「POSSESSING」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Possible candidates as contracting partners of bilateral investment treaties are the countries that satisfy the following conditions, apart from their investment environment being considered insecure: first, countries possessing or likely to receive a certain level of Japanese investment stock; second, resource-rich countries such as those in the Middle East and former Soviet Union; and finally, those who could serve as Japanese companies‟ regional headquarters for their operations in South America, Africa, etc.例文帳に追加

具体的には、投資環境に不安があることに加えて、次のような条件を充たす国が考えられる。まず、日本から一定の投資が存在するまたは今後の成長・潜在的投資が見込まれる国、次に、中東、旧ソ連などの資源国、最後に、南米、アフリカ地域等の地域市場に進出する拠点となる国等が候補となる。 - 経済産業省

In order to increase the acceptance of human resources from East Asia possessing advanced skills it is important to provide them with an attractive career path in which they can increase their value as professionals by utilizing their specialized skills in their work at these universities,research institutions, and companies, and can also receive appropriate evaluations and attain promotions.例文帳に追加

高い能力を持った東アジアの人材の受入れを増やすためには、そのような大学・研究機関や企業において専門性を活かして働くことを通して職業人としての価値を高めることができ、また、適切な評価を受けて昇進していくことができるといった魅力的なキャリア・パスが提示されることが重要である。 - 経済産業省

The image forming apparatus possessing the intermediate transfer body using the semiconductor rubber or the semiconductive paint having the conductivity by the ionic conduction is provided with an electrification preventive device to apply the reverse bias voltage of a polarity reverse to that of bias voltage applied to a carrier removing unit by which surplus carrier is removed from a toner layer formed on the intermediate transfer body.例文帳に追加

イオン導電による導電性を持つ半導電性ゴムまたは半導電性塗料を用いた中間転写体を有する画像形成装置において、中間転写体上に形成されたトナー層から余剰なキャリアを除去するためのキャリア除去ユニットに印加するバイアス電圧とは逆極性となる逆バイアス電圧を中間転写体に印加する帯電防止装置を備える。 - 特許庁

In the process cartridge PC constituted of a housing possessing a space for storing equipment inside, guide parts 1000 and 1001 to guide the movement of the process cartridge PC attached and detached are provided at a part of the housing, and also constitutions G1 and G2 to guide the movement of the process cartridge itself or adjacent process cartridges with each other are provided.例文帳に追加

内部に機器を収容する空間を有した筐体で構成されているプロセスカートリッジＰＣにおいて、上記筐体の一部には、着脱されるプロセスカートリッジＰＣの移動をガイドするガイド部１０００，１００１が設けられ、プロセスカートリッジ自身あるいは隣接するもの同士の移動をガイドすることができる構成Ｇ１，Ｇ２を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

The stirring/feeding device 60 of the developing device 52 is constituted of two rotating members 68 possessing a supporting shaft 62 on both ends and respectively rotating by taking the supporting shaft 62 as a shaft, a stirring member 70 rocking to the rotating members 68 and rotating through the rotating members 68 and an elastic body 76 to regulate the rocking range of the stirring member 70 to the rotating members 68.例文帳に追加

現像装置５２の攪拌搬送装置６０は、両端に支軸６２を有し、この支軸６２を軸としてそれぞれ回転する２つの回転部材６８と、この回転部材６８に対して揺動し、回転部材６８を介して回転する攪拌部材７０、及び攪拌部材７０が回転部材６８に対して揺動する範囲を規制する弾性体７６とから構成される。 - 特許庁

The red colored composition contains a colorant (A), a transparent resin (B) and monomer (C) and/or a polymerization initiator (D), wherein the colorant (A) contains at least C.I.Pigment Red 149 and C.I.Pigment Red 177 and is used for the color filter of the color display device possessing the white organic EL light source.例文帳に追加

