「Return」に関連した英語例文の一覧と使い方(426ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, even if pistons in the lower positions are more effectively cooled by the oil falling by gravity through oil return holes 11s provided in journal support walls 11r, the pistons in the upper positions are forcibly cooled by the oil jetted from the oil jets 118, to uniformly cool four pistons to prevent the occurrence of insufficient cooling or excessive cooling while minimizing the required quantity of oil.例文帳に追加

これにより、ジャーナル支持壁１１ｒに設けたオイル戻し孔１１ｓを通って重力で落下するオイルで下位のピストンほど効果的に冷却されても、上位のピストンをオイルジェット１１８から噴射されるオイルで強制的に冷却することで、必要となるオイルの量を最小限に抑えながら、４個のピストンを均等に冷却して冷却不足や冷却過剰の発生を防止することができる。 - 特許庁

The water treatment apparatus includes at least one Fenton reaction tank for performing the Fenton reaction of water containing an organic compound forming a coordinate bond with the metal ion as the treatment target, and a return means for returning at least one part of the Fenton reaction water whose temperature rises by reaction heat caused the Fenton reaction to a front stage side of the Fenton reaction tank or the front stage side Fenton reaction tank.例文帳に追加

金属イオンと配位結合を形成する有機化合物を含む水を処理対象とし、処理対象の水のフェントン反応を行うための少なくとも１つのフェントン反応槽と、フェントン反応による反応熱で昇温したフェントン反応水の少なくとも一部をフェントン反応槽の前段側または前段側のフェントン反応槽に返送する返送手段と、を有する水処理装置である。 - 特許庁

Both the contactors come in contact with each other to be conductive with the IC leads when the base is pressed toward an IC side and made to approach the IC cover, and, when pressing is released, are to come out of contact with each other and return to a non-conductive state with the leads.例文帳に追加

ＩＣ接続具は、ＩＣにその上方から被せることのできるＩＣカバーとベースとが相互にスライド可能に組合わされ、ＩＣリードの配置に沿ってＩＣカバーとベースに配置されたカバー側接触子とベース側接触子を備え、両接触子はベースをＩＣ側に押してＩＣカバーに接近させると互いに接触してＩＣリードと導通可能になり、押しを開放すると互いに離れて導通不可の状態に復帰するようにしてある。 - 特許庁

In order to decrease the interference susceptibility of the supply line structure in a power line communication and to simultaneously further ensure the energy supply of electrical component via the supply line structure, the supply line structure has separate supply lines electrically isolated from the vehicle body as return lines from the components to at least one energy source of the motor vehicle.例文帳に追加

パワーラインコミュニケーションにおける供給導線構造の干渉の起きやすさを減少させて，同時に供給導線構造を介しての電気的要素のエネルギ供給をさらに保証することができるようにするために，供給導線構造は，構成要素から自動車の少なくとも１つのエネルギ源への帰線として，自動車車体から電気的に分離された別の供給導線を有していることが，提案される。 - 特許庁

A memory area management part 51 holds memory area information storing for every memory area a corresponding relationship between identification information about each secured memory area and access information for access to the memory area, and upon a use request and return request for each memory area from an encoder and a decoder, manages the use state of each memory area by using the memory area information.例文帳に追加

メモリ領域管理部５１は、確保された各メモリ領域の識別情報と、メモリ領域にアクセスするためのアクセス情報との対応関係をメモリ領域ごとに記憶したメモリ領域情報を保持するとともに、各メモリ領域に対するエンコーダおよびデコーダからの使用要求および返却要求を受け付けて、各メモリ領域の使用状態をメモリ領域情報を用いて管理する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a microelectromechanical optical component that is equipped with two optical transmission lines, a moving wall part, and an electrostatic actuator which is equipped with a plurality of electrodes made relatively movable and has one electrode mechanically connected to the moving wall part and the other electrode fixed to the remaining part of a substrate and further equipped with a return means formed of a beam part.例文帳に追加

