「Sign」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

The regional rapid service on the Nara Line formerly used orange letters as the Line's own color, but it was the same color as the one used for the 'Miyakoji Rapid Service' and the rapid service so as to distinguish the regional rapid service on the Nara Line from that of the Yamatoji Line. However, in March 2008, with the replacement of signs along with the revision of the schedule, a sign for the regional rapid service was changed to include green letters, whereby the use of the line color was stopped. 例文帳に追加

奈良線の区間快速は大和路線区間快速との誤乗防止を図るため、「みやこ路快速」や快速と同じ橙色の文字色をラインカラーとして使用していたが、2008年3月のダイヤ改正に伴う種別幕の交換により、区間快速の種別幕は緑文字で表現されるようになり、ラインカラーは使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Those remains excavated in this area are considered to be produced in the first half of the early Tumulus period, constructed in about 23 square meters in 3.6 meters x 5.45 meters dimension, and also some other accompanying remains have been excavated including; an archeological feature representing a sign of a collapsed building, along with a wooden artifact in black lacquer with arc patterns; a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters; another 3.6 meters x 3.6 meters all-pillared building along with black lacquered, arc patterned wooden relics; it may be inferred from these artifacts that buildings of a major palace existed at this location.)例文帳に追加

（古墳時代前期前半の2×3間で床面積約23平方メートルの建物、家屋倒壊遺構と黒漆塗りの弧文を持つ木製品、1×1間の小家屋と2×2間の総柱建物と弧文黒漆塗木製品、纏向玉城宮跡の石碑、宮殿居館の存在が疑われる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In cases where customers intend to sign contracts with competitors (other financial instruments business operators), whether the employee concurrently holding office at the parent/subsidiary bank, etc. tries to prevent the conclusion of the said contracts with competitors by implying that he/she will suspend transactions that are available only at the parent/subsidiary bank, etc. where he/she works, or give unfavorable treatment to the customers in connection with such transactions. 例文帳に追加

② 顧客が競争者（他の金融商品取引業者等）との間で金融商品取引契約を締結する場合には、兼職する親子銀行等固有の業務にかかる取引を取りやめる旨又は当該取引に関し不利な取り扱いをする旨を示唆し、競争者との契約締結を妨害していないか。 - 金融庁

In light of this, a ban has been imposed, under Article 38(iii) of the FIEA, on over-the-counter financial futures business operators and their officers and employees visiting or placing phone calls to customers who have not requested solicitation, in order to solicit them to sign contracts for financial futures transactions (a practice known as “uninvited solicitation”). 例文帳に追加

これを踏まえ、金商法第38条第４号において、店頭デリバティブ取引業者又はその役員若しくは使用人が、店頭デリバティブ取引に係る契約の締結の勧誘の要請をしていない顧客に対し、訪問し又は電話をかけて、店頭デリバティブ取引に係る契約の締結の勧誘をする行為（いわゆる「不招請勧誘」）が禁止されている。 - 金融庁

Moreover, thunder was thought to be a sign of the Ina no kami, the god of rice, and was believed to bring a good harvest, which is why lightning came to be called "Inazuma" (Ina's wife); and to an archipelago like Japan, whales that drifted ashore or were beached became an important source of food, so out of gratitude the people began to call such whales "Ebisu" (today worshipped as the god of fishing), and people in many different provinces began to believe in Yorikami ("the god who visits," also known as hyochakujin, the god who drifts ashore, or as kyakujin, the guest-god). 例文帳に追加

また雷を「稲の神」としは五穀豊穣をもたらすものとして、「稲妻」と呼び、クジラは島嶼部性の高い日本においては、座礁や漂着した貴重な食料として、その感謝から「えびす」と呼び、各地に寄り神信仰（寄り神は、漂着神や客神ともいう）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the relative angle information supplementing section detects relative angular velocity, and when the detected relative angular velocity becomes within at least dead zone near zero, processes relative angular velocity offset processing which sums up offset value changing sign every predetermined cycle to the relative angular velocity so that the relative angular information may be acquired by the motor relative angle detecting means.例文帳に追加