上記課題は、着色剤（Ａ）と、透明樹脂（Ｂ）と、モノマー（Ｃ）および／または重合開始剤（Ｄ）とを含む赤色着色組成物であって、該着色剤（Ａ）が少なくともＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ １４９とＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ １７７とを含み、かつ白色有機ＥＬ光源を具備するカラー表示装置のカラーフィルタに用いられることを特徴とする赤色着色組成物によって解決される。 - 特許庁

The glass tube is manufactured by a manufacturing method possessing a step of forming a protective film by applying a coating liquid containing at least one kind of a solid lubricating agent selected from a polyethylene wax and modified polyethylene wax on the outer peripheral surface of the glass tube and a step of forming the lubricating layer on the outer peripheral surface of the glass tube by firing the glass tube having the protective film.例文帳に追加

このようなガラス管は、ポリエチレンワックスおよび変性ポリエチレンワックスから選ばれる少なくとも１種の固体滑剤を含有するコーティング液を、ガラス管の外周面に塗布して保護膜を形成する工程と、保護膜を有するガラス管を焼成し、ガラス管の外周面に滑性層を形成する工程とを具備する製造方法に基づいて作製される。 - 特許庁

76.2. Any patentee, or anyone possessing any right, title or interest in and to the patented invention, whose rights have been infringed, may bring a civil action before a court of competent jurisdiction, to recover from the infringer such damages sustained thereby, plus attorney’s fees and other expenses of litigation, and to secure an injunction for the protection of his rights;例文帳に追加

76.2権利を侵害されている特許権者又は当該特許発明における若しくはその発明に対する権利，所有権若しくは利益を有する者は，侵害によって受けた損害及び弁護士費用その他の訴訟費用の侵害者による弁償並びに自己の権利の保護のための差止を求めて管轄裁判所に民事訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(3)Where a patent concerns a product consisting of or containing genetic information as a result of an invention, the effects of Section 9 shall extend to any material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. Section 1a(1) shall not be effected thereby. Should the patentee or a third party with the consent of patentee put biological material possessing certain characteristics owing to the invention on the market within the territory of a Member State of the European Union or in a contracting state of the European Economic Area Agreement and should further biological material be produced from this biological material by multiplication or propagation, the effects of Section 9 shall not come into force if the propagation of the biological material was the reason why this was put on the market. This shall not apply if the material produced by this means is used thereafter for a further multiplication or propagation. 例文帳に追加

(3) 特許が，発明の結果として遺伝子情報から成り，又はそれを含有している製品に関するものである場合は，第 9条の効力は，その製品が組み込まれており，遺伝子情報が包含されており，また，その機能を果たす全ての材料に及ぶものとする。 - 特許庁

A license controller has: a means grasping a use state after selling the license of digital contents to a user, and managing right information including the survived value of the license; and a means rewriting the license for issue to allow use by the other user or the other player in accordance with the survived value of the license when a request is made from the user possessing the license.例文帳に追加

ディジタルコンテンツのライセンスが利用者に販売された後の利用状況を把握し、ライセンスの残存する価値を含む権利情報を管理する手段と、ライセンスを保有する利用者から依頼があったときに、残存するライセンスの価値に応じて、他の利用者または他のプレーヤでの利用を可能にするようにライセンスを書き換えて発行する手段とを有する。 - 特許庁

A polyvinylpyridine is graft polymerized on to a graft polymerizable substrate polymeric membrane as the side chain, and the resulting graft substrate polymeric membrane is doped with phosphoric acid and as a result, a solid polymeric electrolyte membrane possessing excellent aspects of both polymers which are a high membrane strength based on the substrate polymeric membrane and a flexible and high molecular movability based on the polyvinyl pyridine introduced into the side chain can be obtained.例文帳に追加

グラフト重合可能な基材ポリマ膜に側鎖としてポリビニルピリジンをグラフト重合し、そのグラフト基材ポリマ膜にリン酸をドープすることにより基材ポリマ膜に基づく高い膜強度を有し、側鎖として導入されたポリビニルピリジンに基づく柔軟で高い分子運動性といった両ポリマの優れた面を併せ持つ固体高分子電解質膜を得ることが可能となる。 - 特許庁