二つの光伝送路と、移動壁部と、静電アクチュエータとを備え、前記アクチュエータは、対向して相対的に移動可能とされた複数の電極を備え、一方の電極が移動壁部に機械的に接続され、他方の電極が基板の他の残りの部分に固定され、かつ、梁部によって形成された復帰手段を備えている微小電子機械光学コンポーネントを製造するための方法を提供する。 - 特許庁

In a liquid crystal device 100 as an optoelectronic device, a scanning electrode 210 has a wide part 211, a narrow part 212, a return part 21 and a wiring area avoiding part 220 and it is formed so as to be overlapped with two pixels connected to different signal electrodes of signal electrodes 310 in a direction in which it intersects the signal electrodes 310 while avoiding the wiring area of the signal electrodes 310.例文帳に追加

電気光学装置としての液晶装置１００において、走査電極２１０は、幅広部２１１、幅狭部２１２、折り返し部２１３及び配線領域回避部２２０を有し、信号電極３１０の配線領域３３０を回避しながら、信号電極３１０と交差する方向で、信号電極３１０の異なる信号電極に接続された２つのピクセル領域に重なるように形成される。 - 特許庁

Since a dielectric 15 is provided between horizontal portions 10, 11 of a deformed return dipole antenna 2 and a ground plate 3, an on-vehicle antenna 1 can keep a tip side opened in the portions 10, 11 of the dipole antenna 2 by the dielectric 15, and properly protect the dipole antenna 2 from the mechanical distortion and vibration which may be caused due to the run of the vehicle.例文帳に追加

車載アンテナ装置１は、変形折返しダイポールアンテナ２の水平部１０，１１とグランド板３との間に誘電体１５が介在されているので、変形折返しダイポールアンテナ２の水平部１０，１１にあって開放されている先端側を誘電体１５で保持でき、変形折返しダイポールアンテナ２を車両の走行に伴って発生し得る機械的な変形や振動から適切に保護することができる。 - 特許庁

An order placement list input screen 691 is provided with an order information input part 701 in which data necessary for preparing an order, is written and they can be rewritten if necessary, a submit button 702 to instruct sending an information written in the order information input part 701 to a contents distribution intermediation system 11, and a back button 703 to return to a just previous screen.例文帳に追加

オーダープレイスリスト入力画面６９１には、オーダーを作成するために必要なデータが予め記載され、必要に応じて、書き換え可能なようになされている、オーダー情報入力部７０１、オーダー情報入力部７０１に記載された情報の、コンテンツ配給仲介システム１１への送信を指示するサブミットボタン７０２、および１つ前の画面へ戻るためのバックボタン７０３が設けられている。 - 特許庁

In this vehicle speed control device, throttle opening is controlled so that deceleration is performed while keeping a prescribed deceleration rate when the actual vehicle speed is the target speed or more in the return to constant speed traveling control, and a control for shifting down a continuously variable transmission to increase the decelerating force is performed when it is judged that the deceleration cannot be performed while keeping the prescribed deceleration rate only by the throttle opening control.例文帳に追加

定速走行制御に復帰した際の実際の自車速が目標車速以上である場合には、所定の減速度を保って減速するようにスロットル開度を制御し、かつスロットル開度制御のみでは前記所定の減速度を保って減速することが出来ないと判断した場合には、無段変速機をシフトダウンして減速力を増加させる制御を行う車速制御装置。 - 特許庁

Today, I am attending your press conference after a long absence in order to ask you about compulsory automobile liability insurance. The Compulsory Automobile Liability Insurance Council is now holding a discussion and a formal decision is likely to be made on January 20. I understand that the FSA is planning to gradually return the premium rate to the former level. There has been a media report that erroneously stated that the rate has been determined, but I believe that it has not yet been decided. 例文帳に追加

