「Time to Move」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, some foreign workers who immigrate to Japan will move their livelihoods to Japan once they have been in the country for a certain length of time out of a de facto need to educate their children, among other reasons, even if they had come to Japan with the intent of working as migrants. In view of such realities, accepting huge numbers of foreign workers will inevitably shift the burden of future social costs to future generations under even harsher conditions.例文帳に追加

さらに、いったん入国した外国人労働者の中には、たとえ出稼ぎ目的での入国であっても、一定期間滞在すれば、子供の教育等の必要から事実上生活基盤を日本に移す者もいるという現実を踏まえれば、こうした大量の外国人労働者の受入れは、将来の社会的費用負担を更に厳しい形で次の世代に先送りすることになりかねない。 - 経済産業省

To provide a drive transmission system in which a drive transmission gear is structured to move reciprocally in the axial direction to a shaft member and which can achieve long life by maintaining abrasion resistance between gear inner circumferential sliding section and a shaft outer circumferential sliding section over a longer period of time than before, and to provide a driving device and an image forming apparatus provided with the system.例文帳に追加

駆動伝達ギヤが軸部材に対して軸方向に往復移動する構成で、従来よりも長期に渡ってギヤ内周摺動部と軸外周摺動部との間の耐摩耗性を維持し、長寿命化を図ることができる駆動伝達装置、並びに、これを備えた駆動装置、及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An optical device comprises: a motor 107 to move an optical element 102; position detection means 130 to detect the position of the optical element; control means 111 to control motor drive using a position detection signal from the position detection means; and storage means 112 storing the reference movement amount of the optical element according to the movement speed and movement time of the optical element by the motor.例文帳に追加

光学機器は、光学素子１０２を移動させるモータ１０７と、該光学素子の位置を検出する位置検出手段１３０と、該位置検出手段からの位置検出信号を用いてモータの駆動を制御する制御手段１１１と、モータによる光学素子の移動速度と移動時間に応じた該光学素子の基準移動量を記憶した記憶手段１１２とを有する。 - 特許庁

Consequently, it is possible to speedily move the throttle valve 15 by immediately setting the controlled variable in size to overcome frictional force around an axis of the throttle valve 15 at the point to detect stopping of the throttle valve 15 while the throttle valve 15 is driven and to reduce wasteful time by the frictional force.例文帳に追加

このようにすれば、スロットルバルブ１５の駆動中にスロットルバルブ１５の停止を検出した時点で、直ちに制御量をスロットルバルブ１５の軸回りの摩擦力に打ち勝つ大きさに設定してスロットルバルブ１５を速やかに動かすことができ、摩擦力による無駄時間を少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a dental microscope apparatus which improves positional restoration properties of the microscope with a unidirectional movement of the microscope, by allowing a lever to turn in one direction when a doctor tries to move the microscope in the prescribed direction with a small force, thereby enabling an easy focus adjustment to a diseased part at the time of a dental examination or treatment.例文帳に追加

歯科診療，治療を行う際に、医師が小さい力で顕微鏡を所定の方向に移動させようとしたとき、レバーの回動を一方向にのみ許容することで、顕微鏡を一定方向に移動させて顕微鏡の位置復元性を向上させることにより、患部に対するピント合わせを容易にする。 - 特許庁

After the sliding door operation is switched from automatic to manual, when the worm shaft is rotated above a first reference rotational number due to sudden move of the sliding door, a second driving voltage Vd2 is applied to the motor 11 by the control circuit 52 so as to make a rotational number of the rotational shaft of the motor 11 lower than a rotational number of the worm shaft at the time.例文帳に追加

制御回路５２は、スライドドアの操作が自動から手動に切り替わった時、スライドドアの不意の移動に伴って、ウォーム軸が第１基準回転数を超える回転をしたとき、モータ１１に第２駆動電圧Ｖｄ２を印加して、モータ１１の回転軸の回転数をその時のウォーム軸の回転数よりも小さくする。 - 特許庁

A drawing location information correcting part 16 corrects the location information to draw the note figure corresponding to the note so as to move the note figure of one note in a transverse direction in the case the sound pitches are within second and not same, or the case the sound pitches are same but heads or dots are mismatched when the notes with different lines are started to sound at the same time.例文帳に追加