This writings securities authentication apparatus at least has a list of writings converted into securities, a data base having a list of users possessing securities relates to the concerned writings, and a server for accessing to the data base to authenticate that the user possesses the securities related to the specified writings according to the request from the user for using the specified writings.例文帳に追加

証券化された著作物のリストと、当該著作物にかかる証券を保有しているユーザのリストを有するデータベースと、特定の著作物を利用する旨のユーザからの要求に応じて、ユーザが前記特定の著作物にかかる証券を保有していることを認証するために、データベースにアクセスするサーバとを最小限有する著作物証券認証装置である。 - 特許庁

A document for summarizing document information, a page for summarizing page information, an owner possessing generation/deletion right of information with respect to the document and the page, and a server which conducts document processing being processing on the document or page processing being processing on the page are extracted and frame-worked as a common structure, in each image input output device provided in an image input output system.例文帳に追加

画像入出力システムに備えられた各画像入出力装置における共通構造としてドキュメント情報を集約するドキュメント，ページ情報を集約するページ，ドキュメント及びページに係る情報の生成・消滅権を持つオーナー，ドキュメントに対する処理であるドキュメント処理又はページに対する処理であるページ処理を行うサーバを抽出してフレームワーク化する。 - 特許庁

The mechanical strength of the diffraction grating 8 is improved, and aberration measurement accuracy is improved, by forming a protective layer 22 adjusting a refractive index and thickness on the diffractive grating 8; and furthermore, the device composition can be significantly simplified and stable lens measurements in with stabilized accuracy can be achieved by possessing spherical aberration correction mechanism using a refractive index difference of the protective layer 22.例文帳に追加

回折格子８上に屈折率と厚みを調整した保護層２２を形成することにより、回折格子８の機械的強度を向上するとともに、収差測定精度を向上させ、さらに保護層２２の屈折率差を利用した球面収差補正機能を持たせることで、装置構成を大幅に簡略化することを可能とし、精度が安定したレンズ測定が実現できる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in the event that when the term of office of the chairperson or a member has expired, or a vacancy has occurred on the Board, or a consent of both Houses of the Diet cannot be obtained for the appointment of a new chairperson or a member because the Diet is in recess or the House of Representatives is dissolved, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may appoint the chairperson or a member from among persons possessing the qualifications provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　委員長又は委員につき任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、国土交通大臣は、前項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員長又は委員を任命することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a developing device possessing the developing roller 12 to supply a photoreceptive drum 2 with the developer in the developer storing part 16 and a doctor blade 25 to regulate the layer thickness of the developer layer formed on the outer peripheral surface of the developing roller, a protective plate 31 to protect the doctor blade from the pressing force of the developer in the developer storing part is provided near the doctor blade.例文帳に追加

現像剤収容部１６内の現像剤を感光体ドラム２に供給する現像ローラ１２と、この現像ローラの外周面上に形成される現像剤層の層厚を規制するドクターブレード２５とを有する現像装置において、ドクターブレードの近傍に、現像剤収容部内の現像剤の押圧力からドクターブレードを防護する防護板３１を設ける。 - 特許庁

Since an MPU5 cross-references a position of the electronic camera 100 with the image of map displayed on an image display device 9 on the basis of the latitude and longitude entered as information with respect to positions of two points at least on the globe by means of a GPS receiver 50, it is possible to display a position of an operator possessing the electronic camera 100 and its locus or the like.例文帳に追加

又、ＧＰＳ受信器５０を介して、少なくとも地球上の２点の位置に関する情報として緯度・経度を入力し、入力された緯度・経度に基づいて、ＭＰＵ５が、画像表示装置９に表示された地図画像に対し、電子カメラ１００の位置を対応づけるので、電子カメラ１００を所持する操作者の位置や軌跡などを表示することが可能となる。 - 特許庁

This is equipped with the ceramic substrate 11 of flat-plate shaped; a resistor exothermic body 12 formed on at least one side of this substrate face; and an overcoat layer 14 which is formed by sintering and which directly or indirectly coats the resistor exothermic body 12 and wherein compressive stress remains inside at the room temperature by possessing a smaller coefficient of expansion than that of the ceramic substrate 11.例文帳に追加