今日は久しぶりに会見に伺って、自賠責問題を承りたいと思います。審議会を今やっておりまして、今週の20日に多分正式に決まるのではないかと思いますけれども、料率を金融庁としては段階的に戻したいというふうに承知しているのですが、一部もう決まったという誤報を流しているところもありますが、まだ決まっていないと思います。 - 金融庁

Further the liquid compression is prevented by closing a return port to the compressor when a large amount of liquid refrigerant is returned into the accumulator, whereby a mechanism part in the compressor can be prevented from being damaged.例文帳に追加

排出パイプ４の入り口部に設けられた開閉機構を有することにより、液相冷媒がオーバーフローしそうな場合に大量の液相冷媒が圧縮機に流入することが避けられるので、小型のアキュームレータで液圧縮を防止することができ、アキュームレータ内に液冷媒が大量に戻ってきたとき、圧縮機への戻り口を閉じることにより液圧縮を防止し、圧縮機内の機構部分にダメージを与えなくすることができる。 - 特許庁

It was customary during the Edo period that, when a new year commenced, the shogun sent Koke (position in the Tokugawa shogunate which mainly handled ceremonial matters) as his representative to present the emperor and retired emperor (In) a New Year's greeting and, in return, the emperor and the retired emperor sent an envoy to give an imperial reply (the emperor's envoy was called chokushi and the retired emperor's envoy was call inshi or sentoshi (because, at that time, the retired emperor administered the government by cloistered emperor) to Edo (present Tokyo) in March. 例文帳に追加

新年が来ると幕府将軍は高家を名代として天皇と上皇(院)に対して新年祝賀の奏上をおこない、天皇と上皇はそれに対する勅答の使者（天皇の使者は勅使といい、上皇の使者は院使または仙洞使(当時上皇は仙洞御所という所で院政を執ったため)という）を3月に江戸へ下向させるのが江戸時代の毎年の慣例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(11) If the form is not signed, according to the provisions of paragraph (10), a copy of the ones existing at OSIM shall be returned with a notification to the applicant or the professional representative, as the case may be, in order that this should return the signed form to OSIM, within two months from the filing date; otherwise, the application shall not be treated as a patent application and the provisions of Art. 8paragraph (5) shall be applied.例文帳に追加

(11) 出願様式に(10)の規定による署名がされていない場合は，OSIMに有るその様式の 1通が，出願人又は，該当する場合は，その職業代理人に対し，同人が署名された様式を出願日から 2月以内に OSIMに返送することを求める通告を付して，返送されるものとする。返送がされないときは，その出願は特許出願としては取り扱われないものとし，第 8条(5)が適用される。 - 特許庁

Previously, Japan's debt relief for HIPCs and other internationally-agreed eligible countries had been implemented by providing debt-relief grants in return for debt repayments. 例文帳に追加

我が国は従来、HIPCs等、国際的に合意された枠組みに基づく債務救済の対象国に対し、債務国が一旦債務を返済した後、債務救済無償を供与することにより円借款の債務救済を行ってきましたが、今般、債務救済無償による債務救済に代えて、国際協力銀行の円借款の債権の放棄により対応することとし、この4月から完了時点到達等の基準に従い実施を始めます。 - 財務省

In this context, we welcome and support the timely decision by the IMF and the World Bank to provide financial assistance to Uruguay, Brazil, and other countries. To make this assistance effective, however, sound economic policy management by these countries is essential. We hope that these countries' efforts will lead to an early restoration of market confidence and that their economies will return to a path of sustainable growth. 例文帳に追加

その意味で先般、IMF及び世銀がウルグアイ、ブラジル等に対する支援を迅速に決定したことを歓迎、支持しておりますが、こうした支援が効果を発揮するためには、これらの南米諸国政府による今後の健全な政策運営が不可欠であり、そうした努力により市場の信頼が回復し、これらの国の経済が持続的成長軌道へ回復することを期待しております。 - 財務省