描画位置情報補正部１６は、異なるラインのノートについて発音開始時刻が一致するときに、音高が２度以内でかつ同じ音高でない場合、或いは、同じ音高でかつ符頭または符点が不一致である場合には、一方のノートの音符図形を横方向に移動させるように、ノートに対応する音符図形を描画すべき位置情報を修正する。 - 特許庁

A pair of input capacitors C1-C2 are used as an input capacitor, each is charged to supply voltage VDD and ground voltage GND, samples an input analog signal, selectively connected to the other in parallel by a switch to move the electric charges between both input capacitors C1-C2 and to set voltage VCOM (=VDD/2) at time of no signal of an input terminal 16.例文帳に追加

入力キャパシタとして１対の入力キャパシタＣ１−Ｃ２を使用し、それぞれ電源電圧ＶＤＤ及び接地電圧ＧＮＤに充電されると共に入力アナログ信号をサンプリングし、スイッチにより選択的に並列接続されて両入力キャパシタＣ１−Ｃ２間で電荷を移動させ、入力端子１６の無信号時電圧ＶＣＯＭ（＝ＶＤＤ／２）を設定する。 - 特許庁

When the quick return mirror exists at the 2nd position, focusing is performed to each of the plurality of subjects to which range-finding is performed by a range-finding unit 41, so that an imager driving unit 59 on which the imager is mounted is driven to move the imager 44 corresponding to each of the plurality of subjects, and the image is picked up every time.例文帳に追加

そして、クイックリターンミラーが上記第２の位置にあるときに、測距ユニット４１により測距された複数の被写体それぞれに対し合焦を行うため、撮像素子を搭載したイメージャ駆動ユニット５９を駆動して、撮像素子４４を複数の被写体それぞれに対応するように移動させ、その都度撮像を行う。 - 特許庁

In this constitution, if the front side members try to move upward to bend at the time of collision of the vehicle, because the tensile load is supported by the load supporting means 22, 30, the upward movement of the front side members 12 is restricted or restrained, so as to reduce the bending moment generated to the front side members 12.例文帳に追加

この構成においては、車両衝突時にフロントサイドメンバが曲折等しようとて上方に移動しようとしても、荷重支持手段２２，３０により引張り荷重が支持されるため、フロントサイドメンバ１２の上方移動は拘束又は抑制され、フロントサイドメンバ１２に発生する曲げモーメントも低減することができる。 - 特許庁

In a semiconductor manufacturing apparatus using a plasma, in recovery work after wet cleaning of a vacuum treatment chamber configuration member that is carried out by opening a vacuum treatment chamber to the atmosphere in maintenance or the like, accept/reject decisions are performed automatically or semiautomatically according to the preset optimum sequence specific to an apparatus, and at the same time move to the next treatment is made automatically or semiautomatically.例文帳に追加

プラズマを利用した半導体製造装置において、メンテナンスなどで真空処理室を大気開放して行う真空処理室構成部材のウェツトクリーニング後の復旧作業時、あらかじめ定められた装置固有の最適なシーケンスに従い、自動的または半自動的に合否判定を行いながら、その結果に基づいて白動的または半自動的に次処理に移る。 - 特許庁

The head carriage mechanism 25 of a magnetic disk device 10 locks a head carriage 18 to prevent the movement until a disk cartridge is loaded, excites a solenoid 98 to move a head arm 60 to a loading position with passage of specified time after the rotation of a disk motor is started, and operates to release the locking of the head carriage 18.例文帳に追加

磁気ディスク装置１０のヘッドキャリッジロック機構２５は、ディスクカートリッジが装着されるまでヘッドキャリッジ１８を移動不可状態にロックし、ディスクモータの回転が開始されてから所定時間経過した後に、ソレノイド９８を励磁してヘッドアーム６０をロード位置に移動させると共に、ヘッドキャリッジ１８のロックを解除させるように動作する。 - 特許庁

Consequently, when the piston 20 starts to move by an outside force, the assist port 13 is released for supplying operating air to the second pressure chamber C2 to suppress repulsion generated at the time of compression of the residual air in the pressure chamber C1 and to prevent bounce of the piston 20 for absorbing impulsive force.例文帳に追加