平板状のセラミック基板１１と；この基板１１の一方の面に形成された抵抗発熱体１２と；焼成により形成され、抵抗発熱体１２を直接的または間接的に被覆すると共にセラミック基板１１よりも小さな膨張率を有することにより、常温において内部に圧縮応力が残留しているオーバーコート層１４と；を具備している。 - 特許庁

Wireless terminals of users respectively making contracts with a plurality of the service providing enterprises collect a communication volume and a communication time by each user when using the wireless LAN base station, and the service providing enterprises with which the users make contracts pay a service providing enterprise possessing the wireless LAN base station for the utility charge depending on the collected communication volume and communication time.例文帳に追加

複数のサービス提供業者とそれぞれ契約しているユーザーの無線端末が、無線ＬＡＮ基地局を使用した時のユーザー毎の通信量と通信時間を収集し、収集した通信量と通信時間に応じて当該ユーザーが契約しているサービス提供業者から、無線ＬＡＮ基地局を所有するサービス提供業者に使用料を支払うようにする。 - 特許庁

2. Measurement equipment possessing measurement axes for which the numerical value of the measurement uncertainty for the measurement axis, expressed in micrometers, is less than the numerical value of the length of said measurement axis, expressed in millimeters, multiplied by 0.001 and a value of 1.25 added, when measured using a method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) using a probe with a precision less than 0.2 micrometers. 例文帳に追加

（二）　精度が〇・二マイクロメートル未満のプローブを用いてドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、測定軸のマイクロメートルで表した測定の不確かさの数値がミリメートルで表した当該測定軸の長さに〇・〇〇一を乗じて得た数値に一・二五を加えた数値以下となる測定軸を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Among arc furnaces that melt and cast metals in a vacuum or under non-volatile gases, those possessing consumable electrodes with a capacity exceeding 1,000 cubic centimeters and less than 20,000 cubic centimeters, and capable of melting metals at in excess of 1,700 degrees centigrade or controllers or monitor equipment for the arc furnaces and that utilize computers 例文帳に追加

ロ　アーク炉であって、真空中若しくは不活性ガス中で金属を溶解して鋳造するもののうち、容量が一、〇〇〇立方センチメートル超二〇、〇〇〇立方センチメートル未満の消耗電極を有し、かつ、一、七〇〇度を超える温度で金属を溶解することができるもの又は電子計算機を用いた当該アーク炉用の制御装置若しくは監視装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 In litigation concerning the infringement of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right, the court may, upon the motion of a party, order the other party to produce documents required to calculate the damages caused by said act of infringement; provided, however, that this shall not apply where there are reasonable grounds for the person possessing the documents to refuse production of the documents. 例文帳に追加

第二十六条　裁判所は、回路配置利用権又は専用利用権の侵害に係る訴訟においては、当事者の申立てにより、当事者に対し、当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な書類の提出を命ずることができる。ただし、その書類の所持者においてその提出を拒むことについて正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The developing device of an electrostatic recorder possessing a toner hopper part storing toner to be supplied to a developing part and a turnable toner supply port for supplying the toner hopper part with the toner from outside, possesses a shielding plate capable of being opened and closed between the toner supply port and the toner hopper part, and the movement of the toner supply port is fixed by the shielding plate.例文帳に追加

現像部に補給するトナーを貯えるトナーホッパー部とそのトナーホッパー部にトナーを外部から供給する回動可能なトナー供給口を有する静電記録装置の現像装置において、前記トナー供給口と前記トナーホッパー部との間に開閉可能な遮へい板を有し、前記遮へい板にて前記トナー供給口の動きを固定するようにした。 - 特許庁

A scale removal apparatus 10 includes a lance feed apparatus possessing a cleaning head, a lance elevation apparatus assembly 50 for supporting the lance feed apparatus and vertically elevating the same in flow slots 1b formed respectively in pipe support plates 13a, 13b, and a guide rail assembly 30 for supporting the lance elevation apparatus movably along a tube lane S in a trunk portion 1 of a vapor producer.例文帳に追加

