「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(885ページ目) - Weblio英語例文検索

In the contents data browsing method for the portable telephone set which displays plural piece of contents data stored in a work memory on a screen by a browser by depressing a specific key to move the data forward or backward, when the specific key is depressed long and a picture to be displayed by the forward or backward movement exists, the corresponding ten-keys are allowed to be depressed within the range of the number of existing pictures.例文帳に追加

ワークメモリ内に保持された複数のコンテンツデータを特定キーを押下することにより前進又は後退させてブラウザにより画面表示する携帯電話機におけるコンテンツデータの閲覧方法において、前記特定キーを長押ししたとき、前進又は後退によって表示すべき画面が存在する場合には、存在する画面数の範囲内で対応するテンキーの押下を許可する。 - 特許庁

To provide a system greatly influencing future earthquake countermeasures of earthquake-frequented Japan, capable of preventing a secondary fire from an underground buried pipe even when the buried pipe is fractured during a large earthquake disaster and having gas usable just by inspecting piping in a building by installing a gas storage tank in a building foundation, and enabling females and older people to easily perform gas filling for an oncoming aging society by simplifying filling work.例文帳に追加

ガス貯蔵用タンクを建物基礎に設置することにより、大震災時に地下埋設管が破損しても埋設管からの二次火災を予防でき建物の配管を点検するだけでガスを使用でき、地震国日本の今後の震災対策に多大な影響を与える発明であり、又高齢化社会に向け充填作業の簡素化で高齢者、女性にもガス充填が安易にできる。 - 特許庁

Among the pillars of the basic act are plans to increase the mobility of human resources through a Japanese-style "revolving door" system and create a civil servant system that enables servants to work until the retirement age and - although this is a measure included in a legal revision made last year -abolishing the seniority-based personnel management system in favor of the merit-based system. I advised FSA Commissioner Sato that personnel appointments should be made with due consideration of the direction of the reform measures for the civil servant system. 例文帳に追加

この基本法のいくつかの柱の中の一つに、日本型回転ドアの人材流動化、並びに定年まで仕事のできる公務員制度を作っていく、去年の改正でございますが、能力実績主義に基づいて年功序列を止める、こうした新しい公務員制度改革の方向性をよく考えて人事をやるべきである、と佐藤長官には申し上げてまいりました。 - 金融庁

That is a matter to be considered by investors. As the Minister for Financial Services, I must work to ensure that the market functions normally. In light of the rolling blackout in particular, various ministries have made efforts to ensure that exchanges' and financial institutions' computer-based settlement systems function normally. 例文帳に追加

それは色々な投資家の方が考える話でございますし、私は所掌の金融（担当）大臣として、市場が正常に働くようにやっていく必要があると思います。特に、計画停電ということでございますので、各取引所、あるいは各金融機関の決済システムというのはコンピューターが多く用いられておりますので、そこら辺はきちんと、つかさつかさでやってくれまして、正常に働いたということでございます。 - 金融庁

The method for safely interrupting a blocked work within a server comprises steps of creating a registry; registering a potentially blocked event in the registry; executing the potentially blocked event; determining that the potentially blocked event gives no response; accessing a registry entry corresponding to this blocked event; and taking a correction measure shown in the registry entry corresponding to this blocked event.例文帳に追加

レジストリを作成するステップと、レジストリに潜在的ブロック化イベントを登録するステップと、潜在的ブロック化イベントを実行するステップと、潜在的ブロック化イベントが応答していないことを判断するステップと、そのブロック化イベントに対応するレジストリ・エントリにアクセスするステップと、そのブロック化イベントに対応するレジストリ・エントリに示される是正措置をとるステップとを含む、サーバ内のブロック化された作業を安全に中断する方法である。 - 特許庁

By lowering a degree of vacuum in the condenser 2 for cooling and condensing exhausted steam from the steam turbine 7 for condensation while ensuring the minimum water supply amount required for the boiler 3, work of the steam turbine 7 is reduced for reduction in the power generation amount of the power generation equipment 1.例文帳に追加

ボイラ３、蒸気タービン７、復水器２及び発電機８を備える発電設備１の発電量を低減させる方法であって、該ボイラ３の必要最少限以上の給水流量を確保しつつ、該蒸気タービン７から排気される排気蒸気を冷却凝縮させ復水にする該復水器２内の真空度を低下させることで、該蒸気タービン７の仕事を減少させ、該発電設備１の発電量を低減させる。 - 特許庁