前記相対角度情報補完部は、相対角速度を検出し、検出した相対角速度が少なくとも零近傍の不感帯内となったとき、前記モータ相対角度検出手段により相対角度情報が得られるように前記相対角速度に所定周期毎に符号を変更するオフセット値を加算する相対角速度オフセット処理を行う。 - 特許庁

To provide a carbon fouling detecting device for ignition plug capable of rapidly detecting carbon fouling before electrodes of a spark plug are short- circuited and misfire occurs frequently by carbon adhesion, in other words, the carbon fouling in a former state before the electrodes of the spark plug are short-circuited, by detecting generation of flashover, which is a sign of misfire.例文帳に追加

失火の前兆といえる奥飛びの発生を検出可能とすることにより、点火プラグの電極間がカーボンの付着により短絡されて失火が多発する前に、即ち点火プラグの電極間が短絡する前の状態にあるくすぶりを速やかに検出することが可能な点火プラグのくすぶり検出装置を提供する - 特許庁

In the traffic control system, the system is composed of a plurality of traffic signs 100 installed along the side wall 210 of the route 201 of a capital expressway, and regulating plates 100 indicating the progressive directions of cars are constituted rotatably among parallel places along the route and rotary places having fixed angles to the road route in the traffic sign 100.例文帳に追加

首都高速道路の路線２０１の側壁２１０に沿って複数設置される路面標示機１００から成り、この路面標示機１００が、車両の進行方向を指示する規制板１００を、路線に沿った平行位置と道路路線に対して所定角度を持つ回動位置との間で回動自在に構成した交通制御システム。 - 特許庁

To detect a sign of the occurrence of an accident caused by the deterioration of driving performance by drunken driving which is prohibited, medicine ingestion driving, doze while sleeping due to overwork, driving at an old age, and driving with health problems, to ensure road safety by preventing the occurrence of the accident, and especially to eradicate drunken driving.例文帳に追加

運転が禁じられている飲酒運転、薬物摂取運転、過労による居眠り運転、加齢による運転および健康障害を伴う運転などの運転脳力低下により事故発生の予兆を発見し、事故発生を防止して交通安全を確保し、特に飲酒運転を撲滅することを最大の課題としている。 - 特許庁

The fuel cell has such structure that the positive electrode 2 and the negative electrode 1 are faced through an electrolyte layer 3, and the enzyme, the microorganism, or the cell and the electronic mediator are used in at lest one of the positive electrode 2 and the negative electrode 1, and the electrolyte layer 3 has a charge of the same sign as that of an oxidant or the reductant of the electronic mediator.例文帳に追加

正極２と負極１とが電解質層３を介して対向した構造を有し、正極２および負極１の少なくとも一方に酵素、微生物または細胞と電子メディエーターとが用いられる燃料電池において、電解質層３がその電子メディエーターの酸化体または還元体の電荷と同符号の電荷を有するようにする。 - 特許庁

To solve a problem, in a conventional system allowing a plurality of approvers having an equal authority to negotiate and sign while preventing alteration, in which a document is returned to a document creator for preventing the alteration of the document, when approvers other than the creator cannot approve the content on an item that the plurality of approvers can write.例文帳に追加

電子文書を介して、対等な権限をもった複数の承認者が改竄を防止しながら交渉を行ない、署名を行なうための従来のシステムでは、複数の承認者が記載できる項目に対して、文書作成者以外の承認者が内容を承諾できない場合、文書の改竄を防止するために、文書が作成者に返却される。 - 特許庁

Preferably the sign is further formed of a retroreflective sheet 3 which is arranged on the one surface in an area where the retroreflective sheet 2 is not present, and functions to reflect incident light in a light source direction, and the area on the one surface of the substrate 1, which is enclosed by the retroreflective sheet 3, forms a second character or figure.例文帳に追加

好ましくは、基板１の一の面の選択再帰性反射シート２が配設されていない部分に配設される、入射した光を光源方向に反射する再帰性反射シート３を更に備え、基板１の一の面の再帰性反射シート３で囲まれた部分が第２の文字又は図形を形成する再帰性反射標識１００。 - 特許庁