スケール除去装置１０は、洗浄ヘッドを有するランス送り装置と、該ランス送り装置を支持して、管支持板１３ａ，１３ｂの各々に形成されたフロースロット１ｂ内で上下方向に昇降させるランス昇降装置アセンブリ５０と、蒸気発生器の胴部１内で該ランス昇降装置アセンブリをチューブレーンＳに沿って移動可能に支持するガイドレールアセンブリ３０とを備える。 - 特許庁

Disclosed is the organic photoreceptor possessing a photosensitive layer having a surface layer, provided on the conductive support, wherein the surface layer of the organic photoreceptor contains a block copolymer composed of a matrix component (a component A) and a low surface energy component (a component B), and possesses a sea/island structure having domains formed by aggregating the low surface energy component in the block copolymer.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層を有する有機感光体において、有機感光体の表面層がマトリックス成分（Ａ成分）と低表面エネルギー成分（Ｂ成分）を有するブロック共重合体を含有し、該ブロック共重合体中の低表面エネルギー成分が集合し、ドメインを形成した海島構造を有することを特徴とする有機感光体。 - 特許庁

The mutant strain having increased content of the rRNA is obtained by subjecting a yeast from which an RRN10 gene is deleted, preferably, the yeast from which an FOB1 gene is deleted, and which has an increased copy number of the rDNA by possessing a splitting chromosome originated from a chromosome having an rDNA cluster to mutation treatment, and selecting a mutant strain growing more than the case before the mutation treatment.例文帳に追加

RRN１０遺伝子を欠失した酵母、好ましくは、さらに、ＦＯＢ１遺伝子を欠失し、かつ、ｒＤＮＡクラスターを有する染色体に由来する分断染色体を保持することによりｒＤＮＡコピー数が増加した酵母を変異処理し、変異処理前よりも生育が向上した変異株を選択し、ｒＲＮＡ含量が増加した変異株を取得する。 - 特許庁

To provide a new production technique of a pigment for a coated paper, having a high whiteness and a low wearing degree, and stably possessing the properties by using a burned ash of waste water sludge of the coated paper which has been discarded as a waste; and to provide a coated paper obtained by coating the coating composition containing the pigment, and having high whiteness, opacity, glossiness and surface strength.例文帳に追加

廃棄物として処分されていた塗工紙排水汚泥焼却灰を原料として、高白色度で摩耗度が低く、かつこれらの品質が安定している塗工紙用顔料の新規な製造技術の提供にあり、更には、該顔料を含有した塗料組成物を塗布した、白色度、不透明度、光沢度、表面強度が高い塗工紙の提供にある。 - 特許庁

Databases refer to collections of data in which (1) data is or can be saved as part of a systematic scheme embodying a structure involving hierarchies or links; (2) it is possible to identify and extract only specifically required items from the whole of the database; (3) enables searches for such required items from an information terminal device possessing the appropriate functions. 例文帳に追加

データベースとは、①特定のテーマに基づいて、データを体系的に整理又は整理のつく状態（階層又はリンク等何らかの構造化された仕組みが備わっていること）で保存し、②データの集まりの中から必要なものだけを指定して、情報としての部分データとして取り出せ、③コンピュータ機能を備えている情報端末機器で検索可能な形態になっているものをいう。 - 経済産業省

A hydrophobic surface coating is disposed on at least one surface of a backsheet or an additional article component, the coating includes at least two self-crosslinking silicone polymers possessing a molecular weight of at least 15,000 MW, the silicone polymer is an aqueous mixture of vinyl-terminated polydimethylsiloxane and methyl hydrogen dimethylsiloxane or hydroxyl-terminated polydimethysiloxane, and the coating is free of aminosilicones.例文帳に追加