To reduce a working time by minimizing a preparation work for a test of a terminal board side examiner and to improve quality due to test error eradication in a device which performs a connection test of an individual wiring between a terminal board supplying a control signal to an installed device such as a motor in the installed devices and a control panel supplying a control signal to the terminal board.例文帳に追加

設備機器におけるモータ等の設備機器に制御信号を供給する端子台２１ａａと、該端子台に制御信号を供給する制御盤１との間で個別配線１１の結線試験を行う装置において、端子台側試験者の試験のための準備作業を極力減少して作業時間の短縮を図るとともに、試験ミス撲滅による品質向上を可能とする。 - 特許庁

173.2. The works referred to in paragraphs (a) and (b) of Subsection 173.1 shall be protected as a new works: Provided however, That such new work shall not affect the force of any subsisting copyright upon the original works employed or any part thereof, or be construed to imply any right to such use of the original works, or to secure or extend copyright in such original works.例文帳に追加

173.2173.1(a)及び(b)にいう著作物は，新しい著作物として保護される。ただし，その新しい著作物は，使用される原著作物若しくはその一部に存在する著作権の効力をそこなわず，原著作物のそのような使用についての如何なる権利をも意味するものとは解されず，また，そのような原著作物について著作権を取得し若しくは著作権を及ぼさせるものとも解されない。 - 特許庁

To provide a herbicide sprayer capable of improving the efficiency of attachment of the sprayed herbicide on unnecessary plants, preventing the scattering into air by recovering the unnecessarily sprayed herbicide, and storing the recovered herbicide in the case of performing the spraying work of the herbicide for the purpose of withering and dying the unnecessary plants at the drive way part, footway part or plane part of a road and in a vicinity of road curbstones.例文帳に追加

道路車道部、歩道部、または平面部、道路縁石付近に於いて、不必要植物を枯死させることを目的として除草剤の散布作業を行う場合の、散布した除草剤の不必要植物への付着の効率化及び、不必要に散布された除草剤を回収する事によって大気中への飛散を防止し並びに回収した除草剤を貯留できる除草剤散布機を提供する。 - 特許庁

To provide a charging circuit structure of a storage battery charger mounted on a work vehicle which generates a current distortion of a commercial power supply in the process of converting AC voltage into DC voltage and which removes defects of a filter device provided to reduce a current distortion by commercial frequency which prevents generation of electromagnetic interference due to a harmonic current in a peripheral electric device, and a charging circuit control method.例文帳に追加

交流電圧を直流電圧に変換する過程で商用電源の電流歪を発生させ、周辺電気機器に高調波電流による電磁障害の発生を防止する商用周波数で電流歪を低減するために設けるフィルタ装置の欠点を除去する、作業車に搭載した蓄電池充電器の充電回路構造及び充電回路制御方法を開発する。 - 特許庁

To provide a noodle boiling machine stably supplying additional water always heated substantially to the same temperature into a hot water vessel while preventing a sudden drop of temperature of hot water in the hot water vessel by adding water, excelling in noodle basket holding plate mounting/removing work efficiency and handleability and smoothly supplying additional water into the hot water vessel and preventing the deformation of water supply guides.例文帳に追加

差し水により湯槽内の湯の温度が急激に低下することを防止できるとともに、常に略同じ温度に加熱された差し水を湯槽内に安定供給することができ、麺籠保持板の取り付け・取り外しの作業性や取り扱い性にも優れており、差し水を湯槽内に円滑に供給することができ、給水ガイドの変形も防止することが可能である茹で麺機を提供すること。 - 特許庁

The component feeder 200 is used in a surface mounting machine 100 equipped with a device body which performs predetermined work using a component 10 and includes a pallet containing part 210 containing the component 10, and a body-side control part 240 and a base-side control part 250 controlling the pallet containing part 210 so as to be movable within a fixed range relative to the device body in a plan view.例文帳に追加

この部品供給装置２００は、部品１０を用いて所定の作業を行う装置本体を備えた表面実装機１００に用いる部品供給装置であって、部品１０を収納するパレット収納部２１０と、平面的に見て、パレット収納部２１０を装置本体に対して一定の範囲内で移動可能に規制する本体側規制部２４０およびベース側規制部２５０とを備える - 特許庁