A final fee referred to in subsection 30(1) or (5) shall be refunded if (a) it is received during the prosecution of an application and the application is subsequently refused or abandoned; (b) a request for its return is received before the start of technical preparations for issue; or (c) it is submitted by a person who is not the authorized correspondent. 例文帳に追加

第30条(1)又は(5)にいう最終手数料は，次の場合に還付されるものとする。 (a) 当該手数料が出願の手続中に受領され，その後当該出願が拒絶され又は放棄された場合 (b) 当該手数料の還付請求が特許発行のための技術的準備の開始前に受領された場合，又は (c) 当該手数料が権限ある通信者ではない者により納付された場合 - 特許庁

A sender side transmission line 108 outputs a non-modulated wavelength multiplex light to a forward transmitter side transmission lien 108 from its output terminal 107, receives a return path side wavelength multiplex light 104 from a receiver side transmission line 109 via an input terminal 111 by a variable wavelength filter 112 and an optical receiver 114 receives a light 113 with a specific wavelength.例文帳に追加

送信側伝送路１０８は無変調の波長多重光をその出力端１０７から往路側の送信側伝送路１０８に対して出力すると共に、その入力端１１１から復路側の波長多重光１０４を受信側伝送路１０９から入力して可変波長フィルタ１１２に取り込み、特定の波長の光１１３を光受信器１１４が受信するようになっている。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house effectively benefited from a natural environment space prepared in the site without sacrificing the habitability and economy, contributing to the natural environment space along with the residents in return, coacting with each other to produce the integrality and good balance as a whole, and improving the environment of the whole site.例文帳に追加

居住性や経済性を犠牲にすることなく、住棟が敷地内に整備された自然環境空間によって活かされ、逆に自然環境整備空間が住棟と居住者によって助けられ、両者が互いに他方に働きかけ、協働することによって全体として一つのまとまりと調和を生じさせ、敷地内全体の環境を向上させることができる、集合住宅を提供する。 - 特許庁

The power apparatus further comprises an evaporator 20 provided above the body container 2 and filled with refrigerant 26 which evaporates with heat from the apparatus body 10, a heat dissipation condenser 30 provided independently and cooling and condensing the evaporated refrigerant 26 introduced thereto by dissipating heat, and supply and return pipes 46 and 48 interconnecting the evaporator 20 and the heat dissipation condenser 30.例文帳に追加

そして、本体容器２の上部に設けられていて機器本体１０からの熱によって蒸発する冷媒２６を封入して成る蒸発器２０と、それとは別に設けられていて蒸発した冷媒２６が導かれ放熱によって冷媒２６を冷却して凝縮させる放熱凝縮器３０と、蒸発器２０と放熱凝縮器３０との間を接続する往復用の連結管４６、４８とを備えている。 - 特許庁

This e-mail device stores quotation data of the received mail in a temporary storage area 154, analyzes the contents by a received mail analyzing means, also decides whether there are data coinciding with unneeded data stored in an elimination data storage area in the quotation data and can generate a quoted sentence with contents unneeded for the return mail eliminated by eliminating the coinciding unneeded data by an unneeded data eliminating means.例文帳に追加

本発明の電子メール装置は、受信メールの引用データを一時記憶領域１５４に格納して、受信メール解析手段で内容を解析するとともに、削除データ記憶領域に格納した不要データと一致するデータが、引用データに存在するかを判定し、一致する不要データを不要データ削除手段で削除することで、返信メールに不要な内容を削除した引用文を生成することができる。 - 特許庁

The game medium dispenser for receiving a signal from a slot machine includes a game medium dispensing control means for performing control to return the received money or card when receiving a performance signal which is transmitted as the signal from the slot machine to the game medium dispenser in the case that the special role is won among the roles including the special role concerning the slot machine.例文帳に追加

スロットマシンからの信号を受信可能な遊技媒体貸出機であって、スロットマシンにおいて特別役を含む役の中から特別役に当選したときに、スロットマシンから遊技媒体貸出機に信号として送信された演出信号を受信したときに、受付けた貨幣又はカードを返却する制御を行う遊技媒体貸出制御手段を有する遊技媒体貸出機を提供する。 - 特許庁