バックシート又は追加的物品構成要素の少なくとも１つが表面上に疎水性表面コーティングされ、コーティングが少なくとも１５，０００ＭＷの分子量を有する少なくとも２つの自己架橋するシリコーンポリマー溶液を含み、前記シリコーンポリマー溶液がメチルヒドロジェンジメチルシロキサンまたはヒドロキシル末端ポリジメチルシロキサン（hydroxyl-terminated polydimethylsiloxanes）と組み合わされたビニル末端ポリジメチルシロキサン（vinyl-terminated polydimethylsiloxanes）を有し、前記コーティングがアミノシリコーンを含まない。 - 特許庁

The process includes the steps of: contacting at least one polyester resin possessing acid groups with an organic solvent to form a resin mixture; heating the resin mixture to a desired temperature; adding at least one solvent inversion agent to the mixture; neutralizing the resin mixture with a neutralizing agent; and introducing a silicon-free anti-foam agent to the resin mixture.例文帳に追加

酸性基を有する少なくとも１種のポリエステル樹脂を有機溶媒と接触させて、樹脂混合物を形成するステップと、前記樹脂混合物を所望の温度まで加熱するステップと、少なくとも１種の溶媒転相剤を混合物に添加するステップと、前記樹脂混合物を中和剤で中和するステップと、シリコーンを含まない泡止め剤を前記樹脂混合物に導入するステップと、を含む方法。 - 特許庁

A fixing device possessing a heating body to heat a toner image formed on a recording material and a pressing member arranged opposed to the heating body is attached to an image forming apparatus, and the fixing device possesses a temperature detecting means 1 to detect the temperature of the heating body, and the image forming apparatus possesses a temperature detecting means 2 to detect the temperature of the outdoor air of the image forming apparatus.例文帳に追加

記録材上に形成されたトナー像を加熱する加熱体とこの加熱体に対向配置された加圧部材とを有する定着装置が装着された画像形成装置であり、定着装置は加熱体の温度を検出するための温度検出手段１を有しており、画像形成装置は該画像形成装置の外気の温度を検出するための温度検出手段２を有している。 - 特許庁

To provide a shading sealant for a liquid crystal display element for manufacturing the liquid crystal element without causing liquid crystal contamination in manufacture of the liquid crystal display element by a dropping method, by possessing high contrast without leaking light such as backlight and achieving the liquid crystal display element having excellent image display quality, and to provide a vertical conduction material and the liquid crystal element.例文帳に追加

バックライト等の光の漏れ出しがなく高いコントラストを有し、優れた画像表示品質を有する液晶表示素子を実現することができるとともに、滴下工法による液晶表示素子の製造において、液晶汚染を引き起こすことなく液晶表示素子を製造することができる液晶表示素子用遮光シール剤、上下導通材料及び液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

Each of the skin lightening composition, the plant-derived skin lightening composition, and the composition possessing skin lightening effect includes: an effective amount of a spermidine derivative which is represented by formula (I) (wherein R1 to R5 are each independently H, OH or OCH_3, provided that at least one of R1 to R5 is OH) and has tyrosinase inhibiting activity; and a cosmetically or medicinally permitted excipient.例文帳に追加

皮膚美白用組成物、植物抽出皮膚美白組成物、および皮膚美白効果を有する組成物は、いずれも、下記式（Ｉ）：［式中、Ｒ１〜Ｒ５は、互いに独立して、Ｈ、ＯＨまたはＯＣＨ_３であり、Ｒ１〜Ｒ５の少なくとも１つはＯＨである］で示され、かつ、チロシナーゼ抑制活性を有する有効量のスペルミジン誘導体と、美容上または医薬上許容される賦形剤とを含有する。 - 特許庁

When receiving a request for a temporary estimate for the order of the printed matter via the electronic network from a terminal unit of the user, a printing device suitable for printing the printed matter is extracted from the registered printing devices, and an order of printing is placed for the printing company 5 possessing the printing device becoming an estimate of the most inexpensive printing cost among the extracted printing devices.例文帳に追加