To provide a container for a powder and granular product which is capable of preventing a measuring spoon from being embedded in a content by providing a storage for storing the measuring spoon inside the container for storing the powder and granular product, preventing deposition of the content on a handle part of the measuring spoon and preventing the handle from being stained, and achieving the excellent measuring work by juxtaposing a leveller in the storage.例文帳に追加

粉粒状製品を収納するための容器において、容器内部に計量スプーンを収納するための収納部を設けることにより計量スプーンが内容物に埋もれてしまうことを確実に防止し、かつ計量スプーンの持ち手部分に内容物が付着し汚損することを防止し、また、収納部にすりきり部を並設して計量作業を良好化できる粉粒状製品用容器を提供する。 - 特許庁

The device is provided with an input part 41 capable of inputting detection signals detecting a work from outside, and a control part 14 for driving a sirocco fan 12 and a piezoelectric transformer 15 in a normal mode by a given driving time based on the detection signals inputted in the input part 41, and driving the sirocco fan 12 and the piezoelectric transformer 15 after an elapse of that driving time at a driving force smaller than at the normal driving time.例文帳に追加

ワークを検出した検出信号を外部から入力可能な入力部４１と、入力部４１に入力された検出信号に基づいてシロッコファン１２及び圧電トランス１５を駆動時間だけ通常モードで駆動させ、その駆動時間が経過した後に通常駆動時よりも駆動力を小さくしてシロッコファン１２及び圧電トランス１５を駆動させる制御部１４とを備える。 - 特許庁

To provide a novel game bank structure in which advantage in case of using metal as skeletons is utilized, a volume efficiency and simple and easy assembling work are achieved, simple, easy and prompt dealing with posterior recombination, i.e., from disassembly to realignment according to a width and a shape of a game parlor space is possible, and position adjusting and fixing according to different game machine models and different game machine sizes is easy.例文帳に追加

金属を骨材とする場合の長所を生かし、量産効果、組立作業の簡便さを実現するとともに、事後的な変更組み換え、つまり、解体から再編成にまで、遊技場スペースの広さ、形状に応じて、簡便、迅速な対応が可能であって、遊技機の異なる機種や寸法に対応しての位置調整や固定が容易ともされる、新しい遊技島構造を提供する。 - 特許庁

To simplify insertion work of a hose into a hard pipe, in a pipe joint device for a hose which is structured such that a band grip body 4 is externally fitted to a hose 3 to be fitted to a hard pipe 1, a hose band 7 for fastening the hose is incorporated in the band grip body, and a plurality of inward stopper pieces 8 abutting on a tip surface 3a when externally fitted to the hose are arranged.例文帳に追加

硬質パイプ１に差し込まれるホース３にバンドグリップ体４を被嵌し，このバンドグリップ体に，前記ホースを締め付けるホースバンド７が組み込まれているとともに，前記ホースに被嵌したときに前記ホースの先端面３ａに接当する内向きストッパー片８の複数個を設けて成るホース用管継ぎ手装置において，前記ホースの前記硬質パイプへの差し込み作業の簡単化を図る。 - 特許庁

To provide transformer facilities with a load tap changer, constituted so that when a component such as a diverter switch of a changeover switch of an on-load tap changer is maintained or replaced in the transformer facilities with the load tap changer, a transformer building is made compact by reducing an upper work space of a transformer for taking the object component in and out from above a transformer tank and lowering a ceiling height of the transformer building.例文帳に追加

負荷タップ切換器付き変圧器設備において、負荷時タップ切換器の切換開閉器におけるダバータースイッチ等の部品の保守点検、交換作業の際に、変圧器タンク上部から対象部品を出し入れするための変圧器の上部作業空間を縮小して、変圧器建屋の天井高さを低くして変圧器建屋のコンパクト化が実現できる負荷時タップ切換器付き変圧器設備を提供する。 - 特許庁

To eliminate troublesomeness in use (to enhance workability) by expanding versatility in use by allowing common use regardless of an axis dislocating part or an axis undislocating part of the rotational axis (including a case of manual rotation) of a work machine for outputting rotation driving force and the axis of a tool (for example, a bolt and a nut rotated by this tool).例文帳に追加

回転駆動力を出力する作業機械等の回転軸心（手回しの場合を含む）と工具（この工具で回転させる例えばボルトやナット等）の軸心とが芯ズレする箇所であろうと又は芯ズレしない箇所であろうとに拘わらず、共通の使用ができるものとして、その使用上の汎用性を広げ、もって使用上の面倒さを解消できる（作業性を高めることができる）ようにする。 - 特許庁