(1) Unless the Act or any regulation made thereunder otherwise prescribes, or the Registrar otherwise directs, any person may be represented in proceedings before the Patent Registration Office by a patent agent who may attend, file documents and sign documents on that person's behalf.例文帳に追加

(1) 特許法又は特許法に基づき制定される規則において別段の定めがなされない限り，又は登録官が別段の指示をしない限り，何人も，特許登録局における手続を特許代理人に委任することができ，委任を受けた特許代理人は，本人に代わって手続に出席し，書類を提出し，また書類に署名することができる。 - 特許庁

Should an order of attachment be issued by the Hearing Officer, he shall sign and forward the order to the Director who shall direct, without delay, the officer or such other designated employee of the Bureau to attach so much of the property in the Philippines of the party against whom it is issued, not exempt from execution, as may be sufficient to satisfy the applicant's demand, unless such party makes deposit or gives a bond as hereinafter provided in an amount equal to that fixed in the order, which may be the amount sufficient to satisfy the applicant's demand or the value of the property to be attached as stated by the applicant, exclusive of costs.例文帳に追加

ただし，当該当事者が，申請人の要求を満たすのに十分な額又は申請人が提示する差押財産の価額(費用を除く)に等しくなるように命令に定められた額又は当該額面の保証証書を，以下に規定するように供託した場合はこの限りではない。 - 特許庁

trade mark means any sign capable of being represented graphically; and distinguishing the goods or services of 1 person from those of another person; and includes, except in sections 83 to 87, a certification trade mark; and except in sections 83 to 87, a collective trade mark例文帳に追加

「商標」とは，標識であって，図形的に表示することができるものであり，かつ1の者の商品又はサービスをそれ以外の者の商品又はサービスから識別することができるものをいい，かつ次に掲げるものを含む。第83条から第87条までにおける場合を除き，証明商標，及び第83条から第87条までにおける場合を除き，団体商標 - 特許庁

A person does not commit an offence under this section unless the goods are goods in respect of which the trade mark is registered; or the trade mark has a reputation in Brunei Darussalam and the use of the sign takes or would take unfair advantage of, or is or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark. 例文帳に追加

以下の場合を除き，本条に基づく犯罪をなしたものとしない。当該商品に関して当該商標が登録されている商品である場合，又は，当該登録商標がブルネイ・ダルサラーム国で名声を得ており，当該標識の使用がその商標の識別性又は名声を不正に利用する又は損なうもしくはそうなる場合。 - 特許庁

The owner of a registered trademark shallhave the right to file a lawsuit to prevent others from using it or from using any other sign similar to it and liable to mislead the publicas to the products or services for which the trademark is registeredand as to similar products or services.例文帳に追加

登録商標の所有者は，他の者が当該商標を使用すること又は当該商標に類似し，当該商標が登録されている製品若しくはサービス及び類似の製品若しくはサービスについて公衆に誤認を生じさせる虞があるその他の標識を使用することを防止するために訴訟を提起する権利を有する。 - 特許庁

a) by the proprietor, if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of goods or services covered by the sign and the trade mark there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark;例文帳に追加

(a) 所有者。ただし，当該標識と先の商標との間に同一性又は類似性があり，かつ，当該標識及び商標の対象である商品又はサービスの間に同一性又は類似性があるために，公衆において混同の虞が存在する場合に限る。混同の虞には，先の商標との連想の虞が含まれる。 - 特許庁

c) identical with, or similar to, the trade mark with the reputation in the territory of the Slovak Republic, not registered for identical or similar goods or services, if the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.例文帳に追加

(c) スロバキア共和国の領域において評判を有する商標であって，同一の又は類似の商品又はサービスを登録の対象としていないものとの間に同一性又は類似性があるもの。ただし，当該標識の正当な理由がない使用により，商標の識別性又は評判が不当に利用されるか又は損なわれる場合に限る。 - 特許庁