その結果、ピストン２０が外力を受けて移動し始めると、アシストポート１３が開放され作動空気が第２圧力室Ｃ２に供給され、第１圧力室Ｃ１内の残留空気の圧縮時に生じる反発力が抑制され、ピストン２０のバウンスが防止され、衝撃力が確実に吸収される。 - 特許庁

The wafer transfer device comprises a plurality of wafer holding members which can hold and transfer one or more wafers, and a transferring device which is joined to the wafer holding members to move the same number of members as wafers to be transferred, and enables them to transfer one or more wafers at the same time.例文帳に追加

１枚以上のウエハを支持して移送できる複数のウエハ支持部材と、前記ウエハ支持部材と連結され、移送されるべき前記ウエハの枚数に対応する個数のウエハ支持部材を移動させ、該ウエハ支持部材が１枚以上のウエハを同時に移送できるようにする移動装置と、を備える構成とした。 - 特許庁

An electronic control unit 30 predicts the collision to the forward object of an own vehicle based on a signal detected by the distance sensor 45 and activates electric motors 15a, 23a to move a steering handle 20 to a position where energy absorption with a deformation of a steering column 10 is properly made at the time of the driver's impact to the steering handle 20 accompanying collision of the vehicle.例文帳に追加

電子制御ユニット３０は、距離センサ４５の検出信号に基づいて自車の前方物体への衝突を予測して、電動モータ１５ａ，２３ａを作動させて、車両衝突に伴う運転者の操舵ハンドル２０への衝突時にステアリングコラム１０の変形に伴うエネルギー吸収が的確になされる位置まで、操舵ハンドル２０を移動する。 - 特許庁

To rapidly vaporize water in a coating film without generating coating defects such as the sagging, loosening, bubbling of the coating film of a water based coating material in a short time to move the material to be coated, which is transported by a conveyer, from the coating zone of the preceding stage for applying the water base coating material to the coating zone of the post- stage for laminating another coating material.例文帳に追加

コンベアで搬送される被塗物が、水性塗料を塗る前段の塗装ゾーンから別異の塗料を重ね塗りする後段の塗装ゾーンへ移行するまでの短い時間内に、水性塗料の塗膜にたれ、たるみ、わき等の塗装欠陥を生ずることなく、その塗膜中の水分を速やかに蒸発させる。 - 特許庁

When an electric motor is driven to move the hopper from a stand-by position to the hopper-up position, an interruption number of interruption signals is counted in a zone B, where the second sensor 43 reaches an L-level, so as to adjust a deceleration from a point (deceleration start position), at which the target position is reached according to a measuring time defined from the counted interruption number.例文帳に追加

待機位置からホッパーアップ位置へホッパーを移動させるべく電動モータを駆動させると、第二センサ４３がＬレベルになる区間Ｂで割り込み信号の割込回数を計数し、その計数された割り込み回数から規定される計測時間に応じて目標位置に達した時点（減速開始位置）からの減速度を調整する。 - 特許庁

To provide a groove movement preventive device on a grooved carrier passage of cutting line steel to carry out smooth operation by correctly and easily preventing groove movement of line steel in a groove to move to another groove be bounding, etc., at the time of carrying the cutting line steel on a constant size cutter of the rolled line steel by storing it in each of the grooves of the grooved carrier passage.例文帳に追加

圧延条鋼の定寸切断機における切断条鋼を溝付搬送路の各溝に収容して搬送するに当たり、溝内の条鋼がバウンド等により他の溝に移動する溝移りを正確かつ容易に阻止し、円滑な操業を得る切断条鋼の溝付搬送路における溝移り防止装置を提供する。 - 特許庁

With respect to Raizo ICHIKAWA VIII in particular, considering his later achievements in the movie industry, the fact that the kabuki world would not develop his talent and let him move to the film industry because of his weak blood relationship with the kabuki world and the fact his initial foster father was a supporting player resulted in major damage to Kansai Kabuki, in the sense of kabuki's performance as a business, because kabuki at that time was competing with films. 例文帳に追加

また、特に八代目市川雷蔵については、その後の映画界での大活躍を鑑みた場合、歌舞伎界との血縁の薄さ、当初の養父が脇役役者という境遇ゆえに、歌舞伎界がその才能を伸ばす事ができず映画界へと流出させてしまった事が、興行という意味において当時の歌舞伎と映画は競合する関係にあった以上、関西歌舞伎にとっては後年さらに大きな痛手となってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that this move is part of the efforts being made at a time when it is a common task for various countries to rebuild a regulatory framework based on the recognition that it is necessary to restore the robustness of financial systems and markets so as to prevent the recurrence of the global financial turmoil that was caused by the U.S. subprime mortgage problem. 例文帳に追加