Knowledge is accumulated by accumulating new information in the work executed by using the common template in the difference template.例文帳に追加

作業の手順やプログラム、ノウハウなどの作業における共通情報を定義する共通テンプレートを作成する共通テンプレート作成部と、テンプレートに従って作業を実行するテンプレート実行部と、共通テンプレートで定義されていない情報を差分テンプレートとして作成する差分テンプレート作成部とを備え、共通テンプレートを用いて実行した作業のうち新たな情報が差分テンプレートに蓄積されるようにすることで、ナレッジが蓄積される。 - 特許庁

Article 304 (1) When the person set forth in Article 302(1)(i) or (ii) makes a false statement or conceals facts from the court with regard to the matters listed in the items of Article 16(3) or the payment or delivery under Article 19(1), such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both. 例文帳に追加

第三百四条　第三百二条第一項第一号又は第二号に掲げる者が、第十六条第三項各号に掲げる事項について、又は第十九条第一項の規定による払込み若しくは給付について、裁判所に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the adjoining ruins "Nishidaihata Ruins" (locally often called "Nishidaibatake") and Nagamchi East Station Ruins, the remains of residences and so on where people working in the Koriyam Ruins had presumably lived were found and excavated, but they had been damaged probably by the construction of old Japanese National Railway (JR) Nagamachi Rail Center and old JR Nagamachi Yard (now both of them are abolished) and work of burying infrastructure. 例文帳に追加

隣接する遺跡「西台畑遺跡」（にしだいはたいせき：地元では「にしだいばたけ」と呼ばれることが多い）や長町駅東遺跡は、郡山遺跡に勤務していた人々が生活したものと考えられる住居跡などが発見・発掘されたが、旧国鉄(JR)長町レールセンター、旧国鉄(JR)長町貨物ヤード(操車場)＜共に現在は廃止＞建設によると思われる損傷、ライフラインの埋設による損傷がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The report issued by the Legal System Working Group of the First Subcommittee of the Sectional Committee on Financial System of the Financial System Council (December 18, 2007) states that false statements in the tender offer registration forms and large shareholding reports and non-submission of those forms/reports should be subject to administrative monetary penalties.It is desirable that work to increase the variety of such deterrent measures will continues steadily so as to adequately prevent the violations witnessed in the recent incident. 例文帳に追加

また、金融審議会金融分科会第一部会法制ワーキング・グループ報告（平成19年12月18日）では、「公開買付届出書・大量保有報告書等の虚偽記載・不提出を課徴金の対象とすべきである」とされている。今回のような違反行為を的確に抑止する観点からは、このような抑止策の多様化に向けて着実な取組みがなされていくことが望まれる。 - 金融庁

Considering the severe economic and financial conditions that exist now and the apprehension about possible downturns in the future, coupled with the problem of double taxation of dividends and other issues, the FSA is requesting an extension of the reduced securities tax rate in our 2011 fiscal year tax reform proposals. We are committed to continuing to work hard so as to gain support from those concerned with this matter. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、平成23年度の税制改正（要望）について、現下の厳しい、もう皆さん方よくおわかりのように、経済・金融情勢や先行きの悪化懸念、配当の二重課税問題等にかんがみ、証券の軽減税率は延長を要望しているところでございまして、今後とも、関係者の方々のご理解が得られるように努力してまいりたいというように思っております。 - 金融庁

Article 83 The director of the probation office may, if deemed necessary, with respect to persons who are rendered a sentence to be placed under probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code and whose sentence has not yet become final and binding, in order to commence their probation smoothly, coordinate, upon obtaining their consent, their social circumstances such as the residence and the place of work or other matters by the method specified in the preceding Article. 例文帳に追加

第八十三条　保護観察所の長は、刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しを受け、その裁判が確定するまでの者について、保護観察を円滑に開始するため必要があると認めるときは、その者の同意を得て、前条に規定する方法により、その者の住居、就業先その他の生活環境の調整を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the secrets set forth in the preceding paragraph, no fee-charging employment placement business provider nor any agent, employee or any other worker thereof shall, without permission, inform anyone else of any personal information learned concerning his/her work or any other information concerning persons specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same shall apply even after such person ceases to be a fee-charging employment placement business provider or any agent, employee, or any other worker thereof. 例文帳に追加