Advertisement information on own databases 25 to 28 of catalog agents 21 to 24 is held by medicating agents 13 and 14, the mediating agents having received retrieval requests for articles and services from user agents 5 to 8 send retrieval requests to selected catalog agents according to the advertisement information, and the catalog agents having received them execute the retrieval requests to the own databases and return the retrieval outputs.例文帳に追加

カタログエージェント２１〜２４の自データベース２５〜２８についての宣伝情報を仲介エージェント１３、１４に保持しておき、ユーザエージェント５〜８から商品やサービスの検索要求を受けた仲介エージェントはこの宣伝情報に基づいて選択したカタログエージェントに当該検索要求を送付し、これを受け取ったカタログエージェントは、自データベースに対し検索要求を実行して、その検索出力を返送する。 - 特許庁

The multiplex communication equipment repeats an access to slaves 801, 802 from a master 800 with a 1st communication format including data and a return access to the master from the slaves with the 1st communication format including data or an access to the slaves from the slaves during reset processing with a 2nd communication format not including data after the reduction of a voltage in a prescribed cycle.例文帳に追加

多重通信装置において、マスター800からスレーブ801,802に対してデータを含む第１の通信フォーマットによって行うアクセスと、スレーブからマスターのアクセスに対して行うデータを含む第１の通信フォーマットによる返信アクセス、若しくはスレーブからその電圧低下後のリセット処理中にマスターからアクセスがあった時に行うデータを含まないリセット処理中の第２の通信フォーマットによるアクセスとを所定のサイクルで繰り返す。 - 特許庁

In this automatic feeder 1 of the recorded material, a return lever 7 takes a third position P3 slightly projected from a first position P1 evacuated completely in the own turning locus without interposing the other member, thereby substantially blocking the gap section formed between the roller 14 for feed and the separating means 15 in the recording and waiting state.例文帳に追加

上記課題を解決するために本発明の被記録材の自動給送装置１は、戻しレバー７が他の部材を介在させることなく、自らの回動軌跡において完全に退避した第１ポジションＰ１より幾分突出した第３ポジションＰ３をとることによって記録待機状態において給送用ローラ１４と分離手段１５との間に形成される間隙部を実質的に閉塞するようにした。 - 特許庁

The plant is structured by including: a reforming device 12 structured to receive a fuel 18 such as a natural gas to generate a hydrogen-concentrated flow; a combustion system comprising a gas turbine 54 structured to burn the hydrogen-concentrated flow to generate power and an exhaust gas flow; and a heat recovery device 80 to recover heat from the exhaust gas flow to recycle and return the recovered heat to the reforming device.例文帳に追加

天然ガスなどの燃料１８を受け入れ、水素濃縮流を生成するように構成された改質装置１２、水素濃縮流を燃焼させ、電力及び排気ガス流を生成するように構成されたガスタービン５４からなる燃焼システム、及び排気ガス流から熱を回収し、回収された熱が改質装置にリサイクルして戻されるように構成された熱回収装置８０を含み、プラントを構成する。 - 特許庁

A circulator 110 extracts a transmission signal which is sent from the transmitter 10 and reflected by an antenna 30 to return to the transmitter side, and an amplitude and phase adjuster 130 adjusts the amplitude and phase of the extracted signal to generate a cancel signal which is equal in amplitude and opposite in phase, when combined by a combiner 140 for a transmission signal which leaks from a third terminal of a duplexer 120.例文帳に追加

送信機１０から送信され、アンテナ３０で反射されて再度送信機側に戻ってきた送信信号をサーキュレータ１１０により取り出し、この取り出した信号の振幅と位相を振幅位相調整器１３０において調整して、デュプレクサ１２０の第３端子から漏洩した送信信号に対して合成器１４０での合成時に等振幅逆位相となる相殺信号を生成する。 - 特許庁