こうした動きは、グローバルに見たときに、今般の米国サブプライム・ローンを契機とするグローバルな金融混乱に対して、再びこういった混乱を起こさせないように、金融システムあるいは金融市場の強靭性を再確立する必要があるという問題意識で、規制の枠組みの再構築ということが各国共通の課題になっていると、その中での一つの取組みだろうというふうに思っております。 - 金融庁

When a predetermined condition is established, a game machine having an occasion to move from a re-game high-provability status to a re-game low-provability status and an occasion to continue the re-game high-provability status performs a stand-by process that makes the next process progress stand by for a predetermined time based on the establishment of the predetermined condition.例文帳に追加

予め定めた条件が成立したときには、再遊技高確率状態から再遊技低確率遊技に移行する場合と、再遊技高確率状態を継続させる場合とを有する遊技台であって、予め定めた条件の成立に基づいて、所定の時間、次の処理の進行を待機させる待機処理を実行する。 - 特許庁

When performing meshing of synchromesh mechanisms 21, 22 and 23 by pushing the sleeve to a freely rotating gear side by shift actuators 62 and 63, a transmission control unit 100 controls the shift actuators 62 and 63 before the point of time when the sleeve starts to push the ring so that the moving speed of the sleeve is reduced lower than the moving speed when the sleeve starts to move.例文帳に追加

変速機制御ユニット１００は、シフトアクチュエータ６２，６３によってスリーブを遊転ギア側へ押しつけて同期噛合い機構２１，２２，２３の噛合いを行う際に、スリーブがリングを押付け始める時点よりも前に、スリーブが移動を開始したときの移動速度よりもスリーブの移動速度が小さくなるようにシフトアクチュエータ６２，６３を制御する。 - 特許庁

Using a heater attachment member 12b formed of shape memory material, an airflow channel is secured by shape memory so as to store a defrosting heater 11 in recessed part 13 in a normal operation, and defrosting time duration can be reduced by shape memory so as to move the defrosting heater 11 to the just under side of a cooler 5 in a defrosting operation.例文帳に追加

形状記憶材料で形成されたヒータ取付部材１２ｂを用いることにより、通常運転時には凹部１３に除霜ヒータ１１を収納するように形状記憶させて風路を確保し、除霜時は除霜ヒータ１１を冷却器５の直下に移動するように形状記憶させることで除霜時間を短縮することができる。 - 特許庁

This slice device constitutes its characteristic feature of supporting the grooved roller free to rotate, extending a central shaft of the grooved roller in a direction orthogonal with the carrying direction of the material wood, having a function to move the grooved roller to approach toward/separate from the carrying surface and clamping the material wood between the carrying surface and the grooved roller at the time of making the grooved roller approach.例文帳に追加

支持機構は、溝付きローラを回転可能に支持するとともに、その溝付きローラの中心軸が、原木の搬送方向と直交する方向に延びるようにし、かつ、前記支持機構は、前記溝付きローラを前記搬送面に向けて接近／離反移動させる機能を持ち、接近させた際に前記搬送面と前記溝付きローラ間で前記原木を挟み込むことができるようにしたことを特徴とするスライス装置。 - 特許庁

This permanent wave treatment method is characterized in deforming hair by a rod or the like, applying the first permanent agent thereto to swell and soften hair and to relatively move and relocate molecules inside hair, after that making the molecules unmoving (a vitreous state) by a deswelling operation, and applying the second permanent agent containing oxidizing reagent to fix and memorize the deformed state of hair at that time.例文帳に追加

毛髪をロッド等で変形させ還元剤を含むパーマネント第１剤を塗布して膨潤軟化し毛髪内部の分子を相対的に移動再配置させた状態で、脱膨潤操作により分子が動かない状態（ガラス状態）にした後、酸化剤を含むパーマネント第２剤を塗布することにより、その時の毛髪の変形状態を固定し記憶させるパーマネントウェーブ処理方法である。 - 特許庁