２　有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者は、前項の秘密のほか、その業務に関して知り得た個人情報その他厚生労働省令で定める者に関する情報を、みだりに他人に知らせてはならない。有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an extract sent pursuant to the provisions of the preceding paragraph is an extract of a written judgment or a record containing a judgment under the provisions of Article 57, paragraphs (2) through (4) that is required in order for the public prosecutor to direct the execution of a sentence of imprisonment with or without work, an extract of the written judgment or the record containing the judgment which contains the facts constituting the crime shall be sent subsequently to the public prosecutor in a prompt manner. 例文帳に追加

２　前項の規定により送付した抄本が第五十七条第二項から第四項までの規定による判決書又は判決を記載した調書の抄本で懲役又は禁錮の刑の執行指揮に必要なものであるときは、すみやかに、その判決書又は判決を記載した調書の抄本で罪となるべき事実を記載したものを検察官に追送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who is qualified to be a member of a minor business cooperative shall be an entrepreneur who is engaged in a commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or any other business within the district of the cooperative mainly through his/her own work and whose number of regular employees is not more than about five (in the case of an entrepreneur whose principal business is a commercial business or service business, two), and who is specified by the articles of association. 例文帳に追加

２　事業協同小組合の組合員たる資格を有する者は、組合の地区内において主として自己の勤労によつて商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う事業者であつて、おおむね常時使用する従業員の数が五人（商業又はサービス業を主たる事業とする事業者については二人）を超えないもので定款で定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a section for bearing a winding reel is provided removably at a bracket section bonded to a base section, the winding reel can be replaced readily through a simple arrangement without removing an electronic component feeding unit entirely from an electronic component mounter resulting in an electronic component feeding unit in which the efficiency of mounting work of the electronic component can be enhanced.例文帳に追加

上記課題の解決のため、巻取リールを支承するリール支承部をベース部に固着されたブラケット部に対して着脱自在に設けることにより、電子部品供給ユニット全体を電子部品実装装置から取り外すことなく、簡単な構成で巻取リールの交換を容易に行うことができ、電子部品の実装作業効率を高めることのできる電子部品供給ユニットを提供するものである。 - 特許庁

In connection with steam ejection work, to improve the processing characteristics of a steam iron, the steam ejection valve is embodied as a pressure safety valve that can aim steam pressure acting on the steam ejection valve in the opening direction of the steam ejection valve and permits manually regulation of the amount of steam ejected through at least one steam opening onto a linen or a cloth piece to be ironed thereby.例文帳に追加

蒸気投与作業に関連してスチームアイロンの処理特性を改善するために、蒸気放出弁は蒸気放出弁に作用している蒸気圧力が前記蒸気放出弁の開放方向に向けられかつそれによってアイロン掛けされるべきリネンまたは布片上に少なくとも１つの蒸気開口を通って放出される蒸気の量が手で調整され得る圧力安全弁として実行される。 - 特許庁

The Autonomous Communities which, by statute, are empowered to enforce industrial property legislation shall, subject to coordination with the Spanish Patent and Trademark Office, publish in their respective Official Gazettes the date on which the competent bodies of the Autonomous Communities shall start their work of receiving and examining applications in accordance with this Law. Until the establishment of said bodies, the registration functions entrusted to them shall be performed by the Spanish Patent and Trademark Office.例文帳に追加

工業所有権法令を施行する権限を法令により与えられた自治州は，スペイン特許商標庁との調整を条件として，それぞれの官報において，当該自治州の所轄官庁が本法に従い出願を受領し，審査する業務を開始する日を公告する。当該官庁の設立まで，それらに委任された登録機能は，スペイン特許商標庁によって履行される。 - 特許庁

(6) In the event that there is a possibility that the spread of injurious animals or injurious plants could do material harm to useful plants beyond the boundary of prefectures and that it is specifically necessary for their disinfestations or prevent their spread, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may instruct necessary matters or require necessary reports in connection with the office work of the control station for pests to the prefectural governor. 例文帳に追加

６　農林水産大臣は、有害動物又は有害植物がまん延して都道府県の区域を超えて有用な植物に重大な損害を与えるおそれがある場合において、これを駆除し、又はそのまん延を防止するため特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、病害虫防除所の事務に関し、必要な事項を指示し、又は必要な報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 359 (1) In the case where an officer (in the case where an accounting advisor is a juridical person, a member who performs such duties; including a provisional director, a provisional auditor, a provisional representative director, a provisional executive officer and a provisional corporate auditor) or an official of a Commodity Exchange or an association has received, or requested or promised to receive a bribe with regard to his/her duties, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years. 例文帳に追加