This bulletin board system monitoring system for monitoring articles on an electronic bulletin board including predetermined particular keywords, is provided with (1) an article keyword retrieving means for performing keyword retrieval of articles displayed on the bulletin board system and (2) a means for notifying a person in charge of an article including the keyword searched by the article keyword retrieving means and a return article related to the article including the keyword.例文帳に追加

あらかじめ定めた特定のキーワードを含む電子掲示板上の記事を監視する電子掲示板監視システムにおいて、（１）電子掲示板で表示される記事にたいしてキーワード検索を行う記事キーワード検索手段、（２）前記記事キーワード検索手段で探索した該キーワードを含む記事および前記キーワードを含む記事に関連する返信記事を担当者に通知する手段、を備えた電子掲示板監視システム。 - 特許庁

In such a manner, even when receiving an LT frame (target of LT is the switch device 50) transmitted from the switch device 10, the switch device 20 and the switch device 30 can transfer the LT frame and return a response frame to the switch device 10 by referring to the originally deleted correspondence relation relating to the MAC address "5" of the switch device 50 from the prescribed storage part.例文帳に追加

こうすることによって、スイッチ装置２０やスイッチ装置３０は、スイッチ装置１０から送信されたＬＴフレーム（ＬＴのターゲットはスイッチ装置５０）を受信しても、本来削除されてしまっていたスイッチ装置５０のＭＡＣアドレス「５」に係る対応関係を所定の記憶部から参照することでＬＴフレームを転送するとともにスイッチ装置１０に応答フレームを返信することができる。 - 特許庁

The powder container, which has a powder entrance part 20 and a powder detection part 34 and is installed nearly horizontally, is equipped with a powder conveying means 24 between the powder entrance part 20 and powder detection part 34, and the powder conveying means 24 has a driving part for reciprocating motion in a plane, different motion modes being set for the going path and the return path.例文帳に追加

粉体入口部２０と、粉体検知部３４とを備えた略水平に設置される粉体収容器において、上記粉体入口部２０と上記粉体検知部３４との間に粉体搬送手段２４を備え、上記粉体搬送手段２４は、平面内で往復運動を行わせる駆動部を有し、往路と復路とで異なる運動形態が設定されていることを特徴としている。 - 特許庁

By a point service providing method of a point service system composed of an operator, member stores, and user terminals connected by a network, a member store receives article purchase information from a user terminal and the member store or operator calculates points corresponding to the article; and the operator records the points and a return to the user is made by using the remaining point value that the operator holds.例文帳に追加

ネットワークで接続された運営体と加盟店及びユーザ端末により構成されたポイントサービスシステムにおけるポイントサービス提供方法において、加盟店がユーザ端末からの商品購入情報を受け付け、加盟店又は運営体が該商品に対応するポイントを計算し、運営体が該ポイントを記録し、運営体が保持するポイント残高を用いてユーザに対してポイント還元を行うようにする。 - 特許庁

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the prefectural governor or the Port Management Body shall, when he/she retains the Structures etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, publicly notify the particulars specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the return of the said Structures etc. to the owner, the possessor or the proprietor of the said Structures etc. (hereinafter referred to as the "Owner etc.") pursuant to an Ordinance of the Ministry of Infrastructure and Transport. 例文帳に追加

４　国土交通大臣、都道府県知事又は港湾管理者は、前項の規定により工作物等を保管したときは、当該工作物等の所有者、占有者その他当該工作物等について権原を有する者（以下「所有者等」という。）に対し当該工作物等を返還するため、国土交通省令で定めるところにより、国土交通省令で定める事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3)) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第十条　商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金（次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。）を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In addition to the cases referred to in the preceding paragraph, the immigration inspector may revoke the permission, in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, if the immigration inspector finds it inappropriate to continue granting the permission concerned. In this case, when the crew member is in Japan, the immigration inspector shall designate a period within which the crew member shall return to his/her ship or depart from Japan. 例文帳に追加