To make a clamping device move automatically to a position where a prescribed clamping force is generated, by driving a mold thickness motor and a clamping motor in the case when mold equipment is replaced, and to conduct regulation so that the clamping device may generate the prescribed clamping force easily and in a short time even when the mold equipment is replaced with that different in thickness.例文帳に追加

金型装置を交換した場合、型厚モータ及び型締モータを駆動させて、所定の型締力を発生する位置にまで型締装置が自動的に移動するようにして、金型装置を厚さの異なるものに交換した場合であっても、容易に、かつ、短時間で型締装置が所定の型締力を発生するように調整することができるようにする。 - 特許庁

If synchronization is not detected within a fixed period of time (step 211), the AFC circuit then determines that the deviation of the reference oscillator exceeds a pull-in range, and switches an initial value to be set as a center value of a control voltage to be outputted to the reference oscillator based on the move information (steps 201, 203, 204, 205).例文帳に追加

そして、ＡＦＣ回路は、一定期間内に同期が検出されなかった場合（ステップ２１１）、基準発振器のずれが引き込み範囲を超えてしまったものと判定して、基準発振器へ出力する制御電圧の中央値として設定する初期値をこの移動情報に基づいて切り替える（ステップ２０１、２０３、２０４、２０５）。 - 特許庁

In this intermediate transfer type thermal transfer printer 1, by the time the next image is primarily transferred onto the film F after an image on a film F is secondarily transferred to a surface of a card S, abutting rollers 31 and 32 move to the side of a thermal head 21 so as to make a film F unwound from a platen roller 20.例文帳に追加

中間転写型熱転写印刷装置１は、カードＳの表面にフィルムＦ上の画像が二次転写されてから、フィルムＦ上に次の画像が一次転写されるまでの間において、当接ローラ３１，３２がサーマルヘッド２１側に移動してプラテンローラ２０に対するフィルムＦの巻き付けが解除される。 - 特許庁

To provide a bracket for orthodontia, of simple structure, low cost, and excellent cleanability, in which sliding performance of an arch wire to the bracket is secured to promote smooth move of teeth, so that desired orthodontic performance is achieved in a short period while reducing burden on a patient at the time of installation and continuous use.例文帳に追加

簡易な構造で低コストかつ清掃性に優れるとともに、ブラケットに対するアーチワイヤの滑動性を確保して歯の円滑な移動を促すことにより、装着時及び使用継続時における患者の負担軽減を図りながら短期間で所望の矯正効果が得られる新規な歯列矯正用ブラケットを提供すること。 - 特許庁

This unit is also provided with a control device 60 to move the side fences 7, 8 to a stand-by position apart from a side edge of the transfer paper P while moving the end fence 43 to a stand-by position apart from a rear end edge of the transfer paper P before a bottom plate 15 is raised at the time of starting the paper refeeding.例文帳に追加

再給紙を開始する際に底板１５を上昇させるが、その底板１５の移動開始までにサイドフェンス７，８を転写紙Ｐの側縁から離れる待機位置に移動させると共に、エンドフェンス４３を転写紙Ｐの後端縁から離れる待機位置に移動させるように制御する制御装置６０を設ける。 - 特許庁

To move a driven object to a target position with high precision by preventing not only the phase shift between a position detection signal for coarse adjustment and a pulse signal for fine adjustment which are used for the brake driving start timing of a motor, but also the influence of deviation in the edge variation time of the pulse signal due to variation in driving speed during the driving of the driven object.例文帳に追加

モータのブレーキ駆動開始タイミングに用いる粗調整用の位置検出信号と微調整用のパルス信号の位相のずれのみならず、駆動対象物を駆動中の駆動速度の変化によるパルス信号のエッジ変化時間のずれの影響も防ぎ、高精度に駆動対象物を目標位置まで移動させる。 - 特許庁

Further, the display device is provided with a function to form the images by detecting the positions and directions of the image guides in real time and changing the positions and directions of characters according thereto, thereby enabling a user to move the image guides on the screen and to enjoy the moving images of the characters displayed on the image guides.例文帳に追加

さらに、イメージガイドの位置及び向きを実時間で検出し、それに応じてキャラクターの位置及び向きを変えて画像を生成する機能を備えることによって、利用者はスクリーン上にイメージガイドを移動させることで当該イメージガイドに表示されるキャラクターの動画像を楽しむことができる。 - 特許庁