第三百五十九条　商品取引所又は協会の役員（会計参与が法人である場合にあつてはその職務を行う社員とし、仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮執行役及び仮監査役を含む。）又は職員がその職務に関して、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the event that the order for work to remove the interference (structure) pursuant to the provision of paragraph 1 is issued and any statutory lien, pledge or mortgage exists on such structure, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the applicant under paragraph 4 shall deposit the compensation under paragraph 3 or 4, except for cases in which an application is made by such statutory lien holder, pledgee or mortgagee to the effect that the deposit may not be necessary. 例文帳に追加

７　第一項の規定による工作物の除害工事の命令があつた場合において、当該工作物の上に先取特権、質権又は抵当権があるときは、当該先取特権者、質権者又は抵当権者から供託しなくてもよい旨の申出がある場合を除き、農林水産大臣又は第四項の当該申請者は、第三項又は第四項の補償金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 (1) Where a patented invention is not sufficiently and continuously worked for 3 years or longer in Japan, a person intending to work the patented invention may request the patentee or the exclusive licensee to hold consultations to discuss granting a non-exclusive license; provided, however, that this shall not apply unless 4 years have lapsed from the filing date of the patent application in which the patented invention was filed. 例文帳に追加

第八十三条　特許発明の実施が継続して三年以上日本国内において適当にされていないときは、その特許発明の実施をしようとする者は、特許権者又は専用実施権者に対し通常実施権の許諾について協議を求めることができる。ただし、その特許発明に係る特許出願の日から四年を経過していないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for blasting experts shall be the one who can not appropriately operate the boring machine, feeder and firing machine, and can not appropriately inspect and treat the connection, charge for misfires and residual gunpowder in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability. 例文帳に追加

第六十五条　発破技士免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要なせん孔機械、装てん機若しくは発破器の操作、結線又は不発の装薬若しくは残薬の点検及び処理を適切に行うことができない者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 364 The employer shall, when carrying out the open-cut excavation work, determine in advance a travelling route for a transporting machine, a excavating machine and a loading machine (excluding a vehicle type construction machine and a vehicle type material handling machine, etc.; hereinafter referred to as "transporting machine, etc." in this Chapter), and the method for those machines of entering and leaving from the loading and unloading place of the earth and rocks, and make them known to the workers concerned. 例文帳に追加

第三百六十四条　事業者は、明り掘削の作業を行うときは、あらかじめ、運搬機械、掘削機械及び積込機械（車両系建設機械及び車両系荷役運搬機械等を除く。以下この章において「運搬機械等」という。）の運行の経路並びにこれらの機械の土石の積卸し場所への出入の方法を定めて、これを関係労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 592-2 (1) The employer shall, as regards a workshop carrying out the work listed in item (xxxiv) and (xxxv) of Article 36, measure concentration of dioxins (meaning dioxin etc., prescribed by paragraph (1) of Article 2 of the Special Act on Dioxin, etc., Prevention Measures (Act No. 105 of 1999); the same shall apply hereinafter) in the air of the said workshop, periodically once every period within six months. 例文帳に追加

第五百九十二条の二　事業者は、第三十六条第三十四号及び第三十五号に掲げる業務を行う作業場について、六月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における空気中のダイオキシン類（ダイオキシン類対策特別措置法（平成十一年法律第百五号）第二条第一項に規定するダイオキシン類をいう。以下同じ。）の濃度を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 641 (1) The specified principal employer shall, in the case workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place and when the following containers are to be kept at the said place (for the containers listed in item (ii), limited to the case when they are kept outdoor), set unified place to keep the said containers and make it known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十一条　特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該場所に次の容器が集積されるとき（第二号に掲げる容器については、屋外に集積されるときに限る。）は、当該容器を集積する箇所を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 660 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use the facilities for such as caisson construction method or other compressed air construction method that the inside pressure of the working chamber exceeds the atmospheric pressure, ensure that the said facilities comply with the standards prescribed by Articles 4 to 7-3 and paragraph (2) of Article 21 of the High Pressure Work Ordinance. 例文帳に追加