９　前項に定める場合を除き、入国審査官は、第二項の許可を受けている乗員に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。この場合において、その乗員が本邦にあるときは、当該乗員が帰船又は出国するために必要な期間を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the alien files the application provided for in the preceding paragraph, he/she shall submit the registration certificate which he/she possesses, unless he/she is obliged to apply for the exchange registration certificate in accordance with Article 6-2, paragraph (1). In this case, the mayor of the city or the head of the town or village shall enter the amendments of the application concerned in the registration certificate and return the same to the alien concerned. 例文帳に追加

２　外国人は、前項の申請をする場合には、第六条の二第一項の登録証明書の引替交付の申請を併せてしなければならないときを除き、その所持する登録証明書を提出しなければならない。この場合において、市町村の長は、当該登録証明書に当該申請に係る事項の変更に係る記載を行い、これを当該外国人に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of paragraph (2) shall apply only where a domestic corporation has filed a final return form, etc. with a document attached thereto stating that it seeks the application of the provision of the said paragraph and a written statement attached thereto concerning the calculation of the average balance of liabilities regarding the liabilities from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. and the amount of interest on liabilities, etc., both of which shall be deducted pursuant to the provision of the said paragraph, and preserved the documents on such calculation. 例文帳に追加

６　第二項の規定は、確定申告書等に同項の規定の適用を受ける旨を記載した書面並びに同項の規定により控除する特定債券現先取引等に係る負債に係る平均負債残高及び負債の利子等の額の計算に関する明細書の添付があり、かつ、その計算に関する書類を保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. without the document or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to attach a necessary document or written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provision of paragraph (2), only if the said document and written statement as well as the said documents on the calculation are submitted. 例文帳に追加

７　税務署長は、前項の書面若しくは明細書の添付のない確定申告書等の提出があり、又は同項の書類を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面及び明細書並びに書類の提出があつた場合に限り、第二項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (2) shall apply only where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. with a document attached thereto stating that it seeks the application of the provision of the said paragraph and a written statement attached thereto concerning the calculation of the average balance of liabilities regarding the liabilities from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. and the amount of interest on liabilities, etc., both of which shall be deducted pursuant to the provision of the said paragraph, and preserved the documents on such calculation. 例文帳に追加

５　第二項の規定は、連結確定申告書等に同項の規定の適用を受ける旨を記載した書面並びに同項の規定により控除する特定債券現先取引等に係る負債に係る平均負債残高及び負債の利子等の額の計算に関する明細書の添付があり、かつ、その計算に関する書類を保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, where any part of the amount of income tax listed in paragraph (1)(ii) as stated in the return form set forth in the preceding paragraph (limited to the income tax to be collected pursuant to the provisions of Part IV, Chapter V) has not yet been paid, the part of the amount of refund pursuant to the provision of the preceding paragraph which corresponds to the said unpaid part of income tax shall not be paid until the relevant income tax payment is completed. 例文帳に追加

３　前項の場合において、同項の申告書に記載された第一項第二号に掲げる所得税の額（次編第五章の規定により徴収されるべきものに限る。）のうちにまだ納付されていないものがあるときは、前項の規定による還付金の額のうちその納付されていない部分の金額に相当する金額については、その納付があるまでは、還付しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this method for removing the scale in the rolling oil in the return tank of the rolling oil, the scale removal is performed dividing it into two stages and, as its 1st stage, the metal scale which is apt to settle is settled and removed in an auxiliary tank and, after that, as the 2nd stage, fine metal scale is removed by carrying out filtration with a filter.例文帳に追加

圧延潤滑油戻りタンク内の圧延潤滑油中のスケール除去方法において、２段階に分けてスケール除去を行い、その第１段階として補助タンク内において沈降し易い金属スケール分を沈降、除去し、然る後第２段階としてフィルターろ過を行うことにより、微細な金属スケール分を除去することを特徴とする圧延潤滑油中のスケール除去方法にある。 - 特許庁