To provide a thermal printer in which a thermal head can be accessed easily at the time of periodic inspection work or periodic replacing work of the heating section and loading work of a recording ribbon can be facilitated by arranging the thermal head to move significantly to a retreating position.例文帳に追加

サーマルヘッドの発熱部の定期点検作業、定期的な交換作業を行うためにサーマルヘッドに簡単にアクセスすることができ、かつサーマルヘッドを退避位置に大きく移動可能に構成することで記録リボンの装填作業を容易に行うことができるサーマルプリンタサーマルプリンタの提供。 - 特許庁

This headrest device 10 has CPU 21 for use in performing a controlling operation to move a headrest front part 12 to a full-open position after receiving information indicating that a rearward vehicle approaches and at the same time to stop the movement of the headrest front part 12 when the head part of an occupant is detected on the basis of a detecting signal pent from an electrostatic capacity sensor 14.例文帳に追加

ヘッドレスト装置１０は、後方車両の接近情報を受けて、ヘッドレスト前部１２を全開位置へと移動させると共に、静電容量センサ１４からの検出信号に基づいて乗員の頭部を検出した場合にヘッドレスト前部１２の移動を停止させるよう制御するＣＰＵ２１を備える。 - 特許庁

An objective lens 32 of an optical pickup 2 is made to move from a far position to a near position with respect to DVD 1 with constant speed and a timer 7 counts time taken for the movement of a focus of a laser beam between recording layers of the DVD 1 on the basis of a focus error signal obtained from this movement.例文帳に追加

光ピックアップ２の対物レンズ３２をＤＶＤ１に対して遠い位置から近い位置まで一定速度で上昇移動すると共に、この移動移動により得られるフォーカスエラー信号に基づいて、レーザービームの焦点がＤＶＤ１の記録層間を移動するのに要した時間をタイマ７でカウントする。 - 特許庁

In carrying the works 1 to a machining process 3 with them put on the tray 2 and machining them, a plurality of trays are clamped to be stored in a carrier frame 4, the carrier frame is made to move toward the machining process by a servomechanism, and the works are simultaneously carried in/out the machining process and at the same time highly precisely positioned.例文帳に追加

ワーク(1)をトレー(2)に載せたまま加工工程(3)に搬送、そして加工する際に、複数台のトレーをクランプして搬送フレーム(4)に収容し、この搬送フレームをサーボ機構により加工工程に向けて移動させ、加工工程へのワークの搬入、搬出を同時に行い、かつ位置決めを高精度に行う。 - 特許庁

To obtain the fine stroke feeling when operating a parking brake holding it impossible to turn in the condition that can move either an adjust nut or an adjust bolt toward a cylinder shaft while stopping the rotation of a drive side cam plate certainly with a specified angle :To keep the braking gap between a friction pad and a disk rotor fine at any time by operating an adjuster certainly.例文帳に追加

駆動側カム板を所定角度で確実に回り止めするとともに、アジャストナットとアジャストボルトのいずれか一方をシリンダ軸方向に移動可能な状態で回動不能に保持し、パーキングブレーキ操作時に良好なストロークフィーリングを得ることができ、また、アジャスタを確実に作動させて、摩擦パッドとディスクロータとの制動間隙を常に良好に保つ。 - 特許庁

When the body is slid horizontally, the relief pressure is set high to slide the body certainly by controlling the solenoid valve 32 by PLC, and at the time of backward sliding after tilting of the body, the relief pressure is set low to preclude generation of a high pressure even when the body can not move owing to existence of an obstacle.例文帳に追加

そして、ＰＬＣによりリリーフ圧選択用電磁弁３２を制御して、ボディの水平スライド時にはリリーフ圧を高圧に設定して確実にボディをスライドさせるとともに、ボディの傾斜後の後方スライド時はリリーフ圧を低圧に設定してボディが障害物により移動できないときにも高圧を生じさせないようにする。 - 特許庁

(3) Prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, instruct the owners of domestic animals that are likely to become affected animals (excluding suspected affected animals) due to being kept together with affected animals or suspected affected animals, or for any other reason, that they may not move said domestic animals outside a fixed area within a time limit not exceeding 21 days. 例文帳に追加