ユーザの端末装置から電子的ネットワークを通じて印刷物の注文の仮見積り要求を受けた場合、当該印刷物の印刷に適する印刷デバイスを登録されている印刷デバイス中から抽出し、抽出された印刷デバイスのうちで最も印刷費用の安い見積りとなる印刷デバイスを所有している印刷会社５に対して印刷の発注を行うようにした。 - 特許庁

(2) The protection conferred by a patent, with which a biological material is processed, as a result of the invention has acquired special characteristics, shall apply also to the biological material, which has been directly obtained with that method, and to any other biological material, which is obtained from the directly obtained biological material in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.例文帳に追加

(2) 生物学的材料が特許により処理され，発明の結果として当該生物学的材料が顕著な特性を取得した場合に，当該特許により与えられる保護は，当該方法により直接得られた生物学的材料，及び当該直接得られた生物学的材料から得られた同一の又は異なる形態であって同一の特性を有するその他の生物学的材料にも適用される。 - 特許庁

A retrieval and comparison system for intangible property in this invention has a database, in which predetermined common comparison items to retrieve and compare a receiver's techniques, experience field, orderable operating range, possessing development environment, receivable term, and rating information are stored, and enables users to register, change, cancel, or brows on the WWW in real time.例文帳に追加

開発委託者が外部に委託するかどうかを判断する際に必要な、受託者の保有する技術，経験分野，委託可能作業範囲，保有する開発環境，受託可能期間，格付け情報を検索比較するために予め決定した共通の比較項目について情報をデータベースに蓄積し、リアルタイムにWWW上で登録／変更／取消／閲覧出来る無形資産・検索比較システムを提供する。 - 特許庁

The exclusive right conferred by registration of a utility model shall imply, subject to the exceptions stated below, that no one may exploit an invention without the consent of the proprietor of the utility model right by making, offering, putting on the market or using a product protected by the utility model right, or by importing or possessing such product for these purposes. 例文帳に追加

実用新案登録によって付与される排他的権利は，次に述べる例外に従うことを条件として，何人も実用新案権の所有者の同意を得ることなく，実用新案権による保護製品の製造，販売の申出，市場への提供若しくは使用，又はこれらを目的とした当該製品の輸入若しくは保有の形で対象考案を実施することができないことを意味する。 - 特許庁

A migration program causes a computer to execute processing to transfer memory contents of an operating system to another computer connected with the computer via a network by using identification information of a virtual device possessed by a virtual machine operating in the other computer to generate redundant configuration of a physical device used by the operating system of the computer and the virtual device possessing the identification information.例文帳に追加

移行プログラムは、コンピュータに、該コンピュータとネットワークを介して接続される他のコンピュータにおいて動作する仮想マシンが有する仮想デバイスの識別情報を用いて、該コンピュータのオペレーティングシステムによって利用される物理デバイスと、前記識別情報を有する仮想デバイスとの冗長構成を生成し、前記オペレーティングシステムのメモリ内容を、前記他のコンピュータに転送する処理とを実行させる。 - 特許庁

A process includes: a step of contacting at least one aliphatic cyclic ester with at least one catalyst in a supercritical fluid to from at least one polyester; a step of exposing at least a portion of a substrate material to the supercritical fluid possessing the at least one polyester; and a step of grafting the at least one polyester onto or within the substrate material.例文帳に追加

少なくとも１つの脂肪族環状エステルを、超臨界流体中で少なくとも１つの触媒に接触させて、少なくとも１つのポリエステルを形成する工程；基材物質の少なくとも一部を、該少なくとも１つのポリエステルを有する該超臨界流体に曝す工程；および該少なくとも１つのポリエステルを該基材物質の上または該基材物質内にグラフトする工程を含む、プロセス。 - 特許庁

The method includes a process for making waste water harmless by removing the heavy metals contained in waste water, an electrodialyzing process for separating and recovering concentrated water containing a univalent ion from the treated water by an electrodialyser possessing a univalent ion selective ion exchange membrane and a process for separating and recovering the inorganic material as the alkali metallic salt such as sodium chloride (NaOH), potassium chloride (KCl) by the crystallization of the recovered water.例文帳に追加