A sign may not be granted trademark protection: (a) if it would infringe earlier personal rights of others, in particular a right in a name or of personal portrayal; (b) if it would conflict with an earlier copyright or industrial property right of others, including conflict with the name of a protected plant variety.例文帳に追加

標識は，次の場合は，商標保護を付与されない。(a) 当該標識が他人の先の人格権，特に名称又は個人の肖像における権利を侵害することになる場合(b) 当該標識が，保護された植物品種の名称との抵触を含めて，他人の先の著作権又は工業所有権と抵触することになる場合 - 特許庁

If the applicant so requests specially in the request for accelerated procedure, the Hungarian Patent Office shall register the sign as a trademark simultaneously with the publication of the trademark application (particularly accelerated procedure), with the proviso that the provisions of Article 64(3) shall only apply after the expiry of the time limit fixed for submitting a notice of opposition [Article 61/B(1) and (2)].例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，出願人が加速手続の請求書で特にそのように請求する場合は，第64条(3)の規定を異議申立通知書の提出(第61/B条(1)及び(2))のために定める期限の到来後に限り適用する旨のただし書きを付して，商標出願の公告と同時にその標識を商標として登録する(特別加速手続)。 - 特許庁

Any sign capable of being protected as a trade mark within the meaning of Section 3 and capable of distinguishing the goods or services of the members of the proprietor of the collective mark from those of other undertakings according to their origin from a given enterprise or their geographical origin, their nature, quality or other properties may be registered as a collective mark. 例文帳に追加

第3条にいう商標として保護することができるすべての標識であって，団体標章の所有者の構成員の商品又はサービスを，所定の企業による出所若しくは原産地，種類，品質又はその他の特性に従って，他の事業のそれから識別することができるものは，団体標章として登録することができる。 - 特許庁

Any person who-- (a) falsely represents that a sign is a registered trade mark; or (b) makes a false representation as to the goods or services for which a trade mark is registered, knowing or having reason to believe that the representation is false, commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3. 例文帳に追加

次の者，すなわち，表示が虚偽であることを知っており又は虚偽であると信じる理由を有しながら，(a) 標識が登録商標である旨虚偽の表示をする者，又は (b) 商標が登録されている商品又はサービスについて虚偽の表示をする者は，何人も，罪を犯すことになり，有罪判決によりレベル3の罰金を科される。 - 特許庁

The alternating LED lighting unit for the sign display device is obtained by connecting a power supply terminal, a rectifier, a capacitor, one or a plurality of light emitting diodes to a printed circuit board to form an alternating light emitting diode lighting circuit set, housing the set in a synthetic resin case and filling it with a synthetic resin insulating material.例文帳に追加

この発明は、プリント基板に電源端子と、整流器と、コンデンサーと、単数又は複数の発光ダイオードとを接続して交流用発光ダイオード点灯回路セットとし、これを合成樹脂ケースに収容し、合成樹脂絶縁材を充填したことを特徴とするサイン表示装置用の交流用ＬＥＤ点灯ユニットにより、目的を達成した。 - 特許庁

(3) If changing the flight plan that has already been approved pursuant to the provisions of Article 97 (1) of the Act or notified pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article, it is sufficient to notify the radio call sign (if there is no radio equipment, nationality mark and registration mark) and the matters to be changed. 例文帳に追加

３　法第九十七条第一項の承認を受け、又は同条第二項の規定により通報した飛行計画を変更する場合には、第一項各号に掲げる事項のうち、無線呼出符号（無線設備を装備していない場合は、国籍記号及び登録記号）及び変更しようとする事項を通報すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) To put up a warning sign in such manner that workers may easily become aware of them at locations 20 m immediately before sections of which the longitudinal gradient is one-tenth or more, sections where the visibility is less than 50 m in the paths of snow sledges, crossing with another path, bridges, and places where is liable to cause dangers due to the operation of snow sledges. 例文帳に追加