３　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、患畜若しくは疑似患畜と同居していたため、又はその他の理由により患畜となるおそれがある家畜（疑似患畜を除く。）の所有者に対し、二十一日を超えない範囲内において期間を限り、当該家畜を一定の区域外へ移動させてはならない旨を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A PET/MRI equipment is constituted of a MRI equipment having a measurement port, and a PET detector which can be inserted into the measurement port, and is provided with a mechanism which allows the PET detector to slide and move into and out of the MRI measurement port, so that the PET detector comes close to a measurement target and enables performing PET measurement, at the same time as the MRI measurement.例文帳に追加

ＰＥＴ／ＭＲＩ装置において、測定ポートを有するＭＲＩ装置と、該測定ポートに挿入できるＰＥＴ検出器から構成され、ＰＥＴ検出器をＭＲＩ測定ポート内外へスライドして移動できる機構を備え、PET検出器が測定対象に近接するようになり、PET測定をMRI測定と同時に行うことが可能となる。 - 特許庁

This method continuously delivers a filament material 4 to a filament processing device through a filament entanglement detection device 7, and the filament material to move the filament entanglement detection device only by a specified distance M in a direction of the filament processing device is delivered while stopping the filament processing device by a detection signal at the time of detecting entanglement 4A of the filament material.例文帳に追加

線条材４を線材もつれ検出装置７を介して線材加工装置に連続的に繰り出す方法であって、前記線条材のもつれを４Ａを検出した時にその検出信号により前記線材加工装置を停止させながら、前記線材もつれ検出装置を線材加工装置の方向へ所定距離Ｍだけ移動させる線条材の繰り出し方法。 - 特許庁

A pressurizing guide member 20 brings the work W into a clamped state at the time when the holding member 4 and the work supporting member 1 relatively come nearer to each other, and it moves away from the work W to bring the work W into an unclamped state when the holding member 4 and the work supporting member 1 relatively move away from each other.例文帳に追加

当該加圧ガイド部材２０は、前記保持部材４とワーク支持部材１の相対的な近接動作時には、ワークＷをクランプ状態とし、前記保持部材４とワーク支持部材１の相対的な離間動作時には、ワークＷから離間し当該ワークＷをアンクランプ状態とするように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

In this swash plate sliding mechanism for the model helicopter, a servo plate 18, on which the aileron servo 5, an elevator servo 9, and a pitch servo 13 are mounted, is constructed freely slidably to a servo frame 2, and when the slide plate is slid by the pitch servo, the aileron servo and the elevator servo are slid at the same time to move the swash plate upward/downward.例文帳に追加

サーボフレーム２に対してエルロンサーボ５、エレベータサーボ９およびピッチサーボ１３を搭載したサーボプレート１８をスライド自在に構成し、ピッチサーボによってスライドプレートをスライドすることによりエルロンサーボとエレベータサーボを同時にスライドさせてスワッシュプレートを上下動させるようにした模型ヘリコプターのスワッシュプレートスライド機構である。 - 特許庁

When the first operating means 14 and the second operating means 15 are operated at the same time and a centering determining means 215 determines that the fork is not positioned symmetrically in right and left in relation to the center of the car body, the control means 20 controls the driving means 11 to move any one of the right and the left forks 6R and 6L for adjustment of the fork interval.例文帳に追加

制御手段２０は、第１操作手段１４と、第２操作手段１５とが同時操作された時に、車体センタに対してフォークが左右対称に位置していないことがセンタリング判定手段２１５により判定された場合には、駆動手段１１を制御して左右いずれか一方のフォーク６Ｌ、６Ｒを移動させてフォーク間隔を調整する。 - 特許庁

To easily and quickly move, stop and position the upper part of grid member of an upper grid plate to an inspection part and inspect the plate surface of the grid members on four sides constituting each grid cell efficiently and accurately and in a short time only by inserting once a part installed with a sensor and the like in each grid cell.例文帳に追加

上部格子板の格子材の上部をガイドとして容易かつ迅速に検査部位に移動して停止および位置決めすることができ、かつセンサ等を組み込んだ部分を各格子セル内に一回挿入するだけで、その各格子セルを構成する４面の格子材の板面を短時間で能率よく、しかも高精度で検査することができるようにする。 - 特許庁