第六百六十条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に潜函工法その他の圧気工法に用いる設備で、その作業室の内部の圧力が大気圧を超えるものを使用させるときは、当該設備を、高圧則第四条から第七条の三まで及び第二十一条第二項に規定する基準に適合するものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since only the icons noted by the user are displayed as moving pictures, the user can confirm the video image by the moving picture icon while displaying many scenes on one screen so as to solve various problems in a conventional technology such that movement of view point is complicated and deteriorated efficiency of the confirmation due to increase in scrolling operations or the like thereby making the work efficient.例文帳に追加

このように利用者が注目するアイコンのみを動画表示することから、一画面に多くのシーンを表示しつつ、動画アイコンによる映像の確認を可能にして、視点の移動が煩雑になるという問題点や、スクロール操作などの増加により確認作業の効率が落ちるという問題点などの従来技術の持つ様々な問題点を解決して、効率的な作業を行えるようにしている。 - 特許庁

To enhance productivity by performing the setup operation during the carry-out operation of a printed circuit board to a post-process device or during the carry-out waiting operation, especially in an electronic component attachment device having a large number of production model switching times with a large item small scale production, thereby performing a plurality of steps in parallel and shortening the work time.例文帳に追加

特に、多品種少量生産により生産機種の切り替え回数が多い生産形態の電子部品装着装置において、後工程装置へのプリント基板の搬出動作中または搬出待ち動作中の時間に、段取り動作を実行することが可能とし、複数の工程を並行して実行することによって、作業時間を短縮することが可能となり、生産性を向上させる。 - 特許庁

This printing apparatus for executing direct printing work includes: a step for purging a predetermined markup document received from an image supply device directly connected via a predetermined interface; a step for requesting image data designated by hyperlink information of an image set in the markup document; and a step for printing the image data received as a result of the request along with a text included in the markup document.例文帳に追加

ダイレクトプリンティング作業を行うための印刷装置が、所定のインターフェースを通じて直接接続したイメージ供給装置から受信された所定のマークアップ文書をパージングする段階と、マークアップ文書に設定されたイメージのハイパーリンク情報が指示するイメージデータを要請する段階と、要請結果受信されたイメージデータを、パージング結果によってマークアップ文書に含まれたテキストと共に印刷する段階と、を含む。 - 特許庁

To provide a recycling method of waste cables such as SL cables or H cables having oil-containing insulation paper as an insulator, in which pretreatment for decomposition is easy, work time can be greatly reduced, dangerous works can be avoided, valuable conductive bodies can be quickly and simply taken out to allow material recycling, and thermal recycling of organic matter contained in the cables.例文帳に追加

含油絶縁紙を絶縁体とするＳＬケーブル、Ｈケーブルなどのリサイクル処理方法であって、分解前処理が容易で、作業時間の大幅な短縮と危険作業の回避ができるとともに、有価物である導体の迅速、簡単な取り出しによりマテリアルリサイクルが可能となり、かつ、ケーブルに含有される有機物のサーマルリサイクルが可能となる、廃棄ケーブルのリサイクル処理方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain an air conditioning unit utilizing solar heat in which installation work can be made efficient through unitization, indoor air conditioners can be linked, heat collection efficiency can be enhanced by receiving solar beam efficiently, and various equipments can be arranged in cavities provided between the air conditioning unit and the outer wall.例文帳に追加

太陽熱を利用した集熱パネルを用いた暖房、断熱手段であって、ユニット化することによって組み付け作業を効率化することができ、しかも室内に設けた空調機等との連係利用が可能であり、太陽光を効率よく受光して集熱効率を高めることができ、更に外壁との間に設けた空所内に種々の備品等を配置することができるようにした太陽熱利用空調ユニットを提供する。 - 特許庁

To solve a material cost problem and a problem causing complication of work due to use of a special electric cable and separate arrangement of components by suppressing radiation noise emitted from a cable by using components constituting electronic equipment in which a main circuit board for processing signals from a built-in digital recording and reproducing device is connected to the recording and reproducing device via the cable.例文帳に追加

内蔵したデジタル記録再生装置からの信号処理などを行うメイン回路基板と前記記録再生装置とをケーブルで接続する電子機器において、前記電子機器を構成する部品を用いて前記ケーブルから放射される輻射ノイズを抑えることにより、特殊電線を用いるとか別途部品を配置することによる材料コストの問題や、作業の煩雑さを招くといった問題を解消する。 - 特許庁