三　縦断こう配が十分の一以上の区間、雪そり道の見透し距離が五十メートル未満の区間、他の道路との交さ点、橋その他雪そりの走行について危険を生ずるおそれのある箇所の直前二十メートルの地点には、注意標識を、労働者が容易に認識することができるように設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To secure large space for loading safety cones by reducing occupancy space on the deck of a vehicle for transporting traffic signs, find out an objec tive traffic sign with ease, prevent the damage of traffic signs during transporta tion, and allow one person to load and unload the traffic signs.例文帳に追加

道路標識を運搬する車両の荷台上における占有スペースを小さくすることでセーフティコーンなどの積み込みスペースを大きく確保できるようにし、また、目的の標識を容易に探すことができ、さらに、運搬中における道路標識の損傷の防止が可能で、道路標識の積みおろしを一人で行うことができる道路標識用ラックを提供する。 - 特許庁

The high visibility can be provided over a long period by reducing a degree of reduction in fluorescent performance and generation of discoloration, by restraining the deterioration in a fluorescent substance by an ultraviolet ray and moisture, by being protected by a clear layer 21 capable of absorbing the ultraviolet ray by arranging a fluorescent layer 22 on a front face in a backing part 12 of a sign board 1.例文帳に追加

標識板１の下地部１２において、蛍光層２２が前面に設けられ紫外線を吸収できるクリヤー層２１に保護されることで、紫外線や水分による蛍光性物質の劣化が抑えられ、蛍光性の低下及び変色の発生の度合いを軽減して長期に亘って高い視認性を得ることができる。 - 特許庁

When the NRZ signal light P11, having the disordered waveform and a negative sine wave voltage V, are inputted to an electric field absorption type optical modulator 11, the signal light is cut in a period, where the positive sign wave V is smaller than a set negative voltage and RZ(return-to-zero) signal light P12 is outputted.例文帳に追加

電界吸収型の光変調器１１に、波形が乱れたＮＲＺ形式の信号光Ｐ１１と、負電圧となっている正弦波電圧Ｖを入力すると、正弦波電圧Ｖが設定負電圧よりも小さくなる期間において信号光の切り出しが行われて、ＲＺ形式の信号光Ｐ１２が出力される。 - 特許庁

When the decoded sign is determined to be normal, the update program on the temporary storage device is copied to a flash ROM 113 where a control program of a CPU 114 is stored.例文帳に追加

更新用プログラムをディスクデータ再生用の一時記憶装置に記憶させ、一時記憶装置から暗号解読回路に読み出して更新プログラムに暗号化されて付加された署名を暗号解読し、解読された署名が正規のものであると判定された場合に、一時記憶装置上の更新プログラムをＣＰＵの制御プログラムが格納されているフラッシュＲＯＭにコピーする。 - 特許庁

A fine of 500 to 1,500 leva shall be imposed on any person who uses in the course of trade, within the meaning of Article 13, goods or services bearing a sign that is identical with or similar to a registered mark without the consent of the proprietor thereof, and a property sanction of 1,000 to 3,000 leva shall be imposed on one-man businesses or legal entities. 例文帳に追加

登録標章の所有者の同意を得ないで，登録標章と同一又は類似の標識を付した商品を第13条の意味において業として使用した者に対しては，500レヴァから1,500レヴァまでの罰金が科せられるものとし，個人事業又は法人に対して，1,000レヴァから3,000レヴァまでの財産刑が科せられる。 - 特許庁

A trademark is any visible, novel and characteristic sign that allows to distinguish products, services or commercial or industrial establishments from others that are similar, such as names, pseudonyms, words, arbitrary or fancy expressions, color combinations, vignettes, labels, or a combination of these elements, as well as propaganda or advertising phrases. 例文帳に追加

商標とは，固有名詞，雅号，語句，任意若しくは架空の表現，色彩の組合せ，肖像，ラベル又はそれらの組合せ，更には販売促進若しくは広告スローガンも含め，製品，サービス又は商業上若しくは産業上の施設を他の類似したそれらから識別させる機能を有する可視的で，新規かつ特徴ある標識を意味する。 - 特許庁