A board spring 5 having a restoring force to return to the original gap 3 is formed to narrow the gap 3 when an external power is applied by connecting a solid stomping plate 1 and a solid ground plate 2 with an appropriate gap 3 at the connecting part 4 of the heel, and the board spring 5 is attached to the sole of the running shoes with the forefoot part of the solid stomping plate 1.例文帳に追加

硬質の踏み付けプレート１と硬質の接地プレート２とを適度な間隙３をもって踵部の接合部４で接合することにより、この間隙３が狭くなるような外力が加わると、元の間隙３に戻ろうとする復元力を有する板バネ５を形成し、この板バネ５を、硬質の踏み付けプレート１の前足部でランニングシューズの底に取り付けることにより、この課題を解決する。 - 特許庁

The electromagnet unit 200 comprises: magnetic yokes 201, 210 surrounding a plunger driving part; a movable plunger 215 projecting through an opening formed on the magnetic yoke at its tip and energized by a return spring; and an annular permanent magnet 220 magnetized in a movable direction of the movable plunger 215 fixed to surround a peripheral collar part 216 formed on a projecting end of the movable plunger 215.例文帳に追加

電磁石ユニット２００は、プランジャ駆動部を囲む磁気ヨーク２０１，２１０と、先端が前記磁気ヨークに形成された開口を通じて突出され且つ復帰スプリングで付勢された可動プランジャ２１５と、該可動プランジャ２１５の突出端側に形成された周鍔部２１６を囲むように固定配置された前記可動プランジャ２１５の可動方向に着磁された環状永久磁石２２０とを備えている。 - 特許庁

The electrical heater includes: an electric heating means for heating; a power circuit 30 for driving the electric heating means; and a microcomputer control circuit 40 for controlling the electric heating means, and automatically turns OFF the supply of power to the power circuit 30 in a standby state of the implement, and supplies the power by turning ON a power return switch SW1 when necessary.例文帳に追加

加熱用の電熱手段と、電熱手段駆動用の電源回路３０と、電熱手段制御用のマイコン制御回路４０とを備えてなる電気加熱器具において、同器具の待機状態等では、自動的に上記電源回路３０への電源の供給をＯＦＦにする一方、必要に応じて電源復帰スイッチＳＷ１をＯＮ操作することにより電源の供給を行うようにした。 - 特許庁

The method of detecting a trouble in the natural gas pipeline comprises irradiating part of the pipeline from a remote platform, detecting return radiation from the pipeline, determining that the trouble exists in the pipeline when a spectral signature shows that a blow stream of natural gas leaking from a trouble point of the pipeline exists, and notifying a customer that the trouble in the pipeline is detected at a predetermined coordinate position.例文帳に追加

天然ガス・パイプラインの故障を検出する方法であって、パイプラインの一部を遠隔プラットフォームから照射し；パイプラインからのリターン放射線を検出し；スペクトル・シグネチャがパイプラインの故障箇所から漏れている天然ガスの噴出流が存在することを示しているとき、パイプラインの故障が存在すると判断し；パイプラインの故障が所定の座標位置で検出されたことを顧客に伝える、方法。 - 特許庁

The polarized light analyzing device 100 is equipped with a beam projection part 130 which projects a light beam on an object sample 114, a polarizer 138, a return prism 170 which returns and directs the light beam reflected by the object sample 114 to a measurement sample 123 in parallel at an interval, an analyzer 140, and an optical detector 150 which detects the light transmitted through the analyzer 140.例文帳に追加

偏光解析装置１００は、対象試料１１４に向けて光ビームを射出するビーム射出部１３０と、偏光子１３８と、対象試料１１４で反射された光ビームを間隔おいて平行に折り返して測定試料１２４に方向付ける折り返しプリズム１７０と、検光子１４０と、検光子１４０を透過した光を検出するための光検出器１５０とを備えている。 - 特許庁