the Improvement of the Areas along Trunk Roads; he same shall apply hereinafter), plans, aiming to promote reasonable and sound high-level use of land and the renewal of urban functions, shall be stipulated in a manner that allows for the implementation of uniform and comprehensive redevelopment or development improvement of urban areas, of which those plans for category 2 low-rise exclusive residential districts shall be stipulated to ensure that the protection of the favorable dwelling environment pertaining to low-rise housing around roadside redevelopment promotion areas is not hindered. 例文帳に追加

十七　沿道地区計画は、道路交通騒音により生ずる障害を防止するとともに、適正かつ合理的な土地利用が図られるように定めること。この場合において、沿道再開発等促進区（幹線道路の沿道の整備に関する法律第九条第三項の規定による沿道再開発等促進区をいう。以下同じ。）を定める沿道地区計画については、土地の合理的かつ健全な高度利用と都市機能の増進とが図られることを目途として、一体的かつ総合的な市街地の再開発又は開発整備が実施されることとなるように定めることとし、そのうち第一種低層住居専用地域及び第二種低層住居専用地域におけるものについては、沿道再開発等促進区の周辺の低層住宅に係る良好な住居の環境の保護に支障がないように定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The heat is thereby added to already existing ground heat to attain a temperature rise, and snow melting and snow cover prevention on the asphalt upper surface are carried out by natural heat transfer from a high temperature area to a low temperature area of ground heat in winter, that is, heat transfer from the underground to the ground surface.例文帳に追加

アスファルト面に照射された太陽熱エネルギーを、装置の受熱部で受熱し、この受熱した熱エネルギーを熱移送部によって地下方向に効率よく移送して熱備蓄し、同時に放熱部によって地中に放熱することにより、すでに存在する地熱にプラスして昇温させ、冬期における地熱の高温域から低温域への自然熱移動、即ち、地中から地表への熱移動によって、アスファルト上面の融雪と積雪防止を行う。 - 特許庁

To provide a hard polyurethane foam having a improved insulating property, flame resistance and low density by using a comparatively lot of a hydrofluorocarbon(HFC) as a foaming agent which has no problem on ozone layer destruction and having no problem of internal pressure rise of the blended solution, even when applying a polyesterpolyol which is obtained by reacting a polyol with phthalic acid or phthalic acid derivatives which applied.例文帳に追加

発泡剤としてハイドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）を用いたオゾン破壊の問題のない硬質ポリウレタンフォームであって、ポリオール成分にフタル酸或いはフタル酸誘導体をエステル化反応させて得られるポリエステルポリオール化合物を用いた場合であっても、配合液の内圧の上昇の問題がなく、比較的多量のＨＦＣを配合してフォームの低密度化と断熱性、難燃性の向上を図ることができる硬質ポリウレタンフォームを提供する。 - 特許庁

To keep a temperature rise low in an internal wall of a nuclear fusion reactor vessel by controlling space distribution of the number of fission reaction in a blanket where fission occurs, and to enhance energy transmission efficiency to a cooling mechanism in a nuclear fusion and fission hybrid reactor causing nuclear fusion of uranium 238, thorium 232, etc. by a fast neutron generated by nuclear fusion reaction to carry out amplification of energy generation.例文帳に追加

核融合反応によって発生した高速中性子によってウラン２３８、トリウム２３２などを核分裂させエネルギー発生の増幅を行う核融合核分裂ハイブリッド炉において核分裂の発生するブランケット内での核分裂反応数の空間分布を制御し核融合炉容器の内壁における温度上昇を低く抑え、また冷却機構へのエネルギー伝達効率を高めることが本発明の課題である。 - 特許庁

Influence is also different among Asian countries, depending upon their energy efficiencies reflecting dependence upon oil, their industrial structures, etc. For example, a rise in commodity prices and the raising of the policy interest rate are observed in Thailand where dependence on oil and the proportion of secondary industries which consume more energy than other industries are both high, as well as in Malaysia and Indonesia where the proportion of secondary industries is higher although dependence upon external oil is low.例文帳に追加

アジア各国の中でも、石油依存度、産業構造の違い等によるエネルギー効率の差によって不均一な影響が現れている。例えば、石油の対外依存度や、エネルギー消費量が他の産業に比べて高い第二次産業の割合がともに高くなっているタイ、石油の対外依存度は低いものの第二次産業の割合の高いマレーシアやインドネシアにおいて、物価の上昇や政策金利の引上げが観察されている。 - 経済産業省

Article 12-8 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts) for areas with land on which public facilities of an adequate location and scale has been built within use districts (excluding category 1 low-rise exclusive residential districts and category 2 low-rise exclusive residential districts), when it is deemed especially necessary to promote reasonable and sound high level use and to renew urban functions, and when maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies hereinafter in this Article) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment, restrictions may be stipulated for said walls that face roads (limited to those restrictions on walls included herein). 例文帳に追加

第十二条の八　地区整備計画（再開発等促進区及び開発整備促進区におけるものを除く。）においては、用途地域（第一種低層住居専用地域及び第二種低層住居専用地域を除く。）内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、その合理的かつ健全な高度利用と都市機能の更新とを図るため特に必要であると認められるときは、建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路及び地区施設である道路を含む。以下この条において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置を制限するもの（これを含む壁面の位置の制限を含む。）に限る。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relation to the injection of public funds into Shinsei Bank and Aozora Bank, I have a technical question. The two banks hold public funds totaling 400 billion yen on a book-value basis. According to questions and answers made in the Diet about 10 years ago, in addition to the three principles set forth by the Deposit Insurance Corporation, a condition was imposed whereby the two banks should repay an additional amount of funds. Probably, the repayment amount will be around 580 billion yen compared with the book value of 400 billion. Unless their stock prices, which are slumping at low levels now, rise to fairly high levels, repayment will be difficult. Am I correct in understanding that there is not any change in the financial conditions for the repayment? 例文帳に追加

新生とあおぞら銀行の先ほどの公的資金の部分で、ややテクニカルな話で恐縮なのですが、今、両行には合わせて4,000億円の公的資金が簿価ベースで入っていて、これを返済するのが、10年ぐらい前の答弁だったと思うのですけれども、預保の三原則とは別に、これに一定金額を上乗せして返済するように、という条件だった、それでいくと、多分、両行で4,000億円の簿価に対して、おそらく5,800億円ぐらいにして返済を受けるというようなことになっていて、今も株価は低いですけれども、さらにかなり高いところまでいかないと返済がままならないというような状況になっているということがあると思うのですが、ここの金額面での条件というのも変更はないという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