The system has a mail acquisition part for acquiring emails, an attribute extraction part for extracting attribute information indicating an attribute of each email sender from a sign character string in the email, and an attribute recording part for recording the attribute information extracted by the attribute extraction part in the database associating it with a mail address consistent with the mail address of each email sender.例文帳に追加

システムは、電子メールを取得するメール取得部と、電子メール内の署名文字列から、電子メールの送信者の属性を示す属性情報を抽出する属性抽出部と、属性抽出部が抽出した属性情報を、電子メールの送信者のメールアドレスと一致するメールアドレスに対応づけてデータベースに記録する属性記録部とを備える。 - 特許庁

The display board is so constituted that the output light rays of these LED lamps are reflected and scattered by an irregular reflection plate 4 and are cast to the display panel 2, by which the luminance uniformity of the sign display is enhanced.例文帳に追加

表示用開口部１ａが設けられたケーシング１と、標識が描かれケーシングの表示用開口部１ａに取り付けられる表示パネル２と、ケーシング１内に配置された複数のＬＥＤランプとを備え、それらＬＥＤランプの出力光を乱反射板４で反射散乱させて表示パネル２に照射するように構成することで、標識表示の輝度均整度を高める。 - 特許庁

In a judgment time measurement test, a control section 9 causes multiple signs to be randomly selected and displayed on a display screen 6 according to the operation input from the person into the input button 7 and sequentially detects, as a judgment time, the time from the start of display of a displayed sign to the first operation input from the person into the input button 7.例文帳に追加

判断時間の測定テストでは、制御部９は、複数の記号を入力ボタン７に対する被験者からの操作入力に応じてランダムに切り替えて表示画面６に表示させ、表示した記号の表示開始から被験者からの入力ボタン７への最初の操作入力までの時間を判断時間として順次検出する。 - 特許庁

To provide a polyester film substrate for a reflector that has a high reflectance, particularly supplies a high luminance as a component of a back light for a liquid crystal display and can achieve high image quality, when used as the reflector for the back light of the liquid crystal display and a reflector substrate for a light reflector and a traffic sign using a fluorescent light or a light emitting diode.例文帳に追加

液晶ディスプレイのバックライト用反射板、蛍光灯や発光ダイオードの反射傘や道路標識などに使用される反射板の基材として使用した際に、高い反射率を有し、特に液晶表示用のバックライトの部材として高度な輝度を与え、高度な画面品質を達成できる反射板用基材ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

This method further comprises a step of lowering the speed of the asynchronous motor (104) from a first speed to a second speed during first durations (303 and 305), responding to the reception of the sign, and preventing the temporary increase of the entire output of the asynchronous generator (104) by the drop of the speed of the asynchronous generator (104).例文帳に追加

本方法はまた、兆候の受信に対応して、第１の時間期間（３０３、３０５）の間に非同期発電機（１０４）の速度を第１の速度から第２の速度に低下させて、該非同期発電機（１０４）の速度の低下により、該非同期発電機（１０４）の全体出力の一時的増大を生じさせるようにするステップを含む。 - 特許庁

The software and the method enable the operator to match the timing of the operator's real time performance and sound recording or reproducing when the operator makes a sign at the timing point for every arbitrary beat or measure set by the operator while the arbitrary tempo preset prior to the sound recording or reproducing at sound recording or reproducing.例文帳に追加

このソフトおよび方法は、録音時や再生時において、操作者が録音または再生前に予め設定した任意のテンポを一定に保ちつつ、操作者が設定した任意の拍または小節毎のタイミングポイントにおいて、操作者が合図をすることによって、操作者のリアルタイム演奏と録音または再生のタイミングを合わせることを可能とする。 - 特許庁

The absolute type linear encoder includes: an incremental linear scale section mainly formed by one incremental linear scale, and two detectors disposed at a phase difference interval of 90°; and a magnetic absolute linear scale section mainly formed by an absolute linear scale having two or more sign origins at one fundamental pitch, and one or more detectors.例文帳に追加