排水中の重金属を除去する無害化処理工程と、その処理水を１価イオン選択性イオン交換膜を具備した電気透析装置によって１価のイオンを含む濃縮水として分離回収する電気透析工程と、その回収水から晶析操作によって塩化ナトリウム（NaCl)や塩化カリウム（KCl)等のアルカリ金属塩として無機材料を分離回収する工程とを含むこととした。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition for obtaining a planographic printing original superior in printing durability and stain-resistance by providing the high sensitivity photosensitive composition, possessing high sensitivity even in scanning exposure condition (for instance, scanning exposure using a laser light source of a wavelength shorter than 450 nm) of very low energy when using the photosensive composition for the planographic printing original, and can be used even under a bright safe light.例文帳に追加

高感度の感光性組成物を提供し、例えば該感光性組成物を平版印刷版原版に用いたときに、非常に低エネルギーの走査露光条件（例えば４５０ｎｍより短波長のレーザー光源を用いた走査露光）であっても、高感度であり、かつ明るいセーフライト下でも取り扱い可能で、耐刷性および耐汚れ性にも優れる平版印刷版原版が得られる、感光性組成物を提供すること。 - 特許庁

In the developing roller 24 of a developing device for visualizing an electrostatic latent image by supplying toner 26 by coming into contact with or coming close to a photoreceptive drum 27, the surface layer 24c of a conductive elastic layer 24b incorporates polyurethane resin possessing a carboxyl group at a principal chain or an end and a condensed bridging material consisting of triazine system resin or one or more kinds of triazine system resin derivative.例文帳に追加

感光体ドラム２７に接触もしくは近接してトナー２６を供給することによって、静電潜像を可視化する現像装置の現像ローラ２４において、導電性の弾性層２４ｂの表面層２４ｃに、主鎖もしくは末端にカルボキシル基を有するポリウレタン樹脂と、トリアジン系樹脂または１種以上のトリアジン系樹脂誘導体からなる縮合架橋物とを含有させた。 - 特許庁

The new metallocene catalyst has a mononuclear half metallocene structure in which a cycloalkanedienol group producing η^5 coordination bond or its derivative is bonded to either one of transition metals from the group III to the group X of the periodic table and a triethanolamine-based, N-alkyldiethanolamine-based or N-dialkylethanolamine-based compound having high steric hindrance while possessing a plurality of bonding parts is introduced into the other one.例文帳に追加

周期律表３族から１０族までの遷移金属の一方にη^５配位結合を生成するシクロアルカンジエニル基またはその誘導体が結合され、他の一方に複数の結合部位を有しつつ、高い立体障害を有するトリエタノールアミン系やＮ−アルキルジエタノールアミン系やＮ−ジアルキルエタノールアミン系の化合物が導入された単核ハーフメタロセン構造を有る新規なメタロセン触媒である。 - 特許庁

(v) a project to provide comprehensive and continuous support, through review of the In-Home Service Plan and Facility Service Plan for an Insured Person, said Person's mental and physical condition, use status of services subject to Long-Term Care Benefit and periodical consultation with people possessing expert knowledge concerning health and medical care and public aid, in order for said Insured Person to live said daily life independently in the community. 例文帳に追加

五　保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画及び施設サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう、包括的かつ継続的な支援を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Possible candidates for contracting partners of bilateral investment treaties are the countries that can improve transparency and their investment environment through conclusion of the treaty, those possessing or likely to receive a certain level of Japanese investment stock, producers of petroleum or natural gas, such as the Middle East, Africa, Latin America, Central Asia, etc., countries with abundant resources like rare metals, and countries acting as the center of regional markets.例文帳に追加

二国間投資協定の相手国として検討対象になりうる国としては、協定締結を通じて、透明性や投資環境の改善が期待される国、我が国からの一定の投資ストックが存在又は今後の投資が見込まれる国、次に、中東、アフリカ、中南米、中央アジア等の石油・天然ガス産出国、レアメタル産出国などの資源国、地域市場の拠点となっている国等が考えられる。 - 経済産業省