一つのインクリメンタルリニアスケールと略９０度の位相差間隔にて配置された２つの検出器とを主構成とするインクリメンタルリニアスケール部と、一つの基本ピッチにてピッチ内に二つ以上の符号型原点を持つアブソリュートリニアスケールと一つ又は複数の検出器を主構成とする磁気式のアブソリュートリニアスケール部と、を具備したもの。 - 特許庁

A group delay time imparting part 8 has a means for inverting the sign of the group delay time in a polarization mode dispersion compensating device A which gives the group delay time to light which is propagated in a light transmission line and where polarization mode dispersion has occurred, on the basis of the results of detection of polarization mode dispersion.例文帳に追加

光伝送路を伝搬して偏波モード分散が発生した光に、前記偏波モード分散を検出した結果に基づいて群遅延時間を付与する偏波モード分散補償装置Ａにおいて、前記群遅延時間付与部８は、前記群遅延時間の符号を逆転させる手段を有することを特徴とする偏波モード分散補償装置。 - 特許庁

The continuous printing device for a strip has a plate cylinder and an impression cylinder and prints continuously one kind or two or more kinds of scale, numerical value, sign and pattern on the surface and/or back side of the strip between the cylinders, and the plate cylinder and the impression cylinder are respectively equipped with independent rotational driving means which adjust revolving speed independently.例文帳に追加

版胴及び圧胴を有し、これらの間にて帯状物の表面及び/又は裏面に、目盛、数値、標識、模様等を一種又は二種以上連続して印刷する帯状物の連続印刷装置において、前記版胴及び圧胴にそれぞれ別個の回転駆動手段を取り付け、それぞれ独立して回転数を調整するようにした。 - 特許庁

When display data including text data TX and sign-language picture data SL are displayed side by side in the horizontal direction on the display screen of a display device 2, measurement data on a distance between a user US and the display screen are acquired from a distance sensor 3, and the visual field angle α of the user, which reflects the measurement data on the distance, is computed.例文帳に追加

テキストデータＴＸと手話映像データＳＬを含む表示データを表示装置２の表示画面に水平方向に並べて表示させる際に、先ず距離センサ３からユーザＵＳと表示画面との間の距離の計測データを取得して、この距離の計測データが反映されたユーザＵＳの視野角αを計算する。 - 特許庁

This unmanned vehicle 1 is mounted with a gyroscope 2 and a vehicle speed sensor 3, travels on a commanded travel route while calculating its own position and traveling direction, operates its deviated amount from an absolute position and its deviated angle in a direction by detecting the signs installed on the travel route at constant intervals with a sign sensor and corrects its present position and direction.例文帳に追加

この無人搬送車１はジャイロ２と車速センサ３を搭載して自らの位置と進行方位を算出しながら指令された走行経路を走行し、走行経路に一定間隔で敷設した標識を標識センサで検知して絶対位置とのズレ量と方位のズレ角を演算して現在位置と方位を補正している。 - 特許庁

A bank B requested to collect money by presenting the IC card 400 verifies the electronic sign of the bill number etc., stored on the IC card 400 and further collates it with the information stored in the bill draw table 121 at the bank A to confirm that the information stored on the IC card 400 is legal and then performs necessary processing.例文帳に追加

ＩＣカード４００を提示して取立の依頼をされたＢ銀行は、ＩＣカード４００に記憶されている手形番号等の電子署名を検証し、さらに、Ａ銀行の手形振出テーブル１２１に記憶されている情報と照合してＩＣカード４００に記憶されている情報が正規のものであることを確認した後に必要な処理を行う。 - 特許庁

Despite a sign of the birth rate recovery, there still are reasons for the low rate, such as instability and non-continuity of employment, work-life balance, anxiety of child-rearing, etc.It is important that we support families in society through the strengthening of child care support and families, for reducing the excessive burden for family care on women.※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’例文帳に追加

出生率が回復傾向にあるものの、低水準である背景として、雇用の安定性・継続性、ワーク・ライフ・バランス、育児不安等の問題女性偏重の家庭負担の軽減等のための子ども・子育て支援の強化を通じ、社会全体で家族を支えていくことが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み。 - 厚生労働省